comparison DOCS/xml/pl/audio.xml @ 11378:20f205d23141

sync

11377:9ad08b09613b

<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
<!-- synced with 1.9  -->
<sect2 id="audio-dev">
<title>Urządzenia wyjściowe audio</title>
<sect3 id="sync">
<title>Synchronizacja Audio/Video</title>

Przykład:
<screen>mplayer -af surround=15 -channels 4 media.avi</screen>
doda dźwięk przestrzenny dekodując z 15ms opóźnieniem dźwięk dla tylnych głośników.
</para>
</sect4>
</sect3>

<sect3 id="audio-plugins">
<title>Wtyczki Audio (odradzane)</title>
<note><para><emphasis role="bold">Wtyczki audio zostały wyparte przez filtry audio i 

11378:20f205d23141

<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
<!-- synced with 1.10  -->
<sect2 id="audio-dev">
<title>Urządzenia wyjściowe audio</title>
<sect3 id="sync">
<title>Synchronizacja Audio/Video</title>

Przykład:
<screen>mplayer -af surround=15 -channels 4 media.avi</screen>
doda dźwięk przestrzenny dekodując z 15ms opóźnieniem dźwięk dla tylnych głośników.
</para>
</sect4>

<sect4 id="af_export">
<title>Audio Exporter</title>
<para>
Ten filtr audio eksportuje nadchodzący sygnał do innych procesów,
używając mapowania pamięci (<literal>mmap()</literal>). 
Zmapowane obszary zawierają nagłówek:

<programlisting>
int nch                      /*ilość kanałów*/
int size		     /*rozmiar bufora*/
unsigned long long counter   /*Używany do zachowania synchronizacji, 
                               aktualizowany za każdym razem kiedy nowe dane
			       są eksportowane.*/
</programlisting>
Reszta to 16-bitowe dane (bez przeplotu).
</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term><option>mmapped_file</option></term>
<listitem><para>
Plik, do którego chcesz eksportować. Domyślnie jest to  
<filename>~/.mplayer/mplayer-af_export</filename>.
</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><option>nsamples</option></term>
<listitem><para>
Ilość próbek przypadających na kanał. Domyślnie jest to <literal>512</literal>.
</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para>
Przykład:
<screen>mplayer -af export=/tmp/mplayer-af_export:1024 media.avi</screen>
wyeksportuje 1024 próbek na kanał do <filename>/tmp/mplayer-af_export</filename>.
</para>
</sect4>
</sect3>

<sect3 id="audio-plugins">
<title>Wtyczki Audio (odradzane)</title>
<note><para><emphasis role="bold">Wtyczki audio zostały wyparte przez filtry audio i