Mercurial > mplayer.hg

comparison DOCS/French/formats.html @ 8381:212b54e0d10f

Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
author diego
date Fri, 06 Dec 2002 01:45:39 +0000
parents
children 7f10024bd22d
comparison
equal deleted inserted replaced
8380:743fa83d9e2d 8381:212b54e0d10f
1 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
2 <HTML>
3
4 <HEAD>
5 <TITLE>Formats - MPlayer - Le lecteur vidéo pour Linux</TITLE>
6 <LINK REL="stylesheet" TYPE="text/css" HREF="default.css">
7 <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
8 </HEAD>
9
10 <BODY>
11
12
13 <H2><A NAME="formats">2.1 Formats supportés</A></H2>
14
15 <P>Il est important de clarifier une erreur commune. Quand les gens voient un
16 fichier avec une extension <B>.AVI</B>, ils en concluent immédiatement qu'il
17 ne s'agit pas d'un fichier MPEG. Ce n'est pas vrai. Du moins pas entièrement.
18 Contrairement aux suppositions populaires, un tel fichier <B>peut</B> contenir
19 de la vidéo MPEG1.</P>
20
21 <P>Vous voyez, un <B>codec</B> n'est pas la même chose qu'un <B>format de fichier</B>.<BR>
22 Exemples de <B>codecs</B> vidéo: MPEG1, MPEG2, DivX, Indeo5, 3ivx.<BR>
23 Exemples de <B>formats</B> de fichier: MPG, AVI, ASF.</P>
24
25 <P>En théorie, vous pouvez placer une vidéo OpenDivX et de l'audio MP3 dans un
26 format de fichier <B>MPG</B>. Par contre, la plupart des lecteurs ne pourrons
27 pas lire ce fichier car ils attendent de la vidéo MPEG1 et de l'audio MP2
28 (contrairement à l'<B>AVI</B>, le <B>MPG</B> ne contient pas les champs nécessaires
29 pour décrire ses flux vidéo et audio). Ou vous pouvez placer de la vidéo MPEG1
30 dans un fichier AVI.
31 <A HREF="http://ffmpeg.sourceforge.net">FFmpeg</A> et
32 <A HREF="encoding.html">MEncoder</A> peuvent créer ces fichiers.</P>
33
34
35
36 <H3><A NAME="video_formats">2.1.1 Formats vidéo</A></H3>
37
38
39 <H4><A NAME="mpeg">2.1.1.1 Fichiers MPEGs</A></H4>
40
41 <P>Les fichiers MPEG peuvent avoir des apparences différentes:</P>
42
43 <UL>
44 <LI>MPG: C'est la forme la plus <B>basique</B> des formats de fichier MPEG.
45 Il contient de la vidéo MPEG1, et de l'audio MP2 (MPEG-1 layer 2) ou plus
46 rarement MP1.</LI>
47 <LI>DAT: C'est très exactement le même format que MPG mais avec une extension
48 différente. Il est utilisé dans les <B>Video CD</B>s. A cause de la façon
49 dont sont créés les VCDs et dont linux est conçu, les fichiers DAT ne peuvent
50 pas être lu ni copié depuis des VCDs en temps que fichiers réguliers. Vous
51 devrez utiliser l'option <CODE>-vcd</CODE> pour lire le Video CD.</LI>
52 <LI>VOB: C'est le format de fichier MPEG des <B>DVD</B>s. C'est le même que MPG,
53 plus la capacité de contenir des sous-titres et de l'audio non-MPEG (AC3).
54 Il contient de la vidéo encodé en MPEG2 et généralement de l'audio AC3, mais
55 DTS, MP2 et LPCM non-compressé sont autorisés, également.<BR> <B>Lisez la <A
56 HREF="cd-dvd.html#dvd">section DVD</A>!</B></LI>
57 </UL>
58
59 <P>Les séries de trames forment des groupes indépendants dans les fichiers MPEG.
60 Cela signifie que vous pouvez couper/joindre un fichier MPEG avec des outils fichier
61 standards (comme <CODE>dd</CODE>, <CODE>cut</CODE>), et il restera complètement lisible.</P>
62
63 <P>Une fonction importante des MPGs est qu'ils ont un champ décrivant le rapport d'aspect
64 du flux vidéo, et dans l'entête ce champs est fixé à 4:3, il est donc lu en 640x480.
65 Les fichiers AVI n'ont pas ce champs, donc ils doivent être redimmensionnés durant
66 l'encodage ou joués avec l'option <CODE>-aspect</CODE>.</P>
67
68
69
70 <H4><A NAME="avi">2.1.1.2 Fichiers AVI</A></H4>
71
72 <P>Conçu par Microsoft, <B>AVI (Audio Video Interleaved)</B> est un format
73 répandu et multi-usage actuellement utilisé par la plupart des vidéos
74 DivX et DivX4. Il a de nombreux inconvénients et défauts (par exemple en
75 streaming). Il supporte un flux vidéo et de 0 à 99 flux audio. La taille
76 du fichier est limité à 2Go, mais il existe une extension permettant des
77 fichiers plus gros appelée <B>OpenDMS</B>. Actuellement Microsoft Décourage
78 fortement son utilisation au profit d' ASF/WMV.</P>
79
80 <P>Il y a un hack qui permet aux fichiers AVI de contenir un flux audio Ogg Vorbis,
81 mais qui les rend incompatibles avec le standard AVI. Mplayer peut lire ces fichiers.
82 Le déplacement est aussi implémenté mais sévèrement gêné par les fichiers mal encodés
83 avec des entêtes trompeuses. Malheureusement le seul encodeur capable actuellement de
84 créer ces fichiers, NanDub, a ce problème.</P>
85
86
87 <P><B>Note:</B> Les caméras DV créées des flux DV brut que les utilitaires de capture DV
88 convertissent en deux types de fichiers AVI différents. L'AVI pourra ensuite contenir
89 soit des flux audio et vidéo séparés que MPlayer peut lire, soit un flux DV brut pour
90 lequel le support est en développement.</P>
91
92 <P>Il y a deux types de fichiers AVI:</P>
93 <UL>
94 <LI><B>Entrelacé:</B> Les contenus audio et vidéo sont entrelacés. C'est l'utilisation
95 standard. Recommandé et généralement utilisé. Certains outils crées des
96 AVIs entralacés avec une mauvaise synchro. MPlayer les détecte comme entrelacés,
97 ce qui va enduire une perte de synchro A/V, probablement pendant un déplacement.
98 Ces fichiers devraient être lu en temps que non-entrelacés (avec l'option
99 <CODE>-ni</CODE>.</LI>
100 <LI><B>Non-entrelacé:</B> D'abord vient le flux vidéo entier, puis le flux audio entier.
101 Il a donc besoin de beaucoup de déplacements, rendant la lecture depuis le réseau ou
102 un CD-ROM difficile./LI>
103 </UL>
104
105 <P>MPlayer supporte deux types de synchro pour les fichiers AVI:</P>
106 <UL>
107 <LI><B>basé sur bps</B>: Basé sur le bitrate/samplerate du flux video/audio stream.
108 Cette méthode est utilisé dans la plupart des lecteurs, incluant
109 <A HREF="http://avifile.sourceforge.net">avifile</A> et Windows Media Player.
110 Les fichiers avec des entêtes endommagées, et les fichiers créés avec de l'audio
111 VBR mais pas avec un encodeur VBR-compliant auront une désynchro A/V avec cette
112 méthode (la plupart du temps en se déplaçant).</LI>
113 <LI><B>basé sur l'entrelacement</B>: N'utilise pas le bitrate de l'entête, à la place
114 utilise la position relative des morceaux d'audio et de vidéo entralacés, rendant
115 lisibles les fichiers mal encodés avec de l'audio VBR.</LI>
116 </UL>
117
118 <P>N'importe quel codec audio et vidéo est autorisé, mais notez que l'audio
119 VBR n'est pas très bien supporté par la plupart des lecteurs. Le format de
120 fichier rend l'utilisation d'audio VBR possible, mais la plupart des lecteurs
121 attendent de l'audio CBR, donc ils échouent avec VBR. VBR n'est pas très courant
122 et les specs Microsoft AVI ne décrivent que l'audio CBR. La plupart des encodeurs
123 /multiplexeurs créés de mauvais fichiers en utilisant l'audio VBR. Il n'y a que
124 deux exceptions: NanDub et <A HREF="encoding.html">MEncoder</A>.</P>
125
126
127 <H4><A NAME="asf">2.1.1.3 Fichiers ASF/WMV</A></H4>
128
129 <P>L'ASF (active streaming format) vient de Microsoft. Ils ont développé deux
130 variantes de l'ASF, v1.0 et v2.0. v1.0 est utilisé par leurs outils média
131 (Windows Media Player et Windows Media Encoder) et est très secret. v2.0 est
132 publié et breveté :). Bien sûr elles diffèrent, il n'y a pas de compatibilité
133 du tout (ce n'est juste qu'un autre nom légal). Mplayer ne supporte que la v1.0,
134 car personne n'a vu de fichiers v2.0 :). Notez que les fichiers ASF viennent de
135 nos jours avec l'extension .WMA ou .WMV.</P>
136
137
138 <H4><A NAME="mov">2.1.1.4 Fichiers QuickTime/MOV</A></H4>
139
140 <P>Ces formats ont été conçus par Apple et peuvent contenir n'importe quel
141 codec, CBR ou VBR. Ils ont généralement une extension .QT ou .MOV. Depuis
142 que le group MPEG4 a choisi QuickTime en temps que format recommandé pour le
143 MPEG4, leur fichiers MOV sont diffusés avec une extension .MPG ou .MP4 (Au passage
144 les flux vidéo et audio de ces fichiers sont de véritables fichiers MPG et AAC.
145 Vous pouvez même les extraire avec les options <CODE>-dumpvideo</CODE> et
146 <CODE>-dumpaudio</CODE>.).</P>
147
148 <P><B>Note:</B> La plupart des nouveaux fichiers QuickTime utilise de la vidéo
149 <B>Sorenson</B> video et de l'audio QDesign Music. Voir notre section codec
150 <A HREF="codecs.html#sorenson">Sorenson</A>.</P>
151
152
153
154 <H4><A NAME="vivo">2.1.1.5 Fichiers VIVO</A></H4>
155
156 <P>Mplayer demuxe les fichiers VIVO avec plaisir. Le plus gros désavantage de ce
157 format est qu'il n'a pas de bloc d'index, ni de taille de paquets fixe ou d'octet
158 de synchro et la plupart des fichiers manquent même de frames-clé, donc oubliez
159 le déplacement!</P>
160
161 <P>Le codec vidéo des fichiers VIVO/1.0 est le <B>h.263</B> standard. Le codec
162 vidéo des fichiers VIVO/2.0 est un <B>h.263v2</B> modifié et non-standard.
163 Même chose pour l'audio, qui peut être <B>g.723</B> (standard), ou <B>Vivo Siren</B>.</P>
164
165 <P>Voir les sections <A HREF="codecs.html#vivo_video">Codec VIVO video</A> et
166 <A HREF="codecs.html#vivo_audio">Codec VIVO audio</A> pour les instructions
167 d'installation.</P>
168
169
170 <H4><A NAME="fli">2.1.1.6 Fichiers FLI</A></H4>
171
172 <P><B>FLI</B> est un très ancien format de fichier utilisé par Autodesk Animator,
173 mais c'est un format courant pour les animations courtes trouvées sur le net.
174 MPlayer demuxe et décode les films FLI et est même capable de ce déplacer à
175 l'intérieur (utile en utilisant l'option <CODE>-loop</CODE>). Les fichiers FLI
176 n'ont pas de trame-clé, donc l'image sera sale pendant un court instant après
177 le déplacement.</P>
178
179
180 <H4><A NAME="real">2.1.1.7 Fichiers RealMedia (RM)</A></H4>
181
182 <P>Oui, MPlayer peut lire (démuxer)les fichiers RealMedia (.rm). Le déplacement fonctionne
183 mais vous devrez spécifier explicitement l'option <CODE>-forceidx</CODE>
184 (le format supporte les trames-clé). Voici une liste des codecs
185 <A HREF="codecs.html#realvideo">RealVideo</A>
186 et <A HREF="codecs.html#realaudio">RealAudio</A> supportés.</P>
187
188
189 <H4><A NAME="nuppelvideo">2.1.1.8 Fichiers NuppelVideo</A></H4>
190
191 <P><A HREF="http://mars.tuwien.ac.at/~roman/nuppelvideo">NuppelVideo</A>
192 est un outil de capture TV (D'après ce que j'en sais:). MPlayer peut lire ses
193 fichiers .NUV (NuppelVideo 5.0 uniquement). Ces fichiers peuvent contenir des
194 trames YV12 non-compressées, YV12+RTJpeg non-compressées, YV12 RTJpeg+lzo compressées,
195 et YV12+lzo compressées. Mplayer les décode tous (et les <B>encode</B> également avec
196 MEncoder en DivX/etc!). Le déplacement fonctionne.</P>
197
198
199 <H4><A NAME="yuv4mpeg">2.1.1.9 Fichiers yuv4mpeg</A></H4>
200
201 <P><A HREF="http://mjpeg.sourceforge.net">yuv4mpeg / yuv4mpeg2</A> est un format
202 de fichier utilisé par les <A HREF="http://mjpeg.sf.net">programmes mjpegtools</A>.
203 Vous pouvez grabber, produire, filtrer ou encoder de la vidéo dans ce format
204 en utilisant ces outils. Le format de fichier est réellement une séquence
205 d'images YUV 4:2:0 non-compressées.</P>
206
207
208 <H4><A NAME="film">2.1.1.10 Fichiers FILM</A></H4>
209
210 <P>Ce format est utilisé par les vieux jeux Sega Saturn CD-Rom.</P>
211
212
213 <H4><A NAME="roq">2.1.1.11 Fichiers RoQ</A></H4>
214
215 <P>Les fichiers RoQ sont des fichiers multimédia utilisé dans certains jeux ID comme Quake III et
216 Return to Castle Wolfenstein.</P>
217
218
219 <H4><A NAME="ogg">2.1.1.12 Fichiers OGG/OGM</A></H4>
220
221 <P>Ceci est un nouveau format de <A HREF="http://www.xiph.org">Xiphophorus</A>.
222 Il peut contenir n'importe quel codec vidéo ou audio, CBR ou VBR. Vous aurez besoin
223 d'installer <CODE>libogg</CODE> et <CODE>libvorbis</CODE> avant la compilation de
224 MPlayer pour qu'il puisse les lire.</P>
225
226
227 <H4><A NAME="sdp">2.1.1.13 Fichiers SDP</A></H4>
228
229 <P><A HREF="ftp://ftp.rfc-editor.org/in-notes/rfc2327.txt">SDP</A>
230 est un format IETF standard pour décrire les flux RTP vidéo et/ou audio.
231 (Les librairies "<A HREF="http://www.live.com/mplayer/">LIVE.COM Streaming Media</A>"
232 sont requises.)</P>
233
234
235 <H4><A NAME="pva">2.1.1.14 Fichiers PVA</A></H4>
236
237 <P>PVA est un format semblable à MPEG utilisé dans les logiciels des cartes TV DVB
238 (par ex.: MultiDec, WinTV) sous Windows.</P>
239
240 <P>Les spécifications PVA peuvent être téléchargées à l'adresse suivante:
241 <A HREF="http://www.technotrend.de/download/av_format_v1.pdf">http://www.technotrend.de/download/av_format_v1.pdf</A></P>
242
243
244 <H3><A NAME="audio_formats">2.1.2 Formats audio</A></H3>
245
246 <P>Mplayer est un lecteur de <B>Film</B> et pas de <B>Média</B>, bien qu'il
247 puisse lire quelques formats audio (listés dans les sections çi-dessous).
248 Ce n'est pas un usage recommandé de MPlayer, vous fairiez mieux d'utiliser
249 <A HREF="http://www.xmms.org">xmms</A>.</P>
250
251
252 <H4><A NAME="mp3">2.1.2.1 Fichiers MP3</A></H4>
253
254 <P>Vous pouvez avoir des problèmes pour lire certains fichiers MP3 que Mplayer
255 prends pour des MPEGs et ne joue pas correctement voir pas du tout. Ceci ne
256 peut être réparé sans enlever le support de certains fichiers MPEG endommagés
257 et donc restera ainsi pour un temps indéterminé. L'option <CODE>-demuxer</CODE>
258 décrite dans la page de man pourrait vous aider dans ces cas-là.</P>
259
260
261 <H4><A NAME="wav">2.1.2.2 fichiers WAV</A></H4>
262
263
264 <H4><A NAME="ogg_vorbis">2.1.2.3 Fichiers OGG/OGM (Vorbis)</A></H4>
265
266 <P>Requiert <CODE>libogg</CODE> et <CODE>libvorbis</CODE> correctement installés.</P>
267
268
269 <H4><A NAME="wma">2.1.2.4 Fichiers WMA/ASF</A></H4>
270
271
272 <H4><A NAME="mp4">2.1.2.5 Fichiers MP4</A></H4>
273
274
275 <H4><A NAME="cdda">2.1.2.6 CD audio</A></H4>
276
277 <P>Mplayer peut utiliser <B>cdparanoia</B> (lib) pour lire des CDDA
278 (CD Audio). Le but de cette section n'est pas d'énumérer les fonctions
279 de cdparanoia.</P>
280
281 <P>Voir la page de man pour les options à passer à cdparanoia via <CODE>-cdda</CODE>.</P>
282
283 </BODY>
284 </HTML>