comparison DOCS/xml/de/ports.xml @ 18675:22053c057c66

sync with r18673

18674:abaac3427f7c

<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
<!-- in sync with r17707 -->
<chapter id="ports" xreflabel="Ports">
<title>Portierungen</title>

<sect1 id="linux">
<title>Linux</title>

  auf einer 400MHz CPU ansehen. Dazu muss
  <ulink url="http://www.sun.com/sparc/vis/mediaLib.html"><systemitem class="library">mLib</systemitem></ulink>
  installiert sein.
</para>

<para>
  Um das Package zu erstellen, brauchst du GNU <application>make</application>
  (<filename>gmake</filename>, <filename>/opt/sfw/gmake</filename>), das native
  Solaris make wird nicht funktionieren. Ein typischer Fehler, den du bekommst, wenn
  du mit einem make von Solaris arbeitest statt mit einem GNU make:

  <option>--as=<replaceable>/pfad/zum/installierten/gnu-as</replaceable></option>,
  um dem <filename>configure</filename>-Script zu zeigen, wo es GNU &quot;as&quot; auf
  deinem System finden kann).
</para>

<para>
  Fehlermeldung von <filename>configure</filename> auf einem Solaris x86 System,
  wenn man GCC ohne GNU Assembler anwendet:
<screen>
   % configure
   ...

   "(stdin)", line 3567 : Illegal mnemonic
   "(stdin)", line 3567 : Syntax error
   ... more "Illegal mnemonic" and "Syntax error" errors ...
</screen>
</para>

<para>
  Aufgrund von Bugs in Solaris 8 kann es dazu kommen, dass du keine DVD-Disks
  größer 4 GB abspielen kannst:
</para>

<itemizedlist>

  modulo 4GB zugegriffen
  (<ulink url="http://groups.yahoo.com/group/solarisonintel/message/22592"/>).
  Dieses hsfs-Problem kann  durch die Installation von Patch 109764-04 (sparc) / 109765-04 (x86)
  gefixt werden.
</para></listitem>
</itemizedlist>
</sect2>

<sect2 id="irix">
<title>IRIX</title>

  Die folgenden Architekturen wurden getestet:
</para>

<itemizedlist>
<listitem><para>604e</para></listitem>
<listitem><para>POWER4</para></listitem>
</itemizedlist>

<para>
  Folgende Architekturen wurden nicht getestet, sollten jedoch trotzdem funktionieren:
</para>
<itemizedlist>
<listitem><para>POWER</para></listitem>
<listitem><para>POWER2</para></listitem>
<listitem><para>POWER3</para></listitem>
<listitem><para>POWER5</para></listitem>
</itemizedlist>

<para>
  Sound über die Ultimedia Services wird nicht unterstützt, da Ultimedia in
  AIX 5.1 weggelassen wurde; deshalb ist die einzige Option, die Treiber des
  AIX Open Sound System (OSS) von 4Front Technologies auf
  <ulink url="http://www.opensound.com/aix.html"/> zu verwenden.
  4Front Technologies stellt die OSS-Treiber frei für den persönlichen und
  nicht-kommerziellen Gebrauch zur Verfügung.
</para>

</sect2>
</sect1>

<sect1 id="windows">

18675:22053c057c66

<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
<!-- in sync with r18673 -->
<chapter id="ports" xreflabel="Ports">
<title>Portierungen</title>

<sect1 id="linux">
<title>Linux</title>

  auf einer 400MHz CPU ansehen. Dazu muss
  <ulink url="http://www.sun.com/sparc/vis/mediaLib.html"><systemitem class="library">mLib</systemitem></ulink>
  installiert sein.
</para>

<para><emphasis role="bold">Vorbehalt:</emphasis></para>
<itemizedlist>
	<listitem><para><emphasis role="bold">mediaLib</emphasis> wird in
			<application>MPlayer</application> momentan aufgrund Fehlerhaftigkeit
			per Voreinstellung <emphasis role="bold">deaktiviert</emphasis>. SPARC-Benutzer,
			die MPlayer mit mediaLib-Unterstützung bauen, haben große grüne Farbstiche
			gemeldet bei Video, das mit libavcodec en- und decodiert wurde.
			Du kannst es, wenn du möchtest, aktivieren mit:
<screen>
	$ ./configure --enable-mlib
</screen>
			Du tust dies auf eigenes Risiko. x86-Benutzer sollten mediaLib
			<emphasis role="bold">niemals</emphasis> benutzen, da dies zu sehr schlechter
			Performance von MPlayer führt.
			</para></listitem>
</itemizedlist>

<para>
  Um das Package zu erstellen, brauchst du GNU <application>make</application>
  (<filename>gmake</filename>, <filename>/opt/sfw/gmake</filename>), das native
  Solaris make wird nicht funktionieren. Ein typischer Fehler, den du bekommst, wenn
  du mit einem make von Solaris arbeitest statt mit einem GNU make:

  <option>--as=<replaceable>/pfad/zum/installierten/gnu-as</replaceable></option>,
  um dem <filename>configure</filename>-Script zu zeigen, wo es GNU &quot;as&quot; auf
  deinem System finden kann).
</para>

<para>Lösung für gebräuchliche Probleme:</para>
<itemizedlist>
<listitem><para>
  Fehlermeldung von <filename>configure</filename> auf einem Solaris x86 System,
  wenn man GCC ohne GNU Assembler anwendet:
<screen>
   % configure
   ...

   "(stdin)", line 3567 : Illegal mnemonic
   "(stdin)", line 3567 : Syntax error
   ... more "Illegal mnemonic" and "Syntax error" errors ...
</screen>
</para>
</listitem>

<listitem>
	<para><application>MPlayer</application> kann eine Schutzverletzung auslösen, wenn
		mit win32codecs decodiert und encodiert wird:
<screen>
...
Trying to force audio codec driver family acm...
Opening audio decoder: [acm] Win32/ACM decoders
sysi86(SI86DSCR): Invalid argument
Couldn't install fs segment, expect segfault


MPlayer interrupted by signal 11 in module: init_audio_codec
...
</screen>
Das liegt an einer Änderung an sysi86() in Solaris 10 und prä-Solaris Nevada b31-Releases.
Bei Solaris Nevada b32 wurde dieser Fehler behoben; trotzdem, Sun muss diese Lösung noch immer
nach Solaris 10 rückportieren. Das MPlayer-Projekt hat Sun auf das Problem hingewiesen, und ein Patch
für Solaris 10 ist gerade in Vorbereitung. Weitere Informationen über diesen Fehler können hier gefunden werden:
		<ulink
				 url="http://bugs.opensolaris.org/bugdatabase/view_bug.do?bug_id=6308413"/>.
		</para>
</listitem>

<listitem><para>
  Aufgrund von Bugs in Solaris 8 kann es dazu kommen, dass du keine DVD-Disks
  größer 4 GB abspielen kannst:
</para>

<itemizedlist>

  modulo 4GB zugegriffen
  (<ulink url="http://groups.yahoo.com/group/solarisonintel/message/22592"/>).
  Dieses hsfs-Problem kann  durch die Installation von Patch 109764-04 (sparc) / 109765-04 (x86)
  gefixt werden.
</para></listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect2>

<sect2 id="irix">
<title>IRIX</title>

  Die folgenden Architekturen wurden getestet:
</para>

<itemizedlist>
<listitem><para>604e</para></listitem>
<listitem><para>POWER3</para></listitem>
<listitem><para>POWER4</para></listitem>
</itemizedlist>

<para>
  Folgende Architekturen wurden nicht getestet, sollten jedoch trotzdem funktionieren:
</para>
<itemizedlist>
<listitem><para>POWER</para></listitem>
<listitem><para>POWER2</para></listitem>
<listitem><para>POWER5</para></listitem>
</itemizedlist>

<para>
  Sound über die Ultimedia Services wird nicht unterstützt, da Ultimedia in
  AIX 5.1 weggelassen wurde; deshalb ist die einzige Option, die Treiber des
  AIX Open Sound System (OSS) von 4Front Technologies auf
  <ulink url="http://www.opensound.com/aix.html"/> zu verwenden.
  4Front Technologies stellt die OSS-Treiber für AIX 5.1 für den nicht-kommerziellen Gebrauch
  frei zur Verfügung; wie auch immer, momentan gibt es keine
  Soundausgabetreiber für AIX 5.2 oder 5.3. Dies bedeutet, dass
  <emphasis role="bold">AIX 5.2 und 5.3 momentan keine MPlayer-Tonausgabe beherrschen.</emphasis>
</para>

<para>Lösung für gebräuchliche Probleme:</para>

<itemizedlist>
	<listitem>
		<para>
			Wenn du folgende Fehlermeldung von <filename>configure</filename> erhältst:
<screen>
$ ./configure
...
Checking for iconv program ... no
No working iconv program found, use
--charset=US-ASCII to continue anyway.
Messages in the GTK-2 interface will be broken then.
</screen>
			Das liegt daran, dass AIX Namen für Zeichensätze benutzt, die nicht dem Standard entsprechen;
			daher wird die Konvertierung von MPlayer-Ausgaben zu anderen Zeichensätzen momentan nicht
			unterstützt. Die Lösung besteht darin, folgendes zu tun:
<screen>
$ ./configure --charset=noconv
</screen>
		</para>
	</listitem>
</itemizedlist>

</sect2>
</sect1>

<sect1 id="windows">