Mercurial > mplayer.hg
comparison DOCS/man/zh/mplayer.1 @ 21028:22b8d2ea10a0
Update section "AUDIO FILTERS"; Some sync w/ r21026;
Add translator list; Wording of "default:", etc.
patch by Sheldon Jin (jinsh2 yahoo com)
author | kraymer |
---|---|
date | Sun, 19 Nov 2006 10:37:42 +0000 |
parents | c15751f13cf9 |
children | 28eb65b3a241 |
comparison
equal
deleted
inserted
replaced
21027:c26154fca245 | 21028:22b8d2ea10a0 |
---|---|
1 .\" Partial sync with en/mplayer.1 r20774 | 1 .\" Partial sync with en/mplayer.1 r21026 |
2 .\" Encoding: utf-8 | 2 .\" Encoding: utf-8 |
3 .\" Only 3 sections unfinished (i.e. "AUDIO/VEDIO FILTERS" and "GENERAL ENCODING..."), | 3 .\" Only 2 sections unfinished (i.e. "VEDIO FILTERS" & "GENERAL ENCODING..."), |
4 .\" also see line 4070. | 4 .\" also see line 4560. |
5 .\" Reminder of hard terms which need better/final solution later: | 5 .\" Reminder of hard terms which need better/final solution later: |
6 .\" /capture; palytree in parent list; colorkey; retrace; desync; downmix; | 6 .\" /capture; palytree in parent list; colorkey; retrace; desync; downmix; |
7 .\" wrapper script ... shellescapes; keyframe; deblock; dering; | 7 .\" wrapper script ... shellescapes; keyframe; deblock; dering; |
8 .\" encoding audio rate; \&; alphamap; | 8 .\" encoding audio rate; alphamap; upsampling; sweep; |
9 .\" aligned buffers; instancenumber; | 9 .\" aligned buffers; instancenumber; |
10 .\" | 10 .\" |
11 .\" MPlayer (C) 2000-2006 MPlayer 团队 | 11 .\" MPlayer (C) 2000-2006 MPlayer 团队 |
12 .\" 本(英文)手册页由 Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann 编写 | 12 .\" 本(英文)手册页由 Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann 编写 |
13 .\" 参于翻译本中文手册页的有: | |
14 .\" Lu Ran <hephooey@fastmail.fm>, | |
15 .\" Sheldon Jin <jinsh2 AT yahoo.com>, | |
13 . | 16 . |
14 .\" -------------------------------------------------------------------------- | 17 .\" -------------------------------------------------------------------------- |
15 .\" 宏定义 | 18 .\" 宏定义 |
16 .\" -------------------------------------------------------------------------- | 19 .\" -------------------------------------------------------------------------- |
17 . | 20 . |
177 及我们自己的: MPsub) 和 DVD 字幕 (SPU 流, VOBsub 及隐藏式 CC 字幕)。 | 180 及我们自己的: MPsub) 和 DVD 字幕 (SPU 流, VOBsub 及隐藏式 CC 字幕)。 |
178 .PP | 181 .PP |
179 .B mencoder | 182 .B mencoder |
180 (MPlayer 的电影编解码器) 是一个简单的电影编解码器, 其设计为将 | 183 (MPlayer 的电影编解码器) 是一个简单的电影编解码器, 其设计为将 |
181 MPlayer 可播放的电影(见上所述)编码成其他的 MPlayer 可播放格式(见下面)。 | 184 MPlayer 可播放的电影(见上所述)编码成其他的 MPlayer 可播放格式(见下面)。 |
182 其编码成的 MPEG-4 (DivX/XviD), 是 libavcodec 编解码器的一种和 | 185 其编码成的 MPEG-4 (DivX/Xvid), 是 libavcodec 编解码器的一种和 |
183 使用 1, 2 或 3-passes 的 PCM/\:MP3/\:VBRMP3 音频。 | 186 使用 1, 2 或 3-passes(通) 的 PCM/\:MP3/\:VBRMP3 音频。 |
184 此外还具有流复制的能力, 拥有强大的(过滤器)插件系统(裁剪, | 187 此外还具有流复制的能力, 拥有强大的(过滤器)插件系统(裁剪, |
185 扩展, 反转, 后处理, 旋转, 拉伸, 降噪声, RGB/\:YUV 转换)等。 | 188 扩展, 反转, 后处理, 旋转, 缩放, 降噪声, RGB/\:YUV 转换)等。 |
186 .PP | 189 .PP |
187 .B gmplayer | 190 .B gmplayer |
188 是具有图形用户界面的 MPlayer。其选项与 MPlayer 相同。 | 191 是具有图形用户界面的 MPlayer。其选项与 MPlayer 相同。 |
189 .PP | 192 .PP |
190 本手册页最后有用法示例, 能让你迅速上手。 | 193 本手册页最后有用法示例, 能让你迅速上手。 |
238 降低/\:提高音量。 | 241 降低/\:提高音量。 |
239 .IPs "9 和 0" | 242 .IPs "9 和 0" |
240 降低/\:提高音量。 | 243 降低/\:提高音量。 |
241 .IPs "m\ \ \ \ " | 244 .IPs "m\ \ \ \ " |
242 静音。 | 245 静音。 |
246 .IPs "_ (仅用于 MPEG-TS)" | |
247 循环可用的像轨。 | |
243 .IPs "# (仅用于 MPEG 和 Matroska)" | 248 .IPs "# (仅用于 MPEG 和 Matroska)" |
244 循环可用的音轨。 | 249 循环可用的音轨。 |
250 .IPs "TAB (仅用于 MPEG-TS)" | |
251 循环可用的节目。 | |
245 .IPs "f\ \ \ \ " | 252 .IPs "f\ \ \ \ " |
246 切换全屏 (也请参见 \-fs)。 | 253 切换全屏 (也请参见 \-fs)。 |
247 .IPs "T\ \ \ \ " | 254 .IPs "T\ \ \ \ " |
248 切换顶置 (也请参见 \-ontop)。 | 255 切换顶置 (也请参见 \-ontop)。 |
249 .IPs "w 和 e" | 256 .IPs "w 和 e" |
253 .IPs "d\ \ \ \ " | 260 .IPs "d\ \ \ \ " |
254 循环丢帧状态: 无 / 跳过显示 / 跳过解码。 | 261 循环丢帧状态: 无 / 跳过显示 / 跳过解码。 |
255 (请参见 \-framedrop 和 \-hardframedrop)。 | 262 (请参见 \-framedrop 和 \-hardframedrop)。 |
256 .IPs "v\ \ \ \ " | 263 .IPs "v\ \ \ \ " |
257 切换显示字幕。 | 264 切换显示字幕。 |
258 .IPs "b / j" | 265 .IPs "j\ \ \ \ " |
259 循环可用的字幕。 | 266 循环可用的字幕。 |
260 .IPs "y 和 g" | 267 .IPs "y 和 g" |
261 在字幕列表中步进/步退。 | 268 在字幕列表中步进/步退。 |
262 .IPs "F\ \ \ \ " | 269 .IPs "F\ \ \ \ " |
263 切换显示 "锁定的字幕"。 | 270 切换显示 "锁定的字幕"。 |
275 开始/停止截屏。 | 282 开始/停止截屏。 |
276 .IPs "I\ \ \ \ " | 283 .IPs "I\ \ \ \ " |
277 用 OSD 显示文件名。 | 284 用 OSD 显示文件名。 |
278 .IPs "! 和 @" | 285 .IPs "! 和 @" |
279 寻到前一章节/后一章节的开始处。 | 286 寻到前一章节/后一章节的开始处。 |
287 .IPs "D (仅用于 \-vo xvmc)" | |
288 激活/撤销去交错。 | |
280 .RE | 289 .RE |
281 .PD 1 | 290 .PD 1 |
282 .PP | 291 .PP |
283 .RS | 292 .RS |
284 (以下的按键仅适用于硬件加速视频输出(xv, (x)vidix, (x)mga, 等), | 293 (以下的按键仅适用于硬件加速视频输出(xv, (x)vidix, (x)mga, 等), |
804 .RE | 813 .RE |
805 .PD 1 | 814 .PD 1 |
806 . | 815 . |
807 .TP | 816 .TP |
808 .B \-key-fifo-size <2\-65000> | 817 .B \-key-fifo-size <2\-65000> |
809 指定 FIFO 大小供缓冲按键事件(默认: 10)。 | 818 指定 FIFO 大小供缓冲按键事件(默认是: 10)。 |
810 n 大小的 FIFO 能容纳 (n-1) 缓冲事件。 | 819 n 大小的 FIFO 能容纳 (n-1) 缓冲事件。 |
811 如果太小会丢失一些事件 | 820 如果太小会丢失一些事件 |
812 (导致 "鼠标键卡住" 或类似效果)。 | 821 (导致 "鼠标键卡住" 或类似效果)。 |
813 如果太大, MPlayer 处理缓冲的事件时可能看上去挂住了。 | 822 如果太大, MPlayer 处理缓冲的事件时可能看上去挂住了。 |
814 为得到同以前一样的行为效果而引入此选项, | 823 为得到同以前一样的行为效果而引入此选项, |
1014 当缓冲填充到总数的 <百分数> 时开始回放。 | 1023 当缓冲填充到总数的 <百分数> 时开始回放。 |
1015 . | 1024 . |
1016 .TP | 1025 .TP |
1017 .B \-cache-seek-min <百分数> | 1026 .B \-cache-seek-min <百分数> |
1018 如果查寻到的位置处于从当前位置算起的缓存大小的 <百分数> 之内, | 1027 如果查寻到的位置处于从当前位置算起的缓存大小的 <百分数> 之内, |
1019 MPlayer 等待填充缓存到此位置而不是执行流查寻(默认值是: 50)。 | 1028 MPlayer 等待填充缓存到此位置而不是执行流查寻(默认是: 50)。 |
1020 . | 1029 . |
1021 .TP | 1030 .TP |
1022 .B \-cdda <选项1:选项2> (仅适用于 CDDA) | 1031 .B \-cdda <选项1:选项2> (仅适用于 CDDA) |
1023 此选项用来调整 MPlayer 的 CD 音频读取特性。 | 1032 此选项用来调整 MPlayer 的 CD 音频读取特性。 |
1024 .sp 1 | 1033 .sp 1 |
1055 .B \-cdrom-device <设备路径> | 1064 .B \-cdrom-device <设备路径> |
1056 指定 CD-ROM 设备 (默认是: /dev/\:cdrom)。 | 1065 指定 CD-ROM 设备 (默认是: /dev/\:cdrom)。 |
1057 . | 1066 . |
1058 .TP | 1067 .TP |
1059 .B \-channels <数字> (也请参见 \-af channels) | 1068 .B \-channels <数字> (也请参见 \-af channels) |
1060 请求播放的声道数 (默认值是: 2)。 | 1069 请求播放的声道数 (默认是: 2)。 |
1061 MPlayer 要求解码器把音频解码到指定数量的声道。 | 1070 MPlayer 要求解码器把音频解码到指定数量的声道。 |
1062 然后由解码器来实现这个要求。 | 1071 然后由解码器来实现这个要求。 |
1063 此选项通常只有在播放带 AC3 音频(比如 DVD)的视频时才显得重要。 | 1072 此选项通常只有在播放带 AC3 音频(比如 DVD)的视频时才显得重要。 |
1064 在那时默认使用 liba52 解码并把音频正确地混合到需要的声道数。 | 1073 在那时默认使用 liba52 解码并把音频正确地混合到需要的声道数。 |
1065 为了直接控制输出声道数独立于解码声道数, 使用声道过滤器。 | 1074 为了直接控制输出声道数独立于解码声道数, 使用声道过滤器。 |
1089 .B \-cookies (仅适用于网络) | 1098 .B \-cookies (仅适用于网络) |
1090 HTTP 请求时发送 cookies。 | 1099 HTTP 请求时发送 cookies。 |
1091 . | 1100 . |
1092 .TP | 1101 .TP |
1093 .B \-cookies-file <文件名> (仅适用于网络) | 1102 .B \-cookies-file <文件名> (仅适用于网络) |
1094 从 <文件名> 中读取 HTTP cookies (默认值是: ~/.mozilla/ 和 ~/.netscape/) | 1103 从 <文件名> 中读取 HTTP cookies (默认是: ~/.mozilla/ 和 ~/.netscape/) |
1095 而跳过从默认位置读取。 | 1104 而跳过从默认位置读取。 |
1096 假定文件是 Netscape 格式。 | 1105 假定文件是 Netscape 格式。 |
1097 . | 1106 . |
1098 .TP | 1107 .TP |
1099 .B \-delay <数> | 1108 .B \-delay <数> |
1120 为了向后兼容, 也接受定义在 libmpdemux/\:demuxer.h 的分路器标识。 | 1129 为了向后兼容, 也接受定义在 libmpdemux/\:demuxer.h 的分路器标识。 |
1121 \-demuxer audio 或 \-demuxer 17 锁定 MP3。 | 1130 \-demuxer audio 或 \-demuxer 17 锁定 MP3。 |
1122 . | 1131 . |
1123 .TP | 1132 .TP |
1124 .B \-dumpaudio (仅用于 MPlayer) | 1133 .B \-dumpaudio (仅用于 MPlayer) |
1125 转储原始的音频压缩流到 ./stream.dump (用于 MPEG/\:AC3)。 | 1134 转储原始的音频压缩流到 ./stream.dump (用于 MPEG/\:AC3, |
1135 对大多数其它情形, 转储的文件不可播放)。 | |
1126 如果你在命令行中指定多于其中 \-dumpaudio, \-dumpvideo, \-dumpstream | 1136 如果你在命令行中指定多于其中 \-dumpaudio, \-dumpvideo, \-dumpstream |
1127 的一个, 只有最后一个生效。 | 1137 的一个, 只有最后一个生效。 |
1128 . | 1138 . |
1129 .TP | 1139 .TP |
1130 .B \-dumpfile <文件名> (仅用于 MPlayer) | 1140 .B \-dumpfile <文件名> (仅用于 MPlayer) |
1155 .IPs file=<文件名> | 1165 .IPs file=<文件名> |
1156 指示 MPlayer 从频道中读取 <文件名>。 | 1166 指示 MPlayer 从频道中读取 <文件名>。 |
1157 默认是 ~/.mplayer/\:channels.conf.{sat,ter,cbl,atsc} (基于卡的类型) | 1167 默认是 ~/.mplayer/\:channels.conf.{sat,ter,cbl,atsc} (基于卡的类型) |
1158 或者最后于求助 ~/.mplayer/\:channels.conf。 | 1168 或者最后于求助 ~/.mplayer/\:channels.conf。 |
1159 .IPs timeout=<1\-30> | 1169 .IPs timeout=<1\-30> |
1160 放弃试图调谐的最大等候秒数(默认值是: 30)。 | 1170 放弃试图调谐的最大等候秒数(默认是: 30)。 |
1161 .RE | 1171 .RE |
1162 .PD 1 | 1172 .PD 1 |
1163 . | 1173 . |
1164 .TP | 1174 .TP |
1165 .B \-dvd\-device <设备路径> (仅用于 DVD) | 1175 .B \-dvd\-device <设备路径> (仅用于 DVD) |
1168 首先注意使用 \-dumpstream 通常是更好的拷贝 DVD 的方法(请参见示例)。 | 1178 首先注意使用 \-dumpstream 通常是更好的拷贝 DVD 的方法(请参见示例)。 |
1169 . | 1179 . |
1170 .TP | 1180 .TP |
1171 .B \-dvdangle <视角标识> (仅用于 DVD) | 1181 .B \-dvdangle <视角标识> (仅用于 DVD) |
1172 有些 DVD 碟片中的场景可以从多个视角观看。 | 1182 有些 DVD 碟片中的场景可以从多个视角观看。 |
1173 这里你可以告诉 MPlayer 使用哪个视角(默认值是: 1)。 | 1183 这里你可以告诉 MPlayer 使用哪个视角(默认是: 1)。 |
1174 . | 1184 . |
1175 .TP | 1185 .TP |
1176 .B \-edl <文件名> | 1186 .B \-edl <文件名> |
1177 回放时启用编辑决定列表(EDL)。 | 1187 回放时启用编辑决定列表(EDL)。 |
1178 根据给定文件的条目视频被跳过, 而音频或静音或不静音。 | 1188 根据给定文件的条目视频被跳过, 而音频或静音或不静音。 |
1260 可用选项有: | 1270 可用选项有: |
1261 .sp 1 | 1271 .sp 1 |
1262 .PD 0 | 1272 .PD 0 |
1263 .RSs | 1273 .RSs |
1264 .IPs w=<参数值> | 1274 .IPs w=<参数值> |
1265 输入文件的宽度 (默认值是: 自动检测) | 1275 输入文件的宽度 (默认是: 自动检测) |
1266 .IPs h=<参数值> | 1276 .IPs h=<参数值> |
1267 输入文件的高度 (默认值是: 自动检测) | 1277 输入文件的高度 (默认是: 自动检测) |
1268 .IPs fps=<参数值> | 1278 .IPs fps=<参数值> |
1269 输出的帧率 (默认值是: 25) | 1279 输出的帧率 (默认是: 25) |
1270 .IPs type=<参数值> | 1280 .IPs type=<参数值> |
1271 输入文件的类型 (可用类型是: jpeg, png, tga, sgi) | 1281 输入文件的类型 (可用类型是: jpeg, png, tga, sgi) |
1272 .RE | 1282 .RE |
1273 .PD 1 | 1283 .PD 1 |
1274 . | 1284 . |
1392 .TP | 1402 .TP |
1393 .B \-rawvideo <选项1:选项2:...> | 1403 .B \-rawvideo <选项1:选项2:...> |
1394 此选项可让你播放原始视频文件。 | 1404 此选项可让你播放原始视频文件。 |
1395 你也不得不使用 \-demuxer rawvideo。 | 1405 你也不得不使用 \-demuxer rawvideo。 |
1396 .sp 1 | 1406 .sp 1 |
1397 可用选项有: | 1407 可用的选项有: |
1398 .sp 1 | 1408 .sp 1 |
1399 .PD 0 | 1409 .PD 0 |
1400 .RSs | 1410 .RSs |
1401 .IPs fps=<参数值> | 1411 .IPs fps=<参数值> |
1402 每秒帧(速)率 (默认值是: 25.0) | 1412 每秒帧(速)率 (默认是: 25.0) |
1403 .IPs sqcif|qcif|cif|4cif|pal|ntsc | 1413 .IPs sqcif|qcif|cif|4cif|pal|ntsc |
1404 设置标准的图像大小 | 1414 设置标准的图像大小 |
1405 .IPs w=<参数值> | 1415 .IPs w=<参数值> |
1406 图像宽(以像素为单位) | 1416 图像宽(以像素为单位) |
1407 .IPs h=<参数值> | 1417 .IPs h=<参数值> |
1465 . | 1475 . |
1466 .TP | 1476 .TP |
1467 .B \-srate <Hz> | 1477 .B \-srate <Hz> |
1468 选择输出的取样率(当然声卡对此有限制)。 | 1478 选择输出的取样率(当然声卡对此有限制)。 |
1469 如果选择的样本频率与当前的媒体有差异, 会在音频过滤层中插入 | 1479 如果选择的样本频率与当前的媒体有差异, 会在音频过滤层中插入 |
1470 音频过滤器 resample(重取样) 或 lavcresample 来补偿此差异。 | 1480 音频过滤器 resample(重采样) 或 lavcresample 来补偿此差异。 |
1471 重取样的类型由 \-af-adv 选项控制。 | 1481 重采样的类型由 \-af-adv 选项控制。 |
1472 默认的是快速重取样, 可能会引起失真。 | 1482 默认的是快速重采样, 可能会引起失真。 |
1473 . | 1483 . |
1474 .TP | 1484 .TP |
1475 .B \-ss <时间> (也请参见 \-sb) | 1485 .B \-ss <时间> (也请参见 \-sb) |
1476 搜索到给定的时间位置。 | 1486 搜索到给定的时间位置。 |
1477 .sp 1 | 1487 .sp 1 |
1511 由于同步问题, 不推荐用 capture 收听, 此过程不舒服。 | 1521 由于同步问题, 不推荐用 capture 收听, 此过程不舒服。 |
1512 .sp 1 | 1522 .sp 1 |
1513 可用选项有: | 1523 可用选项有: |
1514 .RSs | 1524 .RSs |
1515 .IPs device=<参数值> | 1525 .IPs device=<参数值> |
1516 使用的广播设备 (默认值是: /dev/radio0)。 | 1526 使用的广播设备 (Linux 的默认值是: /dev/radio0 或者 *BSD 的是 /dev/tuner0)。 |
1517 .IPs driver=<参数值> | 1527 .IPs driver=<参数值> |
1518 使用的广播驱动 (默认值是: v4l2 如果可用, 否则是 v4l)。 | 1528 使用的广播驱动 (默认是: v4l2 如果可用, 否则是 v4l)。 |
1519 目前, 支持 v4l 和 v4l2 驱动。 | 1529 目前, 支持 v4l 和 v4l2 驱动。 |
1520 .IPs volume=<0..100> | 1530 .IPs volume=<0..100> |
1521 广播设备的音量 (默认 100) | 1531 广播设备的音量 (默认 100) |
1532 .IPs freq_min=<参数值> (仅用于 *BSD BT848) | |
1533 最小允许的频率 (默认是: 87.50) | |
1534 .IPs freq_max=<参数值> (仅用于 *BSD BT848) | |
1535 最大允许的频率 (默认是: 108.00) | |
1522 .IPs channels=<频率>\-<名称>,<频率>\-<名称>,... | 1536 .IPs channels=<频率>\-<名称>,<频率>\-<名称>,... |
1523 设置频道列表。 | 1537 设置频道列表。 |
1524 名称中使用 _ 代替空格(或使用引号 ;-))。 | 1538 名称中使用 _ 代替空格(或使用引号 ;-))。 |
1525 OSD 会显示频道名称, slave 命令 radio_step_channel 和 radio_set_channel | 1539 OSD 会显示频道名称, slave 命令 radio_step_channel 和 radio_set_channel |
1526 会有用于遥控(参见 LIRC)。 | 1540 对遥控有用(参见 LIRC)。 |
1527 如果有列表, URL 中的号会当作频道列表的频道位置。 | 1541 如果有列表, URL 中的号会当作频道列表的频道位置。 |
1528 .br | 1542 .br |
1529 .I 示例: | 1543 .I 示例: |
1530 radio://1, radio://104.4, radio_set_channel 1 | 1544 radio://1, radio://104.4, radio_set_channel 1 |
1531 .IPs adevice=<参数值> (配合启用广播 capture) | 1545 .IPs adevice=<参数值> (配合启用广播 capture) |
1532 从中捕捉声音的设备名称。 | 1546 从中捕捉声音的设备名称。 |
1533 没有名称的话就会停用 capture, 哪怕 URL 中出现捕捉关键字。 | 1547 没有名称的话就会停用 capture, 哪怕 URL 中出现捕捉关键字。 |
1534 对于 ALSA 设备使用格式 hw=<卡>.<设备>。 | 1548 对于 ALSA 设备使用格式 hw=<卡>.<设备>。 |
1535 如果设备名称包含一个 "=", 此模块就会使用 ALSA 去捕捉, 否则使用 OSS。 | 1549 如果设备名称包含一个 "=", 此模块就会使用 ALSA 去捕捉, 否则使用 OSS。 |
1536 .IPs arate=<参数值> (配合启用广播 capture) | 1550 .IPs arate=<参数值> (配合启用广播 capture) |
1537 每秒采样率 (默认值是: 44100)。 | 1551 每秒采样率 (默认是: 44100)。 |
1538 .br | 1552 .br |
1539 .I 注意: | 1553 .I 注意: |
1540 使用音频捕捉时也请用相同的采样率设置 \-rawaudio rate=<参数值> 选项。 | 1554 使用音频捕捉时也请用相同的采样率设置 \-rawaudio rate=<参数值> 选项。 |
1541 如果声音速度有(太快)问题, | 1555 如果声音速度有(太快)问题, |
1542 试试用不同的速度值(如 48000,44100,32000,...)。 | 1556 试试用不同的速度值(如 48000,44100,32000,...)。 |
1555 .IPs noaudio | 1569 .IPs noaudio |
1556 没有声音 | 1570 没有声音 |
1557 .IPs driver=<参数值> | 1571 .IPs driver=<参数值> |
1558 可用参数: dummy, v4l, bsdbt848 | 1572 可用参数: dummy, v4l, bsdbt848 |
1559 .IPs device=<参数值> | 1573 .IPs device=<参数值> |
1560 指定 TV 设备 (默认值是: /dev/\:video0)。 | 1574 指定 TV 设备 (默认是: /dev/\:video0)。 |
1561 .IPs input=<参数值> | 1575 .IPs input=<参数值> |
1562 指定输入 (默认值是: 0 (TV), 参见控制台输出的可用输入列表)。 | 1576 指定输入 (默认是: 0 (TV), 参见控制台输出的可用输入列表)。 |
1563 .IPs freq=<参数值> | 1577 .IPs freq=<参数值> |
1564 指定调谐器的频率(例如: 511.250)。 | 1578 指定调谐器的频率(例如: 511.250)。 |
1565 与频道参数不兼容. | 1579 与频道参数不兼容. |
1566 .IPs outfmt=<参数值> | 1580 .IPs outfmt=<参数值> |
1567 指定调谐器的输出格式, 用 V4L 驱动支持的预设置(yv12, rgb32, rgb24, | 1581 指定调谐器的输出格式, 用 V4L 驱动支持的预设置(yv12, rgb32, rgb24, |
1732 在帧顶部添加黑条。 | 1746 在帧顶部添加黑条。 |
1733 SSA/ASS 提供器能在那里放置字幕 (与 \-ass-use-margins 组合用)。 | 1747 SSA/ASS 提供器能在那里放置字幕 (与 \-ass-use-margins 组合用)。 |
1734 . | 1748 . |
1735 .TP | 1749 .TP |
1736 .B \-(no)ass-use-margins | 1750 .B \-(no)ass-use-margins |
1737 启用/停用放置字幕(如果有的话)在黑框中 (默认值是: no)。 | 1751 启用/停用放置字幕(如果有的话)在黑框中 (默认是: no)。 |
1738 . | 1752 . |
1739 .TP | 1753 .TP |
1740 .B \-dumpjacosub (仅用于 MPlayer) | 1754 .B \-dumpjacosub (仅用于 MPlayer) |
1741 转换给定的(由 \-sub 选项指定的)字幕成为基于时间的 JACOsub 字幕格式。 | 1755 转换给定的(由 \-sub 选项指定的)字幕成为基于时间的 JACOsub 字幕格式。 |
1742 在当前的目录中创建 dumpsub.js 文件。 | 1756 在当前的目录中创建 dumpsub.js 文件。 |
1843 .B \-noautosub | 1857 .B \-noautosub |
1844 关闭自动载入字幕文件。 | 1858 关闭自动载入字幕文件。 |
1845 . | 1859 . |
1846 .TP | 1860 .TP |
1847 .B \-osd-duration <时间> | 1861 .B \-osd-duration <时间> |
1848 设置 OSD 信息的停留时间(以毫秒 ms 为单位) (默认值是: 1000)。 | 1862 设置 OSD 信息的停留时间(以毫秒 ms 为单位) (默认是: 1000)。 |
1849 . | 1863 . |
1850 .TP | 1864 .TP |
1851 .B \-osdlevel <0\-3> (仅用于 MPlayer) | 1865 .B \-osdlevel <0\-3> (仅用于 MPlayer) |
1852 指定 OSD 的启始模式。 | 1866 指定 OSD 的启始模式。 |
1853 .PD 0 | 1867 .PD 0 |
1929 .PD 1 | 1943 .PD 1 |
1930 . | 1944 . |
1931 .TP | 1945 .TP |
1932 .B \-spugauss <0.0\-3.0> (仅用于 OSD) | 1946 .B \-spugauss <0.0\-3.0> (仅用于 OSD) |
1933 高斯模糊的可变参数用于 \-spuaa 4。 | 1947 高斯模糊的可变参数用于 \-spuaa 4。 |
1934 越高表示越柔化 (默认值是: 1.0)。 | 1948 越高表示越柔化 (默认是: 1.0)。 |
1935 . | 1949 . |
1936 .TP | 1950 .TP |
1937 .B \-sub <字幕文件1,字幕文件2,...> | 1951 .B \-sub <字幕文件1,字幕文件2,...> |
1938 使用/\:显示指定的字幕文件。 | 1952 使用/\:显示指定的字幕文件。 |
1939 同时只能显示一个文件。 | 1953 同时只能显示一个文件。 |
2058 .RE | 2072 .RE |
2059 .PD 1 | 2073 .PD 1 |
2060 . | 2074 . |
2061 .TP | 2075 .TP |
2062 .B \-subfont-blur <0\-8> (仅用于 FreeType) | 2076 .B \-subfont-blur <0\-8> (仅用于 FreeType) |
2063 设置字体柔化半径(默认值是: 2)。 | 2077 设置字体柔化半径(默认是: 2)。 |
2064 . | 2078 . |
2065 .TP | 2079 .TP |
2066 .B \-subfont-encoding <参数值> (仅用于 FreeType) | 2080 .B \-subfont-encoding <参数值> (仅用于 FreeType) |
2067 设置字幕编码。 | 2081 设置字幕编码。 |
2068 当设为 "unicode" 时, 字体文件中的所有字模都会被渲染 | 2082 当设为 "unicode" 时, 字体文件中的所有字模都会被渲染 |
2069 并使用 unicode 编码(默认值是: unicode)。 | 2083 并使用 unicode 编码(默认是: unicode)。 |
2070 . | 2084 . |
2071 .TP | 2085 .TP |
2072 .B \-subfont-osd-scale <0\-100> (仅用于 FreeType) | 2086 .B \-subfont-osd-scale <0\-100> (仅用于 FreeType) |
2073 设置 OSD 元素的自动缩放系数(默认值是: 6)。 | 2087 设置 OSD 元素的自动缩放系数(默认是: 6)。 |
2074 . | 2088 . |
2075 .TP | 2089 .TP |
2076 .B \-subfont-outline <0\-8> (仅用于 FreeType) | 2090 .B \-subfont-outline <0\-8> (仅用于 FreeType) |
2077 设置字体边框的宽度(默认值是: 2)。 | 2091 设置字体边框的宽度(默认是: 2)。 |
2078 . | 2092 . |
2079 .TP | 2093 .TP |
2080 .B \-subfont-text-scale <0\-100> (仅用于 FreeType) | 2094 .B \-subfont-text-scale <0\-100> (仅用于 FreeType) |
2081 设置字幕文本的自动缩放系数(屏幕尺寸的百分比) (默认值是: 5)。 | 2095 设置字幕文本的自动缩放系数(屏幕尺寸的百分比) (默认是: 5)。 |
2082 . | 2096 . |
2083 .TP | 2097 .TP |
2084 .B \-subfps <速率> | 2098 .B \-subfps <速率> |
2085 指定字幕文件的帧率(默认值是: 电影的帧率)。 | 2099 指定字幕文件的帧率(默认是: 电影的帧率)。 |
2086 .br | 2100 .br |
2087 .I 注意: | 2101 .I 注意: |
2088 仅用于基于帧的字幕文件, 即 MicroDVD 格式。 | 2102 仅用于基于帧的字幕文件, 即 MicroDVD 格式。 |
2089 . | 2103 . |
2090 .TP | 2104 .TP |
2103 当没有可用的视频输出时, 停止在控制台上显示 OSD 信息。 | 2117 当没有可用的视频输出时, 停止在控制台上显示 OSD 信息。 |
2104 . | 2118 . |
2105 .TP | 2119 .TP |
2106 .B \-term-osd-esc <转义序列> | 2120 .B \-term-osd-esc <转义序列> |
2107 指定, 在控制台上显示 OSD 信息之前, 使用的转义序列。 | 2121 指定, 在控制台上显示 OSD 信息之前, 使用的转义序列。 |
2108 转义序列应该把指针移到 OSD 的行首然后清理(默认值是: ^[[A\\r^[[K)。 | 2122 转义序列应该把指针移到 OSD 的行首然后清理(默认是: ^[[A\\r^[[K)。 |
2109 . | 2123 . |
2110 .TP | 2124 .TP |
2111 .B \-unicode | 2125 .B \-unicode |
2112 告诉 MPlayer 把字幕文件作为 unicode 来处理。 | 2126 告诉 MPlayer 把字幕文件作为 unicode 来处理。 |
2113 . | 2127 . |
2161 .B \-softvol | 2175 .B \-softvol |
2162 锁定使用软件混音, 而不用声卡混音。 | 2176 锁定使用软件混音, 而不用声卡混音。 |
2163 . | 2177 . |
2164 .TP | 2178 .TP |
2165 .B \-softvol-max <10.0\-10000.0> | 2179 .B \-softvol-max <10.0\-10000.0> |
2166 设置最大扩音级别(以百分比为单位) (默认值是: 110)。 | 2180 设置最大扩音级别(以百分比为单位) (默认是: 110)。 |
2167 值 200 允许你调整的音量最高达到目前级别的两倍。 | 2181 值 200 允许你调整的音量最高达到目前级别的两倍。 |
2168 对于值低于 100 的, 初始音量(为 100%) 会高于最大值, OSD 不能正确显示。 | 2182 对于值低于 100 的, 初始音量(为 100%) 会高于最大值, OSD 不能正确显示。 |
2169 . | 2183 . |
2170 .TP | 2184 .TP |
2171 .B \-volstep <0\-100> | 2185 .B \-volstep <0\-100> |
2172 设置混音音量调整的步进单位为整个范围的百分比 (默认值是: 3)。 | 2186 设置混音音量调整的步进单位为整个范围的百分比 (默认是: 3)。 |
2173 . | 2187 . |
2174 . | 2188 . |
2175 . | 2189 . |
2176 .SH "AUDIO OUTPUT DRIVERS (音频输出驱动) (仅适用于 MPLAYER)" | 2190 .SH "AUDIO OUTPUT DRIVERS (音频输出驱动) (仅适用于 MPLAYER)" |
2177 音频输出驱动是各种音频输出设备的接口。 | 2191 音频输出驱动是各种音频输出设备的接口。 |
2388 既然默认是启用, 使用 \-noborder 停用标准的窗口装饰。 | 2402 既然默认是启用, 使用 \-noborder 停用标准的窗口装饰。 |
2389 被 directx 视频输出驱动支持。 | 2403 被 directx 视频输出驱动支持。 |
2390 . | 2404 . |
2391 .TP | 2405 .TP |
2392 .B \-brightness <-100\-100> | 2406 .B \-brightness <-100\-100> |
2393 调整视频信号的亮度 (默认值是: 0)。 | 2407 调整视频信号的亮度 (默认是: 0)。 |
2394 不被所有的视频输出驱动支持。 | 2408 不被所有的视频输出驱动支持。 |
2395 . | 2409 . |
2396 .TP | 2410 .TP |
2397 .B \-contrast <-100\-100> | 2411 .B \-contrast <-100\-100> |
2398 调整视频信号的对比度 (默认值是: 0)。 | 2412 调整视频信号的对比度 (默认是: 0)。 |
2399 不被所有的视频输出驱动支持。 | 2413 不被所有的视频输出驱动支持。 |
2400 . | 2414 . |
2401 .TP | 2415 .TP |
2402 .B \-display <名> (仅用于 X11) | 2416 .B \-display <名> (仅用于 X11) |
2403 指定你希望使用 X server 的主机名和显示号。 | 2417 指定你希望使用 X server 的主机名和显示号。 |
2419 .TP | 2433 .TP |
2420 .B \-dxr2 <选项1:选项2:...> | 2434 .B \-dxr2 <选项1:选项2:...> |
2421 此选项用来控制 dxr2 视频输出驱动。 | 2435 此选项用来控制 dxr2 视频输出驱动。 |
2422 .RSs | 2436 .RSs |
2423 .IPs ar-mode=<参数值> | 2437 .IPs ar-mode=<参数值> |
2424 宽高比模式 (0 = 普通, 1 = pan-and-scan, 2 = letterbox (默认是)) | 2438 宽高比模式 (0 = 普通, 1 = pan-and-scan, 2 = letterbox (默认)) |
2425 .IPs iec958-encoded | 2439 .IPs iec958-encoded |
2426 设置 iec958 输出模式为 encoded。 | 2440 设置 iec958 输出模式为 encoded。 |
2427 .IPs iec958-decoded | 2441 .IPs iec958-decoded |
2428 设置 iec958 输出模式为 decoded (默认)。 | 2442 设置 iec958 输出模式为 decoded (默认)。 |
2429 .IPs macrovision=<参数值> | 2443 .IPs macrovision=<参数值> |
2815 .PD 0 | 2829 .PD 0 |
2816 .RSs | 2830 .RSs |
2817 .IPs port=<数值> | 2831 .IPs port=<数值> |
2818 选择指定的 XVideo 端口。 | 2832 选择指定的 XVideo 端口。 |
2819 .IPs ck=<cur|use|set> | 2833 .IPs ck=<cur|use|set> |
2820 选择用了 colorkey 的源 (默认值是: cur)。 | 2834 选择用了 colorkey 的源 (默认是: cur)。 |
2821 .RSss | 2835 .RSss |
2822 .IPs cur | 2836 .IPs cur |
2823 默认采用 Xv 中目前设置的 colorkey。 | 2837 默认采用 Xv 中目前设置的 colorkey。 |
2824 .IPs use | 2838 .IPs use |
2825 使用但不从 MPlayer (用 \-colorkey 选项来修改)来设置 colorkey。 | 2839 使用但不从 MPlayer (用 \-colorkey 选项来修改)来设置 colorkey。 |
2826 .IPs set | 2840 .IPs set |
2827 同 use 一样但设置已提供的 colorkey。 | 2841 同 use 一样但设置已提供的 colorkey。 |
2828 .RE | 2842 .RE |
2829 .IPs ck-method=<man|bg|auto> | 2843 .IPs ck-method=<man|bg|auto> |
2830 设置 colorkey 绘制方法 (默认值是: man)。 | 2844 设置 colorkey 绘制方法 (默认是: man)。 |
2831 .RSss | 2845 .RSss |
2832 .IPs man | 2846 .IPs man |
2833 手动绘制 colorkey (减少某些情况下的闪烁)。 | 2847 手动绘制 colorkey (减少某些情况下的闪烁)。 |
2834 .IPs bg | 2848 .IPs bg |
2835 设置 colorkey 作为窗口背景。 | 2849 设置 colorkey 作为窗口背景。 |
2866 停用图像显示。 | 2880 停用图像显示。 |
2867 对于适当的驱动基准测试是必要的, 因为只会改变监视器 retrace 的图像缓冲 (nVidia)。 | 2881 对于适当的驱动基准测试是必要的, 因为只会改变监视器 retrace 的图像缓冲 (nVidia)。 |
2868 默认是不停用图像显示 (nobenchmark)。 | 2882 默认是不停用图像显示 (nobenchmark)。 |
2869 .IPs (no)bobdeint | 2883 .IPs (no)bobdeint |
2870 非常简单的去交错。 | 2884 非常简单的去交错。 |
2871 可能没有 \-vf tfields=1 好, 但是是 xvmc 仅有的去交错 (默认值是: nobobdeint)。 | 2885 可能没有 \-vf tfields=1 好, 但是是 xvmc 仅有的去交错 (默认是: nobobdeint)。 |
2872 .IPs (no)queue | 2886 .IPs (no)queue |
2873 显示帧排队, 以允许视频硬件更多的并行工作。 | 2887 显示帧排队, 以允许视频硬件更多的并行工作。 |
2874 可能增加微小的 (不令人注意的) 常量去 A/V 同步(desync) (默认值是: noqueue)。 | 2888 可能增加微小的 (不令人注意的) 常量去 A/V 同步(desync) (默认是: noqueue)。 |
2875 .IPs (no)sleep | 2889 .IPs (no)sleep |
2876 当等待完成渲染时, 使用睡眠功能(不推荐 Linux 使用) (默认值是: nosleep)。 | 2890 当等待完成渲染时, 使用睡眠功能(不推荐 Linux 使用) (默认是: nosleep)。 |
2877 .IPs ck=cur|use|set | 2891 .IPs ck=cur|use|set |
2878 同 \-vo xv:ck 一样 (参见 \-vo xv)。 | 2892 同 \-vo xv:ck 一样 (参见 \-vo xv)。 |
2879 .IPs ck-method=man|bg|auto | 2893 .IPs ck-method=man|bg|auto |
2880 同 \-vo xv:ck-method 一样 (参见 \-vo xv)。 | 2894 同 \-vo xv:ck-method 一样 (参见 \-vo xv)。 |
2881 .RE | 2895 .RE |
2893 .PD 0 | 2907 .PD 0 |
2894 .RSs | 2908 .RSs |
2895 .IPs driver=<驱动> | 2909 .IPs driver=<驱动> |
2896 显式选择 SDL 驱动。 | 2910 显式选择 SDL 驱动。 |
2897 .IPs (no)forcexv | 2911 .IPs (no)forcexv |
2898 通过 sdl 视频输出驱动使用 XVideo (默认值是: forcexv)。 | 2912 通过 sdl 视频输出驱动使用 XVideo (默认是: forcexv)。 |
2899 .IPs (no)hwaccel | 2913 .IPs (no)hwaccel |
2900 使用硬件加速的缩放 (默认值是: hwaccel)。 | 2914 使用硬件加速的缩放 (默认是: hwaccel)。 |
2901 .RE | 2915 .RE |
2902 .PD 1 | 2916 .PD 1 |
2903 . | 2917 . |
2904 .TP | 2918 .TP |
2905 .B "vidix\ \ " | 2919 .B "vidix\ \ " |
2994 .B fbdev2 (仅用于 Linux) | 3008 .B fbdev2 (仅用于 Linux) |
2995 使用内核帧缓冲播放视频, 另一种实现。 | 3009 使用内核帧缓冲播放视频, 另一种实现。 |
2996 .PD 0 | 3010 .PD 0 |
2997 .RSs | 3011 .RSs |
2998 .IPs <设备> | 3012 .IPs <设备> |
2999 显式选择 fbdev 设备名 (默认值是: /dev/\:fb0)。 | 3013 显式选择 fbdev 设备名 (默认是: /dev/\:fb0)。 |
3000 .RE | 3014 .RE |
3001 .PD 1 | 3015 .PD 1 |
3002 . | 3016 . |
3003 .TP | 3017 .TP |
3004 .B "vesa\ \ \ " | 3018 .B "vesa\ \ \ " |
3060 .RSs | 3074 .RSs |
3061 .IPs (no)manyfmts | 3075 .IPs (no)manyfmts |
3062 启用支持更多的 (RGB 和 BGR) 颜色格式 (默认是: 启用)。 | 3076 启用支持更多的 (RGB 和 BGR) 颜色格式 (默认是: 启用)。 |
3063 需要 OpenGL 的版本 >= 1.2。 | 3077 需要 OpenGL 的版本 >= 1.2。 |
3064 .IPs slice-height=<0\-...> | 3078 .IPs slice-height=<0\-...> |
3065 完整拷贝到纹理的行数 (默认值是: 4). | 3079 完整拷贝到纹理的行数 (默认是: 4). |
3066 0 表示整个图像。 | 3080 0 表示整个图像。 |
3067 .br | 3081 .br |
3068 .I 注意: | 3082 .I 注意: |
3069 如果使用了 YUV 色彩空间 (参见 yuv 子选项), 有如下特别的规则: | 3083 如果使用了 YUV 色彩空间 (参见 yuv 子选项), 有如下特别的规则: |
3070 .RSss | 3084 .RSss |
3080 当窗口大小改变时, 改变 OSD 的行为方式 (默认是: 停用)。 | 3094 当窗口大小改变时, 改变 OSD 的行为方式 (默认是: 停用)。 |
3081 启用时, 行为就像其他的视频输出驱动, 对固定大小的字体更好。 | 3095 启用时, 行为就像其他的视频输出驱动, 对固定大小的字体更好。 |
3082 停用时似乎对 FreeType 更有利并使用全屏模式的边框。 | 3096 停用时似乎对 FreeType 更有利并使用全屏模式的边框。 |
3083 不能与 ass 字幕 (参见 \-ass)一起工作。 | 3097 不能与 ass 字幕 (参见 \-ass)一起工作。 |
3084 .IPs osdcolor=<0xRRGGBB> | 3098 .IPs osdcolor=<0xRRGGBB> |
3085 OSD 颜色 (默认值是: 0xffffff, 对应白色)。 | 3099 OSD 颜色 (默认是: 0xffffff, 对应白色)。 |
3086 .IPs (no)aspect | 3100 .IPs (no)aspect |
3087 启用或停用支持宽高比缩放和 pan-and-scan (默认是: 启用)。 | 3101 启用或停用支持宽高比缩放和 pan-and-scan (默认是: 启用)。 |
3088 停用可能会提高速度。 | 3102 停用可能会提高速度。 |
3089 .IPs rectangle=<0,1,2> | 3103 .IPs rectangle=<0,1,2> |
3090 选择矩形纹理保存视频内存的方法, 但常常会更慢 (默认值是: 0)。 | 3104 选择矩形纹理保存视频内存的方法, 但常常会更慢 (默认是: 0)。 |
3091 .RSss | 3105 .RSss |
3092 0: 使用 power-of-two 纹理 (默认)。 | 3106 0: 使用 power-of-two 纹理 (默认)。 |
3093 .br | 3107 .br |
3094 1: 使用 GL_ARB_texture_rectangle 扩展。 | 3108 1: 使用 GL_ARB_texture_rectangle 扩展。 |
3095 .br | 3109 .br |
3098 .RE | 3112 .RE |
3099 .IPs (no)glfinish | 3113 .IPs (no)glfinish |
3100 交换缓冲前调用 glFinish()。 | 3114 交换缓冲前调用 glFinish()。 |
3101 更慢但在某些情况下有更加正确的输出 (默认是: 停用)。 | 3115 更慢但在某些情况下有更加正确的输出 (默认是: 停用)。 |
3102 .IPs swapinterval=<n> | 3116 .IPs swapinterval=<n> |
3103 两缓冲交换的最小间隔, 对已显示的帧计时 (默认值是: 1)。 | 3117 两缓冲交换的最小间隔, 对已显示的帧计时 (默认是: 1)。 |
3104 1 等价于启用 VSYNC, 0 等价于停用 VSYNC。 | 3118 1 等价于启用 VSYNC, 0 等价于停用 VSYNC。 |
3105 系统对小于 0 的值忽略保持自己的默认值。 | 3119 系统对小于 0 的值忽略保持自己的默认值。 |
3106 此限制帧率到 (水平刷新率 / n)。 | 3120 此限制帧率到 (水平刷新率 / n)。 |
3107 需要 GLX_SGI_swap_control 的支持。 | 3121 需要 GLX_SGI_swap_control 的支持。 |
3108 某些(大多数/所有?)实现仅工作于全屏模式。 | 3122 某些(大多数/所有?)实现仅工作于全屏模式。 |
3240 单一缓冲应避免 (默认是: 单一)。 | 3254 单一缓冲应避免 (默认是: 单一)。 |
3241 .IPs fieldparity=top|bottom | 3255 .IPs fieldparity=top|bottom |
3242 为交错帧控制输出次序 (默认是: 停用)。 | 3256 为交错帧控制输出次序 (默认是: 停用)。 |
3243 有效值 top = 先顶域, bottom = 先底域。 | 3257 有效值 top = 先顶域, bottom = 先底域。 |
3244 此选项对逐行(像大多数 MPEG)影片不影响。 | 3258 此选项对逐行(像大多数 MPEG)影片不影响。 |
3245 如果观看交错影片时遇到撕裂问题或动作不顺昌, 需启用此选项。 | 3259 如果观看交错影片时遇到撕裂问题或动作不顺畅, 需启用此选项。 |
3246 .IPs layer=N | 3260 .IPs layer=N |
3247 锁定回放的层标识 N (默认值是: -1 - 自动)。 | 3261 锁定回放的层标识 N (默认是: -1 - 自动)。 |
3248 .IPs dfbopts=<list> | 3262 .IPs dfbopts=<list> |
3249 指定 DirectFB 参数列表。 | 3263 指定 DirectFB 参数列表。 |
3250 .RE | 3264 .RE |
3251 .PD 1 | 3265 .PD 1 |
3252 . | 3266 . |
3284 Matrox 专用的视频输出驱动通过内核模式利用 Gxxx 卡的 YUV 后台缩放器。 | 3298 Matrox 专用的视频输出驱动通过内核模式利用 Gxxx 卡的 YUV 后台缩放器。 |
3285 如果有 Matrox 卡, 这是最快的选项。 | 3299 如果有 Matrox 卡, 这是最快的选项。 |
3286 .PD 0 | 3300 .PD 0 |
3287 .RSs | 3301 .RSs |
3288 .IPs <设备名> | 3302 .IPs <设备名> |
3289 显式选择 Matrox 设备名 (默认值是: /dev/\:mga_vid)。 | 3303 显式选择 Matrox 设备名 (默认是: /dev/\:mga_vid)。 |
3290 .RE | 3304 .RE |
3291 .PD 1 | 3305 .PD 1 |
3292 . | 3306 . |
3293 .TP | 3307 .TP |
3294 .B xmga (仅用于 Linux, X11) | 3308 .B xmga (仅用于 Linux, X11) |
3295 mga 视频输出驱动, 运行在 X11 窗口。 | 3309 mga 视频输出驱动, 运行在 X11 窗口。 |
3296 .PD 0 | 3310 .PD 0 |
3297 .RSs | 3311 .RSs |
3298 .IPs <设备名> | 3312 .IPs <设备名> |
3299 显式选择 Matrox 设备名 (默认值是: /dev/\:mga_vid)。 | 3313 显式选择 Matrox 设备名 (默认是: /dev/\:mga_vid)。 |
3300 .RE | 3314 .RE |
3301 .PD 1 | 3315 .PD 1 |
3302 . | 3316 . |
3303 .TP | 3317 .TP |
3304 .B "syncfb\ " | 3318 .B "syncfb\ " |
3317 此驱动雇佣 tdfx 帧缓冲驱动使用 3dfx 卡的 YUV 加速播放影片。 | 3331 此驱动雇佣 tdfx 帧缓冲驱动使用 3dfx 卡的 YUV 加速播放影片。 |
3318 FIXME: 对于 3dfx, tdfxfb 和 tdfx_vid 之间的差别是否行? | 3332 FIXME: 对于 3dfx, tdfxfb 和 tdfx_vid 之间的差别是否行? |
3319 .PD 0 | 3333 .PD 0 |
3320 .RSs | 3334 .RSs |
3321 .IPs <设备名> | 3335 .IPs <设备名> |
3322 显式选择 fbdev 设备名 (默认值是: /dev/\:fb0)。 | 3336 显式选择 fbdev 设备名 (默认是: /dev/\:fb0)。 |
3323 .RE | 3337 .RE |
3324 .PD 1 | 3338 .PD 1 |
3325 . | 3339 . |
3326 .TP | 3340 .TP |
3327 .B tdfx_vid (仅用于 Linux) | 3341 .B tdfx_vid (仅用于 Linux) |
3329 此驱动直接使用 tdfx_vid 内核模式。 | 3343 此驱动直接使用 tdfx_vid 内核模式。 |
3330 FIXME: 对于 3dfx, tdfxfb 和 tdfx_vid 之间的差别是否行? | 3344 FIXME: 对于 3dfx, tdfxfb 和 tdfx_vid 之间的差别是否行? |
3331 .PD 0 | 3345 .PD 0 |
3332 .RSs | 3346 .RSs |
3333 .IPs <设备名> | 3347 .IPs <设备名> |
3334 显式选择设备名 (默认值是: /dev/\:tdfx_vid)。 | 3348 显式选择设备名 (默认是: /dev/\:tdfx_vid)。 |
3335 .RE | 3349 .RE |
3336 .PD 1 | 3350 .PD 1 |
3337 . | 3351 . |
3338 .TP | 3352 .TP |
3339 .B dxr2 (也请参见 \-dxr2) (仅用于 DXR2) | 3353 .B dxr2 (也请参见 \-dxr2) (仅用于 DXR2) |
3385 专用的视频输出驱动供电视输出。 | 3399 专用的视频输出驱动供电视输出。 |
3386 也请参见 lavc 视频过滤器。 | 3400 也请参见 lavc 视频过滤器。 |
3387 .PD 0 | 3401 .PD 0 |
3388 .RSs | 3402 .RSs |
3389 .IPs device | 3403 .IPs device |
3390 显式选择 MPEG 解码器设备名 (默认值是: /dev/video16)。 | 3404 显式选择 MPEG 解码器设备名 (默认是: /dev/video16)。 |
3391 .IPs output | 3405 .IPs output |
3392 显式选择电视输出用于视频信号。 | 3406 显式选择电视输出用于视频信号。 |
3393 .RE | 3407 .RE |
3394 .PD 1 | 3408 .PD 1 |
3395 . | 3409 . |
3399 .PD 0 | 3413 .PD 0 |
3400 .RSs | 3414 .RSs |
3401 .IPs card=<1\-4> | 3415 .IPs card=<1\-4> |
3402 如果有多于一个 DVB 输出卡, 指定设备号 (仅适用于 V3 API, 比如 1.x.y 驱动系列)。 | 3416 如果有多于一个 DVB 输出卡, 指定设备号 (仅适用于 V3 API, 比如 1.x.y 驱动系列)。 |
3403 .IPs <文件名> | 3417 .IPs <文件名> |
3404 输出文件名 (默认值是: ./grab.mpg) | 3418 输出文件名 (默认是: ./grab.mpg) |
3405 .RE | 3419 .RE |
3406 .PD 1 | 3420 .PD 1 |
3407 . | 3421 . |
3408 .TP | 3422 .TP |
3409 .B zr (也请参见 \-zr* 和 \-zrhelp) | 3423 .B zr (也请参见 \-zr* 和 \-zrhelp) |
3429 支持 RGB24 和 YV12 色彩空间。 | 3443 支持 RGB24 和 YV12 色彩空间。 |
3430 对调试有用。 | 3444 对调试有用。 |
3431 .PD 0 | 3445 .PD 0 |
3432 .RSs | 3446 .RSs |
3433 .IPs outfile=<参数值> | 3447 .IPs outfile=<参数值> |
3434 指定输出文件名 (默认值是: ./md5sums)。 | 3448 指定输出文件名 (默认是: ./md5sums)。 |
3435 .RE | 3449 .RE |
3436 .PD 1 | 3450 .PD 1 |
3437 . | 3451 . |
3438 .TP | 3452 .TP |
3439 .B yuv4mpeg | 3453 .B yuv4mpeg |
3440 变换视频流为无压缩 YUV 4:2:0 图像序列并储存到文件 (默认值是: ./stream.yuv)。 | 3454 变换视频流为无压缩 YUV 4:2:0 图像序列并储存到文件 (默认是: ./stream.yuv)。 |
3441 格式与 mjpegtools 所用的一样, | 3455 格式与 mjpegtools 所用的一样, |
3442 所以如果想要用 mjpegtools 套装软件处理视频, 这就有用。 | 3456 所以如果想要用 mjpegtools 套装软件处理视频, 这就有用。 |
3443 它支持 YV12, RGB (24 bpp) 和 BGR (24 bpp) 格式。 | 3457 它支持 YV12, RGB (24 bpp) 和 BGR (24 bpp) 格式。 |
3444 能与 \-fixed-vo 选项组合来连接具有相同维数和 fps 值的文件。 | 3458 能与 \-fixed-vo 选项组合来连接具有相同维数和 fps 值的文件。 |
3445 .PD 0 | 3459 .PD 0 |
3463 输出每帧到当前目录的单个动画 GIF 文件。 | 3477 输出每帧到当前目录的单个动画 GIF 文件。 |
3464 仅支持 24 bpp 的 RGB 格式并转换输出为 256 色。 | 3478 仅支持 24 bpp 的 RGB 格式并转换输出为 256 色。 |
3465 .PD 0 | 3479 .PD 0 |
3466 .RSs | 3480 .RSs |
3467 .IPs <fps> | 3481 .IPs <fps> |
3468 指定浮点数帧率 (默认值是: 5.0)。 | 3482 指定浮点数帧率 (默认是: 5.0)。 |
3469 .IPs <文件名> | 3483 .IPs <文件名> |
3470 指定输出文件名 (默认值是: ./out.gif)。 | 3484 指定输出文件名 (默认是: ./out.gif)。 |
3471 .REss | 3485 .REss |
3472 .PD 1 | 3486 .PD 1 |
3473 .RS | 3487 .RS |
3474 .sp 1 | 3488 .sp 1 |
3475 .I 注意: | 3489 .I 注意: |
3492 .IPs [no]progressive | 3506 .IPs [no]progressive |
3493 指定标准的或逐行的 JPEG (默认是: noprogressive)。 | 3507 指定标准的或逐行的 JPEG (默认是: noprogressive)。 |
3494 .IPs [no]baseline | 3508 .IPs [no]baseline |
3495 指定是否使用基线 (默认是: baseline)。 | 3509 指定是否使用基线 (默认是: baseline)。 |
3496 .IPs optimize=<0\-100> | 3510 .IPs optimize=<0\-100> |
3497 优化因子 (默认值是: 100) | 3511 优化因子 (默认是: 100) |
3498 .IPs smooth=<0\-100> | 3512 .IPs smooth=<0\-100> |
3499 平滑因子 (默认值是: 0) | 3513 平滑因子 (默认是: 0) |
3500 .IPs quality=<0\-100> | 3514 .IPs quality=<0\-100> |
3501 质量因子 (默认值是: 75) | 3515 质量因子 (默认是: 75) |
3502 .IPs outdir=<dirname> | 3516 .IPs outdir=<dirname> |
3503 指定保存 JPEG 文件的目录 (默认值是: ./)。 | 3517 指定保存 JPEG 文件的目录 (默认是: ./)。 |
3504 .IPs subdirs=<前缀> | 3518 .IPs subdirs=<前缀> |
3505 创建编号的子目录保存文件, 用指定的前缀而不是用当前的目录。 | 3519 创建编号的子目录保存文件, 用指定的前缀而不是用当前的目录。 |
3506 .IPs maxfiles=<参数值> (仅用于 subdirs) | 3520 .IPs maxfiles=<参数值> (仅用于 subdirs) |
3507 用于在每个子目录保存文件的最大编号。 | 3521 用于在每个子目录保存文件的最大编号。 |
3508 必须大于或等于 1 (默认值是: 1000)。 | 3522 必须大于或等于 1 (默认是: 1000)。 |
3509 .RE | 3523 .RE |
3510 .PD 1 | 3524 .PD 1 |
3511 . | 3525 . |
3512 .TP | 3526 .TP |
3513 .B "pnm\ \ \ \ " | 3527 .B "pnm\ \ \ \ " |
3527 .IPs "raw\ \ " | 3541 .IPs "raw\ \ " |
3528 在 raw 模式下写 PNM 文件 (默认)。 | 3542 在 raw 模式下写 PNM 文件 (默认)。 |
3529 .IPs ascii | 3543 .IPs ascii |
3530 在 ASCII 模式下写 PNM 文件。 | 3544 在 ASCII 模式下写 PNM 文件。 |
3531 .IPs outdir=<目录名> | 3545 .IPs outdir=<目录名> |
3532 指定目录保存 PNM 文件 (默认值是: ./)。 | 3546 指定目录保存 PNM 文件 (默认是: ./)。 |
3533 .IPs subdirs=<前缀> | 3547 .IPs subdirs=<前缀> |
3534 创建编号的子目录保存文件, 用指定的前缀而不是用当前的目录。 | 3548 创建编号的子目录保存文件, 用指定的前缀而不是用当前的目录。 |
3535 .IPs maxfiles=<参数值> (仅用于 subdirs) | 3549 .IPs maxfiles=<参数值> (仅用于 subdirs) |
3536 用于在每个子目录保存文件的最大编号。 | 3550 用于在每个子目录保存文件的最大编号。 |
3537 必须大于或等于 1 (默认值是: 1000)。 | 3551 必须大于或等于 1 (默认是: 1000)。 |
3538 .RE | 3552 .RE |
3539 .PD 1 | 3553 .PD 1 |
3540 . | 3554 . |
3541 .TP | 3555 .TP |
3542 .B "png\ \ \ \ " | 3556 .B "png\ \ \ \ " |
3577 编解码器名称前使用 "-" 表示忽略它。 | 3591 编解码器名称前使用 "-" 表示忽略它。 |
3578 编解码器名称前使用 "+" 表示锁定它, 这有可能会崩溃! | 3592 编解码器名称前使用 "+" 表示锁定它, 这有可能会崩溃! |
3579 如果列表尾有 "," MPlayer 使用没有列出的编解码器作为后备。 | 3593 如果列表尾有 "," MPlayer 使用没有列出的编解码器作为后备。 |
3580 .br | 3594 .br |
3581 .I 注意: | 3595 .I 注意: |
3582 可用的编解码器的完整列表请参见 \-ac help。 | 3596 可用的编解码器其完整列表请参见 \-ac help。 |
3583 .sp 1 | 3597 .sp 1 |
3584 .I 示例: | 3598 .I 示例: |
3585 .PD 0 | 3599 .PD 0 |
3586 .RSs | 3600 .RSs |
3587 .IPs "\-ac mp3acm" | 3601 .IPs "\-ac mp3acm" |
3637 按照在 codecs.conf 中音频编解码器族的名称, 指定使用它们的优先级列表。 | 3651 按照在 codecs.conf 中音频编解码器族的名称, 指定使用它们的优先级列表。 |
3638 如果给定的编解码器族没一个能工作, 使用默认的后备编解码器族。 | 3652 如果给定的编解码器族没一个能工作, 使用默认的后备编解码器族。 |
3639 如果列表尾有 "," MPlayer 使用没有列出的编解码器作为后备。 | 3653 如果列表尾有 "," MPlayer 使用没有列出的编解码器作为后备。 |
3640 .br | 3654 .br |
3641 .I 注意: | 3655 .I 注意: |
3642 可用的编解码器族的完整列表请参见 \-afm help。 | 3656 可用的编解码器族其完整列表请参见 \-afm help。 |
3643 .sp 1 | 3657 .sp 1 |
3644 .I 示例: | 3658 .I 示例: |
3645 .PD 0 | 3659 .PD 0 |
3646 .RSs | 3660 .RSs |
3647 .IPs "\-afm ffmpeg" | 3661 .IPs "\-afm ffmpeg" |
3697 .br | 3711 .br |
3698 1: 自动检测错误 (默认) | 3712 1: 自动检测错误 (默认) |
3699 .br | 3713 .br |
3700 2 (msmpeg4v3): 老式 lavc 生成的 msmpeg4v3 文件 (不自动检测) | 3714 2 (msmpeg4v3): 老式 lavc 生成的 msmpeg4v3 文件 (不自动检测) |
3701 .br | 3715 .br |
3702 4 (mpeg4): XviD 交错错误 (如果 fourcc==XVIX, 会自动检测) | 3716 4 (mpeg4): Xvid 交错错误 (如果 fourcc==XVIX, 会自动检测) |
3703 .br | 3717 .br |
3704 8 (mpeg4): UMP4 (如果 fourcc==UMP4, 会自动检测) | 3718 8 (mpeg4): UMP4 (如果 fourcc==UMP4, 会自动检测) |
3705 .br | 3719 .br |
3706 16 (mpeg4): 填补错误 (自动检测) | 3720 16 (mpeg4): 填补错误 (自动检测) |
3707 .br | 3721 .br |
3708 32 (mpeg4): 非法 vlc 错误 (每个 fourcc 都自动检测) | 3722 32 (mpeg4): 非法 vlc 错误 (每个 fourcc 都自动检测) |
3709 .br | 3723 .br |
3710 64 (mpeg4): XviD 或 DivX qpel 错误 (每个 fourcc/\:版本都自动检测) | 3724 64 (mpeg4): Xvid 或 DivX qpel 错误 (每个 fourcc/\:版本都自动检测) |
3711 .br | 3725 .br |
3712 128 (mpeg4): 旧标准的 qpel (每个 fourcc/\:版本都自动检测) | 3726 128 (mpeg4): 旧标准的 qpel (每个 fourcc/\:版本都自动检测) |
3713 .br | 3727 .br |
3714 256 (mpeg4): 另一个 qpel 错误 (每个 fourcc/\:版本都自动检测) | 3728 256 (mpeg4): 另一个 qpel 错误 (每个 fourcc/\:版本都自动检测) |
3715 .br | 3729 .br |
3729 .br | 3743 .br |
3730 4: 比特流 | 3744 4: 比特流 |
3731 .br | 3745 .br |
3732 8: 宏块(MB)类型 | 3746 8: 宏块(MB)类型 |
3733 .br | 3747 .br |
3734 16: 每块的量子化参数(QP) | 3748 16: 每块的量化参数(QP) |
3735 .br | 3749 .br |
3736 32: 运动矢量 | 3750 32: 运动矢量 |
3737 .br | 3751 .br |
3738 0x0040: 运动矢量可视化 (使用 \-noslices) | 3752 0x0040: 运动矢量可视化 (使用 \-noslices) |
3739 .br | 3753 .br |
3747 .br | 3761 .br |
3748 0x0800: 内存管理控制操作(H.264) | 3762 0x0800: 内存管理控制操作(H.264) |
3749 .br | 3763 .br |
3750 0x1000: 错误 | 3764 0x1000: 错误 |
3751 .br | 3765 .br |
3752 0x2000: 可视化量子化参数(QP), QP 值越低着色越绿。 | 3766 0x2000: 可视化量化参数(QP), QP 值越低着色越绿。 |
3753 .br | 3767 .br |
3754 0x4000: 可视化块型。 | 3768 0x4000: 可视化块型。 |
3755 .REss | 3769 .REss |
3756 .IPs ec=<参数值> | 3770 .IPs ec=<参数值> |
3757 设置错误隐藏策略。 | 3771 设置错误隐藏策略。 |
3775 3: 挑衅的 (更多检查, 但是连有效的比特流也可能导致问题。) | 3789 3: 挑衅的 (更多检查, 但是连有效的比特流也可能导致问题。) |
3776 .br | 3790 .br |
3777 4: 非常挑衅的 | 3791 4: 非常挑衅的 |
3778 .REss | 3792 .REss |
3779 .IPs "fast (仅用于 MPEG-2)" | 3793 .IPs "fast (仅用于 MPEG-2)" |
3780 启用优化, 不遵从产品说明书, 且有导致问题的潜在可能性, 像较简单的去量子化, | 3794 启用优化, 不遵从产品说明书, 且有导致问题的潜在可能性, 像较简单的去量化, |
3781 假定使用默认的量子化矩阵, 假定 YUV 4:2:0 且跳过一些检测受损比特流的检查。 | 3795 假定使用默认的量化矩阵, 假定 YUV 4:2:0 且跳过一些检测受损比特流的检查。 |
3782 .IPs "gray\ " | 3796 .IPs "gray\ " |
3783 只灰度图像解码 (比彩色解码快一点) | 3797 只灰度图像解码 (比彩色解码快一点) |
3784 .IPs "idct=<0\-99> (参见 \-lavcopts)" | 3798 .IPs "idct=<0\-99> (参见 \-lavcopts)" |
3785 为了最佳的解码品质, 使用与编码和解码时相同的 IDCT 算法。 | 3799 为了最佳的解码品质, 使用与编码和解码时相同的 IDCT 算法。 |
3786 不过这可能会牺牲一些精确性。 | 3800 不过这可能会牺牲一些精确性。 |
3834 .IPs skipframe=<跳略值> | 3848 .IPs skipframe=<跳略值> |
3835 完全跳过解码帧。 | 3849 完全跳过解码帧。 |
3836 大的提速, 但是有痉挛的动作或有时糟糕的图像 | 3850 大的提速, 但是有痉挛的动作或有时糟糕的图像 |
3837 (可用的跳略值请参见 skiploopfilter)。 | 3851 (可用的跳略值请参见 skiploopfilter)。 |
3838 .IPs threads=<1\-8> | 3852 .IPs threads=<1\-8> |
3839 用于解码的线程数 (默认值是: 1) | 3853 用于解码的线程数 (默认是: 1) |
3840 .IPs vismv=<参数值> | 3854 .IPs vismv=<参数值> |
3841 可视化运动矢量。 | 3855 可视化运动矢量。 |
3842 .RSss | 3856 .RSss |
3843 .br | 3857 .br |
3844 0: 停用 | 3858 0: 停用 |
3934 .IPs 0 | 3948 .IPs 0 |
3935 快速二次线性 | 3949 快速二次线性 |
3936 .IPs 1 | 3950 .IPs 1 |
3937 快速二次线性 | 3951 快速二次线性 |
3938 .IPs 2 | 3952 .IPs 2 |
3939 二次立方 (品质好) (默认是) | 3953 二次立方 (品质好) (默认) |
3940 .IPs 3 | 3954 .IPs 3 |
3941 实验中 | 3955 实验中 |
3942 .IPs 4 | 3956 .IPs 4 |
3943 最短距离 (品质差) | 3957 最短距离 (品质差) |
3944 .IPs 5 | 3958 .IPs 5 |
3968 编解码器名称前使用 "-" 表示忽略它。 | 3982 编解码器名称前使用 "-" 表示忽略它。 |
3969 编解码器名称前使用 "+" 表示锁定它, 这有可能会崩溃! | 3983 编解码器名称前使用 "+" 表示锁定它, 这有可能会崩溃! |
3970 如果列表尾有 "," MPlayer 使用没有列出的编解码器作为后备。 | 3984 如果列表尾有 "," MPlayer 使用没有列出的编解码器作为后备。 |
3971 .br | 3985 .br |
3972 .I 注意: | 3986 .I 注意: |
3973 可用的编解码器的完整列表请参见 \-vc help。 | 3987 可用的编解码器其完整列表请参见 \-vc help。 |
3974 .sp 1 | 3988 .sp 1 |
3975 .I 示例: | 3989 .I 示例: |
3976 .PD 0 | 3990 .PD 0 |
3977 .RSs | 3991 .RSs |
3978 .IPs "\-vc divx" | 3992 .IPs "\-vc divx" |
3989 按照在 codecs.conf 中视频编解码器族的名称, 指定使用它们的优先级列表。 | 4003 按照在 codecs.conf 中视频编解码器族的名称, 指定使用它们的优先级列表。 |
3990 如果给定的编解码器族没一个能工作, 使用默认的后备编解码器族。 | 4004 如果给定的编解码器族没一个能工作, 使用默认的后备编解码器族。 |
3991 如果列表尾有 "," MPlayer 使用没有列出的编解码器作为后备。 | 4005 如果列表尾有 "," MPlayer 使用没有列出的编解码器作为后备。 |
3992 .br | 4006 .br |
3993 .I 注意: | 4007 .I 注意: |
3994 可用的编解码器族的完整列表请参见 \-vfm help。 | 4008 可用的编解码器族其完整列表请参见 \-vfm help。 |
3995 .sp 1 | 4009 .sp 1 |
3996 .I 示例: | 4010 .I 示例: |
3997 .PD 0 | 4011 .PD 0 |
3998 .RSs | 4012 .RSs |
3999 .IPs "\-vfm ffmpeg,dshow,vfw" | 4013 .IPs "\-vfm ffmpeg,dshow,vfw" |
4009 缩放图像到宽度 <x> (如果软件/\:硬件缩放可用)。 | 4023 缩放图像到宽度 <x> (如果软件/\:硬件缩放可用)。 |
4010 停用高宽比计算。 | 4024 停用高宽比计算。 |
4011 . | 4025 . |
4012 .TP | 4026 .TP |
4013 .B \-xvidopts <选项1:选项2:...> | 4027 .B \-xvidopts <选项1:选项2:...> |
4014 指定使用XviD解码时的附加参数。 | 4028 指定使用Xvid解码时的附加参数。 |
4015 .br | 4029 .br |
4016 .I 注意: | 4030 .I 注意: |
4017 既然 libavcodec 快过 XviD 你可能想使用 | 4031 既然 libavcodec 快过 Xvid 你可能想使用 |
4018 libavcodec 后期处理过滤器 (\-vf pp) 和解码器 (\-vfm ffmpeg) 来替换。 | 4032 libavcodec 后期处理过滤器 (\-vf pp) 和解码器 (\-vfm ffmpeg) 来替换。 |
4019 .sp 1 | 4033 .sp 1 |
4020 XviD 的内部后期处理过滤器有: | 4034 Xvid 的内部后期处理过滤器有: |
4021 .PD 0 | 4035 .PD 0 |
4022 .RSs | 4036 .RSs |
4023 .IPs deblock-chroma (也请参见 \-vf pp) | 4037 .IPs deblock-chroma (也请参见 \-vf pp) |
4024 色度去块(deblock)过滤器 | 4038 色度去块(deblock)过滤器 |
4025 .IPs deblock-luma (也请参见 \-vf pp) | 4039 .IPs deblock-luma (也请参见 \-vf pp) |
4062 停用高宽比计算。 | 4076 停用高宽比计算。 |
4063 . | 4077 . |
4064 .TP | 4078 .TP |
4065 .B "\-zoom\ \ " | 4079 .B "\-zoom\ \ " |
4066 在可能的情况下允许使用软件缩放。 | 4080 在可能的情况下允许使用软件缩放。 |
4067 不支持硬件缩放的输出驱动(像 x11, fbdev)因为性能缘故而被 MPlayer 默认停用缩放, | 4081 不支持硬件缩放的输出驱动(像 x11, fbdev), 因为性能缘故 |
4068 但现在允许软件缩放。 | 4082 而被 MPlayer 默认停用缩放, 但现在允许软件缩放。 |
4069 . | 4083 . |
4070 . | 4084 . |
4071 . | 4085 . |
4072 .\" Only three sections of all below are synced with r9821 | |
4073 .\" (i.e. "AUDIO/VEDIO FILTERS" and "GENERAL ENCODING..."). | |
4074 .SH "AUDIO FILTERS (音频过滤器)" | 4086 .SH "AUDIO FILTERS (音频过滤器)" |
4075 音频过滤器允许你修改音频流及其属性。 | 4087 音频过滤器允许你修改音频流及其属性。 |
4076 语法是: | 4088 语法是: |
4077 . | 4089 . |
4078 .TP | 4090 .TP |
4079 .B \-af <过滤器1[=参数1:参数2:...],过滤器2,...> | 4091 .B \-af <过滤器1[=参数1:参数2:...],过滤器2,...> |
4080 建立音频过滤器链。 | 4092 建立音频过滤器链。 |
4081 .br | 4093 .PP |
4094 .I 注意: | |
4095 请参见 \-af help, 获得可用的音频过滤器其完整列表。 | |
4096 .PP | |
4082 可用的过滤器有: | 4097 可用的过滤器有: |
4083 . | 4098 . |
4084 .RSs | 4099 .TP |
4085 .IPs resample[=srate[:sloppy][:type]] | 4100 .B resample[=srate[:sloppy[:type]]] |
4086 将音频流的采样率变为整数值srate(Hz). 它只支持16 bit低位在前格式. | 4101 改变音频流的采样(速/频)率。 |
4087 .IPs channels[=nch] | 4102 可用于声卡只有一个固定的频率或者要卡住的旧卡最高只能达 44.1kHz。 |
4088 将声道变为nch个输出声道. 如果输出声道数比输入声道数多时, | 4103 此过滤器在必要时被自动启用。 |
4089 将插入空声道(但在将单声道混合为立体声时, 会把单声道复制到两个输出声道). | 4104 它只支持 16-位 native-endian(低位在前) 格式的整数值和浮点数作为输入。 |
4090 如果输出声道数比输入声道数少, 多余的声道会被去掉. | 4105 .br |
4091 .IPs format[=bps,f] | 4106 .I 注意: |
4092 选择插件层输出格式为f, 样本比特率为bps. | 4107 对于 MEncoder, 你也需要使用 \-srate <srate>。 |
4093 选项bps是一个整数表示每个样本的字节数. 格式f是下面几个字符串的连接: | 4108 .PD 0 |
4094 .br | 4109 .RSs |
4095 alaw, mulaw或imaadpcm | 4110 .IPs <srate> |
4096 .br | 4111 输出的采样率(以 Hz 为单位)。 |
4097 float或int | 4112 参数的有效范围是从 8000 到 192000。 |
4098 .br | 4113 如果输入和输出的采样率相同, 或者如果此参数被省略, 此过滤器被自动卸载。 |
4099 unsigned或signed | 4114 正常情况下高的采样率能改善音频品质, 尤其是与其它过滤器结合时。 |
4100 .br | 4115 .IPs <sloppy> |
4101 le或be(低位或高位在前) | 4116 允许(1) 或不允许(0) 输出采样率与给定的频率 <srate> 稍微不同 (默认是: 1)。 |
4102 .br | 4117 可用于启动回放时极端慢的情形。 |
4103 .IPs "volume[=v:sc]" | 4118 .IPs <type> |
4104 选择输出音量级别.这个选项是不可重入的, 所以对每个音频流只能使用一次. | 4119 选择使用何种重采样方式。 |
4105 .RSss | 4120 .RSss |
4106 v: 对流中所有声道的增益, 以dB为单位. | 4121 0: 线性插值 (快速, 品质低 尤其是 upsampling 时) |
4107 增益可以从-200dB到+40dB(-200dB完全静音completely而+40dB等于放大1000倍). | 4122 .br |
4108 .br | 4123 1: 多相过滤器组(filterbank)并且整数处理 |
4109 sc: 启用软修饰. | 4124 .br |
4110 .REss | 4125 2: 多相过滤器组(filterbank)并且浮点数处理 (慢, 品质最佳) |
4111 .IPs "pan[=n:l01:l02:..l10:l11:l12:...ln0:ln1:ln2:...]" | 4126 .REss |
4112 任意混合声道, 细节参见DOCS/sound.html. | 4127 .PD 1 |
4113 .RSss | 4128 .RE |
4114 n: 输出声道数(1 - 6). | 4129 .sp 1 |
4115 .br | 4130 .RS |
4116 lij: 输出声道i中混合多少输入声道j的成分. | 4131 .I 示例: |
4117 .REss | 4132 .RE |
4118 .IPs "sub[=fc:ch]" | 4133 .PD 0 |
4119 增加副低音声道. | 4134 .RSs |
4120 .RSss | 4135 .IPs "mplayer \-af resample=44100:0:0" |
4121 fc: 低通滤波器的剪除频率(20Hz to 300Hz)默认值为60Hz. | 4136 设置重采样过滤器的输出采样率为 44100Hz, 使用此不允许微调的输出采样率 |
4122 .br | 4137 缩放和线性插值。 |
4123 ch: 副声道的声道号. | 4138 .RE |
4124 .REss | 4139 .PD 1 |
4125 .IPs "surround[=d]" | 4140 . |
4126 矩阵编码的环绕音效解码器, 能用于许多2声道文件. | 4141 .TP |
4127 .RSss | 4142 .B lavcresample[=srate[:length[:linear[:count[:cutoff]]]]] |
4128 d: 以毫秒为单位的后部扬声器的延迟时间(0ms到1000ms), 默认值为15ms. | 4143 改变音频流采样率为整数 <srate> (以 Hz 为单位)。 |
4129 .REss | 4144 它只支持 16位 native-endian(低位在前) 格式。 |
4130 .IPs delay[=ch1:ch2:...] | 4145 .br |
4131 延迟声音的输出. 以百万分之一秒为单位设置每个声道的延迟(0到1000之间的浮点数). | 4146 .I 注意: |
4132 .RE | 4147 对于 MEncoder, 你也需要使用 \-srate <srate>。 |
4133 . | 4148 .PD 0 |
4134 . | 4149 .RSs |
4135 . | 4150 .IPs <srate> |
4151 输出的采样率 | |
4152 .IPs <length> | |
4153 有关较低采样率的过滤器长度 (默认是: 16) | |
4154 .IPs <linear> | |
4155 如果值是 1, 过滤器将在多相进入处之间线性插值 | |
4156 .IPs <count> | |
4157 多相进入处数量的 log2 | |
4158 (..., 10->1024, 11->2048, 12->4096, ...) | |
4159 (默认是: 10->1024) | |
4160 .IPs <cutoff> | |
4161 截频 (0.0-1.0), 默认设置取决于过滤器长度 | |
4162 .RE | |
4163 .PD 1 | |
4164 . | |
4165 .TP | |
4166 .B sweep[=speed] | |
4167 产生正弦 sweep。 | |
4168 .PD 0 | |
4169 .RSs | |
4170 .IPs <0.0\-1.0> | |
4171 delta 的正弦, 使用非常低的值听此扫听(sweep)。 | |
4172 .RE | |
4173 .PD 1 | |
4174 . | |
4175 .TP | |
4176 .B sinesuppress[=freq:decay] | |
4177 删除一个指定频率的正弦。 | |
4178 对去除低品质音频设备上 50/60Hz 的噪音时有用。可能只在单声道输入上可工作。 | |
4179 .PD 0 | |
4180 .RSs | |
4181 .IPs <freq> | |
4182 应删除的频率 (以 Hz 为单位) (默认是: 50) | |
4183 .IPs <decay> | |
4184 控制适应性 (一个较大的值会使得过滤器适应幅度和相位的变化较迅速, | |
4185 而一个较小的值会使得此适应过程较慢) (默认是: 0.0001)。合理的值约为 0.001。 | |
4186 .RE | |
4187 .PD 1 | |
4188 . | |
4189 .TP | |
4190 .B hrtf[=flag] | |
4191 头部相关的转变功能: 为头戴式耳机转换多声道音频成双声道输出, | |
4192 但保留声音的空间感。 | |
4193 .sp 1 | |
4194 .PD 0 | |
4195 .RS | |
4196 .IPs "Flag 含义" | |
4197 .IPs "m 后场声道矩阵解码" | |
4198 .IPs "s 双声道矩阵解码" | |
4199 .IPs "0 无矩阵解码 (默认)" | |
4200 .RE | |
4201 .PD 1 | |
4202 . | |
4203 .TP | |
4204 .B equalizer=[g1:g2:g3:...:g10] | |
4205 10-八度波段图形均衡器, 其实现使用了 10 IIR 带通过滤器。 | |
4206 这意味着不管回放的是何种音频都行。10 波段的中心频率各是: | |
4207 .sp 1 | |
4208 .PD 0 | |
4209 .RS | |
4210 .IPs "段号 频率" | |
4211 .IPs "0 31.25 Hz" | |
4212 .IPs "1 62.50 Hz" | |
4213 .IPs "2 125.00 Hz" | |
4214 .IPs "3 250.00 Hz" | |
4215 .IPs "4 500.00 Hz" | |
4216 .IPs "5 1.00 kHz" | |
4217 .IPs "6 2.00 kHz" | |
4218 .IPs "7 4.00 kHz" | |
4219 .IPs "8 8.00 kHz" | |
4220 .IPs "9 16.00 kHz" | |
4221 .RE | |
4222 .PD 1 | |
4223 .sp 1 | |
4224 .RS | |
4225 如果此声音播放的采样率低于频率波段的中心频率, 此波段就被停用。 | |
4226 此过滤器的一个已知错误是, 最高波段的特性没有完全对称, 如果采样率 | |
4227 接近其波段的中心频率时。此问题可被绕过。办法是 upsampling 其声音: | |
4228 在此过滤器之前使用重采样过滤器。 | |
4229 .RE | |
4230 .PD 0 | |
4231 .RSs | |
4232 .IPs <g1>:<g2>:<g3>:...:<g10> | |
4233 浮点数代表各频率波段的增益分贝(dB) (-12\-12) | |
4234 .RE | |
4235 .sp 1 | |
4236 .RS | |
4237 .I 示例: | |
4238 .RE | |
4239 .RSs | |
4240 .IPs "mplayer \-af equalizer=11:11:10:5:0:-12:0:5:12:12 media.avi" | |
4241 放大声音的高端和底端的频率区段, 但几乎完全取消 1kHz 附近的声音。 | |
4242 .RE | |
4243 .PD 1 | |
4244 . | |
4245 .TP | |
4246 .B channels=nch[:nr:from1:to1:from2:to2:from3:to3:...] | |
4247 能用于添加, 去除, 路由和拷贝音频声道。 | |
4248 如果仅给定 <nch>, 默认是用路由(跳接), 其所做工作如下: | |
4249 如果输出声道数大于输入声道数, 插入空的声道 (除了 | |
4250 混音单声道成立体声时, 在两个输出声道中重复此单声道)。 | |
4251 如果输出声道数小于输入声道数, 截掉多余的声道。 | |
4252 .PD 0 | |
4253 .RSs | |
4254 .IPs <nch> | |
4255 输出声道数 (1\-6) | |
4256 .IPs "<nr>\ " | |
4257 路由数 (1\-6) | |
4258 .IPs <from1:to1:from2:to2:from3:to3:...> | |
4259 0 到 5 对定义各声道的路由。 | |
4260 .RE | |
4261 .sp 1 | |
4262 .RS | |
4263 .I 示例: | |
4264 .RE | |
4265 .RSs | |
4266 .IPs "mplayer \-af channels=4:4:0:1:1:0:2:2:3:3 media.avi" | |
4267 改成 4 声道并设置 4 对路由: 交换声道 0 和声道 1, 保留声道 2 和 3 未动。 | |
4268 会观察到如果回放媒体含有两个声道, 声道 2 和 3 无声, 但声道 0 和 1 仍要交换。 | |
4269 .IPs "mplayer \-af channels=6:4:0:0:0:1:0:2:0:3 media.avi" | |
4270 改成 6 声道并设置 4 对路由: 拷贝声道 0 到声道 0 至 3。声道 4 和 5 无声。 | |
4271 .RE | |
4272 .PD 1 | |
4273 . | |
4274 .TP | |
4275 .B format[=format] (也请参见 \-format) | |
4276 在不同的采样格式之间转换。 | |
4277 自动被启用, 当声卡或其他的过滤器需要时。 | |
4278 .PD 0 | |
4279 .RSs | |
4280 .IPs <format> | |
4281 设置所需的格式。 | |
4282 一般的形式是 "sbe", 其中 "s" 指示符号 (要么 "s" 指带符号, | |
4283 要么 "u" 指不带符号), "b" 指示每个样本的位数 (16, 24 或 32) | |
4284 而 "e" 指示 endian 格式 ("le" 指 little-endian, "be" 指 big-endian | |
4285 或者 "ne" 指 MPlayer 运行其上的计算机所用的 endian 格式)。 | |
4286 有效值(尤其)有: "s16le", "u32be" 和 "u24ne"。例外但也有效的指定格式有: u8, | |
4287 s8, floatle, floatbe, floatne, mulaw, alaw, mpeg2, ac3 和 imaadpcm。 | |
4288 .RE | |
4289 .PD 1 | |
4290 . | |
4291 .TP | |
4292 .B volume[=v[:sc]] | |
4293 实现软件的音量控制。 | |
4294 请谨慎使用此过滤器, 因为会降低信号至声音的噪声率。 | |
4295 在大多数情况下设置 PCM 音量至最大是最佳的, 省去过滤器, | |
4296 而用混音器的主音量控制来控制输出到音响的水平。 | |
4297 万一你的声卡有数码的 PCM 混音器而不是模拟的, | |
4298 且听到失真, 请使用 MASTER(主) 混音器。 | |
4299 如果计算机联有外接扩音器(这几乎总是常有的事), | |
4300 调节主音量和扩音器的音量旋钮能减少噪声水平, 直到背景的嘶嘶声消失。 | |
4301 .br | |
4302 此过滤器有第二个功能: 测量总体的最高声音水平并通过 MPlayer 显示出来。 | |
4303 此估计的音量能用来设置 MEncoder 的音量以使用最大动态范围。 | |
4304 .br | |
4305 .I 注意: | |
4306 此过滤器不能重返进入, 所以对每个音频流只能启用一次。 | |
4307 .PD 0 | |
4308 .RSs | |
4309 .IPs "<v>\ \ " | |
4310 设置所有声道中流所需的增益分贝(dB) : 范围从 -200dB 至 +60dB, | |
4311 其中 -200dB 完全靜音而 +60dB 等于增益 1000 (默认是: 0)。 | |
4312 .IPs "<sc>\ " | |
4313 打开 (1) 或关闭 (0) 软剪切。 | |
4314 软-剪切 能使得声音更平滑流畅, 如果使用了非常高的音量水平。 | |
4315 启用此选项, 如果扩音器的动态范围非常低。 | |
4316 .br | |
4317 .I 警告: | |
4318 此功能产生失真, 是应该最后才考虑使用的手段。 | |
4319 .RE | |
4320 .sp 1 | |
4321 .RS | |
4322 .I 示例: | |
4323 .RE | |
4324 .RSs | |
4325 .IPs "mplayer \-af volume=10.1:0 media.avi" | |
4326 放大声音 10.1dB, 且声音水平太高时使用 硬-剪切 。 | |
4327 .RE | |
4328 .PD 1 | |
4329 . | |
4330 .TP | |
4331 .B pan=n[:L00:L01:L02:...L10:L11:L12:...Ln0:Ln1:Ln2:...] | |
4332 武断混音。 | |
4333 基本上是音量和声道过滤器的组合能用于混合许多声道至仅仅几个声道, | |
4334 如: 立体声到单声道或者改变环绕声系统中心扬声器的 "宽度"。 | |
4335 此过滤器很难用, 且需要一些修补才能获得所要的结果。 | |
4336 此过滤器的选项数取决于输出声道数。如何用此过滤器 | |
4337 把 6-声道文件混音成双声道的实例, 能在示例一节中将近最后的地方找到。 | |
4338 .PD 0 | |
4339 .RSs | |
4340 .IPs "<n>\ \ " | |
4341 输出声道数 (1\-6) | |
4342 .IPs <Lij> | |
4343 输入声道 i 混音成输出声道 j 的份量 (0\-1)。 | |
4344 所以基本上你先要有 n 个数表示要作用到第一个输入声道, | |
4345 然后再有 n 个数要作用到第二个输入声道, 如此以往。 | |
4346 如果你不对某些输入声道指定任何数, 就认为是 0。 | |
4347 .RE | |
4348 .sp 1 | |
4349 .RS | |
4350 .I 示例: | |
4351 .RE | |
4352 .RSs | |
4353 .IPs "mplayer \-af pan=1:0.5:0.5 media.avi" | |
4354 立体声混音成单声道。 | |
4355 .IPs "mplayer \-af pan=3:1:0:0.5:0:1:0.5 media.avi" | |
4356 给定 3 声道输出, 保留声道 0 和 1 未动, | |
4357 但混合声道 0 和 1 成输出声道 2 (被送到比如超低音声道)。 | |
4358 .RE | |
4359 .PD 1 | |
4360 . | |
4361 .TP | |
4362 .B sub[=fc:ch] | |
4363 添加一个超低音(subwoofer)声道到音频流。 | |
4364 用于创建超低音声道的音频数据声道 0 和声道 1 的平均声音。 | |
4365 四阶 Butterworth(巴特沃斯) 过滤器低通过滤声音的结果是默认截频 60Hz | |
4366 且在音频流中添加了一个独立的声道。 | |
4367 .br | |
4368 .I 警告: | |
4369 停用此过滤器, 当播放 DVDs 带杜比(Dolby Digital 5.1)声音时, | |
4370 否则此过滤器分解声音到超低音声道。 | |
4371 .PD 0 | |
4372 .RSs | |
4373 .IPs "<fc>\ " | |
4374 低通过滤器的截频(以 Hz 单位) (20Hz 至 300Hz) (默认是: 60)。 | |
4375 为了最佳结果, 尝试设置截频尽可能低。这能改善立体声或环绕音效的体验。 | |
4376 .IPs "<ch>\ " | |
4377 决定插入超音声道音频的声道号。 | |
4378 声道号在 0 和 5 之间 (默认是: 5)。 | |
4379 观察到声道数会自动增加到 <ch>, 如果必要的话。 | |
4380 .RE | |
4381 .sp 1 | |
4382 .RS | |
4383 .I 示例: | |
4384 .RE | |
4385 .RSs | |
4386 .IPs "mplayer \-af sub=100:4 \-channels 5 media.avi" | |
4387 添加超低音声道到输出声道 4 且其中截频为 100Hz。 | |
4388 .RE | |
4389 .PD 1 | |
4390 . | |
4391 .TP | |
4392 .B "center\ " | |
4393 从前方声道中创建中心声道。 | |
4394 可能目前品质较低, 因为还没有实现用高通过滤器进行适当抽取, | |
4395 而是用平均和半折其前方声道替代。 | |
4396 .PD 0 | |
4397 .RSs | |
4398 .IPs "<ch>\ " | |
4399 决定插入中心声道的声道号。 | |
4400 声道号在 0 和 5 之间 (默认是: 5)。 | |
4401 观察到声道数会自动增加到 <ch>, 如果必要的话。 | |
4402 .RE | |
4403 .PD 1 | |
4404 . | |
4405 .TP | |
4406 .B surround[=delay] | |
4407 矩阵编码的环绕音效解码器, 像杜比环绕音效(Dolby Surround)。 | |
4408 许多双声道音频文件事实上含有矩阵编码的环绕音效。需要声卡支持至少 4 声道。 | |
4409 .PD 0 | |
4410 .RSs | |
4411 .IPs <delay> | |
4412 后方扬声器的延迟时间(以 ms 为单位) (0 至 1000) (默认是: 20)。 | |
4413 此延迟按如下设置: 如果 d1 是聆听点到前方扬声器的距离, | |
4414 d2 是聆听点到后方扬声器的距离, 那么延迟该 | |
4415 设为 15ms 如果 d1 <= d2 或设为 15 + 5*(d1-d2) 如果 d1 > d2。 | |
4416 .RE | |
4417 .sp 1 | |
4418 .RS | |
4419 .I 示例: | |
4420 .RE | |
4421 .RSs | |
4422 .IPs "mplayer \-af surround=15 \-channels 4 media.avi" | |
4423 添加环绕音效解码, 后方扬声器声音为 15ms 的延迟。 | |
4424 .RE | |
4425 .PD 1 | |
4426 . | |
4427 .TP | |
4428 .B delay[=ch1:ch2:...] | |
4429 延迟声音到扬声器, 这样可以让不同声道的声音同时到达聆听点。 | |
4430 这只对多于两个扬声器时有用。 | |
4431 .PD 0 | |
4432 .RSs | |
4433 .IPs ch1,ch2,... | |
4434 应该加给每个声道的延迟时间(以 ms 为单位) (0 至 1000 之间的浮点数)。 | |
4435 .RE | |
4436 .PD 1 | |
4437 .sp 1 | |
4438 .RS | |
4439 不同声道所需的延迟时间计算如下: | |
4440 .IP 1. 3 | |
4441 测量不同的扬声器到聆听点的距离(以 meters(米) 为单位), (对于 5.1 的系统) | |
4442 得到距离 s1 至 s5。没有补偿超低音的点 (因为你听不出差异)。 | |
4443 .IP 2. 3 | |
4444 取其中最大距离与各个 s1 至 s5 的差, 即 s[i] = max(s) - s[i]; i = 1...5。 | |
4445 .IP 3. | |
4446 计算所需的各个延迟时间(以 ms 为单位)为 d[i] = 1000*s[i]/342; i = 1...5。 | |
4447 .RE | |
4448 .PD 0 | |
4449 .sp 1 | |
4450 .RS | |
4451 .I 示例: | |
4452 .RE | |
4453 .RSs | |
4454 .IPs "mplayer \-af delay=10.5:10.5:0:0:7:0 media.avi" | |
4455 延迟左前方和右前方声道各 10.5ms, 两个后方声道和超低音声道 0ms, | |
4456 而中心声道 7ms。 | |
4457 .RE | |
4458 .PD 1 | |
4459 . | |
4460 .TP | |
4461 .B export[=mmapped_file[:nsamples]] | |
4462 使用内存映射 (mmap()) 导出进入的信号到其它处理过程。 | |
4463 内存映射的区域含有头部: | |
4464 .sp 1 | |
4465 .nf | |
4466 int nch /*声道数*/ | |
4467 int size /*缓冲大小*/ | |
4468 unsigned long long counter /*用于保持同步, 更新每次 | |
4469 新导出的数据。*/ | |
4470 .fi | |
4471 .sp 1 | |
4472 其余是 (无间隔方式) 有效载荷的 16-位数据。 | |
4473 .PD 0 | |
4474 .RSs | |
4475 .IPs <mmapped_file> | |
4476 映射数据到文件 (默认是: ~/.mplayer/\:mplayer-af_export) | |
4477 .IPs <nsamples> | |
4478 每个声道的样本数 (默认是: 512) | |
4479 .RE | |
4480 .sp 1 | |
4481 .RS | |
4482 .I 示例: | |
4483 .RE | |
4484 .RSs | |
4485 .IPs "mplayer \-af export=/tmp/mplayer-af_export:1024 media.avi" | |
4486 导出每个声道的 1024 样本到 "/tmp/mplayer-af_export"。 | |
4487 .RE | |
4488 .PD 1 | |
4489 . | |
4490 .TP | |
4491 .B extrastereo[=mul] | |
4492 (线性地)增加左右声道的差异以添加某些 "现场" 回放效果。 | |
4493 .PD 0 | |
4494 .RSs | |
4495 .IPs <mul> | |
4496 设置差异系数 (默认是: 2.5)。 | |
4497 0.0 表示单声道 (两个声道的平均值), 1.0 表示声音未改变, | |
4498 而 -1.0 表示交换了左右声道。 | |
4499 .RE | |
4500 .PD 1 | |
4501 . | |
4502 .TP | |
4503 .B volnorm[=method:target] | |
4504 没有失真的最大音量。 | |
4505 .PD 0 | |
4506 .RSs | |
4507 .IPs <method> | |
4508 设置被用的方式。 | |
4509 .RSss | |
4510 1: 使用单样本平滑差异, 通过对旧的样本进行标准加权平均 (默认)。 | |
4511 .br | |
4512 2: 使用几个样本平滑差异, 通过对旧的样本进行标准加权平均。 | |
4513 .REss | |
4514 .IPs <target> | |
4515 为此样本类型设置目标幅度为最大值的分数 (默认是: 0.25)。 | |
4516 .RE | |
4517 .PD 1 | |
4518 . | |
4519 .TP | |
4520 .B ladspa=file:label[:controls...] | |
4521 装载 LADSPA (Linux Audio Developer's Simple Plugin API) 插件。 | |
4522 此过滤器可重返进入, 所以多个 LADSPA 插件可同时使用。 | |
4523 .PD 0 | |
4524 .RSs | |
4525 .IPs <file> | |
4526 指定 LADSPA 插件的库文件。 | |
4527 如果设置了 LADSPA_PATH, 从中搜寻指定的文件。 | |
4528 如果没设置, 你一定要提供一个完整说明的路径名。 | |
4529 .IPs <label> | |
4530 指定库中的过滤器。 | |
4531 有些库仅含一个过滤器, 但有些含许多。 | |
4532 进入这里的 "help", 会列出指定库中所有可用的过滤器, | |
4533 从而消除使用 LADSPA SDK 的 "listplugins"。 | |
4534 .IPs <controls> | |
4535 控制 0 或多个浮点数值, 其决定装载的插件的行为(例如: 延迟, 阈值和增益)。 | |
4536 在冗赘模式(添加 \-v 到 MPlayer 命令行)下, 所有可用的控制及其有效范围可打印。 | |
4537 从而消除使用 LADSPA SDK 的 "analyseplugin"。 | |
4538 .RE | |
4539 .PD 1 | |
4540 . | |
4541 .TP | |
4542 .B "comp\ \ \ " | |
4543 压缩/扩张过滤器, 话筒输入有用。 | |
4544 防止人为的非常高的声音和提高非常低的声音的音量。 | |
4545 此过滤器未经测试, 甚至可能不稳定。 | |
4546 . | |
4547 .TP | |
4548 .B "gate\ \ \ " | |
4549 噪声门过滤器类似于 comp(压缩/扩张) 音频过滤器。 | |
4550 此过滤器未经测试, 甚至可能不稳定。 | |
4551 . | |
4552 .TP | |
4553 .B karaoke | |
4554 简单声音去除过滤器利用这样的事实: | |
4555 人的声音通常录成单声道, 之后 "中心(center)" 混音进最后的音频流。 | |
4556 小心此过滤器会把信号变成单声道。 | |
4557 对 2-声道音轨工作得很好; 在非 2-声道立体声上别费劲去尝试。 | |
4558 . | |
4559 . | |
4560 . | |
4561 .\" Only 2 sections of all below are synced with r9821 | |
4562 .\" (i.e. "VEDIO FILTERS" and "GENERAL ENCODING..."). | |
4136 .SH "VIDEO FILTERS (视频过滤器)" | 4563 .SH "VIDEO FILTERS (视频过滤器)" |
4137 视频过滤器允许你修改视频流及其属性。 | 4564 视频过滤器允许你修改视频流及其属性。 |
4138 语法是: | 4565 语法是: |
4139 . | 4566 . |
4140 .TP | 4567 .TP |
4145 .br | 4572 .br |
4146 参数是可选的, 当被省略时, 有些会设为默认值. | 4573 参数是可选的, 当被省略时, 有些会设为默认值. |
4147 使用'-1'保持默认值. | 4574 使用'-1'保持默认值. |
4148 参数w:h标识宽度x高度, 以点为单位, x:y表示相当图像左上角x;y的位置. | 4575 参数w:h标识宽度x高度, 以点为单位, x:y表示相当图像左上角x;y的位置. |
4149 .br | 4576 .br |
4150 全部可用插件的完整列表参见\-vf help的输出. | 4577 全部可用插件其完整列表参见\-vf help的输出. |
4151 .br | 4578 .br |
4152 可用插件有: | 4579 可用插件有: |
4153 . | 4580 . |
4154 .RSs | 4581 .RSs |
4155 .IPs crop[=w:h:x:y] | 4582 .IPs crop[=w:h:x:y] |
4541 . | 4968 . |
4542 .SH "GENERAL ENCODING OPTIONS (一般编码选项) (仅用于 MENCODER)" | 4969 .SH "GENERAL ENCODING OPTIONS (一般编码选项) (仅用于 MENCODER)" |
4543 . | 4970 . |
4544 .TP | 4971 .TP |
4545 .B \-audio-delay <任何浮点数> | 4972 .B \-audio-delay <任何浮点数> |
4546 通过设置头部的延迟域, 延迟音频或视频 (默认值是: 0.0)。 | 4973 通过设置头部的延迟域, 延迟音频或视频 (默认是: 0.0)。 |
4547 这并不延迟编码时的任何流, 但播放器会察看延迟域并作相应的补偿。 | 4974 这并不延迟编码时的任何流, 但播放器会察看延迟域并作相应的补偿。 |
4548 正值延迟音频, 而负值延迟视频。 | 4975 正值延迟音频, 而负值延迟视频。 |
4549 注意这同 \-delay 选项正相反。 | 4976 注意这同 \-delay 选项正相反。 |
4550 例如, 如果用 \-delay 0.2 视频播放正确, 你也可以 | 4977 例如, 如果用 \-delay 0.2 视频播放正确, 你也可以 |
4551 用 MEncoder 的 \-audio-delay -0.2 纠正视频。 | 4978 用 MEncoder 的 \-audio-delay -0.2 纠正视频。 |
4681 .RE | 5108 .RE |
4682 .PD 1 | 5109 .PD 1 |
4683 . | 5110 . |
4684 .TP | 5111 .TP |
4685 .B \-of <格式> (BETA 代码!) | 5112 .B \-of <格式> (BETA 代码!) |
4686 编码到指定的容器格式 (默认值是: AVI)。 | 5113 编码到指定的容器格式 (默认是: AVI)。 |
4687 .br | 5114 .br |
4688 .I 注意: | 5115 .I 注意: |
4689 用 \-of help 显示可用的容器格式列表。 | 5116 用 \-of help 显示可用的容器格式列表。 |
4690 .sp 1 | 5117 .sp 1 |
4691 .I 示例: | 5118 .I 示例: |
4747 .B \-vobsuboutid <语言标识> | 5174 .B \-vobsuboutid <语言标识> |
4748 用两字母语言标识指定字幕。这可以替代 DVD 或 .ifo 文件中读取的值。 | 5175 用两字母语言标识指定字幕。这可以替代 DVD 或 .ifo 文件中读取的值。 |
4749 . | 5176 . |
4750 .TP | 5177 .TP |
4751 .B \-vobsuboutindex <索引> | 5178 .B \-vobsuboutindex <索引> |
4752 指定输出文件中字幕的索引号 (默认值是: 0)。 | 5179 指定输出文件中字幕的索引号 (默认是: 0)。 |
4753 . | 5180 . |
4754 . | 5181 . |
4755 . | 5182 . |
4756 .SH "CODEC SPECIFIC ENCODING OPTIONS (编解码器的编码选项) (仅用于 MENCODER)" | 5183 .SH "CODEC SPECIFIC ENCODING OPTIONS (编解码器的编码选项) (仅用于 MENCODER)" |
4757 You can 指定 codec specific encoding parameters using the following | 5184 您能使用下面的语法指定编解码器的编码参数: |
4758 syntax: | |
4759 . | 5185 . |
4760 .TP | 5186 .TP |
4761 .B \-lameopts <选项1:选项2:...> | 5187 .B \-lameopts <选项1:选项2:...> |
4762 如果使用libmp3lame编码为MP3, 你可以由此设置它的参数. | 5188 如果使用libmp3lame编码为MP3, 你可以由此设置它的参数. |
4763 .br | 5189 .br |
5369 mpeg MMX量化不能处理负的乖离率(设置vfdct=1或2) | 5795 mpeg MMX量化不能处理负的乖离率(设置vfdct=1或2) |
5370 .RE | 5796 .RE |
5371 . | 5797 . |
5372 .TP | 5798 .TP |
5373 .B \-xvidencopts <选项1:选项2:...> | 5799 .B \-xvidencopts <选项1:选项2:...> |
5374 如果使用XviD编码, 你可以由此设置它的参数. | 5800 如果使用Xvid编码, 你可以由此设置它的参数. |
5375 .br | 5801 .br |
5376 有三种可用模式: 常比特率(CBR), 固定量化和2 pass. | 5802 有三种可用模式: 常比特率(CBR), 固定量化和2 pass. |
5377 .br | 5803 .br |
5378 可用选项有: | 5804 可用选项有: |
5379 . | 5805 . |
5424 .IPs kfreduction=<0\-100> | 5850 .IPs kfreduction=<0\-100> |
5425 (默认值=30, 仅用于2 pass模式) | 5851 (默认值=30, 仅用于2 pass模式) |
5426 .RE | 5852 .RE |
5427 | 5853 |
5428 .RSs | 5854 .RSs |
5429 下面的选项仅能用于不稳定(cvs -HEAD)版本的XviD. | 5855 下面的选项仅能用于不稳定(cvs -HEAD)版本的Xvid. |
5430 这些选项是试验性的并且不一定会想料想的那样工作. | 5856 这些选项是试验性的并且不一定会想料想的那样工作. |
5431 .IPs packed | 5857 .IPs packed |
5432 创建可以即时解码的比特流(默认值=off) | 5858 创建可以即时解码的比特流(默认值=off) |
5433 .br | 5859 .br |
5434 .I 警告: | 5860 .I 警告: |
5495 .B MPLAYER_HOME | 5921 .B MPLAYER_HOME |
5496 MPlayer 寻找设置的目录。 | 5922 MPlayer 寻找设置的目录。 |
5497 . | 5923 . |
5498 .TP | 5924 .TP |
5499 .B MPLAYER_VERBOSE (也请参见 \-v 和 \-msglevel) | 5925 .B MPLAYER_VERBOSE (也请参见 \-v 和 \-msglevel) |
5500 对所有的消息模块设置初始冗赘级别 (默认值是: 0)。 | 5926 对所有的消息模块设置初始冗赘级别 (默认是: 0)。 |
5501 负的值结果是越少的消息而正的值会越多。 | 5927 负的值结果是越少的消息而正的值会越多。 |
5502 . | 5928 . |
5503 .SS libaf: | 5929 .SS libaf: |
5504 . | 5930 . |
5505 .TP | 5931 .TP |
5854 .nf | 6280 .nf |
5855 mplayer \-vo zr2 \-vf scale=352:288,zrmjpeg file.avi | 6281 mplayer \-vo zr2 \-vf scale=352:288,zrmjpeg file.avi |
5856 .fi | 6282 .fi |
5857 . | 6283 . |
5858 .PP | 6284 .PP |
5859 .B 只用两个扬声器播放 6-通道 AAC 文件: | 6285 .B 只用两个扬声器播放 6-声道 AAC 文件: |
5860 .nf | 6286 .nf |
5861 mplayer \-rawaudio format=0xff \-demuxer rawaudio \-af pan=2:.32:.32:.39:.06:.06:.39:.17:-.17:-.17:.17:.33:.33 adts_he-aac160_51.aac | 6287 mplayer \-rawaudio format=0xff \-demuxer rawaudio \-af pan=2:.32:.32:.39:.06:.06:.39:.17:-.17:-.17:.17:.33:.33 adts_he-aac160_51.aac |
5862 .fi | 6288 .fi |
5863 .br | 6289 .br |
5864 你可能想用 pan 值播放片断 (例如用放大值) 以增加音量或者避免剪切。 | 6290 你可能想用 pan 值播放片断 (例如用放大值) 以增加音量或者避免剪切。 |
5935 .PP | 6361 .PP |
5936 MPlayer 是 (C) 2000\-2006 The MPlayer Team (MPlayer 团队) 所有 | 6362 MPlayer 是 (C) 2000\-2006 The MPlayer Team (MPlayer 团队) 所有 |
5937 .PP | 6363 .PP |
5938 本(英文)手册页主要由 Gabucino, Jonas Jermann 和 Diego Biurrun 编写, | 6364 本(英文)手册页主要由 Gabucino, Jonas Jermann 和 Diego Biurrun 编写, |
5939 由 Diego Biurrun 维护。 | 6365 由 Diego Biurrun 维护。 |
6366 参于翻译本中文手册页的有: Lu Ran <hephooey AT fastmail.fm>, | |
6367 Sheldon Jin <jinsh2 AT yahoo.com> 等。 | |
5940 有关本文的联系请发送邮件到 MPlayer-DOCS 邮件列表。 | 6368 有关本文的联系请发送邮件到 MPlayer-DOCS 邮件列表。 |
5941 与翻译相关的邮件属于 MPlayer-translations 邮件列表。 | 6369 与翻译相关的邮件属于 MPlayer-translations 邮件列表。 |
5942 .\" end of file | 6370 .\" end of file |