Mercurial > mplayer.hg
comparison DOCS/xml/hu/encoding-guide.xml @ 17734:23d7db1970fe
synced with 1.36
author | gabrov |
---|---|
date | Sun, 05 Mar 2006 14:20:49 +0000 |
parents | b70d17d4c76b |
children | 16ae099fba80 |
comparison
equal
deleted
inserted
replaced
17733:4c4f5c73c152 | 17734:23d7db1970fe |
---|---|
1 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?> | 1 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?> |
2 <!-- synced with 1.32 $ --> | 2 <!-- synced with 1.36 $ --> |
3 <chapter id="encoding-guide"> | 3 <chapter id="encoding-guide"> |
4 <title>Kódolás a <application>MEncoder</application>rel</title> | 4 <title>Kódolás a <application>MEncoder</application>rel</title> |
5 | 5 |
6 <sect1 id="menc-feat-dvd-mpeg4"> | 6 <sect1 id="menc-feat-dvd-mpeg4"> |
7 <title>Nagyon jó minőségű MPEG-4 ("DivX") rip készítése DVD filmből</title> | 7 <title>Nagyon jó minőségű MPEG-4 ("DivX") rip készítése DVD filmből</title> |
1012 | 1012 |
1013 | 1013 |
1014 <sect3 id="menc-feat-dvd-mpeg4-resolution-bitrate-compute"> | 1014 <sect3 id="menc-feat-dvd-mpeg4-resolution-bitrate-compute"> |
1015 <title>Felbontás kiszámítása</title> | 1015 <title>Felbontás kiszámítása</title> |
1016 <para> | 1016 <para> |
1017 A következő képések segítenek a kódolásod felbontásának kiszámításában, | |
1018 a videód túlzott mértékben történő torzítása nélkül, a forrás videó | |
1019 számos tulajdonságának figyelembe vételével. | |
1017 Először, ki kell számítanod az elkódolt képarányt: | 1020 Először, ki kell számítanod az elkódolt képarányt: |
1018 <systemitem>ARc = (Wc x (ARa / PRdvd )) / Hc</systemitem> | 1021 <systemitem>ARc = (Wc x (ARa / PRdvd )) / Hc</systemitem> |
1019 <itemizedlist> | 1022 <itemizedlist> |
1020 <title>ahol:</title> | 1023 <title>ahol:</title> |
1021 <listitem><para> | 1024 <listitem><para> |
1048 a felhasználható bitek száma; ezért szükséges, hogy megfelelő arányt találj | 1051 a felhasználható bitek száma; ezért szükséges, hogy megfelelő arányt találj |
1049 a tömörség és a minőség között. | 1052 a tömörség és a minőség között. |
1050 </para> | 1053 </para> |
1051 | 1054 |
1052 <para> | 1055 <para> |
1053 A CQ függ mind a bitrátától mind a film felbontásától. | 1056 A CQ függ a bitrátától, a videó codec hatékonyságától és a film felbontásától. |
1054 Ha növelni akarod a CQ-t, általában leméretezést kell végezned a filmen, | 1057 Ha növelni akarod a CQ-t, általában leméretezést kell végezned a filmen, |
1055 mivel a bitráta a cél méret és a film hosszából számítódik, ami konstans. | 1058 mivel a bitráta a cél méret és a film hosszából számítódik, ami konstans. |
1056 Egy 0,18 alatti CQ általában nagyon kockás képet eredményez, mert nincs | 1059 Az MPEG-4 ASP codec-ekkel, mint pl. az <systemitem class="library">XviD</systemitem> |
1057 elég bit minden egyes macroblokk információinak eltárolásához (az MPEG4, | 1060 és a <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>, egy 0,18 alatti |
1061 CQ általában nagyon kockás képet eredményez, mert nincs | |
1062 elég bit minden egyes makroblokk információinak eltárolásához. (Az MPEG4, | |
1058 mint sok más codec, csoportokba gyűjti a pixeleket a kép tömörítéséhez; | 1063 mint sok más codec, csoportokba gyűjti a pixeleket a kép tömörítéséhez; |
1059 ha nincs elég bit, láthatóvá válik ezen blokkok széle). | 1064 ha nincs elég bit, láthatóvá válik ezen blokkok széle.) |
1060 Ezért ésszerű a CQ-t a 0,20-0,22-es tartományból választani 1 CD-s rip | 1065 Ezért ésszerű a CQ-t a 0,20-0,22-es tartományból választani 1 CD-s rip |
1061 esetén, és 0,26-0,28-ból a 2 CD-snél. | 1066 esetén, és 0,26-0,28-ból a 2 CD-snél a szabványos kódolási opciókkal. |
1067 A <link linkend="menc-feat-mpeg4-lavc-example-settings"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link>-hez | |
1068 és az <link linkend="menc-feat-xvid-example-settings"><systemitem class="library">XviD</systemitem></link>-hez | |
1069 itt felsoroltaknál fejlettebb kódolási opciók segítségével lehetséges | |
1070 ugyan ilyen minőség elérése 0,18-0,20-as CQ mellett egy 1 CD-s rip | |
1071 esetén és 0,24-0,26-ossal 2 CD-s rip-nél. | |
1072 Az MPEG-4 ASP codec-eknél, mint pl. az <systemitem class="library">x264</systemitem>, | |
1073 használhatsz 0,14-0,16-os CQ tartományt a szabványos kódolási opciókkal | |
1074 és lemehetsz akár 0,10-0,12-ig is az | |
1075 <link linkend="menc-feat-x264-example-settings"><systemitem class="library">x264</systemitem> fejlett kódolási beállításaival</link>. | |
1062 </para> | 1076 </para> |
1063 | 1077 |
1064 <para> | 1078 <para> |
1065 Kérlek figyelj rá, hogy a CQ csak egy mutató, mely az elkódolt tartalomtól | 1079 Kérlek figyelj rá, hogy a CQ csak egy mutató, mely az elkódolt tartalomtól |
1066 függ, egy 0,18-as CQ-val jól nézhet ki egy Bergman, szemben az olyan | 1080 függ, egy 0,18-as CQ-val jól nézhet ki egy Bergman, szemben az olyan |
1067 filmekkel, mint például a Mátrix, ami sok gyors-mozgású részt tartalmaz. | 1081 filmekkel, mint például a Mátrix, ami sok gyors-mozgású részt tartalmaz. |
1068 Másrészt nem éri meg növelni a CQ-t 0,30-nál magasabbra, mert csak | 1082 Másrészt nem éri meg növelni a CQ-t 0,30-nál magasabbra, mert csak |
1069 pazarolni fogod a biteket észrevehető minőségi nyereség nélkül. | 1083 pazarolni fogod a biteket észrevehető minőségi nyereség nélkül. |
1084 Vedd figyelembe, amint azt már korábban is említettük, hogy az alacsony | |
1085 felbontású videókhoz nagyobb CQ kell (összehasonlítva pl. a DVD | |
1086 felbontással), hogy jól nézzen ki. | |
1070 </para> | 1087 </para> |
1071 </sect3> | 1088 </sect3> |
1072 | 1089 |
1073 </sect2> | 1090 </sect2> |
1074 | 1091 |
1296 </para> | 1313 </para> |
1297 <para> | 1314 <para> |
1298 Érkeztek jelentések A/V deszinkronizációról <application>MEncoder</application>rel | 1315 Érkeztek jelentések A/V deszinkronizációról <application>MEncoder</application>rel |
1299 stdin-ről történő kódolás esetén is. | 1316 stdin-ről történő kódolás esetén is. |
1300 Ne tedd ezt! Mindig használj fájlt vagy CD/DVD/stb. eszközt forrásként. | 1317 Ne tedd ezt! Mindig használj fájlt vagy CD/DVD/stb. eszközt forrásként. |
1318 </para> | |
1319 </sect2> | |
1320 | |
1321 <sect2 id="menc-feat-dvd-mpeg4-codec"> | |
1322 <title>A videó codec kiválasztása</title> | |
1323 | |
1324 <para> | |
1325 A használandó videó codec több dologtól függ, melyeket a a személyes | |
1326 igényektől és a technikai korlátok határoznak meg. | |
1327 </para> | |
1328 <itemizedlist> | |
1329 <listitem><para> | |
1330 <emphasis role="bold">Tömörítési hatékonyság</emphasis>: | |
1331 Érthető módon az újabb generációs codec-ek jobb képminőséget | |
1332 biztosítanak, mint a régebbiek. Ezért nem tudsz rosszat választani, | |
1333 <footnote id='fn-menc-feat-dvd-mpeg4-codec-cpu'> | |
1334 <para>Azonban légy óvatos: A DVD felbontású MPEG-4 AVC videó | |
1335 dekódolása gyors gépet igényel (pl. egy 1,5 GHz feletti Pentium 4 | |
1336 vagy egy 1 GHz feletti Pentium M). | |
1337 </para></footnote> | |
1338 akár MPEG-4 AVC codec-et választasz, mint például az | |
1339 <systemitem class="library">x264</systemitem>, akár egy MPEG-4 ASP | |
1340 codec-et, mint pl. a <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> | |
1341 MPEG-4 vagy az <systemitem class="library">XviD</systemitem>. | |
1342 (Hogy jobban lásd az alapvető különbséget az MPEG-4 ASP és az MPEG-4 AVC | |
1343 között, javasoljuk, hogy olvasd el a | |
1344 "<ulink url="http://guru.multimedia.cx/?p=10">15 ok amiért utáljuk az MPEG4-et</ulink>" | |
1345 című bejegyzést Michael Niedermayer blog-jában.) | |
1346 Az MPEG-4 ASP-vel jobb minőséget érhetsz el, mint az MPEG-2 codec-ekkel. | |
1347 </para> | |
1348 <para> | |
1349 Bár az új codec-ek, melyek még erőteljes fejlesztés alatt állnak, | |
1350 tartalmazhatnak hibákat, amiket még nem fedeztek fel és amik | |
1351 tönkretehetnek egy kódolást. Ez a hátránya az új dolgok használatának. | |
1352 </para> | |
1353 <para> | |
1354 Mint ahogy az is, hogy amikor új codec-et kezdesz használni, időt kell | |
1355 szánnod az opcióinak a megismerésére, hogy tudd, miket kell | |
1356 beállítanod a kívánt képminőség eléréséhez. | |
1357 </para></listitem> | |
1358 | |
1359 <listitem><para> | |
1360 <emphasis role="bold">Hardveres kompatibilítás</emphasis>: | |
1361 Általában sok idő kell, míg az asztali lejátszók elkezdenek támogatni | |
1362 egy új codec-et. | |
1363 Ennek eredménye, hogy a legtöbb csak MPEG-1 (mint a VCD, XVCD és KVCD), | |
1364 MPEG-2 (mint a DVD, SVCD és KVCD) és MPEG-4 ASP (mint a DivX, a | |
1365 <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> LMP4-e és az | |
1366 <systemitem class="library">XviD</systemitem>) lejátszására képes | |
1367 (Vigyázz: Legtöbbször nem ismerik az MPEG-4 ASP összes képességét). | |
1368 Nézd meg a lejátszód technikai specifikációját (ha van) vagy google-ozz | |
1369 körbe további információért. | |
1370 </para></listitem> | |
1371 | |
1372 <listitem><para> | |
1373 <emphasis role="bold">Legjobb minőség kontra kódolási idő</emphasis>: | |
1374 A már jó ideje létező codec-ek (mint pl. a | |
1375 <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> MPEG-4-e és az | |
1376 <systemitem class="library">XviD</systemitem>) általában nagyon jól | |
1377 optimalizáltak mindenféle okos algoritmussal és SIMD assembly kóddal. | |
1378 Ezért a legjobb minőség per kódolási idő arány felé tartanak. | |
1379 Azonban van néhány nagyon fejlett opció, amit ha engedélyezel, nagyon | |
1380 nagy mértékben lelassítják a kódolást csekély javulást produkálva. | |
1381 </para> | |
1382 <para> | |
1383 Ha a fantasztikus sebességet keresed, a codec alapértelmezett beállításai | |
1384 körül nézelődj (ami nem azt jelenti, hogy ne kísérletezgethetnél néhány | |
1385 olyan opcióval, amiket ezen leírás egyéb fejezetei említenek). | |
1386 </para> | |
1387 <para> | |
1388 Megfontolandó olyan codec-et választani, ami több-szálas módban | |
1389 dolgozza fel a forrást. | |
1390 A <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> MPEG-4 tudja | |
1391 ezt, egy kis előnyt jelent sebességben még kisebb képminőségromlás | |
1392 mellett. | |
1393 Az <systemitem class="library">XviD</systemitem>-hez csak kísérleti | |
1394 jelleggel vannak javítások a kódolási sebesség átlagos esetben kb. | |
1395 40-60%-os növelésére, csekély képromlás mellett. | |
1396 Az <systemitem class="library">x264</systemitem> is tudja a több-szálas | |
1397 kódolást, ami jelenleg 15-30%-kal gyorsítja fel a kódolást míg a PSNR-t | |
1398 kb. 0.05dB-vel csökkenti. | |
1399 </para></listitem> | |
1400 | |
1401 <listitem><para> | |
1402 <emphasis role="bold">Egyéni igények</emphasis>: | |
1403 Itt válik a dolog a legirrálisabbá: ugyan azért, amiért sokan leragadtak | |
1404 a DivX 3-nál évekig, miközben az új codec-ek már csodákat műveltek, | |
1405 néhányan az <systemitem class="library">XviD</systemitem>-et vagy a | |
1406 <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> MPEG-4-ét részesítik | |
1407 előnyben az <systemitem class="library">x264</systemitem>-hez képest. | |
1408 </para> | |
1409 <para> | |
1410 A döntést neked kell meghoznod és ne hallgass mindig arra, amit mások | |
1411 mondanak vagy azt tartsd észben: amelyik codec-hez a legjobban értesz, | |
1412 amelyik a legjobban néz ki szerinted a monitorodon, az lesz a legjobb | |
1413 neked. | |
1414 <footnote id='fn-menc-feat-dvd-mpeg4-codec-playback'> | |
1415 <para>Ugyan az a kódolás nem biztos, hogy ugyan úgy néz ki valaki másnak | |
1416 a monitorán vagy ha más dekódolóval játszák le, ezért ellenőrizd a | |
1417 kódolásaidat különböző beállítások mellett történő lejátszással!</para></footnote>! | |
1418 </para></listitem> | |
1419 </itemizedlist> | |
1420 <para> | |
1421 Kérjük, nézd meg a | |
1422 <link linkend="menc-feat-selecting-codec">codec-ek és konténer formátumok kiválasztásáról</link> | |
1423 szóló fejezetet a támogatott codec-ek listájához. | |
1301 </para> | 1424 </para> |
1302 </sect2> | 1425 </sect2> |
1303 | 1426 |
1304 <sect2 id="menc-feat-dvd-mpeg4-audio"> | 1427 <sect2 id="menc-feat-dvd-mpeg4-audio"> |
1305 <title>Audió</title> | 1428 <title>Audió</title> |
2495 <row><entry>Leírás</entry><entry>Kódolási opciók</entry><entry>sebesség (fps-ben)</entry><entry>Relatív PSNR veszteség (dB-ben)</entry></row> | 2618 <row><entry>Leírás</entry><entry>Kódolási opciók</entry><entry>sebesség (fps-ben)</entry><entry>Relatív PSNR veszteség (dB-ben)</entry></row> |
2496 </thead> | 2619 </thead> |
2497 <tbody> | 2620 <tbody> |
2498 <row> | 2621 <row> |
2499 <entry>Nagyon jó minőség</entry> | 2622 <entry>Nagyon jó minőség</entry> |
2500 <entry><option>vcodec=mpeg4:mbd=2:mv0:trell:v4mv:cbp:last_pred=3:predia=2:dia=2:vmax_b_frames=2:vb_strategy=1:precmp=2:cmp=2:subcmp=2:preme=2:vme=5:naq:qns=2</option></entry> | 2623 <entry><option>vcodec=mpeg4:mbd=2:mv0:trell:v4mv:cbp:last_pred=3:predia=2:dia=2:vmax_b_frames=2:vb_strategy=1:precmp=2:cmp=2:subcmp=2:preme=2:qns=2</option></entry> |
2501 <entry>6fps</entry> | 2624 <entry>6fps</entry> |
2502 <entry>0dB</entry> | 2625 <entry>0dB</entry> |
2503 </row> | 2626 </row> |
2504 <row> | 2627 <row> |
2505 <entry>Jó minőség</entry> | 2628 <entry>Jó minőség</entry> |