comparison DOCS/xml/hu/encoding-guide.xml @ 17734:23d7db1970fe

synced with 1.36

17733:4c4f5c73c152

<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
<!-- synced with 1.32 $ -->
<chapter id="encoding-guide">
<title>Kódolás a <application>MEncoder</application>rel</title>

<sect1 id="menc-feat-dvd-mpeg4">
<title>Nagyon jó minőségű MPEG-4 (&quot;DivX&quot;) rip készítése DVD filmből</title>

<sect3 id="menc-feat-dvd-mpeg4-resolution-bitrate-compute">
<title>Felbontás kiszámítása</title>
<para>
  Először, ki kell számítanod az elkódolt képarányt:
  <systemitem>ARc = (Wc x (ARa / PRdvd )) / Hc</systemitem>
<itemizedlist>
<title>ahol:</title>
<listitem><para>

  a felhasználható bitek száma; ezért szükséges, hogy megfelelő arányt találj
  a tömörség és a minőség között.
</para>

<para>
  A CQ függ mind a bitrátától mind a film felbontásától.
  Ha növelni akarod a CQ-t, általában leméretezést kell végezned a filmen,
  mivel a bitráta a cél méret és a film hosszából számítódik, ami konstans.
  Egy 0,18 alatti CQ általában nagyon kockás képet eredményez, mert nincs
  elég bit minden egyes macroblokk információinak eltárolásához (az MPEG4,
  mint sok más codec, csoportokba gyűjti a pixeleket a kép tömörítéséhez;
  ha nincs elég bit, láthatóvá válik ezen blokkok széle).
  Ezért ésszerű a CQ-t a 0,20-0,22-es tartományból választani 1 CD-s rip
  esetén, és 0,26-0,28-ból a 2 CD-snél.
</para>

<para>
  Kérlek figyelj rá, hogy a CQ csak egy mutató, mely az elkódolt tartalomtól
  függ, egy 0,18-as CQ-val jól nézhet ki egy Bergman, szemben az olyan
  filmekkel, mint például a Mátrix, ami sok gyors-mozgású részt tartalmaz.
  Másrészt nem éri meg növelni a CQ-t 0,30-nál magasabbra, mert csak
  pazarolni fogod a biteket észrevehető minőségi nyereség nélkül.
</para>
</sect3>

</sect2>

</para>
<para>
Érkeztek jelentések A/V deszinkronizációról <application>MEncoder</application>rel
stdin-ről történő kódolás esetén is.
Ne tedd ezt! Mindig használj fájlt vagy CD/DVD/stb. eszközt forrásként.
</para>
</sect2>

<sect2 id="menc-feat-dvd-mpeg4-audio">
<title>Audió</title>

<row><entry>Leírás</entry><entry>Kódolási opciók</entry><entry>sebesség (fps-ben)</entry><entry>Relatív PSNR veszteség (dB-ben)</entry></row>
</thead>
<tbody>
<row>
  <entry>Nagyon jó minőség</entry>
  <entry><option>vcodec=mpeg4:mbd=2:mv0:trell:v4mv:cbp:last_pred=3:predia=2:dia=2:vmax_b_frames=2:vb_strategy=1:precmp=2:cmp=2:subcmp=2:preme=2:vme=5:naq:qns=2</option></entry>
  <entry>6fps</entry>
  <entry>0dB</entry>
</row>
<row>
  <entry>Jó minőség</entry>

17734:23d7db1970fe

<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
<!-- synced with 1.36 $ -->
<chapter id="encoding-guide">
<title>Kódolás a <application>MEncoder</application>rel</title>

<sect1 id="menc-feat-dvd-mpeg4">
<title>Nagyon jó minőségű MPEG-4 (&quot;DivX&quot;) rip készítése DVD filmből</title>

<sect3 id="menc-feat-dvd-mpeg4-resolution-bitrate-compute">
<title>Felbontás kiszámítása</title>
<para>
  A következő képések segítenek a kódolásod felbontásának kiszámításában,
  a videód túlzott mértékben történő torzítása nélkül, a forrás videó
  számos tulajdonságának figyelembe vételével.
  Először, ki kell számítanod az elkódolt képarányt:
  <systemitem>ARc = (Wc x (ARa / PRdvd )) / Hc</systemitem>
<itemizedlist>
<title>ahol:</title>
<listitem><para>

  a felhasználható bitek száma; ezért szükséges, hogy megfelelő arányt találj
  a tömörség és a minőség között.
</para>

<para>
  A CQ függ a bitrátától, a videó codec hatékonyságától és a film felbontásától.
  Ha növelni akarod a CQ-t, általában leméretezést kell végezned a filmen,
  mivel a bitráta a cél méret és a film hosszából számítódik, ami konstans.
  Az MPEG-4 ASP codec-ekkel, mint pl. az <systemitem class="library">XviD</systemitem>
  és a <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>, egy 0,18 alatti
  CQ általában nagyon kockás képet eredményez, mert nincs
  elég bit minden egyes makroblokk információinak eltárolásához. (Az MPEG4,
  mint sok más codec, csoportokba gyűjti a pixeleket a kép tömörítéséhez;
  ha nincs elég bit, láthatóvá válik ezen blokkok széle.)
  Ezért ésszerű a CQ-t a 0,20-0,22-es tartományból választani 1 CD-s rip
  esetén, és 0,26-0,28-ból a 2 CD-snél a szabványos kódolási opciókkal.
  A <link linkend="menc-feat-mpeg4-lavc-example-settings"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link>-hez
  és az <link linkend="menc-feat-xvid-example-settings"><systemitem class="library">XviD</systemitem></link>-hez
  itt felsoroltaknál fejlettebb kódolási opciók segítségével lehetséges
  ugyan ilyen minőség elérése 0,18-0,20-as CQ mellett egy 1 CD-s rip
  esetén és 0,24-0,26-ossal 2 CD-s rip-nél.
  Az MPEG-4 ASP codec-eknél, mint pl. az <systemitem class="library">x264</systemitem>,
  használhatsz 0,14-0,16-os CQ tartományt a szabványos kódolási opciókkal
  és lemehetsz akár 0,10-0,12-ig is az
  <link linkend="menc-feat-x264-example-settings"><systemitem class="library">x264</systemitem> fejlett kódolási beállításaival</link>.
</para>

<para>
  Kérlek figyelj rá, hogy a CQ csak egy mutató, mely az elkódolt tartalomtól
  függ, egy 0,18-as CQ-val jól nézhet ki egy Bergman, szemben az olyan
  filmekkel, mint például a Mátrix, ami sok gyors-mozgású részt tartalmaz.
  Másrészt nem éri meg növelni a CQ-t 0,30-nál magasabbra, mert csak
  pazarolni fogod a biteket észrevehető minőségi nyereség nélkül.
  Vedd figyelembe, amint azt már korábban is említettük, hogy az alacsony
  felbontású videókhoz nagyobb CQ kell (összehasonlítva pl. a DVD
  felbontással), hogy jól nézzen ki.
</para>
</sect3>

</sect2>

</para>
<para>
Érkeztek jelentések A/V deszinkronizációról <application>MEncoder</application>rel
stdin-ről történő kódolás esetén is.
Ne tedd ezt! Mindig használj fájlt vagy CD/DVD/stb. eszközt forrásként.
</para>
</sect2>

<sect2 id="menc-feat-dvd-mpeg4-codec">
<title>A videó codec kiválasztása</title>

<para>
  A használandó videó codec több dologtól függ, melyeket a a személyes
  igényektől és a technikai korlátok határoznak meg.
</para>
<itemizedlist>
  <listitem><para>
  <emphasis role="bold">Tömörítési hatékonyság</emphasis>:
  Érthető módon az újabb generációs codec-ek jobb képminőséget
  biztosítanak, mint a régebbiek. Ezért nem tudsz rosszat választani,
  <footnote id='fn-menc-feat-dvd-mpeg4-codec-cpu'>
  <para>Azonban légy óvatos: A DVD felbontású MPEG-4 AVC videó
  dekódolása gyors gépet igényel (pl. egy 1,5 GHz feletti Pentium 4
  vagy egy 1 GHz feletti Pentium M).
  </para></footnote>
  akár MPEG-4 AVC codec-et választasz, mint például az
  <systemitem class="library">x264</systemitem>, akár egy MPEG-4 ASP
  codec-et, mint pl. a <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>
  MPEG-4 vagy az <systemitem class="library">XviD</systemitem>.
  (Hogy jobban lásd az alapvető különbséget az MPEG-4 ASP és az MPEG-4 AVC
  között, javasoljuk, hogy olvasd el a
  "<ulink url="http://guru.multimedia.cx/?p=10">15 ok amiért utáljuk az MPEG4-et</ulink>"
  című bejegyzést Michael Niedermayer blog-jában.)
  Az MPEG-4 ASP-vel jobb minőséget érhetsz el, mint az MPEG-2 codec-ekkel.
  </para>
  <para>
  Bár az új codec-ek, melyek még erőteljes fejlesztés alatt állnak,
  tartalmazhatnak hibákat, amiket még nem fedeztek fel és amik
  tönkretehetnek egy kódolást. Ez a hátránya az új dolgok használatának.
  </para>
  <para>
  Mint ahogy az is, hogy amikor új codec-et kezdesz használni, időt kell
  szánnod az opcióinak a megismerésére, hogy tudd, miket kell
  beállítanod a kívánt képminőség eléréséhez.
  </para></listitem>

  <listitem><para>
  <emphasis role="bold">Hardveres kompatibilítás</emphasis>:
  Általában sok idő kell, míg az asztali lejátszók elkezdenek támogatni
  egy új codec-et.
  Ennek eredménye, hogy a legtöbb csak MPEG-1 (mint a VCD, XVCD és KVCD),
  MPEG-2 (mint a DVD, SVCD és KVCD) és MPEG-4 ASP (mint a DivX, a
  <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> LMP4-e és az
  <systemitem class="library">XviD</systemitem>) lejátszására képes
  (Vigyázz: Legtöbbször nem ismerik az MPEG-4 ASP összes képességét).
  Nézd meg a lejátszód technikai specifikációját (ha van) vagy google-ozz
  körbe további információért.
  </para></listitem>

  <listitem><para>
  <emphasis role="bold">Legjobb minőség kontra kódolási idő</emphasis>:
  A már jó ideje létező codec-ek (mint pl. a
  <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> MPEG-4-e és az
  <systemitem class="library">XviD</systemitem>) általában nagyon jól
  optimalizáltak mindenféle okos algoritmussal és SIMD assembly kóddal.
  Ezért a legjobb minőség per kódolási idő arány felé tartanak.
  Azonban van néhány nagyon fejlett opció, amit ha engedélyezel, nagyon
  nagy mértékben lelassítják a kódolást csekély javulást produkálva.
  </para>
  <para>
  Ha a fantasztikus sebességet keresed, a codec alapértelmezett beállításai
  körül nézelődj (ami nem azt jelenti, hogy ne kísérletezgethetnél néhány
  olyan opcióval, amiket ezen leírás egyéb fejezetei említenek).
  </para>
  <para>
  Megfontolandó olyan codec-et választani, ami több-szálas módban
  dolgozza fel a forrást.
  A <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> MPEG-4 tudja
  ezt, egy kis előnyt jelent sebességben még kisebb képminőségromlás
  mellett.
  Az <systemitem class="library">XviD</systemitem>-hez csak kísérleti
  jelleggel vannak javítások a kódolási sebesség átlagos esetben kb.
  40-60%-os növelésére, csekély képromlás mellett.
  Az <systemitem class="library">x264</systemitem> is tudja a több-szálas
  kódolást, ami jelenleg 15-30%-kal gyorsítja fel a kódolást míg a PSNR-t
  kb. 0.05dB-vel csökkenti.
  </para></listitem>

  <listitem><para>
  <emphasis role="bold">Egyéni igények</emphasis>:
  Itt válik a dolog a legirrálisabbá: ugyan azért, amiért sokan leragadtak
  a DivX&nbsp;3-nál évekig, miközben az új codec-ek már csodákat műveltek,
  néhányan az <systemitem class="library">XviD</systemitem>-et vagy a
  <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> MPEG-4-ét részesítik
  előnyben az <systemitem class="library">x264</systemitem>-hez képest.
  </para>
  <para>
  A döntést neked kell meghoznod és ne hallgass mindig arra, amit mások
  mondanak vagy azt tartsd észben: amelyik codec-hez a legjobban értesz,
  amelyik a legjobban néz ki szerinted a monitorodon, az lesz a legjobb
  neked.
  <footnote id='fn-menc-feat-dvd-mpeg4-codec-playback'>
  <para>Ugyan az a kódolás nem biztos, hogy ugyan úgy néz ki valaki másnak
  a monitorán vagy ha más dekódolóval játszák le, ezért ellenőrizd a
  kódolásaidat különböző beállítások mellett történő lejátszással!</para></footnote>!
  </para></listitem>
</itemizedlist>
<para>
  Kérjük, nézd meg a
  <link linkend="menc-feat-selecting-codec">codec-ek és konténer formátumok kiválasztásáról</link>
  szóló fejezetet a támogatott codec-ek listájához.
</para>
</sect2>

<sect2 id="menc-feat-dvd-mpeg4-audio">
<title>Audió</title>

<row><entry>Leírás</entry><entry>Kódolási opciók</entry><entry>sebesség (fps-ben)</entry><entry>Relatív PSNR veszteség (dB-ben)</entry></row>
</thead>
<tbody>
<row>
  <entry>Nagyon jó minőség</entry>
  <entry><option>vcodec=mpeg4:mbd=2:mv0:trell:v4mv:cbp:last_pred=3:predia=2:dia=2:vmax_b_frames=2:vb_strategy=1:precmp=2:cmp=2:subcmp=2:preme=2:qns=2</option></entry>
  <entry>6fps</entry>
  <entry>0dB</entry>
</row>
<row>
  <entry>Jó minőség</entry>