comparison DOCS/man/ru/mplayer.1 @ 21713:25edc0e37a49

r21722: ffv1 and ffvhuff haven't required vstrict=-2 for a while r21724: small wording/markup improvements r21725: wording and markup improvements r21727: Must refer to option name instead of internal variable

21712:5ff16d925594

.\" MPlayer (C) 2000-2006 MPlayer Team
.\" This man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
.\" Translated by Vladimir Voroshilov <[e-mail]>
.\" Encoding: koi8-r
.\" synced with r21697
.
.\" --------------------------------------------------------------------------
.\" Определения макросов
.\" --------------------------------------------------------------------------
.

Заметьте, что для копирования роликов DVD, как правило, лучше использовать \-dumpstream
(смотрите примеры). 
.
.TP
.B \-dvd-speed <множитель или скорость в КБ/с> (только DVD)
Пытаться ограничить скорость DVD (по-умолчанию: 0, не изменять).
Базовая скорость DVD равна примерно 1350КБ/с, таким образом 8x устройство
может читать со скоростями вплоть до 10800КБ/с.
Более медленные скорости делают устройство более тихим, для 
просмотра DVD 2700КБ/с должно быть тихо и достаточно быстро.
MPlayer сбрасывает скорость до значения по-умолчанию для устройства при выходе.

MPEG-1 видео
.IPs mpeg2video
MPEG-2 видео
.IPs huffyuv
HuffYUV
.IPs ffvhuff (смотрите также: vstrict)
нестандартный, меньший на 20% HuffYUV c использованием YV12
.IPs "asv1\ "
ASUS Video v1
.IPs "asv2\ "
ASUS Video v2
.IPs "ffv1 (смотрите также: vstrict)"
FFmpeg видео кодек без потерь 
.IPs "flv\ \ "
Sorenson H.263, использующийся в Flash Video
.IPs dvvideo
Sony Digital Video

эталонный MPEG-4 декодер.
.IPs -1
Разрешает специфичные расширения libavcodec (по-умолчанию).
.IPs -2
Задействует экспериментальные кодеки и возможности, которые могут 
оказаться невоспроизводимыми в будущих версиях MPlayer (snow, ffvhuff, ffv1).
.RE
.PD 1
.
.TP
.B "vdpart\ "

Величина начальной задержки видео, в миллисекундах (по-умолчанию: 0),
используйте эту опцию, если хотите задержать видео относительно звука.
.
.TP
.B "drop\ \ \ "
.\" FIXME is there an error ?
Когда используется с init_adelay, мультиплексор выбрасывает часть аудио, 
которая была пропущена.
.
.TP
.B vwidth, vheight=<1\-4095>
Устанавливает ширину и высоту видео, если это MPEG-1/2.
.

.TP
.B tele_src и tele_dest
Включает процесс произвольного телесина, используя код DGPulldown 
Дональда Графта (Donand Graft). Вы должны указать оригинальную и 
желаемую частоту кадров; мультиплексор сделает видео поток похожим 
на закодированный с частотой <tele_dest> кадров в секунду,
заменяя номинальную выходную частоту кадров.
Работает только с MPEG-2, когда частота кадров на входе меньше, чем на выходе,
и увеличение частоты <= 1.5.
Пример для процесса телесина PAL в NTSC: tele_src=25:tele_dest=30000/1001.
.
.TP
.B vbuf_size=<40\-1194>
Устанавливает размер буфера видео декодера, выраженный в килобайтах.
Указывайте, только если битрейт видео потока слишком высок для

21713:25edc0e37a49

.\" MPlayer (C) 2000-2006 MPlayer Team
.\" This man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
.\" Translated by Vladimir Voroshilov <[e-mail]>
.\" Encoding: koi8-r
.\" synced with r21727
.
.\" --------------------------------------------------------------------------
.\" Определения макросов
.\" --------------------------------------------------------------------------
.

Заметьте, что для копирования роликов DVD, как правило, лучше использовать \-dumpstream
(смотрите примеры). 
.
.TP
.B \-dvd-speed <множитель или скорость в КБ/с> (только DVD)
Пытаться ограничить скорость DVD (по-умолчанию: 0, без изменений).
Базовая скорость DVD равна примерно 1350КБ/с, таким образом 8x устройство
может читать со скоростями вплоть до 10800КБ/с.
Более медленные скорости делают устройство более тихим, для 
просмотра DVD 2700КБ/с должно быть тихо и достаточно быстро.
MPlayer сбрасывает скорость до значения по-умолчанию для устройства при выходе.

MPEG-1 видео
.IPs mpeg2video
MPEG-2 видео
.IPs huffyuv
HuffYUV
.IPs ffvhuff
нестандартный, меньший на 20% HuffYUV c использованием YV12
.IPs "asv1\ "
ASUS Video v1
.IPs "asv2\ "
ASUS Video v2
.IPs "ffv1"
FFmpeg видео кодек без потерь 
.IPs "flv\ \ "
Sorenson H.263, использующийся в Flash Video
.IPs dvvideo
Sony Digital Video

эталонный MPEG-4 декодер.
.IPs -1
Разрешает специфичные расширения libavcodec (по-умолчанию).
.IPs -2
Задействует экспериментальные кодеки и возможности, которые могут 
оказаться невоспроизводимыми в будущих версиях MPlayer (snow).
.RE
.PD 1
.
.TP
.B "vdpart\ "

Величина начальной задержки видео, в миллисекундах (по-умолчанию: 0),
используйте эту опцию, если хотите задержать видео относительно звука.
.
.TP
.B "drop\ \ \ "
Когда используется с vdelay, мультиплексор выбрасывает опережающую
видео часть звука.
.
.TP
.B vwidth, vheight=<1\-4095>
Устанавливает ширину и высоту видео, если это MPEG-1/2.
.

.TP
.B tele_src и tele_dest
Включает процесс произвольного телесина, используя код DGPulldown 
Дональда Графта (Donand Graft). Вы должны указать оригинальную и 
желаемую частоту кадров; мультиплексор сделает видео поток похожим 
на закодированный с желаемой частотой,
заменяя номинальную выходную частоту кадров.
Работает только с MPEG-2, когда частота кадров на входе меньше, чем на выходе,
и увеличение частоты <= 1.5.
.sp 1
.RS
.I ПРИМЕР
.RE
.PD 0
.RSs
.IPs tele_src=25:tele_dest=30000/1001.
Телесина PAL в NTSC: 
.RE
.PD 1
.
.TP
.B vbuf_size=<40\-1194>
Устанавливает размер буфера видео декодера, выраженный в килобайтах.
Указывайте, только если битрейт видео потока слишком высок для