comparison DOCS/man/fr/mplayer.1 @ 28764:270b008230a3

sync w/ r28788

28763:f24a017f389e

.\" synced with r28415
.\" Encoding: iso-8859-1
.\" MPlayer (C) 2000-2009 MPlayer Team
.\" The English man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
.\" Traduction: Guillaume POIRIER < poirierg AT gmail POINT com >,
.

Amorce/arrête la capture d'écran.
.IPs "I\ \ \ \ "
Affiche le nom de fichier dans l'OSD.
.IPs "! and @"
Saute au début du chapitre précédent/suivant.
.IPs "D (\-vo xvmc, \-vf yadif et \-vf kerndeint uniquement)"
Active/désactive le désentrelacement.
.IPs "A"
Bascule entre les angles disponibles du DVD.
.RE
.PD 1

sera pas affichée.
Cela est particulièrement utile sur les terminaux lents ou endommagés qui ne
gèrent pas les retours chariot (c-à-d \\r).
.
.TP
.B \-priority <prio> (Windows uniquement)
Définit le niveau de priorité de MPlayer suivant les priorités prédéfinies
disponibles sous Windows.
Valeurs possibles de <prio>\ :
.RSs
idle|belownormal|normal|abovenormal|high|realtime
.RE
.sp 1

.I NOTE\ :
MPlayer utilise cette commande sans aucune sorte de vérification, il est
donc de votre responsablité qu'elle ne pose pas de problème de sécurité
(c-à-d que vous devriez spécifier le chemin absolu, surtout si "." est dans
le chemin de recherche $PATH, comme c'est le cas sous Windows).
.sp 1
Ceci peut être "détourné" pour désactiver un économiseur d'écran ne gérant par
l'API de X prévu à cet effet (voir aussi \-stop\-xscreensaver).
Si cela vous semble un peu trop compliqué, demandez à l'auteur du programme
d'économiseur d'écran de gérer l'API de X dédiée.

.TP
.B win32 (Windows uniquement)
pilote de sortie audio waveout natif de Windows
.
.TP
.B dsound (Windows only)
pilote de sortie audio DirectX DirectSound
.PD 0
.RSs
.IPs device=<num_périph>
Défini le numéro de périphérique à utiliser.
Jouer un fichier avec l'option \-v vous donnera une liste des périphériques
disponibles.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B dxr2 (also see \-dxr2) (DXR2 uniquement)

Sélectionnne le pilote à utiliser comme source pour l'incrustation dans X11.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B xvmc (X11 avec \-vc ffmpeg12mc uniquement)
Ce pilote emploie l'extension XvMC (X Video Motion Compensation) de
XFree86 4.x pour accélérer les lectures de médias MPEG-1/\:2 et VCR2.
.PD 0
.RSs

.
.TP
.B \-field\-dominance <\-1\-1>
Défini le premier champ du contenu entrelacé.
Utile pour les dé-entrelaceurs qui doublent le nombre d'images par seconde
\-vf tfields=1, \-vf yadif=1 et \-vo xvmc:bobdeint.
.PD 0
.RSs
.IPs \-1
auto (par défaut)\ : Si le décodeur l'exporte pas l'information nécessaire,
se rabat sur 0 (le champs du haut en premier).

.IPs "mplayer \-af scaletempo=scale=1.2:speed=pitch audio.ogg"
Jouera le média à 1.2x la vitesse normale, avec le son à un ton normal.
Changer la vitesse de lecture affectera le ton, en laissant le tempo à 1.2x.
.RE
.PD 1
.
.
.
.SH "FILTRES VIDÉO"
Les filtres vidéo vous permettent de modifier le flux vidéo et ses propriétés.

aux "field-flags" initialisés par l'encodeur MPEG-2.
Suivant la source MPEG, il est inutile de tenir compte de ce conseil, tant
que vous ne voyez pas une multitude d'avertissements "Bottom-first field".
Sans options il fait un telecine inverse normal, et devrait être utilisé avec
mencoder \-fps 30000/1001 \-ofps 24000/1001.
Quand ce filtre est utilisé avec mplayer, cela produira un débit impair
pendant la lecture, mais il sera généralement meilleur qu'en utilisant
pp=lb ou pas de désentrelacement du tout.
Les options multiples doivent être séparées par /.
.RSs
.IPs crop=<l>:<h>:<x>:<y>

28764:270b008230a3

.\" synced with r28788
.\" Encoding: iso-8859-1
.\" MPlayer (C) 2000-2009 MPlayer Team
.\" The English man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
.\" Traduction: Guillaume POIRIER < poirierg AT gmail POINT com >,
.

Amorce/arrête la capture d'écran.
.IPs "I\ \ \ \ "
Affiche le nom de fichier dans l'OSD.
.IPs "! and @"
Saute au début du chapitre précédent/suivant.
.IPs "D (\-vo xvmc, \-vo vdpau, \-vf yadif et \-vf kerndeint uniquement)"
Active/désactive le désentrelacement.
.IPs "A"
Bascule entre les angles disponibles du DVD.
.RE
.PD 1

sera pas affichée.
Cela est particulièrement utile sur les terminaux lents ou endommagés qui ne
gèrent pas les retours chariot (c-à-d \\r).
.
.TP
.B \-priority <prio> (Windows et OS/2 uniquement)
Définit le niveau de priorité de MPlayer suivant les priorités prédéfinies
disponibles sous Windows et OS/2.
Valeurs possibles de <prio>\ :
.RSs
idle|belownormal|normal|abovenormal|high|realtime
.RE
.sp 1

.I NOTE\ :
MPlayer utilise cette commande sans aucune sorte de vérification, il est
donc de votre responsablité qu'elle ne pose pas de problème de sécurité
(c-à-d que vous devriez spécifier le chemin absolu, surtout si "." est dans
le chemin de recherche $PATH, comme c'est le cas sous Windows).
Cela fonctionne aussi lors de la lecture d'une vidéo (c-à-d. que ça ne fonctionne pas avec \-novideo alors que ça fonctionne avec \-vo null).
.sp 1
Ceci peut être "détourné" pour désactiver un économiseur d'écran ne gérant par
l'API de X prévu à cet effet (voir aussi \-stop\-xscreensaver).
Si cela vous semble un peu trop compliqué, demandez à l'auteur du programme
d'économiseur d'écran de gérer l'API de X dédiée.

.TP
.B win32 (Windows uniquement)
pilote de sortie audio waveout natif de Windows
.
.TP
.B dsound (Windows uniquement)
pilote de sortie audio DirectX DirectSound
.PD 0
.RSs
.IPs device=<num_périph>
Défini le numéro de périphérique à utiliser.
Jouer un fichier avec l'option \-v vous donnera une liste des périphériques
disponibles.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B dart (OS/2 uniquement)
pilote de sortie audio DART pour OS/2
.PD 0
.RSs
.IPs (no)share
Ouvre DART en mode partagé (share) ou exclusif.
.IPs bufsize=<taille>
Fixe la taille du tampon à <taille> échantillons (par défaut\ : 2048).
.RE
.PD 1
.
.TP
.B dxr2 (also see \-dxr2) (DXR2 uniquement)

Sélectionnne le pilote à utiliser comme source pour l'incrustation dans X11.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B vdpau (avec \-vc ffmpeg12vdpau, ffwmv3vdpau, ffvc1vdpau ou ffh264vdpau)
Sortie vidéo utilisant VDPAU pour décoder les vidéos matériellement.
Gère aussi l'affichage de vidéos décodées en logiciel.
.PD 0
.RSs
.IPs sharpen=<\-1\-1>
Pour des valeurs positives, applique à la vidéo un filtre d'affinage,
pour des valeurs négatives, applique à la vidéo un filtre de flou (par
défaut\ : 0)
.IPs denoise=<0\-1>
Applique à la vidéo un filtre de réduction de bruit (par défaut\ : 0, pas de
réduction de bruit)
.IPs deint=<0\-3>
Sélectionne un désentrelaceur (par défaut\ : 0)
Tous les modes > 0 respectent \-field\-dominance.
.RSss
.IPs 0
pas de désentrelacement
.IPs 1
Affiche uniquement le premier champ, comme le filtre \-vf field.
.IPs 2
désentrelaceur bob (solution de secours pour les désentrelaceurs avancés).
.IPs 3
Désentrelaceur à adaptation de mouvement temporel (ne fonctionne pas encore).
C'est le comportement par défaut si "D" est utilisé pour activer le
désentrelacement.
.IPs 4
Désentrelaceur à adaptation de mouvement temporel avec interpolation spatiale guidé par les bords (ne fonctionne pas encore).
.RE
.IPs pullup
Essaye d'appliquer un filtre téléciné inverse.
Nécessite un filtre de désentrelacement temporel.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B xvmc (X11 avec \-vc ffmpeg12mc uniquement)
Ce pilote emploie l'extension XvMC (X Video Motion Compensation) de
XFree86 4.x pour accélérer les lectures de médias MPEG-1/\:2 et VCR2.
.PD 0
.RSs

.
.TP
.B \-field\-dominance <\-1\-1>
Défini le premier champ du contenu entrelacé.
Utile pour les dé-entrelaceurs qui doublent le nombre d'images par seconde
\-vf tfields=1, \-vf yadif=1, \-vo vdpau:deint et \-vo xvmc:bobdeint.
.PD 0
.RSs
.IPs \-1
auto (par défaut)\ : Si le décodeur l'exporte pas l'information nécessaire,
se rabat sur 0 (le champs du haut en premier).

.IPs "mplayer \-af scaletempo=scale=1.2:speed=pitch audio.ogg"
Jouera le média à 1.2x la vitesse normale, avec le son à un ton normal.
Changer la vitesse de lecture affectera le ton, en laissant le tempo à 1.2x.
.RE
.PD 1
.
TP
.B "stats\ \ "
Collecte et affiche des statistiques à propos des flux audio, le volume en
particulier.
Ces statistiques sont voués à être utilisés pour aider l'ajustement du volume
sans saturation.
Les volumes sont affichés en dB et sont compatibles avec le filtre audio volume.
.
.
.
.SH "FILTRES VIDÉO"
Les filtres vidéo vous permettent de modifier le flux vidéo et ses propriétés.

aux "field-flags" initialisés par l'encodeur MPEG-2.
Suivant la source MPEG, il est inutile de tenir compte de ce conseil, tant
que vous ne voyez pas une multitude d'avertissements "Bottom-first field".
Sans options il fait un telecine inverse normal, et devrait être utilisé avec
mencoder \-fps 30000/1001 \-ofps 24000/1001.
Quand ce filtre est utilisé avec MPlayer, cela produira un débit impair
pendant la lecture, mais il sera généralement meilleur qu'en utilisant
pp=lb ou pas de désentrelacement du tout.
Les options multiples doivent être séparées par /.
.RSs
.IPs crop=<l>:<h>:<x>:<y>