Mercurial > mplayer.hg
comparison DOCS/man/pl/mplayer.1 @ 13647:27c0cb446f39
- sync 1.778
- random fixes
author | wight |
---|---|
date | Fri, 15 Oct 2004 11:11:25 +0000 |
parents | 4b596caac6dd |
children | 35df666b15fa |
comparison
equal
deleted
inserted
replaced
13646:43661e662604 | 13647:27c0cb446f39 |
---|---|
1 .\" synced with 1.770 | 1 .\" synced with 1.778 |
2 .\" MPlayer (C) 2000-2004 MPlayer Team | 2 .\" MPlayer (C) 2000-2004 MPlayer Team |
3 .\" This man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann | 3 .\" This man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann |
4 .\" Tłumaczenie: Wacław "Torinthiel" Schiller (torinthiel@wp.pl) | 4 .\" Tłumaczenie: Wacław "Torinthiel" Schiller (torinthiel@wp.pl) |
5 .\" i Maciej "Paszczi" Paszta (paszczi@go2.pl) | 5 .\" i Maciej "Paszczi" Paszta (paszczi@go2.pl) |
6 .\" z wykorzystaniem poprzedniego, zrobionego przez | 6 .\" z wykorzystaniem poprzedniego, zrobionego przez |
35 . | 35 . |
36 .\" -------------------------------------------------------------------------- | 36 .\" -------------------------------------------------------------------------- |
37 .\" Tytuł | 37 .\" Tytuł |
38 .\" -------------------------------------------------------------------------- | 38 .\" -------------------------------------------------------------------------- |
39 . | 39 . |
40 .TH MPlayer 1 "2004-09-19" "Projekt MPlayer" "Odtwarzacz filmów" | 40 .TH MPlayer 1 "2004-10-14" "Projekt MPlayer" "Odtwarzacz filmów" |
41 . | 41 . |
42 .SH NAZWA | 42 .SH NAZWA |
43 mplayer \- odtwarzacz filmów | 43 mplayer \- odtwarzacz filmów |
44 .br | 44 .br |
45 mencoder \- enkoder (koder) filmów | 45 mencoder \- enkoder (koder) filmów |
230 następna/\:poprzednia pozycja drzewa odtwarzania z listy wyższego poziomu. | 230 następna/\:poprzednia pozycja drzewa odtwarzania z listy wyższego poziomu. |
231 .IPs "INS i DEL" | 231 .IPs "INS i DEL" |
232 następne/\:poprzednie alternatywne źródło (tylko lista odtwarzania ASX) | 232 następne/\:poprzednie alternatywne źródło (tylko lista odtwarzania ASX) |
233 .IPs "p / SPACE" | 233 .IPs "p / SPACE" |
234 Zatrzymuje odtwarzanie (dowolny klawisz wznawia odtwarzanie). | 234 Zatrzymuje odtwarzanie (dowolny klawisz wznawia odtwarzanie). |
235 .IPs "." | |
236 Krok do przodu. | |
237 Jednokrotne naciśnięcie zatrzyma odtwarzane, każde następne przesunie o jedną | |
238 klatkę do przodu i znów zatrzyma (dowolny inny klawisz wznawia odtwarzanie). | |
235 .IPs "q / ESC" | 239 .IPs "q / ESC" |
236 Zatrzymuje odtwarzanie i wychodzi. | 240 Zatrzymuje odtwarzanie i wychodzi. |
237 .IPs "+ i \-" | 241 .IPs "+ i \-" |
238 Zmienia opóźnienia audio o +/\:\- 0.1 sekund. | 242 Zmienia opóźnienia audio o +/\:\- 0.1 sekund. |
239 .IPs "/ i *" | 243 .IPs "/ i *" |
435 Z tą opcją MPlayer ignoruje czas trwania ramki, jeśli odtwarza tylko video | 439 Z tą opcją MPlayer ignoruje czas trwania ramki, jeśli odtwarza tylko video |
436 (można to uznać za nielimitowane fps). | 440 (można to uznać za nielimitowane fps). |
437 . | 441 . |
438 .TP | 442 .TP |
439 .B \-colorkey <numer> | 443 .B \-colorkey <numer> |
440 Zmienia klucz koloru (colorkey) na wybraną wartość RGB. | 444 Zmienia kolor kluczowy (colorkey) na wybraną wartość RGB. |
441 0x000000 to czarny a 0xffffff to biały. | 445 0x000000 to czarny a 0xffffff to biały. |
442 Obsługiwane tylko przez sterowniki wyjścia video cvidix, fbdev, svga, vesa, | 446 Obsługiwane tylko przez sterowniki wyjścia video cvidix, fbdev, svga, vesa, |
443 winvidix, xmga, xvidix i xover. | 447 winvidix, xmga, xvidix i xover. |
444 . | 448 . |
445 .TP | 449 .TP |
446 .B \-nocolorkey | 450 .B \-nocolorkey |
447 Wyłącza klucz koloru. | 451 Wyłącza kolor kluczowy. |
448 Obsługiwane tylko przez sterowniki wyjścia video cvidix, fbdev, svga, vesa, | 452 Obsługiwane tylko przez sterowniki wyjścia video cvidix, fbdev, svga, vesa, |
449 winvidix, xmga, xvidix i xover. | 453 winvidix, xmga, xvidix i xover. |
450 . | 454 . |
451 .TP | 455 .TP |
452 .B \-edl <nazwa\ pliku> | 456 .B \-edl <nazwa\ pliku> |
522 .IPs ar-rate | 526 .IPs ar-rate |
523 Ilość generowanych przyciśnięć klawisza na sekundę przy autopowtarzaniu. | 527 Ilość generowanych przyciśnięć klawisza na sekundę przy autopowtarzaniu. |
524 .IPs keylist | 528 .IPs keylist |
525 Lista wszystkich klawiszy, które mogą być przypisane do komend. | 529 Lista wszystkich klawiszy, które mogą być przypisane do komend. |
526 .IPs cmdlist | 530 .IPs cmdlist |
527 Lista wszystkich komendy, które mogą być przypisane do klawiszy. | 531 Lista wszystkich komend, które mogą być przypisane do klawiszy. |
528 .IPs js-dev | 532 .IPs js-dev |
529 Wybiera używany joystick (domyślnie: /dev/\:input/\:js0). | 533 Wybiera używany joystick (domyślnie: /dev/\:input/\:js0). |
530 .IPs file\ | 534 .IPs file\ |
531 Czyta polecenia z podanego zbioru. | 535 Czyta polecenia z podanego zbioru. |
532 Opcja głównie przydatna przy kolejce FIFO. | 536 Opcja głównie przydatna przy kolejce FIFO. |
682 programu (jeżeli jest dostępny) z wybranym strumieniem. | 686 programu (jeżeli jest dostępny) z wybranym strumieniem. |
683 . | 687 . |
684 .TP | 688 .TP |
685 .B \-alang <kod\ języka> (sprawdź też \-aid) | 689 .B \-alang <kod\ języka> (sprawdź też \-aid) |
686 Odtwarza ścieżkę dźwiękową, która odpowiada podanemu kodowi języka. | 690 Odtwarza ścieżkę dźwiękową, która odpowiada podanemu kodowi języka. |
687 Różne formaty używają różnych kodów. DVD korzysta z dwuliterowych w standardzie | 691 Różne formaty używają różnych kodów. |
688 ISO 639-1, Matroska i NUT operują na trzyliterowych ISO 639-2, a OGM | 692 DVD korzysta z dwuliterowych w standardzie ISO 639-1, Matroska i NUT operują na |
689 korzysta z dowolnego identyfikatora. MPlayer wyświetli listę dostępnych języków, | 693 trzyliterowych ISO 639-2, a OGM korzysta z dowolnego identyfikatora. |
694 MPlayer wyświetli listę dostępnych języków, | |
690 jeśli jest uruchomiony w trybie gatatliwym (\-v). | 695 jeśli jest uruchomiony w trybie gatatliwym (\-v). |
691 .sp 1 | 696 .sp 1 |
692 .I PRZYKŁAD: | 697 .I PRZYKŁAD: |
693 .PD 0 | 698 .PD 0 |
694 .RSs | 699 .RSs |
695 .IPs "mplayer dvd://1 \-alang hu,en" | 700 .IPs "mplayer dvd://1 \-alang pl,en" |
696 Wybiera z DVD ścieżkę w języku węgierskim, a jeżeli jej nie ma, korzysta z | 701 Wybiera z DVD ścieżkę w języku polskim, a jeżeli jej nie ma, korzysta z |
697 angielskiej. | 702 angielskiej. |
698 .IPs "mplayer \-alang jpn example.mkv" | 703 .IPs "mplayer \-alang jpn example.mkv" |
699 Odtwarza film w formacie Matroska w języku japońskim. | 704 Odtwarza film w formacie Matroska w języku japońskim. |
700 .RE | 705 .RE |
701 .PD 1 | 706 .PD 1 |
872 .TP | 877 .TP |
873 .B \-dvd-device <ścieżka\ do\ urządzenia> (tylko DVD) | 878 .B \-dvd-device <ścieżka\ do\ urządzenia> (tylko DVD) |
874 Podaje ścieżkę do urządzenia DVD (domyślnie: /dev/\:dvd). | 879 Podaje ścieżkę do urządzenia DVD (domyślnie: /dev/\:dvd). |
875 Możesz również określić katalog z plikami uprzednio skopiowanymi prosto z | 880 Możesz również określić katalog z plikami uprzednio skopiowanymi prosto z |
876 DVD (np. przez vobcopy). | 881 DVD (np. przez vobcopy). |
877 \-dumpstream jest lepszą drogą na kopiowanie tytułów DVD | 882 Zauważ, że \-dumpstream jest zazwyczaj lepszym sposobem |
878 (zobacz przykłady). | 883 na kopiowanie tytułów DVD (zobacz przykłady). |
879 . | 884 . |
880 .TP | 885 .TP |
881 .B \-dvdangle <ID\ ujęcia> (tylko DVD) | 886 .B \-dvdangle <ID\ ujęcia> (tylko DVD) |
882 Niektóre dyski DVD zawierają sceny, które mogą być oglądane z różnych ujęć. | 887 Niektóre dyski DVD zawierają sceny, które mogą być oglądane z różnych ujęć. |
883 Opcja ta informuje MPlayera, którego ujęcia ma używać (domyślnie: 1). | 888 Opcja ta informuje MPlayera, którego ujęcia ma używać (domyślnie: 1). |
1673 .IPs 4 | 1678 .IPs 4 |
1674 Ima-ADPCM | 1679 Ima-ADPCM |
1675 .IPs 8 | 1680 .IPs 8 |
1676 8-bit bez znaku | 1681 8-bit bez znaku |
1677 .IPs 16 | 1682 .IPs 16 |
1678 16-bit (little-endian) ze znakiem | 1683 16-bit (little-endian) ze znakiem |
1679 .IPs 32 | 1684 .IPs 32 |
1680 16-bit (big-endian) ze znakiem | 1685 16-bit (big-endian) ze znakiem |
1681 .IPs 64 | 1686 .IPs 64 |
1682 8-bit ze znakiem | 1687 8-bit ze znakiem |
1683 .IPs 128 | 1688 .IPs 128 |
1712 .B Master, Line, PCM. | 1717 .B Master, Line, PCM. |
1713 .br | 1718 .br |
1714 .I INFORMACJA: | 1719 .I INFORMACJA: |
1715 Nazwy kanałów miksera ALSA z dołączonym numerem muszą być zapisane w formacie | 1720 Nazwy kanałów miksera ALSA z dołączonym numerem muszą być zapisane w formacie |
1716 <nazwa, numer>, np.\& kanał nazwany 'PCM 1' w alsamixer musi być zamieniony na | 1721 <nazwa, numer>, np.\& kanał nazwany 'PCM 1' w alsamixer musi być zamieniony na |
1717 .BR PCM,1. | 1722 .BR PCM,1 . |
1718 . | 1723 . |
1719 .TP | 1724 .TP |
1720 .B \-nowaveheader (tylko \-ao pcm) | 1725 .B \-nowaveheader (tylko \-ao pcm) |
1721 Nie dołącza nagłówków wave. | 1726 Nie dołącza nagłówków wave. |
1722 Używany przy surowym PCM. | 1727 Używany przy surowym PCM. |
1915 wyświetlać. | 1920 wyświetlać. |
1916 .sp 1 | 1921 .sp 1 |
1917 .I PRZYKŁAD: | 1922 .I PRZYKŁAD: |
1918 .PD 0 | 1923 .PD 0 |
1919 .RSs | 1924 .RSs |
1920 \-display xtest.localdomain:0 | 1925 \-display xtest.localdomain:0 |
1921 .RE | 1926 .RE |
1922 .PD 1 | 1927 .PD 1 |
1923 . | 1928 . |
1924 .TP | 1929 .TP |
1925 .B \-double | 1930 .B \-double |
2183 .TP | 2188 .TP |
2184 .B \-panscan <0.0\-1.0> | 2189 .B \-panscan <0.0\-1.0> |
2185 Włącza tryb panoramiczny (obcina boki filmu np.\& 16:9 tak, by pasował na | 2190 Włącza tryb panoramiczny (obcina boki filmu np.\& 16:9 tak, by pasował na |
2186 ekran 4:3 bez czarnych pasków). | 2191 ekran 4:3 bez czarnych pasków). |
2187 Zasięg kontroluje jak duża część obrazu będzie przycięta. | 2192 Zasięg kontroluje jak duża część obrazu będzie przycięta. |
2188 Działa tylko ze sterownikami wyjścia video xv, xmga, mga i xvidix. | 2193 Działa tylko ze sterownikami wyjścia video xv, xmga, mga, gl i xvidix. |
2189 . | 2194 . |
2190 .TP | 2195 .TP |
2191 .B \-refreshrate <Hz> | 2196 .B \-refreshrate <Hz> |
2192 Ustawia częstotliwość odświeżania monitora. | 2197 Ustawia częstotliwość odświeżania monitora. |
2193 Obecnie opcja ta jest obsługiwana tylko przez \-vo directx razem z \-vm. | 2198 Obecnie opcja ta jest obsługiwana tylko przez \-vo directx razem z \-vm. |
2479 Używa bufora ramki oferowanego przez jądro do wyświetlania obrazu. | 2484 Używa bufora ramki oferowanego przez jądro do wyświetlania obrazu. |
2480 .PD 0 | 2485 .PD 0 |
2481 .RSs | 2486 .RSs |
2482 .IPs <urządzenie> | 2487 .IPs <urządzenie> |
2483 Wybiera nazwę używanego urządzenia fbdev (np.\& /dev/\:fb0) albo nazwę | 2488 Wybiera nazwę używanego urządzenia fbdev (np.\& /dev/\:fb0) albo nazwę |
2484 podurządzenia VIDIX, jeśli zaczyna się od "vidix" (np.\& vidixsis_vid włącza | 2489 podurządzenia VIDIX, jeśli zaczyna się od "vidix" |
2485 sterownik sis). | 2490 (np.\& "vidixsis_vid" włącza sterownik sis). |
2486 .RE | 2491 .RE |
2487 .PD 1 | 2492 .PD 1 |
2488 . | 2493 . |
2489 .TP | 2494 .TP |
2490 .B fbdev2 (tylko Linux) | 2495 .B fbdev2 (tylko Linux) |
2546 . | 2551 . |
2547 .TP | 2552 .TP |
2548 .B gl\ \ \ \ \ | 2553 .B gl\ \ \ \ \ |
2549 Sterownik wyjścia video OpenGL. | 2554 Sterownik wyjścia video OpenGL. |
2550 Prosta wersja, obraz musi być mniejszy niż maksymalny rozmiar tekstury | 2555 Prosta wersja, obraz musi być mniejszy niż maksymalny rozmiar tekstury |
2551 dostępny w Twojej implementacji OpenGL. Zamiarem było działanie na nawet | 2556 dostępny w Twojej implementacji OpenGL. |
2552 najprostszych implementacjach OpenGL. | 2557 Zamiarem było działanie na nawet najprostszych implementacjach OpenGL. |
2553 .PD 0 | 2558 .PD 0 |
2554 .RSs | 2559 .RSs |
2555 .IPs (no)manyfmts | 2560 .IPs (no)manyfmts |
2556 Włącza obsługę większej ilości formatów kolorów (RGB i BGR). | 2561 Włącza obsługę większej ilości formatów kolorów (RGB i BGR). |
2557 Wymaga wersji OpenGL >= 1.2. | 2562 Wymaga wersji OpenGL >= 1.2. |
2558 .IPs slice-height=<0\-...> | 2563 .IPs slice-height=<0\-...> |
2559 Ilość lini kopiowana do tekstury w jednym kawałku (domyślnie: 4). | 2564 Ilość lini kopiowana do tekstury w jednym kawałku (domyślnie: 4). |
2560 0 oznacza cały obraz. | 2565 0 oznacza cały obraz. |
2561 .IPs (no)osd | 2566 .IPs (no)osd |
2562 Włącza lub wyłącza obsługę renderowania OSD przez OpenGL (domyślnie: włączona). | 2567 Włącza lub wyłącza obsługę wyświetlania OSD przez OpenGL (domyślnie: włączona). |
2563 Przeznaczone głównie do testów, powinieneś skorzystać z \-osdlevel 0, aby wyłączyć OSD. | 2568 Przeznaczone głównie do testów, |
2569 powinieneś skorzystać z \-osdlevel 0, aby wyłączyć OSD. | |
2570 .IPs (no)aspect | |
2571 Włącza lub wyłącza przeliczanie proporcji i trybu panoramicznego | |
2572 (domyślnie: włączone) | |
2573 Wyłączenie może zwiększyć prędkość. | |
2564 .RE | 2574 .RE |
2565 .PD 1 | 2575 .PD 1 |
2566 . | 2576 . |
2567 .TP | 2577 .TP |
2568 .B gl2\ \ \ \ | 2578 .B gl2\ \ \ \ |
2756 .RSs | 2766 .RSs |
2757 .IPs overlay | 2767 .IPs overlay |
2758 Włącza overlay zamiast wyjścia TV. | 2768 Włącza overlay zamiast wyjścia TV. |
2759 .IPs prebuf | 2769 .IPs prebuf |
2760 Włącza prebuforowanie. | 2770 Włącza prebuforowanie. |
2761 .IPs sync\ | 2771 .IPs sync\ |
2762 Włączą nowy silnik synchronizujący. | 2772 Włączą nowy silnik synchronizujący. |
2763 .IPs norm=<norma> | 2773 .IPs norm=<norma> |
2764 Określa normę TV. | 2774 Określa normę TV. |
2765 .RSss | 2775 .RSss |
2766 0: Nie zmienia obecnego standardu (domyślnie). | 2776 0: Nie zmienia obecnego standardu (domyślnie). |
2773 .br | 2783 .br |
2774 4: PAL-60 | 2784 4: PAL-60 |
2775 .br | 2785 .br |
2776 5: NTSC | 2786 5: NTSC |
2777 .REss | 2787 .REss |
2778 .IPs <0\-3> | 2788 .IPs <0\-3> |
2779 Określa numer urządzenia, które ma być użyte, jeżeli masz więcej niż jedną | 2789 Określa numer urządzenia, które ma być użyte, jeżeli masz więcej niż jedną |
2780 kartę em8300. | 2790 kartę em8300. |
2781 .RE | 2791 .RE |
2782 .PD 1 | 2792 .PD 1 |
2783 . | 2793 . |
2794 Określa nazwę pliku, do którego zostanie zapisane wyjście (domyślnie: ./grab.mpg). | 2804 Określa nazwę pliku, do którego zostanie zapisane wyjście (domyślnie: ./grab.mpg). |
2795 .RE | 2805 .RE |
2796 .PD 1 | 2806 .PD 1 |
2797 . | 2807 . |
2798 .TP | 2808 .TP |
2799 .B zr (patrz też \-zr* i \-zrhelp i filtr video zrmjpeg) | 2809 .B zr (patrz też \-zr* i \-zrhelp) |
2800 Sterownik wyjścia video przeznaczony dla wielu kart | 2810 Sterownik wyjścia video przeznaczony dla wielu kart |
2801 przechwytujących/\:odtwarzających MJPEG. | 2811 przechwytujących/\:odtwarzających MJPEG. |
2802 . | 2812 . |
2803 .TP | 2813 .TP |
2804 .B zr2\ \ \ \ | 2814 .B zr2 (patrz też filtr video zrmjpeg) |
2805 Sterownik wyjścia video drugiej generacji przeznaczony dla wielu kart | 2815 Sterownik wyjścia video drugiej generacji przeznaczony dla wielu kart |
2806 przechwytujących/\:odtwarzających MJPEG. | 2816 przechwytujących/\:odtwarzających MJPEG. |
2807 Zwróć również uwagę na filtr video zrmjpeg. | 2817 Zwróć również uwagę na filtr video zrmjpeg. |
2808 .PD 0 | 2818 .PD 0 |
2809 .RSs | 2819 .RSs |
2810 .IPs dev=<urządzenie> | 2820 .IPs dev=<urządzenie> |
2811 Wybiera używane urządzenie. | 2821 Wybiera używane urządzenie. |
2812 .IPs pal\ \ | 2822 .IPs pal\ \ |
2813 Włacza normę video PAL. | 2823 Włącza normę video PAL. |
2814 .IPs secam | 2824 .IPs secam |
2815 Włącza normę video SECAM. | 2825 Włącza normę video SECAM. |
2816 .IPs ntsc\ | 2826 .IPs ntsc\ |
2817 Włącza normę video NTSC. | 2827 Włącza normę video NTSC. |
2818 .IPs prebuf | 2828 .IPs prebuf |
2858 Zapisuje wszystkie ramki do jednego animowanego pliku GIF w bieżącym katalogu. | 2868 Zapisuje wszystkie ramki do jednego animowanego pliku GIF w bieżącym katalogu. |
2859 Obsługuje tylko format RGB z 24 bpp, wyjście natomiast jest konwertowane do | 2869 Obsługuje tylko format RGB z 24 bpp, wyjście natomiast jest konwertowane do |
2860 256 kolorów. | 2870 256 kolorów. |
2861 .PD 0 | 2871 .PD 0 |
2862 .RSs | 2872 .RSs |
2863 .IPs <fps> | 2873 .IPs <fps> |
2864 Liczba rzeczywista opisująca ilość klatek na sekundę (domyślnie: 5.0). | 2874 Liczba rzeczywista opisująca ilość klatek na sekundę (domyślnie: 5.0). |
2865 .IPs <nazwa\ zbioru> | 2875 .IPs <nazwa\ zbioru> |
2866 Nazwa zbioru wyjściowego (domyślnie: ./out.gif). | 2876 Nazwa zbioru wyjściowego (domyślnie: ./out.gif). |
2867 .REss | 2877 .REss |
2868 .PD 1 | 2878 .PD 1 |
2898 współczynnik jakości (domyślnie: 75) | 2908 współczynnik jakości (domyślnie: 75) |
2899 .IPs outdir=<nazwa\ katalogu> | 2909 .IPs outdir=<nazwa\ katalogu> |
2900 Określa katalog, w którym będą zapisywane pliki JPEG (domyślnie: ./). | 2910 Określa katalog, w którym będą zapisywane pliki JPEG (domyślnie: ./). |
2901 .IPs subdirs=<prefiks> | 2911 .IPs subdirs=<prefiks> |
2902 Tworzy ponumerowane podkatalogi z określonym prefiksem, gdzie zachowa | 2912 Tworzy ponumerowane podkatalogi z określonym prefiksem, gdzie zachowa |
2903 pliki zamiast zapisywać je bieżącego katalogu. | 2913 pliki zamiast zapisywać je w bieżącym katalogu. |
2904 .IPs maxfiles=<wartość> (tylko z subdirs) | 2914 .IPs maxfiles=<wartość> (tylko z subdirs) |
2905 Maksymalna liczba plików zapisywanych do każdego podkatalogu. | 2915 Maksymalna liczba plików zapisywanych do każdego podkatalogu. |
2906 Wartość musi być równa lub większa niż 1 (domyślnie: 1000). | 2916 Wartość musi być równa lub większa niż 1 (domyślnie: 1000). |
2907 .RE | 2917 .RE |
2908 .PD 1 | 2918 .PD 1 |
2910 .TP | 2920 .TP |
2911 .B pnm\ \ \ \ | 2921 .B pnm\ \ \ \ |
2912 Zapisuje każdą ramkę do pliku PNM w bieżącym katalogu. | 2922 Zapisuje każdą ramkę do pliku PNM w bieżącym katalogu. |
2913 Każdy plik dostaje jako nazwę numer ramki poprzedzony zerami. | 2923 Każdy plik dostaje jako nazwę numer ramki poprzedzony zerami. |
2914 Obsługuje pliki PPM, PGM i PGMYUV w trybie surowym (raw) i ASCII. | 2924 Obsługuje pliki PPM, PGM i PGMYUV w trybie surowym (raw) i ASCII. |
2915 Zobacz również pnm(5),ppm (5) i pgm(5). | 2925 Zobacz również pnm(5), ppm(5) i pgm(5). |
2916 .PD 0 | 2926 .PD 0 |
2917 .RSs | 2927 .RSs |
2918 .IPs ppm | 2928 .IPs ppm |
2919 Zapisuje pliki PPM (domyślnie). | 2929 Zapisuje pliki PPM (domyślnie). |
2920 .IPs pgm | 2930 .IPs pgm |
2929 Zapisuje pliki PNM w trybie ASCII. | 2939 Zapisuje pliki PNM w trybie ASCII. |
2930 .IPs outdir=<nazwa\ katalogu> | 2940 .IPs outdir=<nazwa\ katalogu> |
2931 Określa katalog, w którym będą zachowane pliki PNM (domyślnie: ./). | 2941 Określa katalog, w którym będą zachowane pliki PNM (domyślnie: ./). |
2932 .IPs subdirs=<prefiks> | 2942 .IPs subdirs=<prefiks> |
2933 Tworzy ponumerowane podkatalogi z określonym prefiksem, gdzie zachowa | 2943 Tworzy ponumerowane podkatalogi z określonym prefiksem, gdzie zachowa |
2934 pliki zamiast zapisywać je bieżącego katalogu. | 2944 pliki zamiast zapisywać je w bieżącym katalogu. |
2935 .IPs maxfiles=<wartość> (tylko z subdirs) | 2945 .IPs maxfiles=<wartość> (tylko z subdirs) |
2936 Maksymalna liczba plików zapisywanych do każdego podkatalogu. | 2946 Maksymalna liczba plików zapisywanych do każdego podkatalogu. |
2937 Wartość musi być większa lub równa 1 (domyślnie: 1000). | 2947 Wartość musi być większa lub równa 1 (domyślnie: 1000). |
2938 .RE | 2948 .RE |
2939 .PD 1 | 2949 .PD 1 |
3067 (domyślnie: ~/.mplayer/\:mplayer-af_export). | 3077 (domyślnie: ~/.mplayer/\:mplayer-af_export). |
3068 .br | 3078 .br |
3069 npróbek: ilość próbek na kanał (domyślnie 512) | 3079 npróbek: ilość próbek na kanał (domyślnie 512) |
3070 .REss | 3080 .REss |
3071 .IPs extrastereo[=mul] | 3081 .IPs extrastereo[=mul] |
3072 Zwiększa różnicę między lewym a prawym kanałem, aby dodać efekt "przekazu na żywo" do | 3082 Zwiększa różnicę między lewym a prawym kanałem, |
3073 odtwarzania. | 3083 aby dodać efekt "przekazu na żywo" do odtwarzania. |
3074 .RSss | 3084 .RSss |
3075 mul: współczynnik różnicy (domyślnie: 2.5) | 3085 mul: współczynnik różnicy (domyślnie: 2.5) |
3076 .REss | 3086 .REss |
3077 .IPs volnorm | 3087 .IPs volnorm |
3078 Maksymalnie zwiększa głośność, nie wprowadzając przy tym szumów do dźwięku. | 3088 Maksymalnie zwiększa głośność, nie zniekształcając przy tym dźwięku. |
3079 .RE | 3089 .RE |
3080 . | 3090 . |
3081 .TP | 3091 .TP |
3082 .B \-af-adv <force=(0\-3):list=(filters)> (sprawdź też opcję \-af) | 3092 .B \-af-adv <force=(0\-3):list=(filters)> (sprawdź też opcję \-af) |
3083 Podaje zaawansowane opcje filtrów audio: | 3093 Podaje zaawansowane opcje filtrów audio: |
3152 .sp 1 | 3162 .sp 1 |
3153 .RS | 3163 .RS |
3154 Dostępne są opcje: | 3164 Dostępne są opcje: |
3155 .RE | 3165 .RE |
3156 .RSs | 3166 .RSs |
3157 .IPs bug=<wartość> | 3167 .IPs bug=<wartość> |
3158 Ręczne obejście błędów kodera: | 3168 Ręczne obejście błędów kodera: |
3159 .RSss | 3169 .RSss |
3160 0: nic | 3170 0: nic |
3161 .br | 3171 .br |
3162 1: automatyczne wykrywanie błędów | 3172 1: automatyczne wykrywanie błędów |
3211 .br | 3221 .br |
3212 0x0800: operacje kontrolne zarządzania pamięcią (H.264) | 3222 0x0800: operacje kontrolne zarządzania pamięcią (H.264) |
3213 .br | 3223 .br |
3214 0x1000: błędy | 3224 0x1000: błędy |
3215 .REss | 3225 .REss |
3216 .IPs ec=<wartość> | 3226 .IPs ec=<wartość> |
3217 ukrywanie błędów: | 3227 ukrywanie błędów: |
3218 .RSss | 3228 .RSss |
3219 1: Używa silnego filtru odblokowywującego (deblock) dla uszkodzonych | 3229 1: Używa silnego filtru odblokowywującego (deblock) dla uszkodzonych |
3220 makrobloków (MB). | 3230 makrobloków (MB). |
3221 .br | 3231 .br |
3247 dekodowanie tylko w skali szarości (trochę szybsze niż w kolorze) | 3257 dekodowanie tylko w skali szarości (trochę szybsze niż w kolorze) |
3248 .IPs "idct=<0\-99> (zobacz także \-lavcopts)" | 3258 .IPs "idct=<0\-99> (zobacz także \-lavcopts)" |
3249 Żeby osiągnąć najlepszą jakość dekodowania, używaj tego samego algorytmu | 3259 Żeby osiągnąć najlepszą jakość dekodowania, używaj tego samego algorytmu |
3250 idct do kodowania i dekodowania. | 3260 idct do kodowania i dekodowania. |
3251 Może to jednak zmniejszyć dokładność. | 3261 Może to jednak zmniejszyć dokładność. |
3252 .IPs lowres=<numer> | 3262 .IPs lowres=<numer> |
3253 Dekoduje w niskiej rozdzielczości. | 3263 Dekoduje w niskiej rozdzielczości. |
3254 Dekodowanie w niskiej rozdzielczości nie jest obsługiwane przez wszystkie | 3264 Nie wszystkie kodeki obsługują dekodowanie w niskiej częstotliwości |
3255 kodeki i często powoduje pojawienie się okropnych zniekształceń. Nie jest | 3265 i często powoduje to pojawienie się okropnych zniekształceń. |
3256 to żaden błąd, a jedynie efekty uboczny niedekodowania w pełnej rozdzielczości. | 3266 Nie jest to żaden błąd, |
3267 a jedynie efekt uboczny nie dekodowania w pełnej rozdzielczości. | |
3257 .RSss | 3268 .RSss |
3258 .br | 3269 .br |
3259 0: wyłączone | 3270 0: wyłączone |
3260 .br | 3271 .br |
3261 1: 1/2 rozdzielczości | 3272 1: 1/2 rozdzielczości |
3389 .IPs 8 | 3400 .IPs 8 |
3390 sincR | 3401 sincR |
3391 .IPs 9 | 3402 .IPs 9 |
3392 lanczos | 3403 lanczos |
3393 .IPs 10 | 3404 .IPs 10 |
3394 dwusześcienna krzywa sklejana | 3405 naturalna dwusześcienna krzywa sklejana |
3395 .RE | 3406 .RE |
3396 .PD 1 | 3407 .PD 1 |
3397 .sp 1 | 3408 .sp 1 |
3398 .RS | 3409 .RS |
3399 .I INFORMACJA: | 3410 .I INFORMACJA: |
3653 .TP | 3664 .TP |
3654 .B scale[=w:h[:przeplot[:pom_kol[:parametr[:parametr2[:presize]]]]]] | 3665 .B scale[=w:h[:przeplot[:pom_kol[:parametr[:parametr2[:presize]]]]]] |
3655 Skaluje obraz (wolnym) programowym skalatorem i wykonuje konwersję | 3666 Skaluje obraz (wolnym) programowym skalatorem i wykonuje konwersję |
3656 kolorów YUV<\->RGB (zobacz też \-sws). | 3667 kolorów YUV<\->RGB (zobacz też \-sws). |
3657 .RSs | 3668 .RSs |
3658 .IPs <w>,<h> | 3669 .IPs <w>,<h> |
3659 Przeskalowana szerokość/\:wysokość (domyślnie: oryginalna szerokość/\:wysokość) | 3670 Przeskalowana szerokość/\:wysokość (domyślnie: oryginalna szerokość/\:wysokość) |
3660 .br | 3671 .br |
3661 .I INFORMACJA: | 3672 .I INFORMACJA: |
3662 Jeżeli podano \-zoom, a podane filtry (włączając w to libvo) nie potrafią | 3673 Jeżeli podano \-zoom, a podane filtry (włączając w to libvo) nie potrafią |
3663 skalować, domyślnie jest d_width/\:d_height! | 3674 skalować, domyślnie jest d_width/\:d_height! |
3686 .br | 3697 .br |
3687 2: Użyje tylko co 4tą linię wejścia koloru. | 3698 2: Użyje tylko co 4tą linię wejścia koloru. |
3688 .br | 3699 .br |
3689 3: Użyje tylko co 8mą linię wejścia koloru. | 3700 3: Użyje tylko co 8mą linię wejścia koloru. |
3690 .REss | 3701 .REss |
3691 .IPs <parametr> | |
3692 .RSss | |
3693 \-sws 2 (dwuściennie): B (rozmazywanie) i C (pierścieniowanie) | |
3694 .IPs "<parametr>[:<parametr2>] (zobacz również \-sws)" | 3702 .IPs "<parametr>[:<parametr2>] (zobacz również \-sws)" |
3695 Ustawia parametry skalowania zależnie od tego jaki skalator został wybrany | 3703 Ustawia parametry skalowania zależnie od tego jaki skalator został wybrany |
3696 przez \-sws. | 3704 przez \-sws. |
3705 .RSss | |
3706 \-sws 2 (dwusześciennie): B (rozmazywanie) i C (pierścieniowanie) | |
3697 .br | 3707 .br |
3698 0.00:0.60 domyślnie | 3708 0.00:0.60 domyślnie |
3699 .br | 3709 .br |
3700 0.00:0.75 "precyzyjna dwuścienna" VirtualDuba | 3710 0.00:0.75 "precyzyjna dwusześcienna" VirtualDuba |
3701 .br | 3711 .br |
3702 0.00:0.50 krzywa skejana Catmull-Rom | 3712 0.00:0.50 krzywa sklejana Catmull-Rom |
3703 .br | 3713 .br |
3704 0.33: 0.33 krzywa sklejana Mitchell-Netravali | 3714 0.33: 0.33 krzywa sklejana Mitchell-Netravali |
3705 .br | 3715 .br |
3706 1.00:0.00 jednościenna krzywa sklejana B | 3716 1.00:0.00 sześcienna krzywa B-sklejana |
3707 .br | 3717 .br |
3708 \-sws 7 (gaussian): ostrość (0 (gładkie) \- 100 (wyostrzone)) | 3718 \-sws 7 (gaussian): ostrość (0 (gładkie) \- 100 (wyostrzone)) |
3709 .br | 3719 .br |
3710 \-sws 9 (lanczos): długość filtra (1\-10) | 3720 \-sws 9 (lanczos): długość filtra (1\-10) |
3711 .REss | 3721 .REss |
3787 Ograniczenie przestrzeni kolorów dla następnego filtru bez robienia żadnej | 3797 Ograniczenie przestrzeni kolorów dla następnego filtru bez robienia żadnej |
3788 konwersji. | 3798 konwersji. |
3789 Przeciwnie niż filtr formatu, pozwala na użycie dowolnej przestrzeni kolorów | 3799 Przeciwnie niż filtr formatu, pozwala na użycie dowolnej przestrzeni kolorów |
3790 .B z wyjątkiem | 3800 .B z wyjątkiem |
3791 tej, którą określiłeś. | 3801 tej, którą określiłeś. |
3802 .br | |
3803 .I INFORMACJA: | |
3792 Listę dostępnych formatów można uzyskać wywołując format=fmt=help. | 3804 Listę dostępnych formatów można uzyskać wywołując format=fmt=help. |
3793 .PD 0 | 3805 .PD 0 |
3794 .RSs | 3806 .RSs |
3795 .IPs fourcc | 3807 .IPs fourcc |
3796 nazwa formatu taka jak rgb15, bgr24, yv12, itp (domyślnie: yv12) | 3808 nazwa formatu taka jak rgb15, bgr24, yv12, itp (domyślnie: yv12) |
3799 . | 3811 . |
3800 .TP | 3812 .TP |
3801 .B pp[=filtr1[:opcja1[:opcja2...]]/\:[-]filtr2...] (zobacz także \-pphelp) | 3813 .B pp[=filtr1[:opcja1[:opcja2...]]/\:[-]filtr2...] (zobacz także \-pphelp) |
3802 Ta opcja uruchamia określony łańcuch podfiltrów postprocessingu. | 3814 Ta opcja uruchamia określony łańcuch podfiltrów postprocessingu. |
3803 Podfiltry muszą być oddzielone znakiem "/" i mogą być wyłączone przez | 3815 Podfiltry muszą być oddzielone znakiem "/" i mogą być wyłączone przez |
3804 poprzedzenie ich kombinacją "'\-". | 3816 poprzedzenie ich znakiem "\-". |
3805 Zakres podfiltru może zostać określony przez dodanie ":" i "a", "c" | 3817 Zakres podfiltru może zostać określony przez dodanie ":" i "a", "c" |
3806 lub "y" (domyślnie: c): | 3818 lub "y" (domyślnie: c): |
3807 .PD 0 | 3819 .PD 0 |
3808 .RSs | 3820 .RSs |
3809 .IPs a | 3821 .IPs a |
3810 Automatycznie wyłącza filtr, jeśli procesor jest zbyt wolny. | 3822 Automatycznie wyłącza filtr, jeśli procesor jest zbyt wolny. |
3811 .IPs c | 3823 .IPs c |
3812 Filtruje też kolory. | 3824 Filtruje też kolory. |
3813 .IPs y | 3825 .IPs y |
3814 Wykonuje tylko filtrownie jasności. | 3826 Wykonuje tylko filtrowanie jasności (nie filtruje barw). |
3815 .RE | 3827 .RE |
3816 .PD 1 | 3828 .PD 1 |
3817 .sp 1 | 3829 .sp 1 |
3818 .RS | 3830 .RS |
3819 .br | 3831 .br |
3879 .RSs | 3891 .RSs |
3880 .IPs jakość | 3892 .IPs jakość |
3881 .RSss | 3893 .RSss |
3882 1\-31: ustalone qscale | 3894 1\-31: ustalone qscale |
3883 .br | 3895 .br |
3884 32\-: ustalone tempo bitowe w kBitach | 3896 32\-: ustalone tempo bitowe w kBitach |
3885 .REss | 3897 .REss |
3886 .IPs fps\ \ | 3898 .IPs fps\ \ |
3887 wymusza fps wyjścia (liczba rzeczywista) (domyślnie: 0, wykrywanie wg wysokości) | 3899 wymusza fps wyjścia (liczba rzeczywista) (domyślnie: 0, wykrywanie wg wysokości) |
3888 .RE | 3900 .RE |
3889 . | 3901 . |
3907 .I PRZYKŁAD: | 3919 .I PRZYKŁAD: |
3908 .RE | 3920 .RE |
3909 .PD 0 | 3921 .PD 0 |
3910 .RSs | 3922 .RSs |
3911 .IPs "\-vf dvbscale,scale=-1:0,expand=-1:576:-1:-1:1,lavc" | 3923 .IPs "\-vf dvbscale,scale=-1:0,expand=-1:576:-1:-1:1,lavc" |
3912 FIXME: Wytłumaćzyc co to robi. | 3924 FIXME: Wytłumaczyć co to robi. |
3913 .RE | 3925 .RE |
3914 .PD 1 | 3926 .PD 1 |
3915 . | 3927 . |
3916 .TP | 3928 .TP |
3917 .B noise[=luma[u][t|a][h][p]:chroma[u][t|a][h][p]] | 3929 .B noise[=luma[u][t|a][h][p]:chroma[u][t|a][h][p]] |
4085 . | 4097 . |
4086 .TP | 4098 .TP |
4087 .B unsharp=l|cWxH:ilość[:l|cWxH:ilość] | 4099 .B unsharp=l|cWxH:ilość[:l|cWxH:ilość] |
4088 maska zmiękczająca / rozmycie gaussa | 4100 maska zmiękczająca / rozmycie gaussa |
4089 .RSs | 4101 .RSs |
4090 .IPs l\ \ \ \ | 4102 .IPs l\ \ \ \ |
4091 Stosuje efekty na składowej jasności. | 4103 Stosuje efekty na składowej jasności. |
4092 .IPs c\ \ \ \ | 4104 .IPs c\ \ \ \ |
4093 Stosuje efekty na składowych koloru. | 4105 Stosuje efekty na składowych koloru. |
4094 .IPs WxH | 4106 .IPs <wysokość>x<szerokość> |
4095 szerokość i wysokość macierzy, nieparzysty rozmiar w obu kierunkach | 4107 szerokość i wysokość macierzy, nieparzysty rozmiar w obu kierunkach |
4096 (min = 3x3, max = 13x11 lub 11x13, zazwyczaj coś pomiędzy 3x3 i 7x7) | 4108 (min = 3x3, max = 13x11 lub 11x13, zazwyczaj coś pomiędzy 3x3 i 7x7) |
4097 .IPs ilość | 4109 .IPs ilość |
4098 Względny współczynnik wyostrzenia/\:rozmycia obrazu | 4110 Względny współczynnik wyostrzenia/\:rozmycia obrazu |
4099 (rozsądna wartość powinna być w zakresie -1.5\-1.5). | 4111 (rozsądna wartość powinna być w zakresie -1.5\-1.5). |
4168 Filtr przestał być już rozwijany, jako że ivtc, pullup i filmdint lepiej nadają | 4180 Filtr przestał być już rozwijany, jako że ivtc, pullup i filmdint lepiej nadają |
4169 się do większości zastosowań. | 4181 się do większości zastosowań. |
4170 Poniższe argumenty (składnia jest opisana wyżej) mogą być użyte by kontrolować | 4182 Poniższe argumenty (składnia jest opisana wyżej) mogą być użyte by kontrolować |
4171 jego działanie: | 4183 jego działanie: |
4172 .RSs | 4184 .RSs |
4173 .IPs dr\ \ | 4185 .IPs dr\ \ |
4174 Ustawia tryb gubienia klatek. | 4186 Ustawia tryb gubienia klatek. |
4175 0 (domyślnie) oznacza, że klatki | 4187 0 (domyślnie) oznacza, że klatki |
4176 nie będą porzucane by utrzymać ustaloną wyjściową prędkość klatek. | 4188 nie będą porzucane by utrzymać ustaloną wyjściową prędkość klatek. |
4177 1 oznacza, że klatki będą zawsze porzucane gdy nie było porzucania lub | 4189 1 oznacza, że klatki będą zawsze porzucane gdy nie było porzucania lub |
4178 łączenia telecine w poprzednich 5 klatkach. | 4190 łączenia telecine w poprzednich 5 klatkach. |
4179 2 oznacza, że zawsze będzie utrzymywany dokładny stosunek 5:4 klatek | 4191 2 oznacza, że zawsze będzie utrzymywany dokładny stosunek 5:4 klatek |
4180 wejściowych do wyjściowych. | 4192 wejściowych do wyjściowych. |
4181 .br | 4193 .br |
4182 .I INFORMACJA: | 4194 .I INFORMACJA: |
4183 Z MEncoderem używaj zawsze trybu 1 lub 2! | 4195 Z MEncoderem używaj zawsze trybu 1 lub 2! |
4184 .IPs am\ \ | 4196 .IPs am\ \ |
4185 Tryb analizy. | 4197 Tryb analizy. |
4186 Dostępne wartości to 0 (ustalony wzorzec z numerem klatki inicjalizującej | 4198 Dostępne wartości to 0 (ustalony wzorzec z numerem klatki inicjalizującej |
4187 określony przez fr=#) i 1 (agresywne szukanie wzorca telecine). | 4199 określony przez fr=#) i 1 (agresywne szukanie wzorca telecine). |
4188 Domyślnie jest 1. | 4200 Domyślnie jest 1. |
4189 .IPs fr\ \ \ | 4201 .IPs fr\ \ \ |
4190 Ustawia numer początkowej klatki w sekwencji. | 4202 Ustawia numer początkowej klatki w sekwencji. |
4191 0\-2 to trzy następujące po sobie klatki bez przeplotu; 3 i 4 to dwie klatki | 4203 0\-2 to trzy następujące po sobie klatki bez przeplotu; 3 i 4 to dwie klatki |
4192 z przeplotem. | 4204 z przeplotem. |
4193 Domyślne -1 oznacza "poza sekwencją telecine". | 4205 Domyślne -1 oznacza "poza sekwencją telecine". |
4194 Liczba podana tutaj odnosi się do hipotetycznej klatki przed początkiem filmu. | 4206 Liczba podana tutaj odnosi się do hipotetycznej klatki przed początkiem filmu. |
4457 Filtr może być użyty do całkowitego odwrócenia działania tfields (w trybie 0). | 4469 Filtr może być użyty do całkowitego odwrócenia działania tfields (w trybie 0). |
4458 Dostępne są tryby: | 4470 Dostępne są tryby: |
4459 .PD 0 | 4471 .PD 0 |
4460 .RSs | 4472 .RSs |
4461 .IPs 0 | 4473 .IPs 0 |
4462 Przesunie nieparzyste klatki w górne pole, parzyste w dolne, tworząc ramkę pełnej | 4474 Przesunie nieparzyste klatki w górne pole, parzyste w dolne, |
4463 wysokości przy połowie prędkości klatek. | 4475 tworząc ramkę pełnej wysokości przy połowie prędkości klatek. |
4464 .IPs 1 | 4476 .IPs 1 |
4465 Opuszcza klatki parzyste, na wyjście przekazuje tylko nieparzyste, wysokość | 4477 Opuszcza klatki parzyste, na wyjście przekazuje tylko nieparzyste, wysokość |
4466 pozostaje niezmieniona. | 4478 pozostaje niezmieniona. |
4467 .IPs 2 | 4479 .IPs 2 |
4468 Opuszcza klatki nieparzyste, na wyjście przekazuje tylko parzyste, wysokość | 4480 Opuszcza klatki nieparzyste, na wyjście przekazuje tylko parzyste, wysokość |
4469 pozostaje niezmieniona. | 4481 pozostaje niezmieniona. |
4470 .IPs 3 | 4482 .IPs 3 |
4471 Poszerza każdą klatkę do pełnej wysokości i wypełnia pozostałe linie na czarno; | 4483 Poszerza każdą klatkę do pełnej wysokości i wypełnia co drugą linię na czarno; |
4472 szybkość klatek pozostaje niezmieniona. | 4484 szybkość klatek pozostaje niezmieniona. |
4473 .RE | 4485 .RE |
4474 .PD 1 | 4486 .PD 1 |
4475 . | 4487 . |
4476 .TP | 4488 .TP |
4484 .PD 0 | 4496 .PD 0 |
4485 .RSs | 4497 .RSs |
4486 .IPs 0 | 4498 .IPs 0 |
4487 Pozostawia pola niezmienione. (Zaobserwujesz przeskoki/\:migotanie.) | 4499 Pozostawia pola niezmienione. (Zaobserwujesz przeskoki/\:migotanie.) |
4488 .IPs 1 | 4500 .IPs 1 |
4489 Interpoluje brakujące linie (stosowany algorytm może nie być zbyt dobry). | 4501 Interpoluje brakujące linie. (Stosowany algorytm może nie być zbyt dobry.) |
4490 .IPs 2 | 4502 .IPs 2 |
4491 Przesunie pola o 1/4 piksela z wykorzystaniem interpolacji liniowej | 4503 Przesunie pola o 1/4 piksela z wykorzystaniem interpolacji liniowej |
4492 (bez przeskoków). | 4504 (bez przeskoków). |
4493 .IPs 4 | 4505 .IPs 4 |
4494 Przesunie pola o 1/4 piksela z wykorzystaniem filtru 4tap (wysoka jakość). | 4506 Przesunie pola o 1/4 piksela z wykorzystaniem filtru 4tap (wysoka jakość). |
4512 adaptatywne rozmycie figur | 4524 adaptatywne rozmycie figur |
4513 .PD 0 | 4525 .PD 0 |
4514 .RSs | 4526 .RSs |
4515 .IPs <promień> | 4527 .IPs <promień> |
4516 siła filtru rozmycia (~0.1\-4.0) (wolniejsze jeżeli większe) | 4528 siła filtru rozmycia (~0.1\-4.0) (wolniejsze jeżeli większe) |
4517 .IPs <pf>\ | 4529 .IPs <pf>\ |
4518 siła prefiltru (~0.1\-2.0) | 4530 siła prefiltru (~0.1\-2.0) |
4519 .IPs <różnKol> | 4531 .IPs <różnKol> |
4520 Maksymalna różnicą między pikselami, która będzie jeszcze rozpatrywana | 4532 maksymalna różnica między pikselami, która będzie jeszcze rozpatrywana |
4521 (~0.1\-100.0). | 4533 (~0.1\-100.0) |
4522 .RE | 4534 .RE |
4523 .PD 1 | 4535 .PD 1 |
4524 . | 4536 . |
4525 .TP | 4537 .TP |
4526 .B smartblur=promień:siła:zakres[:promień:siła:zakres] | 4538 .B smartblur=promień:siła:zakres[:promień:siła:zakres] |
4527 eleganckie rozmycie | 4539 eleganckie rozmycie |
4528 .PD 0 | 4540 .PD 0 |
4529 .RSs | 4541 .RSs |
4530 .IPs <promień> | 4542 .IPs <promień> |
4531 siła filtru rozmycia (~0.1\-5.0) (wolniejsze jeżeli większe) | 4543 siła filtru rozmycia (~0.1\-5.0) (wolniejsze jeżeli większe) |
4532 .IPs <siła> | 4544 .IPs <siła> |
4533 rozmycie (0.0\-1.0) lub wyostrzenie (-1.0\-0.0) | 4545 rozmycie (0.0\-1.0) lub wyostrzenie (-1.0\-0.0) |
4534 .IPs <zakres> | 4546 .IPs <zakres> |
4535 filtruj wszystko (0), filtruj płaskie obszary (0\-30) | 4547 filtruj wszystko (0), filtruj płaskie obszary (0\-30) |
4537 .RE | 4549 .RE |
4538 .PD 1 | 4550 .PD 1 |
4539 . | 4551 . |
4540 .TP | 4552 .TP |
4541 .B perspective=x0:y0:x1:y1:x2:y2:x3:y3:t | 4553 .B perspective=x0:y0:x1:y1:x2:y2:x3:y3:t |
4542 Popraw perspektywę w filmach, niekręconych prostopadle do obrzu. | 4554 Popraw perspektywę w filmach, nie kręconych prostopadle do ekranu. |
4543 .PD 0 | 4555 .PD 0 |
4544 .RSs | 4556 .RSs |
4545 .IPs x0,y0,... | 4557 .IPs x0,y0,... |
4546 współrzędne lewego górnego, prawego górnego i prawego dolnego rogu | 4558 współrzędne lewego górnego, prawego górnego i prawego dolnego rogu |
4547 .IPs t\ \ \ \ | 4559 .IPs t\ \ \ \ |
4549 .RE | 4561 .RE |
4550 .PD 1 | 4562 .PD 1 |
4551 . | 4563 . |
4552 .TP | 4564 .TP |
4553 .B 2xsai\ \ | 4565 .B 2xsai\ \ |
4554 Przeskaluje i wygładzi obraz przy pomocy podwójnego skalowania i | 4566 Przeskaluje i wygładzi obraz przy pomocy podwójnego algorytmu skalowania i |
4555 algorytmu interpolacji. | 4567 interpolacji. |
4556 . | 4568 . |
4557 .TP | 4569 .TP |
4558 .B 1bpp\ \ \ | 4570 .B 1bpp\ \ \ |
4559 Konwersja bitmapy 1bpp do YUV/\:BGR 8/\:15/\:16/\:32 | 4571 Konwersja bitmapy 1bpp do YUV/\:BGR 8/\:15/\:16/\:32 |
4560 . | 4572 . |
4577 TOOLS/bmovl-test.c jest małym programem do testowania bmovl. | 4589 TOOLS/bmovl-test.c jest małym programem do testowania bmovl. |
4578 .PD 0 | 4590 .PD 0 |
4579 .RSs | 4591 .RSs |
4580 .IPs <ukryty> | 4592 .IPs <ukryty> |
4581 Ustawia domyślną wartość flagi "hidden" (0=widoczny, 1=ukryty). | 4593 Ustawia domyślną wartość flagi "hidden" (0=widoczny, 1=ukryty). |
4582 .IPs <nieprzejzroczysty> | 4594 .IPs <nieprzezroczysty> |
4583 Ustawia domyślną wartość flagi "opaque" czystym | 4595 Ustawia domyślną wartość flagi "opaque" (0=przezroczysty, 1=nieprzezroczysty). |
4584 (0=przezroczysty, 1=nieprzezroczysty)). | 4596 .IPs <kolejka> |
4585 .IPs <kolejka> | |
4586 ścieżka/\:nazwa pliku FIFO (nazwana kolejka łącząca mplayer \-vf bmovl | 4597 ścieżka/\:nazwa pliku FIFO (nazwana kolejka łącząca mplayer \-vf bmovl |
4587 z aplikacją kontrolują) | 4598 z aplikacją kontrolują) |
4588 .RE | 4599 .RE |
4589 .PD 1 | 4600 .PD 1 |
4590 .sp 1 | 4601 .sp 1 |
4594 .PD 0 | 4605 .PD 0 |
4595 .RSs | 4606 .RSs |
4596 .IPs "RGBA32 szerokość wysokość xpoz ypoz alfa clear" | 4607 .IPs "RGBA32 szerokość wysokość xpoz ypoz alfa clear" |
4597 i następnie szerokość*wysokość*4 bajtów danych źródłowych RGBA32. | 4608 i następnie szerokość*wysokość*4 bajtów danych źródłowych RGBA32. |
4598 .IPs "ABGR32 szerokość wysokość xpoz ypoz alfa clear" | 4609 .IPs "ABGR32 szerokość wysokość xpoz ypoz alfa clear" |
4599 i następnie szerokość*wysokość*4 bajtów danych źródłowych ABGR2. | 4610 i następnie szerokość*wysokość*4 bajtów danych źródłowych ABGR32. |
4600 .IPs "RGB24 szerokość wysokość xpoz ypoz alfa clear" | 4611 .IPs "RGB24 szerokość wysokość xpoz ypoz alfa clear" |
4601 i następnie szerokość*wysokość*3 bajtów danych źródłowych RGB24. | 4612 i następnie szerokość*wysokość*3 bajtów danych źródłowych RGB24. |
4602 .IPs "BGR24 szerokość wysokość xpoz ypoz alfa clear" | 4613 .IPs "BGR24 szerokość wysokość xpoz ypoz alfa clear" |
4603 i następnie szerokość*wysokość*3 bajtów danych źródłowych BGR24. | 4614 i następnie szerokość*wysokość*3 bajtów danych źródłowych BGR24. |
4604 .IPs "ALPHA szerokość wysokość xpoz ypoz alfa" | 4615 .IPs "ALPHA szerokość wysokość xpoz ypoz alfa" |
4676 .B tile=xkawalki:ykawalki:wyjście:start:delta | 4687 .B tile=xkawalki:ykawalki:wyjście:start:delta |
4677 Łączy szereg obrazów w jeden większy. | 4688 Łączy szereg obrazów w jeden większy. |
4678 Jeżeli ominiesz parametr lub podasz wartość mniejszą niż 0, domyślna | 4689 Jeżeli ominiesz parametr lub podasz wartość mniejszą niż 0, domyślna |
4679 wartość będzie użyta. | 4690 wartość będzie użyta. |
4680 Możesz również przestać podawać opcje w każdej chwili (... \-vf tile=10:5 ...). | 4691 Możesz również przestać podawać opcje w każdej chwili (... \-vf tile=10:5 ...). |
4681 Dobrym pomysłem będzie umieszczenie filtra skalowania (scale) przed łączeniem | 4692 Dobrym pomysłem będzie umieszczenie filtru skalowania (scale) przed łączeniem |
4682 (tile) :-). | 4693 (tile) :-). |
4683 .sp 1 | 4694 .sp 1 |
4684 Dostępne parametry: | 4695 Dostępne parametry: |
4685 .sp 1 | 4696 .sp 1 |
4686 .PD 0 | 4697 .PD 0 |
4689 ilość kawałków na osi X (domyślnie: 5) | 4700 ilość kawałków na osi X (domyślnie: 5) |
4690 .IPs <ykawałki> | 4701 .IPs <ykawałki> |
4691 ilość kawałków na osi Y (domyślnie: 5) | 4702 ilość kawałków na osi Y (domyślnie: 5) |
4692 .IPs <wyjście> | 4703 .IPs <wyjście> |
4693 Renderuje kawałek kiedy wyjściowa ("wyjście") ilość klatek jest osiągnięta, | 4704 Renderuje kawałek kiedy wyjściowa ("wyjście") ilość klatek jest osiągnięta, |
4694 gdzie "output" powinien być liczbą mniejszą niż xtile * ytile. | 4705 gdzie "wyjście" powinno być liczbą mniejszą niż xtile * ytile. |
4695 Brakujące kawałki są pozostawiane puste. | 4706 Brakujące kawałki są pozostawiane puste. |
4696 Możesz, na przykład, zapisać kawałek 8 * 7 co każde 50 klatek, aby uzyskiwać | 4707 Możesz, na przykład, zapisać kawałek 8 * 7 co każde 50 klatek, aby uzyskiwać |
4697 obraz co 2 sekundy (przy szybkości 25 fps). | 4708 obraz co 2 sekundy (przy szybkości 25 fps). |
4698 .IPs <start> | 4709 .IPs <start> |
4699 grubość zewnętrznego obramowanie w pikselach (domyślnie: 2) | 4710 grubość zewnętrznego obramowania w pikselach (domyślnie: 2) |
4700 .IPs delta | 4711 .IPs delta |
4701 grubość wewnętrznego obramowania w pikselach (domyślnie: 4) | 4712 grubość wewnętrznego obramowania w pikselach (domyślnie: 4) |
4702 .RE | 4713 .RE |
4703 .PD 1 | 4714 .PD 1 |
4704 . | 4715 . |
4958 . | 4969 . |
4959 .TP | 4970 .TP |
4960 .B \-<codec>opts <opcja1[=wartość],opcja2,...> | 4971 .B \-<codec>opts <opcja1[=wartość],opcja2,...> |
4961 . | 4972 . |
4962 .PP | 4973 .PP |
4963 Gdzie <codec> to: lavc, xvidenc, divx4, lame lub x264enc | 4974 Gdzie <codec> to: lavc, xvidenc, divx4, lame, toolame lub x264enc |
4964 . | 4975 . |
4965 . | 4976 . |
4966 .SS divx4 (\-divx4opts) | 4977 .SS divx4 (\-divx4opts) |
4967 DivX4 jest uważany za przestarzały i obsługiwany tylko dla kompletności. | 4978 DivX4 jest uważany za przestarzały i obsługiwany tylko dla kompletności. |
4968 Aby uzyskać szczegółowe informacje o opcjach DivX4, przeczytaj źródła, | 4979 Aby uzyskać szczegółowe informacje o opcjach DivX4, przeczytaj źródła, |
4972 .B help\ \ \ | 4983 .B help\ \ \ |
4973 wyświetla pomoc | 4984 wyświetla pomoc |
4974 . | 4985 . |
4975 .TP | 4986 .TP |
4976 .B br=<wartość> | 4987 .B br=<wartość> |
4977 określa bitrate | 4988 Określa bitrate. |
4978 .RSs | 4989 .RSs |
4979 .IPs 4\-16000 | 4990 .IPs 4\-16000 |
4980 (w kbit) | 4991 (w kbit) |
4981 .IPs 16001\-24000000 | 4992 .IPs 16001\-24000000 |
4982 (w bit) | 4993 (w bit) |
4986 .B key=<wartość> | 4997 .B key=<wartość> |
4987 maksymalna przerwa między kluczowymi klatkami (w klatkach) | 4998 maksymalna przerwa między kluczowymi klatkami (w klatkach) |
4988 . | 4999 . |
4989 .TP | 5000 .TP |
4990 .B deinterlace | 5001 .B deinterlace |
4991 włącza usuwanie przeplotu (unikaj tej opcji, DivX4 ma pełno błędów) | 5002 Włącza usuwanie przeplotu (unikaj tej opcji, DivX4 ma pełno błędów). |
4992 . | 5003 . |
4993 .TP | 5004 .TP |
4994 .B q=<1\-5> | 5005 .B q=<1\-5> |
4995 jakość (1\-najszybszy, 5\-najlepszy) | 5006 jakość (1\-najszybszy, 5\-najlepszy) |
4996 . | 5007 . |
5019 określa chropowatość/\:gładkość | 5030 określa chropowatość/\:gładkość |
5020 . | 5031 . |
5021 .TP | 5032 .TP |
5022 .B pass=<1\-2> | 5033 .B pass=<1\-2> |
5023 Z tą opcją możesz kodować dwuprzejściowo pliki DivX4. | 5034 Z tą opcją możesz kodować dwuprzejściowo pliki DivX4. |
5024 Najpierw koduj z pass=1, później, z tymi samymi parametrami, koduj z pass=2. | 5035 Najpierw koduj z pass=1, |
5036 później koduj jeszcze raz z tymi samymi parametrami i pass=2. | |
5025 . | 5037 . |
5026 .TP | 5038 .TP |
5027 .B vbrpass=<0\-2> | 5039 .B vbrpass=<0\-2> |
5028 Nadpisuje argument pass i wykorzystuje bibliotekę XviD VBR zamiast DivX4 VBR. | 5040 Nadpisuje argument pass i wykorzystuje bibliotekę XviD VBR zamiast DivX4 VBR. |
5029 Dostępne są następujące opcje: | 5041 Dostępne są następujące opcje: |
5066 .B abr\ \ \ \ | 5078 .B abr\ \ \ \ |
5067 średni bitrate | 5079 średni bitrate |
5068 . | 5080 . |
5069 .TP | 5081 .TP |
5070 .B cbr\ \ \ \ | 5082 .B cbr\ \ \ \ |
5071 stały bitrate. | 5083 stały bitrate |
5072 Wymusza również tryb CBR kodując na kolejnych trybach ustawień ABR | 5084 Wymusza również kodowanie CBR na późniejszych kodowaniach ABR. |
5073 . | 5085 . |
5074 .TP | 5086 .TP |
5075 .B br=<0\-1024> | 5087 .B br=<0\-1024> |
5076 określa bitrate w kBit (tylko CBR i ABR) | 5088 bitrate w kBit (tylko CBR i ABR) |
5077 . | 5089 . |
5078 .TP | 5090 .TP |
5079 .B q=<0\-9> | 5091 .B q=<0\-9> |
5080 jakość (0\-najwyższa, 9\-najniższa) (tylko VBR) | 5092 jakość (0\-najwyższa, 9\-najniższa) (tylko VBR) |
5081 . | 5093 . |
5087 .B ratio=<1\-100> | 5099 .B ratio=<1\-100> |
5088 współczynnik kompresji | 5100 współczynnik kompresji |
5089 . | 5101 . |
5090 .TP | 5102 .TP |
5091 .B vol=<0\-10> | 5103 .B vol=<0\-10> |
5092 ustawia głośność wejścia audio | 5104 wzmocnienie głośności wejścia audio |
5093 . | 5105 . |
5094 .TP | 5106 .TP |
5095 .B mode=<0\-3> | 5107 .B mode=<0\-3> |
5096 (domyślne: auto) | 5108 (domyślne: auto) |
5097 .PD 0 | 5109 .PD 0 |
5110 .TP | 5122 .TP |
5111 .B padding=<0\-2> | 5123 .B padding=<0\-2> |
5112 .PD 0 | 5124 .PD 0 |
5113 .RSs | 5125 .RSs |
5114 .IPs 0 | 5126 .IPs 0 |
5115 nie | 5127 żaden |
5116 .IPs 1 | 5128 .IPs 1 |
5117 wszystko | 5129 pełen |
5118 .IPs 2 | 5130 .IPs 2 |
5119 dostraja | 5131 dostraja |
5120 .RE | 5132 .RE |
5121 .PD 1 | 5133 .PD 1 |
5122 . | 5134 . |
5123 .TP | 5135 .TP |
5124 .B fast\ \ \ | 5136 .B fast\ \ \ |
5125 przełącza na szybsze kodowanie kolejnych trybów ustawień VBR, nieznacznie | 5137 przełącza na szybsze kodowanie kolejnych trybów ustawień VBR, co skutkuje |
5126 niższa jakość i większe wartości bitrate. | 5138 nieznacznie niższą jakością i większymi wartościami bitrate. |
5127 . | 5139 . |
5128 .TP | 5140 .TP |
5129 .B highpassfreq=<częstotliwość> | 5141 .B highpassfreq=<częstotliwość> |
5130 Ustawia częstotliwość w Hz wysokoprzejściowego filtrowania (highpass filtering). | 5142 Ustawia częstotliwość w Hz wysokoprzejściowego filtrowania (highpass filtering). |
5131 Częstotliwości poniżej podanej będą obcinane. | 5143 Częstotliwości poniżej podanej będą obcinane. |
5139 Wartość -1 wyłączy filtrowanie, wartość 0 | 5151 Wartość -1 wyłączy filtrowanie, wartość 0 |
5140 pozwoli LAME wykryć wartości automatycznie. | 5152 pozwoli LAME wykryć wartości automatycznie. |
5141 . | 5153 . |
5142 .TP | 5154 .TP |
5143 .B preset=<wartość> | 5155 .B preset=<wartość> |
5144 wartości ustawień | 5156 standardowe ustawienia |
5145 .RSs | 5157 .RSs |
5158 .IPs help | |
5159 Wyświetla dodatkowe opcje i informacje o standardowych ustawieniach. | |
5146 .IPs medium | 5160 .IPs medium |
5147 Kodowanie VBR, dobra jakość, wartości bitrate 150\-180 kbps. | 5161 kodowanie VBR, dobra jakość, wartości bitrate 150\-180 kbps |
5148 .IPs standard | 5162 .IPs standard |
5149 Kodowanie VBR, wysoka jakość, wartości bitrate 170\-210 kbps. | 5163 kodowanie VBR, wysoka jakość, wartości bitrate 170\-210 kbps |
5150 .IPs extreme | 5164 .IPs extreme |
5151 Kodowanie VBR, bardzo wysoka jakość, wartości bitrate 200\-240 kbps. | 5165 kodowanie VBR, bardzo wysoka jakość, wartości bitrate 200\-240 kbps |
5152 .IPs insane | 5166 .IPs insane |
5153 Kodowanie CBR, najwyższa ustawiona jakość, bitrate 320 kbps. | 5167 kodowanie CBR, najwyższa ustawiona jakość, bitrate 320 kbps |
5154 .IPs <8\-320> | 5168 .IPs <8\-320> |
5155 Kodowanie ABR z uśrednioną wartością podanego bitrate. | 5169 kodowanie ABR z uśrednioną wartością podanego bitrate |
5156 .RE | 5170 .RE |
5157 .sp 1 | 5171 .sp 1 |
5158 .RS | 5172 .RS |
5159 .I PRZYKŁAD: | 5173 .I PRZYKŁAD: |
5160 .RE | 5174 .RE |
5161 .PD 0 | 5175 .PD 0 |
5162 .RSs | 5176 .RSs |
5163 .IPs fast:preset=standard | 5177 .IPs fast:preset=standard |
5164 dla większości ludzi i typów muzyki już całkiem wysoka jakość. | 5178 stosowne dla większości ludzi i typów muzyki i już całkiem wysoka jakość |
5165 .IPs cbr:preset=192 | 5179 .IPs cbr:preset=192 |
5166 koduje z ustawieniami ABR na wymuszonym, stałym bitrate wynoszącym 192 kbps. | 5180 Koduje z ustawieniami ABR na wymuszonym, stałym bitrate wynoszącym 192 kbps. |
5167 .IPs preset=172 | 5181 .IPs preset=172 |
5168 kodowanie z ustawieniami ABR przy średnim bitrate 172 kbps. | 5182 Kodowanie z ustawieniami ABR przy średnim bitrate 172 kbps. |
5169 .IPs preset=extreme | 5183 .IPs preset=extreme |
5170 dla ludzi z niewiarygodnie dobrym słuchem i podobnym wyposażeniem. | 5184 Dla ludzi z niewiarygodnie dobrym słuchem i podobnym wyposażeniem. |
5171 .IPs preset=help | |
5172 drukuje dodatkowe opcje i informacje o ustawieniach. | |
5173 .RE | 5185 .RE |
5174 .PD 1 | 5186 .PD 1 |
5175 . | 5187 . |
5176 . | 5188 . |
5177 .SS toolame (\-toolameopts) | 5189 .SS toolame (\-toolameopts) |
5464 .IPs 2 | 5476 .IPs 2 |
5465 drugie przejście | 5477 drugie przejście |
5466 .IPs 3 | 5478 .IPs 3 |
5467 n-te przejście (drugie i trzecie przejście kodowania trójprzejściowego) | 5479 n-te przejście (drugie i trzecie przejście kodowania trójprzejściowego) |
5468 .RE | 5480 .RE |
5469 .RS | 5481 .RS |
5470 Jak to działa i jak tego używać: | 5482 Jak to działa i jak tego używać: |
5471 .br | 5483 .br |
5472 Pierwsze przejście (vpass=1) zapisuje plik ze statystykami. | 5484 Pierwsze przejście (vpass=1) zapisuje plik ze statystykami. |
5473 Może będziesz chciał wyłączyć niektóre opcje znacznie obciążające procesor, | 5485 Może będziesz chciał wyłączyć niektóre opcje znacznie obciążające procesor, |
5474 podobnie jak tryb "turbo". | 5486 podobnie jak robi to tryb "turbo". |
5475 .br | 5487 .br |
5476 W trybie dwuprzejściowym drugie przejście (vpass=2) czyta plik ze statystykami | 5488 W trybie dwuprzejściowym drugie przejście (vpass=2) czyta plik ze statystykami |
5477 i opiera decyzje o kontroli tempa na nim. | 5489 i opiera decyzje o kontroli tempa na nim. |
5478 .br | 5490 .br |
5479 W trybie trójprzejściowym drugie przejście (vpass=3, to nie błąd) | 5491 W trybie trójprzejściowym drugie przejście (vpass=3, to nie błąd) |
5504 . | 5516 . |
5505 .TP | 5517 .TP |
5506 .B turbo (tylko tryb dwuprzejściowy) | 5518 .B turbo (tylko tryb dwuprzejściowy) |
5507 Znacznie zwiększa szybkość pierwszego przejścia używając szybszych algorytmów | 5519 Znacznie zwiększa szybkość pierwszego przejścia używając szybszych algorytmów |
5508 i wyłączając opcje obciążające w znacznym stopniu procesor. | 5520 i wyłączając opcje obciążające w znacznym stopniu procesor. |
5509 Prawdopodobnie zmniejszy to trochę globalny współczynnik PSNR (o około 0.01dB) i | 5521 Prawdopodobnie zmniejszy to trochę globalny współczynnik PSNR (o około 0.01dB) |
5510 zmieni typy pojedynczych klatek i trochę PSNR (do 0.03dB). | 5522 i zmieni typy pojedynczych klatek i trochę PSNR (do 0.03dB). |
5511 . | 5523 . |
5512 .TP | 5524 .TP |
5513 .B aspect=<x/\:y> | 5525 .B aspect=<x/\:y> |
5514 Przechowuje proporcje wewnętrznie, podobnie jak pliki MPEG. | 5526 Przechowuje proporcje wewnętrznie, podobnie jak pliki MPEG. |
5515 O wiele lepsze rozwiązanie niż ponowne skalowanie, ponieważ nie spada jakość. | 5527 O wiele lepsze rozwiązanie niż ponowne skalowanie, ponieważ nie spada jakość. |
5558 mogą wystąpić problemy, jeżeli wykorzystane będzie vrc_(min|max)rate. | 5570 mogą wystąpić problemy, jeżeli wykorzystane będzie vrc_(min|max)rate. |
5559 . | 5571 . |
5560 .TP | 5572 .TP |
5561 .B vrc_maxrate=<wartość> | 5573 .B vrc_maxrate=<wartość> |
5562 maksymalny bitrate w kbit/\:sek (przejście\ 1/\:2) | 5574 maksymalny bitrate w kbit/\:sek (przejście\ 1/\:2) |
5575 (domyślnie: 0, nieograniczony) | |
5563 . | 5576 . |
5564 .TP | 5577 .TP |
5565 .B vrc_minrate=<wartość> | 5578 .B vrc_minrate=<wartość> |
5566 minimalny bitrate w kbit/\:sek (przejście\ 1/\:2) | 5579 minimalny bitrate w kbit/\:sek (przejście\ 1/\:2) |
5580 (domyślnie: 0, nieograniczony) | |
5567 . | 5581 . |
5568 .TP | 5582 .TP |
5569 .B vrc_buf_size=<wartość> | 5583 .B vrc_buf_size=<wartość> |
5570 rozmiar bufora w kbit (przejście\ 1/\:2). | 5584 rozmiar bufora w kbit (przejście\ 1/\:2). |
5571 Dla MPEG1/\:2 określa to również rozmiar bufora vbv, użyj 327 dla VCD, | 5585 Dla MPEG1/\:2 określa to również rozmiar bufora vbv, użyj 327 dla VCD, |
5877 .TP | 5891 .TP |
5878 .B lumi_mask=<0.0\-1.0> | 5892 .B lumi_mask=<0.0\-1.0> |
5879 Maskowanie jasności jest "psychosensorycznym" parametrem, który wykorzystuje | 5893 Maskowanie jasności jest "psychosensorycznym" parametrem, który wykorzystuje |
5880 fakt, że ludzkie oko widzi mniej szczegółów na bardzo jasnych polach obrazu. | 5894 fakt, że ludzkie oko widzi mniej szczegółów na bardzo jasnych polach obrazu. |
5881 Kompresuje on mocniej jasne obszary niż te o średniej jasności, więc zachowa to | 5895 Kompresuje on mocniej jasne obszary niż te o średniej jasności, więc zachowa to |
5882 kilka bitów, które mogą być wykorzystane przez następne klatki, podnosząc ogólną, | 5896 kilka bitów, które mogą być wykorzystane przez następne klatki, podnosząc |
5883 subiektywną jakość, przy jednoczesnym, prawdopodobnym spadku wartości PSNR. | 5897 ogólną, subiektywną jakość, przy jednoczesnym możliwym spadku wartości PSNR. |
5884 .br | 5898 .br |
5885 .I UWAGA: | 5899 .I UWAGA: |
5886 Bądź ostrożny, zbyt duże wartości mogą spowodować okropne rzeczy. | 5900 Bądź ostrożny, zbyt duże wartości mogą spowodować okropne rzeczy. |
5887 .br | 5901 .br |
5888 .I UWAGA: | 5902 .I UWAGA: |
5895 rozsądny zakres | 5909 rozsądny zakres |
5896 .RE | 5910 .RE |
5897 . | 5911 . |
5898 .TP | 5912 .TP |
5899 .B dark_mask=<0.0\-1.0> | 5913 .B dark_mask=<0.0\-1.0> |
5900 Maskowanie jasności jest "psychosensorycznym" parametrem, który wykorzystuje | 5914 Maskowanie ciemności jest "psychosensorycznym" parametrem, który wykorzystuje |
5901 fakt, że ludzkie oko widzi mniej szczegółów na bardzo ciemnych polach obrazu. | 5915 fakt, że ludzkie oko widzi mniej szczegółów na bardzo ciemnych polach obrazu. |
5902 Kompresuje on mocniej ciemne obszary niż te o średniej jasności, więc zachowa to | 5916 Kompresuje on mocniej ciemne obszary niż te o średniej jasności, więc zachowa to |
5903 kilka bitów, które mogą być wykorzystane przez następne klatki, podnosząc ogólną, | 5917 kilka bitów, które mogą być wykorzystane przez następne klatki, podnosząc |
5904 subiektywną jakość, przy jednoczesnym, prawdopodobnym spadku wartości PSNR. | 5918 ogólną, subiektywną jakość, przy jednoczesnym możliwym spadku wartości PSNR. |
5905 .br | 5919 .br |
5906 .I UWAGA: | 5920 .I UWAGA: |
5907 Bądź ostrożny, zbyt duże wartości mogą spowodować okropne rzeczy. | 5921 Bądź ostrożny, zbyt duże wartości mogą spowodować okropne rzeczy. |
5908 .br | 5922 .br |
5909 .I UWAGA: | 5923 .I UWAGA: |
5927 (np.\& ptak wyląduje) prawdopodobnie będzie wyglądało to okropnie przez | 5941 (np.\& ptak wyląduje) prawdopodobnie będzie wyglądało to okropnie przez |
5928 krótką chwilę, dopóki koder nie zauważy tego, że przedmiot już się nie porusza | 5942 krótką chwilę, dopóki koder nie zauważy tego, że przedmiot już się nie porusza |
5929 i potrzebuje nowych bloków. | 5943 i potrzebuje nowych bloków. |
5930 Zaoszczędzone bity, będą wykorzystane w innych częściach filmu, co może | 5944 Zaoszczędzone bity, będą wykorzystane w innych częściach filmu, co może |
5931 zwiększyć subiektywną jakość, pod warunkiem, że wartość tcplx_mask jest | 5945 zwiększyć subiektywną jakość, pod warunkiem, że wartość tcplx_mask jest |
5932 dobierana ostrożnie. | 5946 starannie dobrana. |
5933 . | 5947 . |
5934 .TP | 5948 .TP |
5935 .B scplx_mask=<0.0\-1.0> | 5949 .B scplx_mask=<0.0\-1.0> |
5936 Maskowanie złożoności przestrzennej. | 5950 Maskowanie złożoności przestrzennej. |
5937 Większe wartości pomagają przy blokowaniu, jeżeli żaden filtr odblokowania nie | 5951 Większe wartości pomagają przy blokowaniu, jeżeli żaden filtr odblokowania nie |
5938 jest stosowany przy dekodowaniu - nie jest to najlepszy pomysł. | 5952 jest stosowany przy dekodowaniu - nie jest to najlepszy pomysł. |
5939 .br | 5953 .br |
5940 Wyobraź sobie scenę z trawą (która ma zazwyczaj dużą kompleksowość przestrzenną), | 5954 Wyobraź sobie scenę z trawą (która ma zazwyczaj dużą kompleksowość |
5941 niebieskim niebem i domem. scplx_mask zwiększy kwantyzatory makrobloków trawy | 5955 przestrzenną), niebieskim niebem i domem; |
5942 ,tym samym zmniejszając jej jakość, tak żeby wykorzystać więcej bitów na | 5956 scplx_mask zwiększy kwantyzatory makrobloków trawy, tym samym zmniejszając jej |
5943 niebo i dom. | 5957 jakość, tak żeby wykorzystać więcej bitów na niebo i dom. |
5944 .br | 5958 .br |
5945 .I WSKAZÓWKA: | 5959 .I WSKAZÓWKA: |
5946 Usuń wszystkie czarne krawędzie, jako że zmniejszają one jakość | 5960 Usuń wszystkie czarne krawędzie, jako że zmniejszają one jakość |
5947 makrobloków (aktualne nawet bez scplx_mask). | 5961 makrobloków (aktualne nawet bez scplx_mask). |
5948 .RSs | 5962 .RSs |
5951 .IPs 0.0\-0.5 | 5965 .IPs 0.0\-0.5 |
5952 rozsądny zakres | 5966 rozsądny zakres |
5953 .RE | 5967 .RE |
5954 .sp 1 | 5968 .sp 1 |
5955 .I INFORMACJA: | 5969 .I INFORMACJA: |
5956 Ten parametr nie działa tak samo, jak użycie własnej matrycy, która kompesowała | 5970 Ten parametr nie działa tak samo, jak użycie własnej matrycy, która |
5957 by wyższe częstotliwości lepiej, jako że scplx_mask zmniejszy jakość bloków P, | 5971 kompresowała by wyższe częstotliwości lepiej, jako że scplx_mask zmniejszy |
5958 nawet jeśli tylko DC się zmienia - nie będzieto prawdopodobnie wyglądało | 5972 jakość bloków P, nawet jeśli tylko DC się zmienia. |
5959 za dobrze. | 5973 scplx_mask nie da tak dobrych wyników. |
5960 . | 5974 . |
5961 .TP | 5975 .TP |
5962 .B p_mask=<0.0\-1.0> | 5976 .B p_mask=<0.0\-1.0> |
5963 Maskowanie inter MB (domyślnie: 0.0 (wyłączone)) | 5977 Maskowanie inter MB (domyślnie: 0.0 (wyłączone)) |
5964 | 5978 |
5965 .B p_mask=<0.0\-1.0> (also see vi_qfactor) | 5979 .B p_mask=<0.0\-1.0> (also see vi_qfactor) |
5966 Zmniejsza jakość inter makrobloków. | 5980 Zmniejsza jakość inter makrobloków. |
5967 Jest to jednoznaczne z podniesieniem jakości intra bloków, ponieważ ta sama, | 5981 Jest to jednoznaczne z podniesieniem jakości intra bloków, ponieważ ta sama, |
5968 przeciętna wartość bitrate, będzie rozprowadzona przez kontroler tempa | 5982 przeciętna wartość bitrate, będzie rozprowadzona przez kontroler tempa |
5969 (rate controller) na całą sekwencję video (domyślnie: 0.0 (wyłączone)). | 5983 (rate controller) na całą sekwencję video (domyślnie: 0.0 (wyłączone)). |
5970 p_mask=1.0 podwoja lość bitów alokowanych do każdego inta bloku. | 5984 p_mask=1.0 podwoja lość bitów alokowanych do każdego inta bloku. |
5971 . | 5985 . |
5972 .TP | 5986 .TP |
5973 .B naq\ \ \ \ | 5987 .B naq\ \ \ \ |
5974 Normalizuje przystosowywalną kwantyzację (eksperymentalne). | 5988 Normalizuje przystosowywalną kwantyzację (eksperymentalne). |
6078 Wskazówka: Przydatne tylko dla kodowanie z wysokim bitrate. | 6092 Wskazówka: Przydatne tylko dla kodowanie z wysokim bitrate. |
6079 . | 6093 . |
6080 .TP | 6094 .TP |
6081 .B mbcmp=<0\-2000> | 6095 .B mbcmp=<0\-2000> |
6082 Ustawia funkcję porównawczą przy podejmowaniu decyzji dla makrobloku, | 6096 Ustawia funkcję porównawczą przy podejmowaniu decyzji dla makrobloku, |
6083 wykorzystywana tylko, jeżeli mbd=0 | 6097 wykorzystywana tylko, jeżeli mbd=0. |
6084 .PD 0 | 6098 .PD 0 |
6085 .RSs | 6099 .RSs |
6086 .IPs "0 (SAD)" | 6100 .IPs "0 (SAD)" |
6087 suma bezwzględnych różnic, szybka (domyślnie) | 6101 suma bezwzględnych różnic, szybka (domyślnie) |
6088 .IPs "1 (SSE)" | 6102 .IPs "1 (SSE)" |
6111 .PD 1 | 6125 .PD 1 |
6112 . | 6126 . |
6113 .TP | 6127 .TP |
6114 .B ildctcmp=<0\-2000> | 6128 .B ildctcmp=<0\-2000> |
6115 Ustawia funkcję porównawczą przy podejmowaniu decyzji dla przeplatanego dct | 6129 Ustawia funkcję porównawczą przy podejmowaniu decyzji dla przeplatanego dct |
6116 (sprawdź opcję mbcmp dla listy dostępnych funkcji porównawczych). | 6130 (lista dostępnych funkcji porównawczych jest taka sama jak w opcji mbcmp). |
6117 . | 6131 . |
6118 .TP | 6132 .TP |
6119 .B precmp=<0\-2000> | 6133 .B precmp=<0\-2000> |
6120 Ustawia funkcję porównawczą dla wstępnego przejścia przewidywania ruchu | 6134 Ustawia funkcję porównawczą dla wstępnego przejścia przewidywania ruchu |
6121 (sprawdź opcję mbcmp dla listy dostępnych funkcji porównawczych) (domyślnie: 0). | 6135 (lista dostępnych funkcji porównawczych jest taka sama jak w opcji mbcmp) |
6136 (domyślnie: 0). | |
6122 . | 6137 . |
6123 .TP | 6138 .TP |
6124 .B cmp=<0\-2000> | 6139 .B cmp=<0\-2000> |
6125 Ustawia funkcję porównawczą dla przewidywania ruchu full pel | 6140 Ustawia funkcję porównawczą dla przewidywania ruchu full pel |
6126 (sprawdź opcję mbcmp dla listy dostępnych funkcji porównawczych) (domyślnie: 0). | 6141 (lista dostępnych funkcji porównawczych jest taka sama jak w opcji mbcmp) |
6142 (domyślnie: 0). | |
6127 . | 6143 . |
6128 .TP | 6144 .TP |
6129 .B subcmp=<0\-2000> | 6145 .B subcmp=<0\-2000> |
6130 Ustawia funkcję porównawczą dla przewidywania ruchu sub pel | 6146 Ustawia funkcję porównawczą dla przewidywania ruchu sub pel |
6131 (sprawdź opcję mbcmp dla listy dostępnych funkcji porównawczych) (domyślnie: 0). | 6147 (lista dostępnych funkcji porównawczych jest taka sama jak w opcji mbcmp) |
6148 (domyślnie: 0). | |
6132 . | 6149 . |
6133 .TP | 6150 .TP |
6134 .B nssew=<0\-100> | 6151 .B nssew=<0\-100> |
6135 Ten parametr kontroluje wagę NSSE, gdzie większe wartości zaowocują | 6152 Ten parametr kontroluje wagę NSSE, gdzie większe wartości zaowocują |
6136 większymi szumami. | 6153 większymi szumami. |
6137 NSSE 0 jest identyczne z SSE. | 6154 NSSE 0 jest identyczne z SSE. |
6138 Może ci się on przydać, jeśli wolisz zachować jakieś szumy w zakodowanym video, | 6155 Może Ci się on przydać, jeśli wolisz zachować jakieś szumy w zakodowanym video, |
6139 niż przefiltrować je przed kodowaniem. | 6156 niż przefiltrować je przed kodowaniem. |
6140 . | 6157 . |
6141 .TP | 6158 .TP |
6142 .B predia=<-99\-6> | 6159 .B predia=<-99\-6> |
6143 Typ i rozmiar diamentu dla wstępnego przejścia przewidywania ruchu | 6160 Typ i rozmiar diamentu dla wstępnego przejścia przewidywania ruchu |
6144 . | 6161 . |
6145 .TP | 6162 .TP |
6146 .B dia=<-99\-6> | 6163 .B dia=<-99\-6> |
6147 Typ i rozmiar diamentu dla przewidywania ruchu | 6164 Typ i rozmiar diamentu dla przewidywania ruchu |
6148 Preces wyszukiwania ruchu jest iteracyjny. | 6165 Proces wyszukiwania ruchu jest iteracyjny. |
6149 Korzystanie z małego diamentu nie ogranicza przeszukiwania tylko do małych | 6166 Korzystanie z małego diamentu nie ogranicza przeszukiwania tylko do małych |
6150 wektorów ruchu, zwiększa się jednak prawdopodobieństwo zatrzymania przed | 6167 wektorów ruchu, zwiększa się jednak prawdopodobieństwo zatrzymania przed |
6151 znalezieniem tego najlepszego szczególnie, gdy obraz zawiera szum. | 6168 znalezieniem tego najlepszego, szczególnie gdy obraz zawiera szum. |
6152 Większe diamenty pozwalają na wyszukiwanie najlepszego w szerszym zakresie, | 6169 Większe diamenty pozwalają na wyszukiwanie najlepszego w szerszym zakresie, |
6153 dlatego też są wolniejsze ale dają leszpą jakość. | 6170 dlatego też są wolniejsze ale dają lepszą jakość. |
6154 .br | 6171 .br |
6155 Wielkie, normalne diamenty są lepsze niż te przystosowujące kształty. | 6172 Wielkie, normalne diamenty są lepsze niż te przystosowujące kształty. |
6156 .br | 6173 .br |
6157 Diamenty przystosowujące kształt są dobrym kompromisem między szybkością | 6174 Diamenty przystosowujące kształt są dobrym kompromisem między szybkością |
6158 a jakością. | 6175 a jakością. |
6216 .B mv0\ \ \ \ | 6233 .B mv0\ \ \ \ |
6217 Spróbuje zakodować każdy MB z MV=<0,0> i wybierze lepszy. | 6234 Spróbuje zakodować każdy MB z MV=<0,0> i wybierze lepszy. |
6218 Nie ma to znaczenia jeżeli mbd=0. | 6235 Nie ma to znaczenia jeżeli mbd=0. |
6219 . | 6236 . |
6220 .TP | 6237 .TP |
6221 .B qprd (tylko z mbd=2) | 6238 .B qprd (tylko z mbd=2) |
6222 parametr kwantyzacji (QP) optymalny pod względem zniekształceń tempa dla | 6239 parametr kwantyzacji (QP) optymalny pod względem zniekształceń tempa dla |
6223 lambda podanej dla każdego makrobloku | 6240 lambda podanej dla każdego makrobloku |
6224 . | 6241 . |
6225 .TP | 6242 .TP |
6226 .B last_pred=<0\-99> | 6243 .B last_pred=<0\-99> |
6293 kwantyzator MMX MPEG nie umie obsłużyć ujemnych wartości bias (ustaw | 6310 kwantyzator MMX MPEG nie umie obsłużyć ujemnych wartości bias (ustaw |
6294 vfdct=1 lub 2). | 6311 vfdct=1 lub 2). |
6295 . | 6312 . |
6296 .TP | 6313 .TP |
6297 .B pbias=<-256\-256> | 6314 .B pbias=<-256\-256> |
6298 bias kwantyzatora inter (256 odpowiada 1.0, domyślny kwantyzator w stylu MPEG: 0, | 6315 bias kwantyzatora inter (256 odpowiada 1.0, |
6299 domyślny kwantyzator w stylu H.263: -64) | 6316 domyślny kwantyzator w stylu MPEG: 0, domyślny kwantyzator w stylu H.263: -64) |
6300 .I INFORMACJA: | 6317 .I INFORMACJA: |
6301 Kwantyzator MMX H.263 nie umie obsłużyć dodatnich wartości bias (ustaw | 6318 Kwantyzator MMX H.263 nie umie obsłużyć dodatnich wartości bias (ustaw |
6302 vfdct=1 lub 2), | 6319 vfdct=1 lub 2), |
6303 kwantyzator MMX MPEG nie umie obsłużyć ujemnych wartości bias (ustaw | 6320 kwantyzator MMX MPEG nie umie obsłużyć ujemnych wartości bias (ustaw |
6304 vfdct=1 lub 2). | 6321 vfdct=1 lub 2). |
6313 .TP | 6330 .TP |
6314 .B qns=<0\-3> | 6331 .B qns=<0\-3> |
6315 Kształtowanie szumu kwantyzatora. | 6332 Kształtowanie szumu kwantyzatora. |
6316 Zamiast wybierać kwantyzację jak najbliższą źródłowemu plikowi video (w sensie | 6333 Zamiast wybierać kwantyzację jak najbliższą źródłowemu plikowi video (w sensie |
6317 PSNR), wybiera taką, że szum (zazwyczaj dźwięczący) będzie | 6334 PSNR), wybiera taką, że szum (zazwyczaj dźwięczący) będzie |
6318 zamaskowany przez zawartość obrazu o podobnej częstosliwości. | 6335 zamaskowany przez zawartość obrazu o podobnej częstotliwości. |
6319 Większe wartości są wolniejsze, ale nie koniecznie wpłyną na polepszenie jakości. | 6336 Większe wartości są wolniejsze, ale nie koniecznie poprawią jakości. |
6320 Opcja może i powinna być używana razem z kwantyzacją kratową, w takim przypadku | 6337 Opcja może i powinna być używana razem z kwantyzacją kratową, w takim przypadku |
6321 kwantyzacja kratowa (optymalna dla stałej wagi) będzie wykorzystana jako | 6338 kwantyzacja kratowa (optymalna dla stałej wagi) będzie wykorzystana jako |
6322 punkt startowy dla przeszukiwania iteracyjnego. | 6339 punkt startowy dla przeszukiwania iteracyjnego. |
6323 .PD 0 | 6340 .PD 0 |
6324 .RSs | 6341 .RSs |
6362 Obecnie nie działa (jeszcze). | 6379 Obecnie nie działa (jeszcze). |
6363 . | 6380 . |
6364 . | 6381 . |
6365 .SS nuv (\-nuvopts) | 6382 .SS nuv (\-nuvopts) |
6366 . | 6383 . |
6367 Video Nuppel jest oparte na rtjpeg i lzo. | 6384 Video Nuppel jest oparte na RTJPEG i LZO. |
6368 Domyślnie najpierw ramki są kodowane przez rtjpeg, potem kompresowane przez lzo. | 6385 Domyślnie najpierw ramki są kodowane przez RTJPEG, potem kompresowane przez LZO. |
6369 Ale oba przejścia mogą być włączone lub nie. | 6386 Ale oba przejścia mogą być włączone lub nie. |
6370 Czyli właściwie możesz stworzyć wyjście w formacie raw i420, spakowane przez | 6387 Czyli właściwie możesz stworzyć wyjście w formacie raw i420, spakowane przez |
6371 lzo i420, rtjpeg, lub domyślne spakowane przez lzo rtjpeg. | 6388 LZO i420, RTJPEG, lub domyślne spakowane przez LZO RTJPEG. |
6372 .br | 6389 .br |
6373 .I INFORMACJA: | 6390 .I INFORMACJA: |
6374 Dokumentacja nuvrec zawiera kilka porad i przykładów obrazujących użycie | 6391 Dokumentacja nuvrec zawiera kilka porad i przykładów obrazujących użycie |
6375 różnych ustawień dla najbardziej popularnych kodowań TV. | 6392 różnych ustawień dla najbardziej popularnych kodowań TV. |
6376 . | 6393 . |
6377 .TP | 6394 .TP |
6378 .B c=<0\-20> | 6395 .B c=<0\-20> |
6379 zakres barw | 6396 zakres barw (domyślnie: 1) |
6380 . | 6397 . |
6381 .TP | 6398 .TP |
6382 .B l=<0\-20> | 6399 .B l=<0\-20> |
6383 zakres jasności | 6400 zakres jasności (domyślnie: 1) |
6384 . | 6401 . |
6385 .TP | 6402 .TP |
6386 .B nolzo \ | 6403 .B lzo\ \ \ |
6387 Wyłącza kompresję lzo. | 6404 Włącza kompresję LZO (domyślnie). |
6405 . | |
6406 .TP | |
6407 .B nolzo\ \ | |
6408 Wyłącza kompresję LZO. | |
6388 . | 6409 . |
6389 .TP | 6410 .TP |
6390 .B q=<3\-255> | 6411 .B q=<3\-255> |
6391 Ustawia poziom jakości. | 6412 poziom jakości (domyślnie: 255) |
6392 . | 6413 . |
6393 .TP | 6414 .TP |
6394 .B raw \ \ \ | 6415 .B raw \ \ \ |
6395 Wyłącza kodowanie rtjpeg. | 6416 Wyłącza kodowanie rtjpeg (domyślnie). |
6396 . | 6417 . |
6397 .TP | 6418 .TP |
6398 .B rtjpeg\ | 6419 .B rtjpeg\ |
6399 Włącza kodowanie rtjpeg. | 6420 Włącza kodowanie rtjpeg. |
6400 . | 6421 . |
6421 Przełącza w tryb ustalonego kwantyzatora i określa jego wielkość. | 6442 Przełącza w tryb ustalonego kwantyzatora i określa jego wielkość. |
6422 . | 6443 . |
6423 .TP | 6444 .TP |
6424 .B me_quality=<0\-6> | 6445 .B me_quality=<0\-6> |
6425 Opcja ta kontroluje podsystem przewidywania ruchu. | 6446 Opcja ta kontroluje podsystem przewidywania ruchu. |
6426 Im wyższa wartość, tym przewidywanie będzie dokładniejsze. | 6447 Im wyższa wartość, tym przewidywanie będzie dokładniejsze (domyślnie: 6). |
6427 Im lepsze przewidywanie tym lepsza kompresja. | 6448 Im lepsze przewidywanie tym lepsza kompresja. |
6428 Precyzja jest osiągana kosztem mocy obliczeniowej, więc zmniejsz jej wartość, | 6449 Precyzja jest osiągana kosztem mocy obliczeniowej, więc zmniejsz jej wartość, |
6429 jeżeli masz zamiar kodować w czasie rzeczywistym. | 6450 jeżeli masz zamiar kodować w czasie rzeczywistym. |
6430 (domyślnie: 6) | |
6431 . | 6451 . |
6432 .TP | 6452 .TP |
6433 .B interlacing | 6453 .B interlacing |
6434 Koduje pola filmu z przeplotem. | 6454 Koduje pola filmu z przeplotem. |
6435 Jeżeli korzystasz z materiału filmowego z przeplotem, włącz tę opcję. | 6455 Jeżeli korzystasz z materiału filmowego z przeplotem, włącz tę opcję. |
6555 .TP | 6575 .TP |
6556 .B packed\ | 6576 .B packed\ |
6557 Tworzy strumień który może być dekodowany bez opóźnień. | 6577 Tworzy strumień który może być dekodowany bez opóźnień. |
6558 .br | 6578 .br |
6559 .I UWAGA: | 6579 .I UWAGA: |
6560 Stworzy to niepoprawny strumień bitów i NIE BĘDZIE on odtwarzany przez | 6580 Stworzy to niepoprawny strumień bitów i nie będzie on odtwarzany przez |
6561 dekodery ISO-MPEG4 poza DivX/\:libavcodec/\:XviD. | 6581 dekodery ISO-MPEG4 poza DivX/\:libavcodec/\:XviD. |
6562 .br | 6582 .br |
6563 .I UWAGA: | 6583 .I UWAGA: |
6564 Zapisuje to także fałszywą wersję DivX do pliku, | 6584 Zapisuje to także fałszywą wersję DivX do pliku, |
6565 więc autodedetekcja błędów niektórych dekoderów może się gubić. | 6585 więc autodedetekcja błędów niektórych dekoderów może się gubić. |
6849 Drukuje PSNR (wartość szczytowa proporcji sygnału do szumu) dla całego filmu po | 6869 Drukuje PSNR (wartość szczytowa proporcji sygnału do szumu) dla całego filmu po |
6850 kodowaniu i przechowuje PSNR dla każdej klatki w pliku o nazwie typu | 6870 kodowaniu i przechowuje PSNR dla każdej klatki w pliku o nazwie typu |
6851 "psnr_hhmmss.log" w bieżącym katalogu. | 6871 "psnr_hhmmss.log" w bieżącym katalogu. |
6852 Zwracane wartości są w dB (decybelach), im wyższe tym lepsze. | 6872 Zwracane wartości są w dB (decybelach), im wyższe tym lepsze. |
6853 . | 6873 . |
6874 .PP | |
6875 .sp 1 | |
6876 Następna opcja jest dostępna tylko w rozwojowych wersjach XviD 1.1.x. | |
6877 . | |
6878 .TP | |
6879 .B bvhq=<0|1> | |
6880 To ustawienie pozwala na takie wybieranie spośród kandydatów na wektory dla | |
6881 klatek B, żeby zminimalizować zaburzenia, | |
6882 tak jak opcja vhq robi to dla klatek P. | |
6883 Daje to ładniejsze ramki B nie wprowadzając prawie żadnego spadku wydajności. | |
6884 . | |
6854 . | 6885 . |
6855 .SS x264enc (\-x264encopts) | 6886 .SS x264enc (\-x264encopts) |
6856 . | 6887 . |
6857 .TP | 6888 .TP |
6858 .B bitrate=<wartość> | 6889 .B bitrate=<wartość> |
6865 Większe wartości oszczędzają bity, a tym samym poprawiają jakość, | 6896 Większe wartości oszczędzają bity, a tym samym poprawiają jakość, |
6866 odbywa się to jednak kosztem precyzji przy przeszukiwaniu (domyślnie: 250). | 6897 odbywa się to jednak kosztem precyzji przy przeszukiwaniu (domyślnie: 250). |
6867 . | 6898 . |
6868 .TP | 6899 .TP |
6869 .B idrint=<wartość> | 6900 .B idrint=<wartość> |
6870 Każde <wartość> klatek I jest klatkami IDR (domyślnie: 2). | 6901 Jedna na każde <wartość> klatek I jest klatkami IDR (domyślnie: 2). |
6871 W H.264 klatki I niekoniecznie przeskakują zamknięty GOP, ponieważ jest | 6902 W H.264 klatki I niekoniecznie przeskakują zamknięty GOP, ponieważ jest |
6872 dozwolone dla klatki P, aby była przewidziana z większej liczby poprzedzających | 6903 dozwolone dla klatki P, aby była przewidziana z większej liczby poprzedzających |
6873 ją klatek niż tylko jedna (sprawdź też opcję frameref). | 6904 ją klatek niż tylko jedna (sprawdź też opcję frameref). |
6874 Dlatego też niekoniecznie da się przewijać do klatek I. | 6905 Dlatego też niekoniecznie da się przewijać do klatek I. |
6875 Ramki IDR ograniczają odnoszenie się klatki P do jakiejkolwiek ramki | 6906 Ramki IDR ograniczają odnoszenie się klatki P do jakiejkolwiek ramki |
6876 poprzedzającej klatkę IDR. | 6907 poprzedzającej klatkę IDR. |
6877 . | 6908 . |
6878 .TP | 6909 .TP |
6879 .B scenecut=<-1\-100> | 6910 .B scenecut=<-1\-100> |
6880 Kontroluje agresywność wstawiania klatek I (domyślnie: 40). | 6911 Kontroluje agresywność wstawiania klatek I (domyślnie: 40). |
6881 Małe wartości powodują, że kodek często musi wymuszać klatkę I, jeśli | 6912 Małe wartości powodują, że kodek często musi wymuszać klatkę I, jeśli |
6882 przekroczy wartość keyint. Poprawne wartości mogą odszukać lepsze miejsca | 6913 przekroczy wartość keyint. |
6883 dla klatek I, wyższe powodują utratę bitów. | 6914 Poprawne wartości mogą odszukać lepsze miejsca dla klatek I, |
6915 wyższe powodują marnowanie bitów. | |
6884 -1 wyłącza wykrywanie obcięć scen (scenecut), więc klatki I są wstawiane tylko | 6916 -1 wyłącza wykrywanie obcięć scen (scenecut), więc klatki I są wstawiane tylko |
6885 raz po każdych innych klatkach keyint, nawet jeśli takie obcięcie zdarzy się | 6917 raz po każdych innych klatkach keyint, nawet jeśli takie obcięcie zdarzy się |
6886 wcześniej. Nie jest to zalecane i marnuje bitrate, jako że obcięcia scen | 6918 wcześniej. |
6887 (scenecut) są kodowane jako klatki P, które są tak duże jak klatki I, ale nie | 6919 Nie jest to zalecane i marnuje bitrate, jako że obcięcia scen (scenecut) są |
6888 resetują "licznika keyint". | 6920 kodowane jako klatki P, które są tak duże jak klatki I, |
6921 ale nie resetują "licznika keyint". | |
6889 . | 6922 . |
6890 .TP | 6923 .TP |
6891 .B frameref=<1\-15> | 6924 .B frameref=<1\-15> |
6892 Ilość poprzednich klatek wykorzystanych do przewidywania w klatkach P | 6925 Ilość poprzednich klatek wykorzystanych do przewidywania w klatkach P |
6893 (domyślnie: 1). | 6926 (domyślnie: 1). |
6912 Po pierwsze parametr ten określa maksymalną ilość zmian jaką filtr może | 6945 Po pierwsze parametr ten określa maksymalną ilość zmian jaką filtr może |
6913 nanieść na pojedynczy piksel. | 6946 nanieść na pojedynczy piksel. |
6914 Po drugie opcja ta ma wpływ na próg filtrowanej różnicy występującej na krawędzi. | 6947 Po drugie opcja ta ma wpływ na próg filtrowanej różnicy występującej na krawędzi. |
6915 Wartość dodatnia ogranicza blokujące szumy, ale rozmywa również detale. | 6948 Wartość dodatnia ogranicza blokujące szumy, ale rozmywa również detale. |
6916 .br | 6949 .br |
6917 Dla kodowań z zamierzoną wysoką jakością, zmniejsz trochę wartość tego parametru. | 6950 Dla kodowań które mają mieć wysoką jakość, zmniejsz trochę wartość tego parametru. |
6918 Jednak, jeżeli materiał źródłowy zawiera jakieś szumy albo sceny z przeskokami, | 6951 Jednak, jeżeli materiał źródłowy zawiera jakieś szumy albo sceny z przeskokami, |
6919 które będziesz chciał usunąć lub jeśli to animacja, dobrym pomysłem będzie | 6952 które będziesz chciał usunąć lub jeśli to animacja, dobrym pomysłem będzie |
6920 nieznaczne zwiększenie jego wartości. | 6953 nieznaczne zwiększenie jego wartości. |
6921 . | 6954 . |
6922 .TP | 6955 .TP |
6923 .B deblockbeta=<-6\-6> | 6956 .B deblockbeta=<-6\-6> |
6924 Parametr Beta filtru odblokowywującego (deblock) (domyślnie: 0). | 6957 Parametr Beta filtru odblokowywującego (deblock) (domyślnie: 0). |
6925 Ma wpływ na maksymalny, dozwolony gradient między dwoma przylegającymi blokami. | 6958 Ma wpływ na maksymalny, dozwolony gradient między dwoma przylegającymi blokami. |
6926 . | 6959 . |
6927 .TP | 6960 .TP |
6928 .B cabac | nocabac | 6961 .B cabac | nocabac |
6929 Wykorzystuje CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding). | 6962 Wykorzystuje CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding) |
6930 Spowalnia kodowanie i dekodowanie, ale oszczędza okolo 10-15% bitów. | 6963 (domyślnie: włączony). |
6931 Nie powinieneś go wyłączać, chyba że zależy ci na szybkości. | 6964 Nieco spowalnia kodowanie i dekodowanie, ale oszczędza okłlo 10-15% bitów. |
6965 Nie powinieneś go wyłączać, chyba że zależy Ci na szybkości. | |
6932 . | 6966 . |
6933 .TP | 6967 .TP |
6934 .B cabacidc=<wartość> | 6968 .B cabacidc=<wartość> |
6935 Wartość początkowa CABAC IDC. | 6969 Wartość początkowa CABAC IDC. |
6936 Koder musi wybrać kontekst dla każdego bloku, który koduje, Jednak dla | 6970 Koder musi wybrać kontekst dla każdego bloku, który koduje, Jednak dla |
6961 .TP | 6995 .TP |
6962 .B qp_min=<1\-51> (CBR lub tryb dwuprzejściowy) | 6996 .B qp_min=<1\-51> (CBR lub tryb dwuprzejściowy) |
6963 Minimalny kwantyzator, 15\-35 to użyteczny zakres (domyślnie: 10). | 6997 Minimalny kwantyzator, 15\-35 to użyteczny zakres (domyślnie: 10). |
6964 . | 6998 . |
6965 .TP | 6999 .TP |
6966 .B qp_max=<1\-51> (tylko CBR) | 7000 .B qp_max=<1\-51> (tylko CBR) |
6967 maksymalny kwantyzator (domyślnie: 51) | 7001 maksymalny kwantyzator (domyślnie: 51) |
6968 . | 7002 . |
6969 .TP | 7003 .TP |
6970 .B qp_step=<wartość> | 7004 .B qp_step=<wartość> |
6971 Maksymalna wartość o jaką kwantyzator może być zwiększony/zmniejszony | 7005 Maksymalna wartość o jaką kwantyzator może być zwiększony/zmniejszony |
6991 .B pb_factor=<wartość> | 7025 .B pb_factor=<wartość> |
6992 współczynnik kwantyzatora między klatkami P a B (domyślnie: 2.0) | 7026 współczynnik kwantyzatora między klatkami P a B (domyślnie: 2.0) |
6993 . | 7027 . |
6994 .TP | 7028 .TP |
6995 .B pass=<1\-3> | 7029 .B pass=<1\-3> |
6996 Uruchamia tryb dwu-lub trójprzejściowy. | 7030 Uruchamia tryb dwu- lub trójprzejściowy. |
6997 Zaleca się kodowanie zawsze w trybie dwu- lub trójprzejściowym z uwagi na lepszą | 7031 Zaleca się kodowanie zawsze w trybie dwu- lub trójprzejściowym z uwagi na |
6998 dystrubucję bitów i wzrost ogólenj jakości. | 7032 lepszą dystrybucję bitów i poprawę ogólnej jakości. |
6999 .PD 0 | 7033 .PD 0 |
7000 .RSs | 7034 .RSs |
7001 .IPs 1 | 7035 .IPs 1 |
7002 pierwsze przejście | 7036 pierwsze przejście |
7003 .IPs 2 | 7037 .IPs 2 |
7004 drufie przejście | 7038 drugie przejście |
7005 .IPs 3 | 7039 .IPs 3 |
7006 N-te przejście (drugie i trzecie w trybie trójprzejściowym) | 7040 N-te przejście (drugie i trzecie w trybie trójprzejściowym) |
7007 .RE | 7041 .RE |
7008 .RS | 7042 .RS |
7009 A teraz jak to działa i jak tego używać: | 7043 A teraz jak to działa i jak tego używać: |
7010 .br | 7044 .br |
7011 Pierwsze przejście (pass=1) zbiera statystyki video i zapisuje je do pliku. | 7045 Pierwsze przejście (pass=1) zbiera statystyki video i zapisuje je do pliku. |
7012 Może będziesz chciał wyłączyć opcje wymagające dużej mocy obliczeniowej | 7046 Może będziesz chciał wyłączyć opcje wymagające dużej mocy obliczeniowej |
7013 poza tymi domyślnymi. | 7047 poza tymi domyślnymi. |
7014 .br | 7048 .br |
7015 W trybie dwuprzejściowym, drugie przejście (pass=2) czyta plik ze statystylkami | 7049 W trybie dwuprzejściowym, drugie przejście (pass=2) czyta plik ze statystykami |
7016 i opiera na tym decyzje kontroli tempa. | 7050 i opiera na tym decyzje kontroli tempa. |
7017 .br | 7051 .br |
7018 W trybie trójprzejściowym, drugie przejście (pass=3, to nie pomyłka) robi | 7052 W trybie trójprzejściowym, drugie przejście (pass=3, to nie pomyłka) robi |
7019 obie rzeczy: Najpierw czyta statystyki i nadpisuje je. | 7053 obie rzeczy: Najpierw czyta statystyki i nadpisuje je. |
7020 Może będziesz chciał zrobić kopię pliku divx2pass.log zanim to się stanie, jeżeli | 7054 Może będziesz chciał zrobić kopię pliku divx2pass.log zanim to się stanie, |
7021 istnieje szansa, że przerwiesz działanie MEncodera. | 7055 jeżeli istnieje szansa, że przerwiesz działanie MEncodera. |
7022 Możesz użyć wszelkich opcji kodowania, poza tymi szczególnie wymagającymi | 7056 Możesz użyć wszelkich opcji kodowania, poza tymi szczególnie wymagającymi |
7023 dużej mocy obliczeniowej. | 7057 dużej mocy obliczeniowej. |
7024 .br | 7058 .br |
7025 Trzecie przejście (pass=3) działa tak samo jak drugie przejście, poza tym że | 7059 Trzecie przejście (pass=3) działa tak samo jak drugie przejście, poza tym że |
7026 korzysta ze statystyk drugiego przejścia. | 7060 korzysta ze statystyk drugiego przejścia. |
7027 Możesz użyć wszelkich opcji kodowania, nawet te wymagające | 7061 Możesz użyć wszelkich opcji kodowania, nawet te wymagające |
7028 dużej mocy obliczeniowej. | 7062 dużej mocy obliczeniowej. |
7029 .br | 7063 .br |
7030 .I INFORMACJA: | 7064 .I INFORMACJA: |
7031 Obsługa trybu trójprzejściowego x264 jest całkiem nowa w MEncoderze, mile | 7065 Obsługa trybu trójprzejściowego x264 jest całkiem nowa w MEncoderze, mile |
7032 widziane jest wszelkie wsparcie dotyczące dobrych kombinacji opcji x264, | 7066 widziane są wszelkie informacje o dobrych kombinacjach opcji x264, |
7033 które są, i szybkie, i dają dobrą jakość. | 7067 które są i szybkie i dają dobrą jakość. |
7034 .REss | 7068 .REss |
7035 . | 7069 . |
7036 .TP | 7070 .TP |
7037 .B qcomp=<0\-1> | 7071 .B qcomp=<0\-1> |
7038 Kompresja kwantyzatora (domyślnie: 0.6). | 7072 Kompresja kwantyzatora (domyślnie: 0.6). |
7049 .TP | 7083 .TP |
7050 .B fullinter | nofullinter | 7084 .B fullinter | nofullinter |
7051 Wykorzystuje wszystkie dostępne makrobloki inter-klatek | 7085 Wykorzystuje wszystkie dostępne makrobloki inter-klatek |
7052 (i16x16, i4x4, p16x16, p16x8, p8x16, p8x8, p8x4, p4x8, p4x4, pskip). | 7086 (i16x16, i4x4, p16x16, p16x8, p8x16, p8x8, p8x4, p4x8, p4x4, pskip). |
7053 Idea polega na tym, aby odnaleźć typ i rozmiar, który najlepiej opisuje | 7087 Idea polega na tym, aby odnaleźć typ i rozmiar, który najlepiej opisuje |
7054 określony obszar obrazu, np.\& bardzo dore rezultaty dla Anime, które zazwyczaj | 7088 określony obszar obrazu, np.\& daje to bardzo dobre rezultaty dla Anime, które |
7055 zawierają duże obszary tego samego koloru (domyślnie: i16x16, i2x4, p16x16-8x8). | 7089 zazwyczaj zawierają duże obszary tego samego koloru |
7090 (domyślnie: i16x16, i2x4, p16x16-8x8). | |
7056 Zależnie od materiału źródłowego, parametr ten może zwiększyć lub | 7091 Zależnie od materiału źródłowego, parametr ten może zwiększyć lub |
7057 zmniejszyć jakość, używaj go z ostrożnością. | 7092 zmniejszyć jakość, używaj go ostrożnie. |
7058 . | 7093 . |
7059 .TP | 7094 .TP |
7060 .B subq=<0\-5> | 7095 .B subq=<0\-5> |
7061 Dopasowuje jakość udoskonalenia subpel. | 7096 Dopasowuje jakość udoskonalenia subpel. |
7062 Ten parametr kontroluje kompromis między jakością a szybkością biorący | 7097 Ten parametr kontroluje kompromis między jakością a szybkością biorący |
7063 udział w procesie podejmowania decyzji dotyczących przewidywania ruchu. | 7098 udział w procesie podejmowania decyzji dotyczących przewidywania ruchu. |
7064 Może znacznie poprawić jakość. | 7099 Może znacznie poprawić jakość. |
7065 .RSs | 7100 .RSs |
7066 0: tylko halfpel | 7101 0: tylko halfpel |
7067 .br | 7102 .br |
7068 1: 1 iteracja qpel na wygrywającym kandydacie (domyślnie) | 7103 1: 1 iteracja qpel na wygrywającym kandydacie (domyślnie) |
7069 .br | 7104 .br |
7070 2: 2 iteracj2 qpel na wygrywającym kandydacie | 7105 2: 2 iteracje qpel na wygrywającym kandydacie |
7071 .br | 7106 .br |
7072 3: halfpel na wszystkich typach makrobloków (MB), qpel na zwycięzcy | 7107 3: halfpel na wszystkich typach makrobloków (MB), qpel na zwycięzcy |
7073 .br | 7108 .br |
7074 4: qpel na wszystkim | 7109 4: qpel na wszystkim |
7075 .br | 7110 .br |
7091 .br | 7126 .br |
7092 3: PSNR, QP, typ klatki, rozmiar i inne statystyki dla każdej klatki | 7127 3: PSNR, QP, typ klatki, rozmiar i inne statystyki dla każdej klatki |
7093 .REss | 7128 .REss |
7094 . | 7129 . |
7095 .TP | 7130 .TP |
7096 .B psnr | nopsnr | 7131 .B psnr | nopsnr |
7097 Drukuje statystyki stosunku sygnału do szumu. | 7132 Drukuje statystyki stosunku sygnału do szumu. |
7098 .br | 7133 .br |
7099 .I INFORMACJA: | 7134 .I INFORMACJA: |
7100 Pola PSNR 'Y', 'U', 'V', i 'Avg' nie są matematycznie poprawne | 7135 Pola PSNR 'Y', 'U', 'V', i 'Avg' nie są matematycznie poprawne |
7101 (są po prostu uśrednioną wartością PSNR branego z każdej klatki). | 7136 (są po prostu uśrednioną wartością PSNR branego z każdej klatki). |
7102 Są trzymane tylko dla porównania z referencyjnym kodekiem JM. | 7137 Są trzymane tylko dla porównania z referencyjnym kodekiem JM. |
7103 Dla wszytkich innych celów, korzystaj albo z "Global" PSNR, albo z poszczególnych | 7138 Dla wszystkich innych celów, korzystaj albo z "Global" PSNR, albo |
7104 wartości PSNR przypadających na klatkę drukowanych przez log=3. | 7139 z poszczególnych wartości PSNR przypadających na klatkę drukowanych przez |
7105 | 7140 log=3. |
7106 . | 7141 . |
7107 . | 7142 . |
7108 .\" -------------------------------------------------------------------------- | 7143 .\" -------------------------------------------------------------------------- |
7109 .\" Pliki | 7144 .\" Pliki |
7110 .\" -------------------------------------------------------------------------- | 7145 .\" -------------------------------------------------------------------------- |