mplayer.hg: DOCS/German/mplayer.1 comparison

comparison DOCS/German/mplayer.1 @ 4752:2ae67be77ec7

general review of the manpage (patch by Tobias Diedrich <td@informatik.uni-hannover.de>)

author	jonas
date	Mon, 18 Feb 2002 11:38:41 +0000
parents	c2adcb81c4ca
children	a993e0bcdf75

comparison

equal deleted inserted replaced

-:412a67a4bf68
+:2ae67be77ec7
 .RB [ \-font\ <Pfad\ zur\ font.desc\ Datei> ]
 .I < - | Datei | URL | Device >
 .PP
 .SH BESCHREIBUNG
 .I mplayer
-MPlayer ist ein Filmspieler für LINUX (läuft auf vielen anderen Unices und nicht-x86
+MPlayer ist ein Filmspieler für LINUX (läuft auf vielen anderen Unix-Varianten und nicht-x86
-CPUs, lies Sektion 6). Er spielt die meisten MPEG, AVI, MOV/QT und ASF/WMV Dateien, unterstützt von
+CPUs, siehe Abschnitt 6). Er spielt die meisten MPEG, AVI, MOV/QT und ASF/WMV Dateien, unterstützt von
-vielen eingebauten und und Win32 DLL Codecs. Du kannst VideoCD, SVCD, DVD und sogar auch
+vielen eingebauten und Win32 DLL Codecs. Du kannst VideoCD, SVCD, DVD und sogar
 DivX Filme betrachten (und du brauchst die avifile-Bibliothek überhaupt nicht!).
-Ein anderes grosses Feature von mplayer ist die grosse Wahl an unterstützten Ausgabetreibern :
+Ein anderes grosses Feature von mplayer ist die enorme Auswahl an unterstützten Ausgabetreibern :
-X11, Xv, DGA, OpenGL, SVGAlib, fbdev, AAlib, DirectFB, GGI, SDL (und alle Treiber, welche
+X11, Xv, DGA, OpenGL, SVGAlib, fbdev, AAlib, DirectFB, GGI, SDL (und alle davon unterstützten Treiber),
-diese unterstützen), VESA (auf jeder VESA kompatiblen Karte, sogar ohne X!) und auch einige
+VESA (auf jeder VESA kompatiblen Karte, sogar ohne X!) und auch einige
-lowlevel kartenspezifische Treiber (für Matrox, 3Dfx und Radeon)! Die meisten davon
+hardwarenahen kartenspezifische Treiber (für Matrox, 3Dfx und ATI)! Die meisten davon
 unterstützen Software- oder Hardware-Skalierung, so dass du deine Filme im Vollbild geniessen kannst.
 Mehrere Untertiteltypen werden unterstützt (momentan 10 !) und die Schriften werden
-mit netten grossen antialias-schattierten Schriften gerendert ! Selbstverständlich gibt es eine Unterstützung
+mit hübschen, grossen, geglätteten und schattierten Schriften gerendert ! Selbstverständlich werden
-für europäische/ISO 8859-1,2 (ungarisch, englisch, tschechisch, etc), cyrillische und koreanische
+europäische/ISO 8859-1,2 (ungarisch, englisch, tschechisch, etc), kyrillische und koreanische
-Schriften.
+Schriften unterstützt.
 .LP
 .SH "GUI OPTIONEN"
 .I HINWEIS:
 Der GUI-Code muss *explizit* kompiliert werden. Lies in der Dokumentation für weitere
 Details.
 .TP
 .B \-gui
 startet MPlayer im GUI-Modus
 .TP
 .B \-skin <Skinverzeichnis>
-lädt den skin von diesem Verzeichnis (OHNE Pfadname!). Zum Beispiel probiert '-skin fittyfene' diese :
+lädt die Skin aus diesem Verzeichnis (OHNE Pfadname!). Zum Beispiel probiert '-skin fittyfene' diese :
 /usr/local/share/mplayer/Skin/fittyfene
 ~/.mplayer/Skin/fittyfene
 .LP
 .SH "DVD OPTIONEN"
 .I HINWEIS:
-Diese Optionen sind nur mit einkompiliertem DVD-Unterstützung gültig. Lies in der Dokumentation für weitere
+Diese Optionen sind nur mit einkompilierter DVD-Unterstützung gültig. Lies in der Dokumentation für weitere
 Details.
 .I HINWEIS:
-Die DVD-Wiedergabe braucht teilweise deinterlacing: benutze die '-pp 0x20000' oder '-npp lb' Optionen.
+Für die DVD-Wiedergabe wird manchmal deinterlacing benötigt: benutze die '-pp 0x20000' oder '-npp lb' Optionen.
 .TP
 .B \-dvd\ Titelid
-sagt MPlayer, welcher Film (markiert durch die Titelid) abgespielt werden soll. Trailers sind z.B.
+sagt MPlayer, welcher Film (markiert durch die Titelid) abgespielt werden soll. Manchmal sind z.B. '1'
-manchmal '1' und die richtigen Filme '2'.
+Trailer und '2' der richtige Film.
 .TP
 .B \-dvd-device\ <Pfad\ zum\ Device>
 überschreibt den normalen DVD-Device-Name /dev/dvd
 .TP
 .B \-chapter\ <Kapitel\ id>
 gibt an bei welchem Kapitel die Wiedergabe starten soll. Gibt optional an, bei welchem Kapitel
 die Wiedergabe beendet werden soll. Beispiele können unten gefunden werden.
 .TP
 .B \-dvdangle\ <Winkel\ id>
-Einige DVD-Scheiben enthalten Szenen, welche von mehreren Winkeln betrachtet werden können.
+Einige DVDs enthalten Szenen, welche von mehreren Standpunkten betrachtet werden können.
-Hier kannst du MPlayer sagen, welche Winkel verwendet werden sollen. Beispiele können unten gefunden werden.
+Hier kannst du MPlayer sagen, welcher Standpunkt verwendet werden soll. Beispiele können unten gefunden werden.
 .TP
-.B \-alang\ <Audiostream\ Sprache>
+.B \-alang\ <Tonspur\ Sprache>
-wird benutzt bei der Wiedergabe von DVD-Scheiben. Erwartet einen zwei-Zeichen Ländercode als
+wird bei der Wiedergabe von DVDs benutzt. Erwartet einen zwei-Zeichen Ländercode als
-Parameter und versucht immer die Audiostreams in der Sprache für diesen Code wiederzugeben.
+Parameter und versucht die Tonspur immer in der Sprache für diesen Code wiederzugeben.
-Zum Beispiel versucht -alang hu,en immer ungarische Audiostreams wiederzugeben und
+Zum Beispiel versucht -alang hu,en die Tonspur in ungarisch wiederzugeben und
-versucht danach englische Audiostreams, falls der erste nicht vorhanden war.
+versucht danach englisch, falls erstere nicht vorhanden ist.
 .TP
 .B \-slang\ <Untertitel\ Sprache>
-Siehe die -sid Option, aber diese benötigt einen zwei-Zeichen Parameter, ein Ländercode.
+Siehe die -sid Option, aber diese benötigt einen zwei-Zeichen Parameter, einen Ländercode.
-wie: -slang hu,en versucht immer ungarische Untertitel zu zeigen und versucht danach englische,
+-slang hu,en versucht immer ungarische Untertitel zu zeigen und versucht danach englische,
-falls die ersten nicht vorhanden sind. Für die Liste der verfügbaren Untertitel kann der -v Schalter
+falls erstere nicht vorhanden sind. Für eine Liste der verfügbaren Untertitel kann die -v Option
-und ein Blick auf dessen Ausgabe benützt werden.
+und ein Blick auf deren Ausgabe benutzt werden.
 .TP
 .B \-sid\ <id>
-aktiviert die DVD-Untertitelwiedergabe. Du musst auch eine Nummer zur DVD-Untertiel Sprache
+aktiviert die DVD-Untertitelwiedergabe. Du musst auch eine Nummer zur DVD-Untertitel Sprache
 angeben (0-31). Für eine Liste der verfügbaren Untertitel kann der -v Schalter und ein Blick
-auf dessen Ausgabe benützt werden.
+auf dessen Ausgabe benutzt werden.
 .LP
-.SH "GENERELLE OPTIONEN"
+.SH "ALLGEMEINE OPTIONEN"
 .TP
 .I HINWEIS:
 Jede "flag" Option hat ein "noflag" Partner, -fs hat z.B. -nofs als Gegenteil.
 .TP
 .B \-vo\ <Treiber>[:<Device>]
 Du erhältst eine Liste der verfügbaren Treibern durch ausführen dieses Befehles :
 .I mplayer -ao help
 .TP
 .B \-vcd\ <Track>
-spielt eine Video-CD vom Device anstatt von einer einfachen Datei
+spielt eine Video-CD Spur vom Device anstatt von einer normalen Datei
 .TP
 .B \-cdrom-device\ <Pfad\ zum\ Device>
-überschreibt den normalen CDROM-Device-Name /dev/cdrom
+Benutze das CDROM mit dem Gerätenamen <Pfad zum Device> anstatt /dev/cdrom
 .TP
 .B \-nosound
-spielt keinen Ton
+Ton nicht abspielen
 .TP
 .B \-fs
 Vollbild-Wiedergabe (zentriert den Film und erzeugt schwarze Streifen um den
 Film)
 .TP
 .B \-vm
 versucht zu einem anderen Videomodus zu wechseln. dga2, x11 (XF86VidMode) und sdl
 Ausgabetreiber unterstützen dies.
 .TP
 .B \-zoom
-benützt Software-Skalierung, wo möglich (benütze es mit -nofs). svga, x11, vesa
+benutzte Software-Skalierung, wenn möglich (benutze es mit -nofs). svga, x11 und vesa
 Ausgabetreiber unterstützen dies.
 .TP
 .B \-flip
-klappt das Bild um (z.B. nützlich für alte Indeo Codecs). Wird nur unterstützt(?)
+dreht das Bild um (z.B. nützlich für alte Indeo Codecs). Wird nur(?)
-von den 'sdl' und 'x11' Ausgaben.
+von den 'sdl' und 'x11' Ausgabetreibern unterstützt.
 .TP
 .B \-x\ <x>
-skaliert das Bild zu x Breite (wenn es der Treiber unterstützt)
+skaliert das Bild auf Breite x (wenn es der Treiber unterstützt)
 .TP
 .B \-y\ <y>
-skaliert das Bild zu y Höhe (wenn es der Treiber unterstützt)
+skaliert das Bild auf Höhe y (wenn es der Treiber unterstützt)
 .TP
 .B \-sws\ <Software\ Skaliertyp>
-Diese Option setzt die Qualität (respektive Geschwindigkeit) des software Skalierers,
+Diese Option setzt die Qualität (und damit die jeweilige Geschwindigkeit) des Softwareskalierers,
-zusammen mit der -zoom Option. Z.B. mit x11 oder anderen Ausgaben, welche keine
+zusammen mit der -zoom Option. Z.B. mit x11 oder anderen Ausgabetreibern, die keine
-Hardwarebeschleunigung besitzen. Mögliche Einstellungen sind :
+Hardwarebeschleunigung unterstützen. Mögliche Einstellungen sind :
 0 - fast bilinear (normal)
 1 - bilinear
 2 - bicubic (beste Qualität)
 .TP
 .B \-xy\ <Faktor>
 skaliert das Bild um <Faktor>
 .TP
 .B \-autoq\ <Qualität>
-ändert dynamisch die Stufe der Nachbearbeitung (postprocess), hängt von der frei erhältlichen CPU-Zeit ab
+ändert dynamisch die Stufe der Nachbearbeitung (postprocess), abhängig von der Prozessorauslastung.
 Die Nummer, die du angibst wird als maximale Stufe verwendet. Normalerweise kannst du irgendeine hohe Zahl
-benützen. Du kannst dies nicht zusammen mit -pp verwenden jedoch mit -npp !
+benutzen. Du kannst dies nicht zusammen mit -pp verwenden, dafuer jedoch mit -npp !
 .TP
 .B \-ffactor\ <Nummer>
-"resamplet" die alphamap der Schrift. Kann folgendes sein:
+"resamplet" die alphamap der Schrift. z.B.:
 0    klare weisse Schriften
 0.75 sehr schmaler schwarzer Umriss [default]
 1    schmaler schwarzer Umriss
 10   fetter schwarzer Umriss
 .TP
 .B \-sub\ <Dateiname>
-benützt/zeigt dieses Untertitel-Datei
+benutze/zeige diese Untertitel-Datei
 .TP
 .B \-subfps\ <Rate>
-gibt die Frame/Sek-Rate der Untertitel-Datei an (gebrochene (float) Zahl)
+gibt die Framerate der Untertitel-Datei an (Fliesskommazahl, in Bildern/Sek.)
-(NUR für Frame-basierte Untertitel-Dateien, also z.B. NICHT das MicroDVD Format!)
+(NUR für Einzelbild-basierte Untertitel-Dateien, also z.B. NICHT für das MicroDVD Format!)
-(normal: die gleiche fps-Rate wie der Film).
+(Standard: die gleiche fps-Rate wie der Film).
 .TP
 .B \-subdelay\ <Sekunden>
 verzögert die Untertitel um <Sekunden> Sekunden. Kann negativ sein.
 .TP
 .B \-vobsub\ <vobsub-Datei\ ohne\ Endung>
 gibt die VobSub-Datei an, welche für die Untertitel verwendet werden soll.  Dies ist
 der volle Pfadname ohne Endung, das heisst ohne ".idx", ".ifo" oder ".sub".
 .TP
 .B \-vobsubid\ <vobsub\ Untertitel\ id>
-gibt die VobSub Untertitel id an. Gültige Bereiche sind von 0 bis 31.
+gibt die VobSub Untertitel id an. Gültige Werte liegen im Bereich von 0 bis 31.
 .TP
 .B \-osdlevel\ <Stufe>
-gibt an, in welchem Modus das OSD starten soll (0 : nicht, 1 : Suche, 2: Suche+Zeit)
+gibt an, in welchem Modus das OSD starten soll (0 : aus, 1 : Suche, 2: Suche+Spielzeit)
-(normal = 2)
+(Standard = 2)
 .TP
 .B \-lircconf\ <Konfigurationsdatei>
 gibt eine Konfigurationsdatei für LIRC an (siehe http://www.lirc.org), wenn du die normale Datei
 ~/.lircrc nicht willst
 .TP
 .B \-v
-aktiviert die detaillierte Ausgabe (mehr -v bedeutet detaillierter)
+aktiviert die detaillierte Ausgabe (mehrere -v erhöhen die Details)
 .TP
 .B \-quiet
-zeigt weniger Ausgaben und Zustandsangaben.
+zeige weniger Ausgaben und Zustandsangaben.
 .TP
 .B \-benchmark
 wird in Kombination mit -nosound und -vo null für Benchmark-Tests verwendet.
 .TP
 .B \-aspect <Verhältnis>
-setzt das Ansichtsverhältnis von Filmen. Es wird bei MPEG-Dateien automatisch ermittelt, kann bei AVI-Dateien
+setzt das Seitenverhältnis von Filmen. Es wird bei MPEG-Dateien automatisch ermittelt, kann bei AVI-Dateien
 jedoch nicht automatisch erkannt werden. Beispiele:
 -aspect 4:3  oder -aspect 1.3333
 -aspect 16:9 oder -aspect 1.7777
 .TP
 .B \-monitoraspect <Verhältnis>
-setzt das Ansichtsverhältnis deines Bildschirms. Beispiele:
+setzt das Seitenverhältnis deines Bildschirms. Beispiele:
 -monitoraspect 4:3  oder 1.3333
 -monitoraspect 16:9 oder 1.7777
 .TP
 -ss 56         springt zu 56 Sekunden
 -ss 01:10:00   springt zu 1 Stunde und 10 Minuten
 .TP
 .B \-loop\ <Nummer>
-führt <Nummer> Schleifen des Filmes durch. 0 bedeutet für immer.
+Wiederholt den Film <Nummer> mal. 0 entspricht endlosen Wiederholungen.
 .TP
 .B \-mixer\ <Device>
 Diese Option lässt MPlayer ein anderes Device zum Mischen (mixing) verwenden
 als /dev/mixer.
 .TP
 .B \-master\ yes/no
-Das Setzen dieser Option auf "yes" lässt MPlayer den MASTER-Mischkanal (mixer channel)
+Das Setzen dieser Option auf "yes" lässt MPlayer bei einer Lautstärkeänderung den
-ändern bei einer Volumenänderung, bei "no" den PCM-Kanal.
+MASTER-Mischkanal (mixer channel) ändern, bei "no" den PCM-Kanal.
 .TP
 .B \-tv\ <suboptions>
 Diese Option aktiviert das TV-Grabbing Feature von MPlayer. Für eine vollständige
 Dokumentation sollte das Kapitel 2.5 der documentation.html gelesen werden.
 .TP
 .B \-rootwin
-spielt den Film im Hauptfenster (Desktophintergrund) anstat ein neues zu öffnen.
+spielt den Film im Hauptfenster (Desktophintergrund) anstatt ein neues zu öffnen.
 Funktioniert nur mit dem xv- und xmga-Treiber.
 .TP
 .B \-font\ <Pfad\ zur\ font.desc\ Datei>
 sucht die OSD/SUB-Schriften in einem anderen Verzeichnis (normal :
 ~/.mplayer/font/font.desc). Z.B. :
 -font ~/.mplayer/arial-14/font.desc
 .IP
 .SH "ERWEITERTE OPTIONEN"
 .TP
 .I HINWEIS:
-Diese Optionen können dir helfen dein besonderes Problem zu lösen.. Lies dazu auch in der
+Diese Optionen können dir helfen dein spezielles Problem zu lösen.. Lies dazu auch in der
 Dokumentation !
 .TP
 .B \-vc <Name>
 erzwingt den Gebrauch eines speziellen Videocodecs, nach dessen Name in der codecs.conf,
 z.B. :
--vc divx       benützt den VFW DivX Codec
+-vc divx       benutzte den VFW DivX Codec
--vc divxds     benützt den DirectShow DivX Codec
+-vc divxds     benutzte den DirectShow DivX Codec
--vc ffdivx     benützt den libavcodec's DivX Codec
+-vc ffdivx     benutzte den libavcodec DivX Codec
--vc ffmpeg12   benützt den libavcodec's MPEG1/2 Codec
+-vc ffmpeg12   benutzte den libavcodec MPEG1/2 Codec
--vc divx4      benützt den ProjectMayo's DivX Codec
+-vc divx4      benutzte den ProjectMayo DivX Codec
 Siehe '-vc help' für eine VOLLSTÄNDIGE Liste !
 .TP
 .B \-ac <Name>
 erzwingt den Gebrauch eines speziellen Audiocodecs, nach dessen Name in der codecs.conf,
 z.B. :
--ac mp3        benützt den libmp3 MP3 Codec
+-ac mp3        benutzte den libmp3 MP3 Codec
--ac mp3acm     benützt den l3codeca.acm MP3 Codec
+-ac mp3acm     benutzte den l3codeca.acm MP3 Codec
--ac ac3        benützt den AC3 Codec
+-ac ac3        benutzte den AC3 Codec
 -ac hwac3      aktiviert Hardware AC3 passthrough
 (lies in der Dokumentation)
--ac vorbis     benützt den libvorbis
+-ac vorbis     benutzte den libvorbis
--ac ffmp3      benützt den MP3-Decoder von ffmpeg (LANGSAM)
+-ac ffmp3      benutzte den MP3-Decoder von ffmpeg (LANGSAM)
 Siehe '-ac help' für eine VOLLSTÄNDIGE Liste !
 .TP
 .B \-vfm <1-12>
 erzwingt den Gebrauch einer speziellen CODECFAMILIE und fällt in die normale zurück, falls es fehlschlägt.
-For example:
+z.B.:
--vfm 2         benützt die VFW (Win32) Codecs
+-vfm 2         benutzte die VFW (Win32) Codecs
--vfm 3         benützt den OpenDivX/DivX4 Codec (YV12)
+-vfm 3         benutzte den OpenDivX/DivX4 Codec (YV12)
 (das gleiche wie -vc odivx aber mit Rückfallmöglichkeiten)
--vfm 4         benützt die DirectShow (Win32) Codecs
+-vfm 4         benutzte die DirectShow (Win32) Codecs
--vfm 5         benützt die libavcodec Codecs
+-vfm 5         benutzte die libavcodec Codecs
--vfm 7         benützt den DivX4 codec (YUY2)
+-vfm 7         benutzte den DivX4 codec (YUY2)
 (das gleiche wie -vc divx4 aber mit Rückfallmöglichkeiten)
--vfm 10        benützt die XAnim Codecs
+-vfm 10        benutzte die XAnim Codecs
 Siehe '-vc help' für eine VOLLSTÄNDIGE Liste !
 .I HINWEIS:
 Wenn libdivxdecore-Unterstützung einkompiliert wurde, enthalten Typ 3 und 7 nun den gleichen
-DivX4 Codec aber unterschiedliche APIs, um diese zu erreichen. Für Unterschiede zwischen
+DivX4 Codec aber unterschiedliche APIs, um diesen zu erreichen. Für Unterschiede zwischen
 diesen und wann welcher benutzt wird, lies in der DivX4 Sektion  in der Dokumentation.
 .TP
 .B \-afm <1-12>
 erzwingt den Gebrauch eines bestimmten Audioformates. Z.B.:
--afm 1         benützt die libmp3 (mp2/mp3, aber nicht mp1)
+-afm 1         benutzte die libmp3 (mp2/mp3, aber nicht mp1)
 -afm 2         vermutet raw PCM-Audio
--afm 3         benützt die libac3
+-afm 3         benutzte die libac3
--afm 4         benützt einen passenden Win32 Codec
+-afm 4         benutzte einen passenden Win32 Codec
--afm 5         benützt die aLaw/uLaw-Treiber
+-afm 5         benutzte die aLaw/uLaw-Treiber
--afm 10        benützt die libvorbis
+-afm 10        benutzte die libvorbis
--afm 11        benützt den MP3-Decoder von ffmpeg (sogar mp1)
+-afm 11        benutzte den MP3-Decoder von ffmpeg (sogar mp1)
 Siehe '-ac help' für eine VOLLSTÄNDIGE Liste !
 .TP
 .B \-sb\ <byte\ Position>
 springt zur angegebenen byte Position
 .TP
 .B \-bpp\ <Tiefe>
-benützt eine andere Farbentiefe als die automatisch ermittelte. Nicht alle -vo Treiber unterstützen
+benutzt eine andere Farbtiefe als die automatisch ermittelte. Nicht alle -vo Treiber unterstützen
 dies (fbdev, dga2, svga, vesa).
 .TP
 .B \-pp\ <Qualität> (lies die -npp Option !)
-wendet einen postprocess-Filter auf das decodierte Bild an
+wendet einen Nachbearbeitungs(postprocess)-Filter auf das decodierte Bild an
-Postprocessing-Effekte hängen vom Codec ab und arbeiten nur für MPEG1/2 und
+Postprocessing-Effekte hängen vom Codec ab und funktionieren nur mit den MPEG1/2 und
-libavcodec Codecs (ff*). Es funktioniert nicht für die Win32/XAnim Codecs.
+libavcodec Codecs (ff*). Es kann nicht mit den Win32/XAnim Codecs benutzt werden.
 Dies ist der numerische Modus des Postprocessing-Gebrauchs. Die '-npp' Option, welche unten
 beschrieben wird, erzeugt dieselben Effekte, wird jedoch mit Buchstaben verwendet. Um mehrere Filter
 gleichzeitig zu benutzen, müssen bloss die jeweiligen Hexadezimalwerte addiert werden.
 de oder default        : hdeblock:a,vdeblock:a,
 dering:a,autolevels,tmpnoise:a:150:200:400
 fa oder fast           : x1hdeblock:a,x1vdeblock:a,
 dering:a,autolevels,tmpnoise:a:150:200:400
 hb oder hdeblock       : horizontaler deblocking-Filter
-(Leuchtdichte: 0x2 Farbdichte: 0x20)
+(Luma (Helligkeit): 0x2 Chroma (Farbe): 0x20)
-+ erste Schwelle  : 1 ist normal, höher bedeutet stärkeres deblocking
++ erste Schwelle  : 2 ist normal, höher bedeutet stärkeres deblocking
 + zweite Schwelle : 40 ist normal, tiefer bedeutet stärkeres deblocking
 vb oder vdeblock       : vertikaler deblocking-Filter
-(Leuchtdichte: 0x1 Farbdichte: 0x10)
+(Luma: 0x1 Chroma: 0x10)
 + 2 Schwellen     : dieselben wie bei den hdeblock-Schwellen
 hr oder rkhdeblock     : Ramkishor & Karandikar's horizontaler deblock-
 Filter (0x1000)
 vr oder rkvdeblock     : R&K's vertikaler deblock-Filter (0x100)
 h1 oder x1hdeblock     : x1 horizontaler deblock-Filter (0x2000)
 v1 oder x1vdeblock     : y1 horizontaler deblock-Filter (0x200)
 dr oder dering         : dering
-(Leuchtdichte: 0x4 Farbdichte: 0x40)
+(Luma: 0x4 Chroma: 0x40)
 al oder autolevels     : automatische Helligkeits/Kontrast-Korrektur (0x8)
-lb oder linblenddeint  : lineares blend deinterlacing (0x20000)
+lb oder linblenddeint  : deinterlacing durch lineares Überblenden (0x20000)
-li oder linipoldeint   : lineares Interpolation deinterlacing (0x10000)
+li oder linipoldeint   : deinterlacing durch lineare Interpolation (0x10000)
-ci oder cubicipoldeint : kubisches Interpolation deinterlacing (0x40000)
+ci oder cubicipoldeint : deinterlacing durch kubische Interpolation (0x40000)
-md oder mediandeint    : median deinterlacing (0x80000)
+md oder mediandeint    : median (Mittelpunkt) deinterlacing (0x80000)
-tn oder tmpnoise       : zeitlicher Geräusch-Abschwächer (0x100000)
+tn oder tmpnoise       : zeitliche Rauschreduktion (0x100000)
-+ 3 Schwellen      : t1 <= t2 <= t3 (grösser bedeutet stärkeres Filtering)
++ 3 Schwellen      : t1 <= t2 <= t3 (grösser bedeutet stärkere Filterung)
-fq oder forcequant     : erzwingt Quantizer [für Filme mit niedriger Qualität
+fq oder forcequant     : erzwingt Quantisierer [für bei hoher Bitrate reencodierte Filme
-reencodiert bei hohen Bitraten] (0x200000)
+mit niedriger Qualität] (0x200000)
 Diese Schlüsselwörter akkzeptieren ein '-' Präfix um die Option zu deaktivieren.
 .I BEISPIEL:
 '-npp de,-al' bedeutet 'normale Filter ohne Helligkeits/Kontrast-Korrekturen'
 Ein ':' gefolgt von einem Buchstaben kann zu einer Option hinzugefügt werden um
 dessen Zuständigkeitsbereich festzulegen.
 a : schaltet den Filter automatisch ab, falls die CPU zu langsam ist
-c : mache auch eine Farbdichte-Filterung
+c : mache auch eine Chroma-Filterung
-y : mache nicht nur eine Farbdichte-Filterung (dies ist nur Leuchtdichte-Filterung)
+y : mache keine Chroma-Filterung (also nur Luma-Filterung)
-Jeder Filter enthält 'c' (Farbdichte) als Standard.
+Jeder Filter enthält 'c' (Chromafilterung) als Standard.
 .I BEISPIEL:
-'-npp de,tn:1:2:3' bedeutet 'aktiviere die Standardfilterung und den zeitlichen Gerdäsch-Abschwächer'
+'-npp de,tn:1:2:3' bedeutet 'aktiviere die Standardfilterung und die zeitliche Rauschfilterung'
-'-npp hb:y,vb:a -autoq 6' bedeutet 'deblocke horizontal nur die Leuchtdichte und wechsle
+'-npp hb:y,vb:a -autoq 6' bedeutet 'deblocke horizontal nur Luma und schalte
-automatisch das vertikale deblocking an/aus, je nach vorhandener CPU-Zeit'
+automatisch das vertikale deblocking an/aus, abhängig von vorhandener CPU-Zeit'
 .TP
 .B \-slave
 Diese Option wechselt in den Slave-Modus. Dies ist als Backend für andere Programme gedacht,
-welche MPlayer benützen wollen. Anstatt Tastaturereignisse zu unterbrechen, liest MPlayer
+welche MPlayer benutzen wollen. Anstatt Tastaturereignisse abzufangen, liest MPlayer
-einfach die Kommandozeile vom stdin.
+einfache Kommandos von der Standardeingabe (stdin).
 Lies die Sektion
 .B SLAVE MODUS PROTOKOL
 für die Syntax.
 .TP
 .B \-abs\ <bytes>
-Grösse des Soundkarten-Audiopuffers (in bytes, normal: Messung)
+Grösse des Soundkarten-Audiopuffers (in bytes, Standard: Messung)
 .TP
 .B \-delay\ <Sekunden>
-Audioverzögerung in Sekunden (kann +/- float Wert sein)
+Audioverzögerung in Sekunden (Fliesskommazahl, kann auch negativ sein)
 .TP
 .B \-nobps
-benütze keine byte/Sekunde-Werte für die A/V-Synschronisation (AVI)
+benutze keine byte/Sekunde-Werte für die Ton/Bild-Synchronisation (AVI)
 .TP
 .B \-aid\ <id>
 wählt den Audiokanal [MPG: 0-31 AVI: 1-99 ASF: 0-127 VOB: 128-...]
 .TP
 .B \-vid\ <id>
 wählt den Videokanal [MPG: 0-15  AVI:  -- ]
 .TP
 .B \-fps\ <Wert>
-erzwingt die Framerate (wenn der Wert im Header falsch ist) (float Nummer)
+erzwingt die Framerate (wenn der Wert im Header falsch ist) (Fliesskommazahl)
 .TP
 .B \-mc\ <Sekunden/5frame>
 maximale sync-Korrektur für 5 Frames (in Sekunden)
 .TP
 .B \-ni
 erzwingt den Gebrauch des non-interleaved AVI-Parsers (repariert die Wiedergabe
 einiger kaputter AVI-Dateien)
 .TP
 .B \-include <Konfigurationsdatei>
-wählt die Konfigurationsdatei, welche nach der normalen analysiert werden soll
+gibt eine Konfigurationsdatei, welche nach der normalen ausgewertet werden soll, an
 .TP
 .B \-z\ <0-9>
 wählt den Kompressions-Level für die PNG-Ausgabe
 0 : keine Kompression
 9 : maximale Kompression
 missachtet den INDEX des AVIs. Nützlich für Dateien mit kaputtem Index (desynchronisiert, etc).
 Seeking wird NICHT möglich sein. Du kannst den Index mit MEncoder permanent reparieren,
 lies dazu in der Dokumentation.
 .TP
 .B \-forceidx
-erzwingt die Erneuerung des INDEX. Nützlich für Dateien mit kaputtem Index (desynchronisiert, etc).
+erzwingt den Wiederaufbau des INDEX. Nützlich für Dateien mit kaputtem Index (desynchronisiert, etc).
-Seeking wird NICHT mvglich sein. Du kannst den Index mit MEncoder permanent reparieren,
+Seeking wird möglich sein. Du kannst den Index mit MEncoder permanent reparieren,
 lies dazu in der Dokumentation.
 .TP
 .B \-nodshow
 deaktiviert den Gebrauch von DirectShow Videocodecs
 .TP
 .TP
 .B \-forcexv (nur SDL)
 erzwingt den Gebrauch von XVideo
 .TP
 .B \-dumpaudio
-schreibt den Audiostream der Datei in ./stream.dump (sehr nützlich mit mpeg/ac3)
+schreibt den Audiostream der Datei in ./stream.dump (Hauptsächlich benutzbar mit mpeg/ac3)
 .TP
 .B \-dumpstream
 schreibt die Datei in ./stream.dump (nützlich beim Rippen von DVDs).
 .TP
 .B \-noframedrop
-kein Frame dropping : jedes Frame wird angezeigt, Audio und Video können aus der
+keine Bilder weglassen (no frame dropping) : jedes Bild wird angezeigt, Audio und Video können aus der
-Synchronisation geraten (normal)
+Synchronisation geraten (standard)
 .TP
 .B \-framedrop
-Frame dropping : decodiert alle Frames, Video kann hüpfen
+Bilder weglassen (frame dropping) : decodiert alle Frames, Video kann springen
 .TP
 .B \-nodouble
 deaktiviert doublebuffering.
-Mit dem DGA-Treiber deaktiviert dies auch die OSD-Unterstützung, man gewinnt jedoch wieder etwas Geschwindigkeit.
+Mit dem DGA-Treiber deaktiviert dies auch die OSD-Unterstützung, man gewinnt jedoch etwas Geschwindigkeit.
 .TP
 .B \-dvdkey <Schlüssel>
 Schlüssel um den mit CSS verschlüsselten Stream zu entschlüsseln. Z.B. : -dvdkey F169072699
 (dies ist NICHT für die DVD-Wiedergabe! Verwende die -dvd Option für DVDs!)
 .TP
 Stereo         0
 Linker Kanal   1
 Rechter Kanal  2
 .TP
 .B \-channels <n>
-wählt die Anzahl der Audio-Ausgangskanäle, die benutzt werden soll
+wählt die Anzahl der Audio-Ausgangskanäle, die benutzt werden sollen
 Stereo         2
 Surround       4
-Voll 5.1       6
+5.1 Surround   6
-Momentan läuft diese Option nur für AC3-Audio.
+Momentan wird diese Option nur bei AC3-Audio beachtet.
 .TP
 .B \-srate <Hz>
 gibt die Frequenz zur Audiowiedergabe an. Hat einen Einfluss auf die Wiedergabegeschwindigkeit!
 .TP
 .B \-config <Konfigurationsdatei>
 in den Xinerama-Konfigurationen (i.e. a single desktop that spans across multiple
 displays) sagt diese Option MPlayer, welcher Bildschirm für die Filmwiedergabe verwendet werden soll. Bereich
 0 - ...
 .TP
 .B \-wid <Fenster\ id>
-Dies sagt MPlayer, welches X11-Fenster er verwenden soll, was nützlich ist, wenn MPlayer in
+Dies sagt MPlayer, welches X11-Fenster er verwenden soll, was nützlich ist um MPlayer in
-ein Browser eingebaut werden will (mit der Plugger-Erweiterung z.B.)
+einen Browser einzubetten (z.B. mit der Plugger-Erweiterung)
 .TP
 .B \-unicode
 sagt MPlayer, die Untertitel-Dateien als UNICODE zu behandeln.
 Gegenteil: -nounicode
 .TP
 .B \-utf8
 sagt MPlayer, die Untertitel-Dateien als UTF8 zu behandeln.
 .TP
 .B \-fsmode <Modus>
-Diese Option umgeht einige Probleme bei der Benützung bestimmter Fenstermanager und Vollbild-Moden
+Diese Option umgeht einige Probleme bei der Benutzung bestimmter Fenstermanager mit dem Vollbild Modus.
 Wenn du Vollbild-Probleme hast, versuche diesen Wert auf etwas zwischen 0 und 7 zu ändern.
 -fsmode 0      neue Methode
 -fsmode 1      ICCCWM-Patch
 (für KDE2/icewm)
 -fsmode 2      alte Methode
 -fsmode 3      ICCCWM-Patch
 mit Motif-Methode
 .TP
 .B \-frames\ <Nummer>
-MPlayer spielt <Nummer> Frames und beendet dann.
+MPlayer spielt <Nummer> Frames und beendet sich dann.
 .TP
 .B \-fb\ <Device> (nur FBdev oder DirectFB)
 gibt an, welches Framebuffer-Device verwendet werden soll. Standardmässig wird /dev/fb0 verwendet.
 .TP
 .B \-fbmode\ <Modusname> (nur FBdev)
-ändert den Videomodus zu einem, welcher als <Modusname> in /etc/fb.modes eingetragen ist.
+ändert den Videomodus zu einem unter der Bezeichnung <Modusname> in /etc/fb.modes eingetragenem.
 .TP
 .I HINWEIS:
-VESA Framebuffer unterstützt keinen Moduswechsel.
+Der VESA Framebuffer unterstützt keinen Moduswechsel.
 .TP
 .B \-fbmodeconfig\ <Dateiname> (nur FBdev)
-Benützt diese Konfigurationsdatei anstelle der normalen /etc/fb.modes.
+Benutzt diese Konfigurationsdatei anstelle der normalen /etc/fb.modes.
 Nur gültig für den fbdev-Treiber.
 .TP
 .B \-monitor_hfreq <horizontaler Frequenzbereich>  (nur FBdev)
 .TP
 .B \-monitor_vfreq <vertikaler Frequenzbereich>  (nur FBdev)
 .TP
 .B \-monitor_dotclock <dotclock\ (oder\ pixelclock)\ Bereich> (nur FBdev)
 Lies dazu in etc/example.conf oder DOCS/German/video.html, um weitere Informationen zu erhalten.
 .TP
 .B \-subcp\ <Codepage>
-Wenn dein System iconv(3) unterstützt, kannst du diese Option benützen um die Codepage
+Wenn dein System iconv(3) unterstützt, kannst du diese Option benutzen um die Codepage
 der Untertitel anzugeben. Beispiele:
 -subcp latin2
 -subcp cp1250
 .TP
 .B \-dumpmpsub
-Konvertiert den angegebenen Untertitel (mir dem -sub Schalter) zu MPlayer's
+Konvertiert den angegebenen Untertitel (mit dem -sub Schalter) zu MPlayer's
-Untertitel-Format, MPsub. Erzeugt eine dump.mpsub Datei im momentanen Verzeichnis.
+Untertitel-Format, MPsub. Erzeugt eine dump.mpsub Datei im aktuellen Verzeichnis.
 .TP
 .B \-screenw\ <Pixel>
 Wenn du ein Ausgabetreiber verwendest, welcher die Auflösung des Bildschirms nicht wissen kann,
-(fbdev/x11 und/oder TVout) ist dies der Ort, an dem du die horizontale Auflösung angeben kannst.
+(fbdev/x11 und/oder TVout) ist es hiermit möglich die horizontale Auflösung anzugeben.
 .TP
 .B \-screenh\ <Pixel>
 Wenn du ein Ausgabetreiber verwendest, welcher die Auflösung des Bildschirms nicht wissen kann,
-(fbdev/x11 und/oder TVout) ist dies der Ort, an dem du die vertikale Auflösung angeben kannst.
+(fbdev/x11 und/oder TVout) ist es hiermit möglich die vertikale Auflösung anzugeben.
 .TP
 .B \-cache\ <kbytes>
 Diese Option gibt an, wieviel Speicher beim precaching von Dateien/URLs verwenden werden soll.
-Besonders nützlich auf langsamen Medien. Standardmässig auf off gestellt.
+Besonders nützlich für langsamen Medien. Standardmässig auf off gestellt.
 .TP
 .B \-softsleep
-benützt einen Software-Timer von hoher Qualität. Effizient wie die RTC, benötigt keine root-Rechte,
+benutzt einen Software-Timer von hoher Qualität. Effizient wie die RTC, benötigt keine root-Rechte,
 braucht jedoch mehr CPU.
 .IP
 .SH "ALPHA/BETA CODE"
 .TP
 .I HINWEIS:
 Diese Optionen sind nur zur Vollständigkeit beigefügt! Sie können, können aber auch NICHT laufen!
-wenn du nicht weist, was diese sind, dann benütze sie NICHT! Überprüfe in beiden Fällen die
+wenn du nicht weisst, was diese sind, dann benutze sie NICHT! Vergewissere dich in beiden Fällen
-Dokumentation zweimal!
+in der Dokumentation!
 .TP
 .B \-dumpvideo
-schreibt den Videostream der Datei in ./stream.dump (nur mit MPEG-PS) (nicht sehr benutzbar)
+schreibt den Videostream nach ./stream.dump (nur mit MPEG-PS) (nicht sehr benutzbar)
 .TP
 .B \-dapsync
 verwendet eine alternative A/V-Synchronisationsmethode. Wo ist dies nützlich?
 .IP
 .SH TASTATURKONTROLLE
 + oder -          korrigiert die Audioverzögerung um +/- 0.1 Sekunden
 / oder *          erhöht/erniedrigt die Lautstärke
-o                 wechselt den OSD-Modus: nicht / Suche / Suche+Zeit
+o                 wechselt den OSD-Modus: aus / Suche / Suche+Spielzeit
 m                 wechselt zwischen master- und PCM-Kanal
 z oder x          korrigiert die Untertitelverzögerung um +/- 0.1 Sekunden
 (die folgenden Tasten funktionieren nur, wenn man sie mit der -vo xv ODER -vo [vesa|fbdev]:vidix
-ODER -vo xvidix ODER -vc divxds Optionen verwendet. Die letzten sind die längsämsten!)
+ODER -vo xvidix ODER -vc divxds Optionen verwendet. Letztere ist langsam!)
 1 oder 2          korrigiert den Kontrast
 3 oder 4          korrigiert die Helligkeit
 7 oder 8          korrigiert die Sättigung
 .IP
 .SH SLAVE MODUS PROTOKOL
-Wenn die -slave Option angegeben wurde, wird die Wiedergabe durch ein Linien-basiertes Protokoll mit
+Wenn die -slave Option angegeben wurde, wird die Wiedergabe durch ein Zeilen-basiertes Protokoll mit
-folgenden Kürzel bedient:
+folgenden Kürzeln kontrolliert:
 .TP
-	  stop            pausiert die Wiedergabe
+stop            pausiert die Wiedergabe
 play            setzt die Wiedergabe fort
 seek <NUM>      fahre fort ab <NUM> Sekunden
 .IP
 .SH DATEIEN UND VERZEICHNISSE
 .TP
 .I KONFIGURATIONS-DATEIEN
 Systemweite Einstellungen werden in der /etc/mplayer.conf Datei abgelegt,
-die Usereinstellungen in $HOME/.mplayer/config. Das Verzeichnis
+Benutzterspezifische in $HOME/.mplayer/config. Das Verzeichnis
 $HOME/.mplayer und die 'config' werden erstellt, falls sie nicht existieren.
 .TP
 .I SCHRIFTEN
 Schriften werden in $HOME/.mplayer/font gesucht. Dort muss eine font.desc
 Datei und Dateien mit der Endung .RAW vorhanden sein.
 .TP
 .I UNTERTITEL-DATEIEN
-MPlayer unterstützt momentan 10 Untertitel-Formate : MicroDVD, SubRip, unnamed,
+MPlayer unterstützt momentan 10 Untertitel-Formate : MicroDVD, SubRip, unbenannt,
 SAMI (smi), vplayer, RealMedia RT, ssa (Sub Station Alpha), AQT, VobSub und unser eigenes: MPsub.
-Untertitel-Dateien werden auch nach dieser Priorität durchsucht: (z.B. /mnt/cdrom/film.avi)
+Untertitel-Dateien werden nach dieser Priorität durchsucht: (z.B. /mnt/cdrom/film.avi)
 /mnt/cdrom/film.sub
 (utf/UTF/sub/SUB/srt/SRT/smi/SMI/rt/RT/txt/TXT/ssa/SSA)
 $HOME/.mplayer/sub/film.sub
 (utf/UTF/sub/SUB/srt/SRT/smi/SMI/rt/RT/txt/TXT/ssa/SSA)
 $HOME/.mplayer/default.sub
 .IP
 .SH "BEISPIELE:"
-.B Schnellstart DVD-Wiedergabe
+.B einfache DVD-Wiedergabe
 mplayer -dvd 1
 .TP
-.B spiel nur die Kapitel 5, 6 und 7
+.B Spiele nur die Kapitel 5, 6 und 7
 mplayer -dvd 1 -chapter 5-7
 .TP
-.B Vielfachwinkel DVD-Wiedergabe
+.B Spiele DVD im Kamerawinkel 2
 mplayer -dvd 1 -dvdangle 2
 .TP
 .B Wiedergabe von einem anderen DVD-Device
 mplayer -dvd 1 -dvd-device /dev/dvd2
 .TP
 mplayer http://mplayer.hq/beispiel.avi
 .TP
 .B konvertiere die Untertiel zu MPsub (zu ./dump.mpsub)
 mplayer dummy.avi -sub source.sub -dumpmpsub
 .LP
-.SH FEHLER
+.SH FEHLER (BUGS)
 Wahrscheinlich. Lies die Dokumentation.
 Bugreports sollten zu der MPlayer-users Mailingliste gesendet werden
-(mplayer-users@mplayerhq.hu) ! Wenn du einen Bugreport vorlegen willst
+(mplayer-users@mplayerhq.hu) ! Wenn du einen Bugreport einreichen willst
-(die wir sehr gerne empfangen!), lies bitte zweimal die bugreports.html und
+(die wir sehr gerne empfangen!), lies bitte gründlich die bugreports.html und
 sag uns alles, was wir wissen müssen um dein Problem zu erkennen.
 .LP
 .SH AUTOREN
 Lies die Dokumentation !
 MPlayer ist (C) 2000-2002
 .I Arpad Gereoffy <sendmail@to.mplayer-users>
-Diese Manpage ist geschrieben und wird unterhalten von
+Diese Manpage ist geschrieben und wird gepflegt von
 .I Jonas .
 .LP
-.SH STANDARD ABLEHNUNGSHINWEIS
+.SH NUTZUNGSBEDINGUNGEN
-Nur auf eigenes Risiko benützen! Es könnten Fehler und Ingenauigkeiten vorhanden sein, welche dein
+Benutztung auf eigene Gefahr! Es könnten Fehler und Ungenauigkeiten vorhanden sein, welche dein
-System oder deine Augen schädigen könnte. Sei vorsichtig! Obgleich das sehr unwahrscheinlich ist,
+System oder deine Augen schädigen könnte. Sei vorsichtig! Obwohl das sehr unwahrscheinlich ist,
-übernimmt der Autor keine Verantwortung für das!
+übernimmt der Autor hierfür keine Verantwortung!
 .\" end of file

Mercurial > mplayer.hg

comparison DOCS/German/mplayer.1 @ 4752:2ae67be77ec7