comparison DOCS/xml/it/documentation.xml @ 23492:2f3c7788aac4

italian xml/html docs translation - first step. up till now accented vowels are vowels are written as <vowel>', i'll change them all together to html codes at the end :)

23492:2f3c7788aac4

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- synced with r21867 -->

<bookinfo id="toc">
<title><application>MPlayer</application> - Il Visualizzatore di film</title>
<subtitle><ulink url="http://www.mplayerhq.hu"></ulink></subtitle>
<date>24 marzo 2003</date>
<copyright>
  <year>2000</year>
  <year>2001</year>
  <year>2002</year>
  <year>2003</year>
  <year>2004</year>
  <year>2005</year>
  <year>2006</year>
  <year>2007</year>
  <holder>MPlayer team</holder>
</copyright>
<!--
<legalnotice>
  <title>License</title>
  <para>This program is free software; you can redistribute it and/or modify
  it under the terms of the GNU General Public License as published by the
  Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your
  option) any later version.</para>

  <para>This program is distributed in the hope that it will be useful, but
  WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY
  or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
  for more details.</para>

  <para>You should have received a copy of the GNU General Public License
  along with this program; if not, write to the Free Software Foundation,
  Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.</para>
</legalnotice>
-->
</bookinfo>


<preface id="howtoread">
<title>Come leggere questa documentazione</title>

<para>
Se installi per la prima volta: assicurati di leggere tutto da qui fino alla
fine della sezione sull'installazione, e segui i link che troverai. Se
hai altre domande, ritorna alla <link linkend="toc">Tabella dei Contenuti</link>
e cerca l'argomento, leggi le <xref linkend="faq"/>, o prova a ricercare nei
file (con grep, per esempio). Molte domande possono avere risposta da qualche
parte qui e le restanti probabilmente sono gia' state poste nelle nostre
<ulink url="http://www.mplayerhq.hu/design7/mailing_lists.html">mailing list</ulink>.
<!-- FIXME: This refers to nonexistent links
Controlla gli
<ulink url="http://lists.mplayerhq.hu/cgi-bin/s-arch.cgi">archivi</ulink>, ci
sono un sacco di valide informazioni da trovare.
-->
</para>
</preface>


<chapter id="intro">
<title>Introduzione</title>

<para>
<application>MPlayer</application> e' un visualizzatore di filmati per Linux
(gira su molte altre piattaforme Unix e architetture di CPU
<emphasis role="bold">non-x86</emphasis>, vedi <xref linkend="ports"/>).
Riproduce la maggior parte dei file del tipo MPEG, VOB, AVI, OGG/OGM, VIVO,
ASF/WMA/WMV, QT/MOV/MP4, FLI, RM, NuppelVideo, yuv4mpeg, FILM, RoQ, PVA,
file Matroska, aiutato da molti codec nativi, di Xanim, RealPlayer, o codec DLL
binari di Win32. Puoi guardare
<emphasis role="bold">VideoCD, SVCD, DVD, 3ivx, RealMedia, Sorenson, Theora</emphasis>,
e anche filmati <emphasis role="bold">MPEG-4 (DivX)</emphasis>.
Un'altra importante caratteristica di <application>MPlayer</application> e' il
supporto per un'ampia gamma di driver di uscita. Funziona con X11, Xv, DGA,
OpenGL, SVGAlib, fbdev, AAlib, libcaca, DirectFB, ma puoi anche usare GGI e SDL
(e in questo modo tutti i loro driver) e pure alcuni driver specifici di basso
livello (per Matrox, 3Dfx e Radeon, Mach64, Permedia3)!
La maggior parte di essi supporta il ridimensionamento via software o hardware,
cosi' puoi gustarti i filmati a schermo intero.
<application>MPlayer</application> supporta la riproduzione attraverso alcune
schede di decodifica MPEG hardware, come <link linkend="dvb">DVB</link> e
<link linkend="dxr3">DXR3/Hollywood+</link>. E cosa dire dei grandi e bei
sottotitoli sfumati con antialias (<emphasis role="bold">14 tipi supportati</emphasis>)
con font europei/ISO 8859-1,2 (ungherese, inglese, ceco, etc), cirillici,
coreani, e del visualizzatore su schermo (OnScreen Display, OSD)?
</para>

<para>
Il riproduttore e' decisamente solido nella riproduzione di file MPEG rovinati
(utile per alcuni VCD), e riproduce file AVI non corretti, che sono illegibili
con il famoso windows media player. Anche gli AVI non indicizzati possono
essere letti, e puoi ricostruire il loro indice temporaneamente con l'opzione
<option>-idx</option>, o permanentemente con
<application>MEncoder</application>, abilitando cosi' la ricerca!
Come puoi vedere, la stabilita' e la qualita' sono lo cose piu' importanti,
ma anche la velocita' e' impressionante. C'e' anche un potente sistema di filtri
per la manipolazione audio e video.
</para>

<para>
<application>MEncoder</application> (<application>MPlayer</application>'s Movie
Encoder, Codificatore di film di MPlayer) e' un semplice codificatore di film,
progettato per codificare tutti i filmati visualizzabili da
<application>MPlayer</application>
(<emphasis role="bold">AVI/ASF/OGG/DVD/VCD/VOB/MPG/MOV/VIV/FLI/RM/NUV/NET/PVA</emphasis>)
in altri formati sempre visualizzabili da <application>MPlayer</application>
(vedi sotto). Puo' codificare con vari codec, come
<emphasis role="bold">MPEG-4 (DivX4)</emphasis>
(uno o due passi), <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>, audio
<emphasis role="bold">PCM/MP3/VBR MP3</emphasis>.
</para>

<itemizedlist>
<title>Caratteristiche di <application>MEncoder</application></title>
<listitem><para>
  Codifica da un'ampia gamma di formati e decodificatori di
  <application>MPlayer</application>
</para></listitem>
<listitem><para>
  Codifica in tutti i formati di
  <link linkend="ffmpeg"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link>
  di FFmpeg
</para></listitem>
<listitem><para>
  Codifica video da <emphasis role="bold">sintonizzatori TV compatibili V4L</emphasis>
</para></listitem>
<listitem><para>
  Codifica/multiplex in file interlacciati AVI con indici corretti
</para></listitem>
<listitem><para>
  Creazione di file da flussi audio esterni
</para></listitem>
<listitem><para>
  Codifica in 1, 2 o 3 passi
</para></listitem>
<listitem><para>
  Audio MP3 <emphasis role="bold">VBR</emphasis>
  <important><para>
  L'audio MP3 VBR non sempre suona bene nei riproduttori per windows!
  </para></important>
</para></listitem>
<listitem><para>
  Audio PCM
</para></listitem>
<listitem><para>
  Copia dei flussi
</para></listitem>
<listitem><para>
  Sincronizzazione A/V dell'input (basata su PTS, puo' esser disabilitata con
  l'opzione <option>-mc 0</option>)
</para></listitem>
<listitem><para>
  Correzione dei fps con l'opzione <option>-ofps</option> (utile codificando
  VOB a 30000/1001 fps in AVI a 24000/1001 fps)
</para></listitem>
<listitem><para>
  Usa il nostro potentissimo sistema di filtri (crop, expand, flip, postprocess,
  rotate, scale, conversione rgb/yuv)
</para></listitem>
<listitem><para>
  Puo' codificare sottotitoli DVD/VOBsub <emphasis role="bold">E</emphasis>
  sottotitoli testuali nel file di uscita
</para></listitem>
<listitem><para>
  Puo' codificare sottotitoli DVD in formato VOBsub
</para></listitem>
</itemizedlist>

<itemizedlist>
<title>Caratteristiche pianificate</title>
<listitem><para>
  Ancora una maggior varieta' di formati/codec di de/codifica
  (creazione di file VOB con flussi DivX4/Indeo5/VIVO :).
</para></listitem>
</itemizedlist>

<!-- FIXME: the license should be in bookinfo -->
<para>
<application>MPlayer</application> e <application>MEncoder</application>
possono esser distribuiti nei termini della GNU General Public License Version 2.
</para>

</chapter>

&install.xml;

&usage.xml;
&cd-dvd.xml;
&faq.xml;

&containers.xml;
&codecs.xml;
&video.xml;
&audio.xml;
&tvinput.xml;
&radio.xml;

&ports.xml;
&mencoder.xml;
&encoding-guide.xml;
&bugreports.xml;
&bugs.xml;
&skin.xml;
&history.xml;