Mercurial > mplayer.hg
comparison DOCS/man/fr/mplayer.1 @ 14842:31ab04004943
Sync with 1.870: man page review page XIV
(I'm back in business :-) )
author | gpoirier |
---|---|
date | Sun, 27 Feb 2005 14:42:40 +0000 |
parents | 8b9738526dd7 |
children | 35d160ed656a |
comparison
equal
deleted
inserted
replaced
14841:a7cc851f72ad | 14842:31ab04004943 |
---|---|
1 .\" synced with 1.868 | 1 .\" synced with 1.869 |
2 .\" MPlayer (C) 2000-2005 MPlayer Team | 2 .\" MPlayer (C) 2000-2005 MPlayer Team |
3 .\" The English man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann | 3 .\" The English man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann |
4 .\" Traduction: Guillaume POIRIER < poirierg AT etudiant.univ-rennes1.fr >, | 4 .\" Traduction: Guillaume POIRIER < poirierg AT etudiant.univ-rennes1.fr >, |
5 .\" Nicolas Le Gaillart < nicolas AT legaillart.com > | 5 .\" Nicolas Le Gaillart < nicolas AT legaillart.com > |
6 . | 6 . |
242 . | 242 . |
243 .TP | 243 .TP |
244 .B contrôle général | 244 .B contrôle général |
245 .PD 0 | 245 .PD 0 |
246 .RSs | 246 .RSs |
247 .IPs "<\- et \->" | 247 .IPs "\<\- et \->" |
248 Recule/\:avance de 10 secondes. | 248 Recule/\:avance de 10 secondes. |
249 .IPs "haut et bas" | 249 .IPs "haut et bas" |
250 Recule/\:avance d'1 minute. | 250 Recule/\:avance d'1 minute. |
251 .IPs "pgup et pgdown" | 251 .IPs "pgup et pgdown" |
252 recule/\:avance de 10 minutes | 252 recule/\:avance de 10 minutes |
3921 .B crop[=l:h:x:y] | 3921 .B crop[=l:h:x:y] |
3922 Découpe la partie donnée de l'image et jette le reste. | 3922 Découpe la partie donnée de l'image et jette le reste. |
3923 Utile pour enlever les bandes noires d'un film en cinémascope. | 3923 Utile pour enlever les bandes noires d'un film en cinémascope. |
3924 .PD 0 | 3924 .PD 0 |
3925 .RSs | 3925 .RSs |
3926 .IPs l,h | 3926 .IPs <l>,<h> |
3927 Largeur et hauteur coupées, par défaut les largeurs et hauteurs originales. | 3927 Largeur et hauteur coupées, par défaut les largeurs et hauteurs originales. |
3928 .IPs x,y | 3928 .IPs <x>,<y> |
3929 Position de l'image coupée, par défaut au centre. | 3929 Position de l'image coupée, par défaut au centre. |
3930 .RE | 3930 .RE |
3931 .PD 1 | 3931 .PD 1 |
3932 . | 3932 . |
3933 .TP | 3933 .TP |
3934 .B cropdetect[=limite:arrondi] | 3934 .B cropdetect[=limite:arrondi] |
3935 Calcule les paramètres nécessaires de découpage et les affiche sur stdout. | 3935 Calcule les paramètres nécessaires de découpage et les affiche sur stdout. |
3936 .PD 0 | 3936 .PD 0 |
3937 .RSs | 3937 .RSs |
3938 .IPs limit | 3938 .IPs <limite> |
3939 Le seuil qui peut éventuellement être défini de rien (0) à tout (255) | 3939 Le seuil qui peut éventuellement être défini de rien (0) à tout (255) |
3940 (par défaut\ : 24). | 3940 (par défaut\ : 24). |
3941 .br | 3941 .br |
3942 .IPs round | 3942 .IPs <arrondi> |
3943 Valeur dont la hauteur/\:largeur doit être multiple (par défaut\ : 16). | 3943 Valeur dont la hauteur/\:largeur doit être multiple (par défaut\ : 16). |
3944 L'offset est ajusté automatiquement pour que la vidéo soit au centre. | 3944 L'offset est ajusté automatiquement pour que la vidéo soit au centre. |
3945 Prenez 2 pour avoir des dimensions paires (obligatoire pour les vidéos | 3945 Prenez 2 pour avoir des dimensions paires (obligatoire pour les vidéos |
3946 4:2:2). | 3946 4:2:2). |
3947 16 est recommandé pour encoder avec la plupart des codecs vidéos. | 3947 16 est recommandé pour encoder avec la plupart des codecs vidéos. |
3952 .B rectangle[=l:h:x:y] | 3952 .B rectangle[=l:h:x:y] |
3953 Ce plugin répond à la directive 'change_rectangle' de input.conf qui prend | 3953 Ce plugin répond à la directive 'change_rectangle' de input.conf qui prend |
3954 deux paramètres. | 3954 deux paramètres. |
3955 .PD 0 | 3955 .PD 0 |
3956 .RSs | 3956 .RSs |
3957 .IPs l,h | 3957 .IPs <l>,<h> |
3958 largeur et hauteur (par défaut\ : -1, largeur maximum où les limites sont | 3958 largeur et hauteur (par défaut\ : -1, largeur maximum où les limites sont |
3959 toujours visibles.) | 3959 toujours visibles.) |
3960 .IPs x,y | 3960 .IPs <x>,<y> |
3961 position du coin supérieur gauche (par défaut\ : -1, le plus haut et le plus | 3961 position du coin supérieur gauche (par défaut\ : -1, le plus haut et le plus |
3962 à gauche) | 3962 à gauche) |
3963 .RE | 3963 .RE |
3964 .PD 1 | 3964 .PD 1 |
3965 . | 3965 . |
3967 .B expand[=l:h:x:y:o] | 3967 .B expand[=l:h:x:y:o] |
3968 Étend (ne zoom pas) la résolution du film aux valeurs fournies et place | 3968 Étend (ne zoom pas) la résolution du film aux valeurs fournies et place |
3969 l'original non redimensionné aux coordonnées x y. | 3969 l'original non redimensionné aux coordonnées x y. |
3970 Peut être utilisé pour placer les sous-titres /\:l'OSD dans les bandes noires. | 3970 Peut être utilisé pour placer les sous-titres /\:l'OSD dans les bandes noires. |
3971 .RSs | 3971 .RSs |
3972 .IPs l,h | 3972 .IPs <l>,<h> |
3973 Largeur,hauteur étendues (par défaut\ : largeur, hauteur originales). | 3973 Largeur,hauteur étendues (par défaut\ : largeur, hauteur originales). |
3974 Des valeurs négatives pour l et h sont traitées en tant qu'offset de la taille | 3974 Des valeurs négatives pour l et h sont traitées en tant qu'offset de la taille |
3975 originale. | 3975 originale. |
3976 .sp 1 | 3976 .sp 1 |
3977 .I EXEMPLE | 3977 .I EXEMPLE |
3979 .RSs | 3979 .RSs |
3980 .IP expand=0:-50:0:0 | 3980 .IP expand=0:-50:0:0 |
3981 Ajoute un bord de 50 pixels en bas de l'image. | 3981 Ajoute un bord de 50 pixels en bas de l'image. |
3982 .RE | 3982 .RE |
3983 .PD 1 | 3983 .PD 1 |
3984 .IPs x,y | 3984 .IPs <x>,<y> |
3985 position de l'image originale sur l'image étendue (par défaut\ : centrée) | 3985 position de l'image originale sur l'image étendue (par défaut\ : centrée) |
3986 .IPs o | 3986 .IPs <o> |
3987 rendu OSD/\:sous-titres | 3987 rendu OSD/\:sous-titres |
3988 .RSss | 3988 .RSss |
3989 0: désactivé (par défaut) | 3989 0: désactivé (par défaut) |
3990 .br | 3990 .br |
3991 1: activé | 3991 1: activé |
4147 .br | 4147 .br |
4148 .I NOTE\ : | 4148 .I NOTE\ : |
4149 Pour avoir une liste des formats disponibles, voir format=fmt=help. | 4149 Pour avoir une liste des formats disponibles, voir format=fmt=help. |
4150 .PD 0 | 4150 .PD 0 |
4151 .RSs | 4151 .RSs |
4152 .IPs fourcc | 4152 .IPs <fourcc> |
4153 nom de format comme rgb15, bgr24, yv12, etc (par défaut\ : yuy2) | 4153 nom de format comme rgb15, bgr24, yv12, etc (par défaut\ : yuy2) |
4154 .RE | 4154 .RE |
4155 .PD 1 | 4155 .PD 1 |
4156 . | 4156 . |
4157 .TP | 4157 .TP |
4163 .br | 4163 .br |
4164 .I NOTE\ : | 4164 .I NOTE\ : |
4165 Pour une liste des différents formats disponibles, voyez noformat=fmt=help. | 4165 Pour une liste des différents formats disponibles, voyez noformat=fmt=help. |
4166 .PD 0 | 4166 .PD 0 |
4167 .RSs | 4167 .RSs |
4168 .IPs fourcc | 4168 .IPs <fourcc> |
4169 nom du format comme rgb15, bgr24, yv12, etc. (par défaut: yv12) | 4169 nom du format comme rgb15, bgr24, yv12, etc. (par défaut: yv12) |
4170 .RE | 4170 .RE |
4171 .PD 1 | 4171 .PD 1 |
4172 . | 4172 . |
4173 .TP | 4173 .TP |
4294 .RE | 4294 .RE |
4295 .PD 0 | 4295 .PD 0 |
4296 .RSs | 4296 .RSs |
4297 .IPs "\-vf pp=hb/vb/dr/al" | 4297 .IPs "\-vf pp=hb/vb/dr/al" |
4298 Déblocage horizontal et vertical, "deringing" et luminosité/\:contraste auto | 4298 Déblocage horizontal et vertical, "deringing" et luminosité/\:contraste auto |
4299 .IPs "\-vf pp=hb/vb/dr/al/lb" | |
4300 Déblocage horizontal et vertical, "deringing" et luminosité/\:contraste auto | |
4301 et désentrelacement "linear blend" | |
4302 .IPs "\-vf pp=de/-al" | 4299 .IPs "\-vf pp=de/-al" |
4303 Filtres par défaut sans correction de luminosité/\:contraste | 4300 Filtres par défaut sans correction de luminosité/\:contraste |
4304 .IPs "\-vf pp=de/tn:1:2:3" | 4301 .IPs "\-vf pp=default/tmpnoise:1:2:3" |
4305 Active les filtres par défaut ainsi que le débruiteur temporel. | 4302 Active les filtres par défaut ainsi que le débruiteur temporel. |
4306 .IPs "\-vf pp=hb:y/vb:a" | 4303 .IPs "\-vf pp=hb:y/vb:a" |
4307 Débloque la luminance horizontale uniquement, et active ou désactive | 4304 Débloque la luminance horizontale uniquement, et active ou désactive |
4308 automatiquement le déblocage vertical suivant la puissance de calcul | 4305 automatiquement le déblocage vertical suivant la puissance de calcul |
4309 processeur disponible. | 4306 processeur disponible. |
4312 . | 4309 . |
4313 .TP | 4310 .TP |
4314 .B spp[=qualité[:qp[:mode]]] | 4311 .B spp[=qualité[:qp[:mode]]] |
4315 filtre de postprocessing simple | 4312 filtre de postprocessing simple |
4316 .RSs | 4313 .RSs |
4317 .IPs qualité | 4314 .IPs <qualité> |
4318 0\-6 (par défaut\ : 3) | 4315 0\-6 (par défaut\ : 3) |
4319 .IPs qp\ \ \ | 4316 .IPs <qp>\ |
4320 Force le paramètre de quantification (par défaut\ : 0, utilise le QP de | 4317 Force le paramètre de quantification (par défaut\ : 0, utilise le QP de |
4321 la video). | 4318 la video). |
4322 .IPs mode\ \ \ | 4319 .IPs <mode> |
4323 0: fort seuillage (hard thresholding) (par défaut) | 4320 0: fort seuillage (hard thresholding) (par défaut) |
4324 .br | 4321 .br |
4325 1: faible seuillage (soft thresholding) (meilleure élimination des parasites, | 4322 1: faible seuillage (soft thresholding) (meilleure élimination des parasites, |
4326 mais image plus floue) | 4323 mais image plus floue) |
4327 .RE | 4324 .RE |
4328 . | 4325 . |
4329 .TP | 4326 .TP |
4330 .B qp=equation | 4327 .B qp=equation |
4331 filtre de changement des paramètres de quantification (QP) | 4328 filtre de changement des paramètres de quantification (QP) |
4332 .RSs | 4329 .RSs |
4333 .IPs equation | 4330 .IPs <equation> |
4334 une équation comme "2+2*sin(PI*qp)" | 4331 une équation comme "2+2*sin(PI*qp)" |
4335 .RE | 4332 .RE |
4336 . | 4333 . |
4337 .TP | 4334 .TP |
4338 .B test\ \ \ | 4335 .B test\ \ \ |
4347 .B lavc[=qualité:fps] | 4344 .B lavc[=qualité:fps] |
4348 Conversion logicielle rapide YV12 vers MPEG-1 avec libavcodec pour utilisation | 4345 Conversion logicielle rapide YV12 vers MPEG-1 avec libavcodec pour utilisation |
4349 avec DVB/\:DXR3. | 4346 avec DVB/\:DXR3. |
4350 Plus rapide et de meilleure qualité que \-vf fame. | 4347 Plus rapide et de meilleure qualité que \-vf fame. |
4351 .RSs | 4348 .RSs |
4352 .IPs qualité | 4349 .IPs <qualité> |
4353 .RSss | 4350 .RSss |
4354 1\-31: qscale fixe | 4351 1\-31: qscale fixe |
4355 .br | 4352 .br |
4356 32\-: débit binaire fixe en kBits | 4353 32\-: débit binaire fixe en kBits |
4357 .REss | 4354 .REss |
4358 .IPs fps\ \ | 4355 .IPs <fps> |
4359 force le nombre de trames par seconde en sortie (nombre flottant) | 4356 force le nombre de trames par seconde en sortie (nombre flottant) |
4360 (par défaut\ : 0, autodétection basée sur la hauteur) | 4357 (par défaut\ : 0, autodétection basée sur la hauteur) |
4361 .RE | 4358 .RE |
4362 . | 4359 . |
4363 .TP | 4360 .TP |
4371 façon matérielle et en calculant le redimmensionnement sur l'axe y de façon | 4368 façon matérielle et en calculant le redimmensionnement sur l'axe y de façon |
4372 logicielle pour conserver le rapport hauteur/\:largeur. | 4369 logicielle pour conserver le rapport hauteur/\:largeur. |
4373 Utile uniquement quand il est combiné avec expand et scale | 4370 Utile uniquement quand il est combiné avec expand et scale |
4374 (\-vf dvbscale,scale=-1:0,expand=-1:576:-1:-1:1,lavc). | 4371 (\-vf dvbscale,scale=-1:0,expand=-1:576:-1:-1:1,lavc). |
4375 .RSs | 4372 .RSs |
4376 .IPs aspect | 4373 .IPs <aspect> |
4377 contrôle le rapport hauteur/\:largeur (aspect ratio), calculé comme ceci\ : | 4374 contrôle le rapport hauteur/\:largeur (aspect ratio), calculé comme ceci\ : |
4378 DVB_HAUTEUR*ASPECTRATIO (par défaut\ : 576*4/\:3=768, fixez-le à | 4375 DVB_HAUTEUR*ASPECTRATIO (par défaut\ : 576*4/\:3=768, fixez-le à |
4379 576*(16/\:9)=1024 pour une télé 16:9). | 4376 576*(16/\:9)=1024 pour une télé 16:9). |
4380 .RE | 4377 .RE |
4381 .sp 1 | 4378 .sp 1 |
4415 .B "denoise3d[=luma:chroma:temps]" | 4412 .B "denoise3d[=luma:chroma:temps]" |
4416 Ce filtre est destiné à réduire le bruit de l'image pour que les plans fixes | 4413 Ce filtre est destiné à réduire le bruit de l'image pour que les plans fixes |
4417 soient vraiment fixes (cela devrait améliorer la compressibilité.). | 4414 soient vraiment fixes (cela devrait améliorer la compressibilité.). |
4418 .PD 0 | 4415 .PD 0 |
4419 .RSs | 4416 .RSs |
4420 .IPs luma\ | 4417 .IPs <luma> |
4421 force spatiale du luma (par défaut\ : 4) | 4418 force spatiale du luma (par défaut\ : 4) |
4422 .IPs chroma | 4419 .IPs <chroma> |
4423 force spatiale du chroma (par défaut\ : 3) | 4420 force spatiale du chroma (par défaut\ : 3) |
4424 .IPs time\ | 4421 .IPs <time> |
4425 force temporelle (par défaut\ : 6) | 4422 force temporelle (par défaut\ : 6) |
4426 .RE | 4423 .RE |
4427 .PD 1 | 4424 .PD 1 |
4428 . | 4425 . |
4429 .TP | 4426 .TP |
4441 Peut également être utile avec MEncoder, soit pour réparer des films mal | 4438 Peut également être utile avec MEncoder, soit pour réparer des films mal |
4442 capturés, soit pour réduire légèrement le contraste pour masquer des | 4439 capturés, soit pour réduire légèrement le contraste pour masquer des |
4443 artefacts et s'accomoder de débits plus bas. | 4440 artefacts et s'accomoder de débits plus bas. |
4444 . | 4441 . |
4445 .TP | 4442 .TP |
4446 .Bs eq2[=gamma:contraste:luminosité:saturation:rg:vg:bg:poids] | 4443 .Bs eq2[=gamma:contraste:luminosité:saturation:gr:gv:gb:poids] |
4447 Égaliseur logiciel alternatif qui utilise des tables de lookup (très lent), | 4444 Égaliseur logiciel alternatif qui utilise des tables de lookup (très lent), |
4448 autorisant une correction du gamma en plus d'un simple ajustement de | 4445 autorisant une correction du gamma en plus d'un simple ajustement de |
4449 luminosité et de contraste. | 4446 luminosité et de contraste. |
4450 Notez que cela utilise le même code MMX optimisé que \-vf eq si toutes les | 4447 Notez que cela utilise le même code MMX optimisé que \-vf eq si toutes les |
4451 valeurs gamma sont 1.0. | 4448 valeurs gamma sont 1.0. |
4452 Les paramètres sont donnés en nombres flottants. | 4449 Les paramètres sont donnés en nombres flottants. |
4453 .PD 0 | 4450 .PD 0 |
4454 .RSs | 4451 .RSs |
4455 .IPs rg | 4452 .IPs <gr> |
4456 valeur gamma pour la composante rouge | 4453 valeur gamma pour la composante rouge |
4457 .IPs gg | 4454 .IPs <gv> |
4458 valeur gamma pour la composante verte | 4455 valeur gamma pour la composante verte |
4459 .IPs bg | 4456 .IPs <gb> |
4460 valeur gamma pour la composante bleue | 4457 valeur gamma pour la composante bleue |
4461 .REss | 4458 .REss |
4462 .PD 1 | 4459 .PD 1 |
4463 .RS | 4460 .RS |
4464 Les paramètres rg, vg, bg sont les valeurs gamma indépendantes pour les | 4461 Les paramètres rg, vg, bg sont les valeurs gamma indépendantes pour les |
4568 .B kerndeint[=seuil[:carte[:ordre[:netteté[:deuxsens]]]]] | 4565 .B kerndeint[=seuil[:carte[:ordre[:netteté[:deuxsens]]]]] |
4569 désentrelaceur noyau adaptatif de Donald Graft. | 4566 désentrelaceur noyau adaptatif de Donald Graft. |
4570 Désentrelace des parties de la vidéo si un seuil configurable est dépassé. | 4567 Désentrelace des parties de la vidéo si un seuil configurable est dépassé. |
4571 .PD 0 | 4568 .PD 0 |
4572 .RSs | 4569 .RSs |
4573 .IPs "seuil (0 \- 255)" | 4570 .IPs "<seuil> (0 \- 255)" |
4574 Seuil (par défaut\ : 10). | 4571 Seuil (par défaut\ : 10). |
4575 .IPs "carte (0 ou 1)" | 4572 .IPs "<carte> (0 ou 1)" |
4576 Affiche en blanc les pixels qui dépassent le seuil (par défaut\ : 0). | 4573 Affiche en blanc les pixels qui dépassent le seuil (par défaut\ : 0). |
4577 .IPs "ordre (0 ou 1)" | 4574 .IPs "<ordre> (0 ou 1)" |
4578 Échange les champs si à 1 (par défaut\ : 0). | 4575 Échange les champs si à 1 (par défaut\ : 0). |
4579 .IPs "netteté (0 ou 1)" | 4576 .IPs "<netteté> (0 ou 1)" |
4580 Améliore davantage la netteté (sharpening) (par défaut\ : 0). | 4577 Améliore davantage la netteté (sharpening) (par défaut\ : 0). |
4581 .IPs "deuxsens (0 ou 1)" | 4578 .IPs "<deuxsens> (0 ou 1)" |
4582 Autorise l'augmentation de la netteté (sharpening) dans les deux sens | 4579 Autorise l'augmentation de la netteté (sharpening) dans les deux sens |
4583 (par défaut\ : 0). | 4580 (par défaut\ : 0). |
4584 .RE | 4581 .RE |
4585 .PD 1 | 4582 .PD 1 |
4586 . | 4583 . |
4669 Ce filtre n'est plus maintenu puisque les filtres ivtc, pullup et filmdint | 4666 Ce filtre n'est plus maintenu puisque les filtres ivtc, pullup et filmdint |
4670 remplissent mieux ce rôle. | 4667 remplissent mieux ce rôle. |
4671 Les arguments suivants (voir leur syntaxe plus haut) peuvent être utilisés | 4668 Les arguments suivants (voir leur syntaxe plus haut) peuvent être utilisés |
4672 pour contrôler son comportement: | 4669 pour contrôler son comportement: |
4673 .RSs | 4670 .RSs |
4674 .IPs dr\ \ \ | 4671 .IPs <dr>\ |
4675 Définit le mode saut de trames. | 4672 Définit le mode saut de trames. |
4676 0 (par défaut) signifie ne pas sauter de trames pour maintenir le débit de | 4673 0 (par défaut) signifie ne pas sauter de trames pour maintenir le débit de |
4677 sortie. | 4674 sortie. |
4678 1 signifie toujours sauter la trame si il n'y a pas eu de sauts ou d'assemblage | 4675 1 signifie toujours sauter la trame si il n'y a pas eu de sauts ou d'assemblage |
4679 telecine dans les 5 dernières trames. | 4676 telecine dans les 5 dernières trames. |
4680 2 signifie toujours maintenir le rapport exact 5:4 entre l'entrée et la sortie. | 4677 2 signifie toujours maintenir le rapport exact 5:4 entre l'entrée et la sortie. |
4681 .br | 4678 .br |
4682 .I NOTE\ : | 4679 .I NOTE\ : |
4683 Utilisez le mode 1 avec MEncoder. | 4680 Utilisez le mode 1 avec MEncoder. |
4684 .IPs am\ \ \ | 4681 .IPs <am>\ |
4685 Type d'analyse. | 4682 Type d'analyse. |
4686 Les valeurs disponibles sont 0 (motif fixé avec numéro de trame initiale | 4683 Les valeurs disponibles sont 0 (motif fixé avec numéro de trame initiale |
4687 définit par fr=#) et 1 (recherche agressive du motif telecine). | 4684 définit par fr=#) et 1 (recherche agressive du motif telecine). |
4688 La valeur par défaut est 1. | 4685 La valeur par défaut est 1. |
4689 .IPs fr\ \ \ | 4686 .IPs <fr>\ |
4690 Définit le numéro de trame initiale de la séquence. | 4687 Définit le numéro de trame initiale de la séquence. |
4691 0\-2 sont les trois trames progressives propres; 3 et 4 sont les deux trames | 4688 0\-2 sont les trois trames progressives propres; 3 et 4 sont les deux trames |
4692 entrelaçées. | 4689 entrelaçées. |
4693 La valeur par défaut, -1, signifie "pas dans la séquence telecine". | 4690 La valeur par défaut, -1, signifie "pas dans la séquence telecine". |
4694 Le nombre spécifié ici est le type de la précédente trame imaginaire avant le | 4691 Le nombre spécifié ici est le type de la précédente trame imaginaire avant le |
4695 début du film. | 4692 début du film. |
4696 .IPs "<t0>, <t1>, <t2>, <t3>" | 4693 .IPs "<tr0>, <tr1>, <tr2>, <tr3>" |
4697 Valeurs seuils à utiliser dans certains types. | 4694 Valeurs seuils à utiliser dans certains types. |
4698 .RE | 4695 .RE |
4699 . | 4696 . |
4700 .TP | 4697 .TP |
4701 .B ivtc[=1] | 4698 .B ivtc[=1] |
4767 Quand ce filtre est utilisé avec mplayer, cela produira un débit impair | 4764 Quand ce filtre est utilisé avec mplayer, cela produira un débit impair |
4768 pendant la lecture, mais il sera généralement meilleur qu'en utilisant | 4765 pendant la lecture, mais il sera généralement meilleur qu'en utilisant |
4769 pp=lb ou pas de désentrelacement du tout. | 4766 pp=lb ou pas de désentrelacement du tout. |
4770 Les options multiples doivent être séparées par /. | 4767 Les options multiples doivent être séparées par /. |
4771 .RSs | 4768 .RSs |
4772 .IPs crop=l:h:x:y | 4769 .IPs crop=<l>:<h>:<x>:<y> |
4773 Exactement comme le filtre crop, mais plus rapide, et fonctionne également | 4770 Exactement comme le filtre crop, mais plus rapide, et fonctionne également |
4774 avec des films teleciné hard et soft mélangés, du moment que y soit un | 4771 avec des films teleciné hard et soft mélangés, du moment que y soit un |
4775 multiple de 4. | 4772 multiple de 4. |
4776 Si x ou y nécessitaient de couper des fractions de pixels du plan chroma, | 4773 Si x ou y nécessitaient de couper des fractions de pixels du plan chroma, |
4777 l'aire coupée serait étendue. | 4774 l'aire coupée serait étendue. |
4778 Ceci signifie généralement que x et y doivent être pairs. | 4775 Ceci signifie généralement que x et y doivent être pairs. |
4779 .IPs io=ifps:ofps | 4776 .IPs io=<ifps>:<ofps> |
4780 Pour chaque ifps trames d'entrées le filtre sortira ofps trames. | 4777 Pour chaque ifps trames d'entrées le filtre sortira ofps trames. |
4781 Le rapport ifps/\:ofps devrait correspondre au rapport \-fps/\-ofps. | 4778 Le rapport ifps/\:ofps devrait correspondre au rapport \-fps/\-ofps. |
4782 Ceci peut être utilisé pour filtrer des films qui sont diffusés à la TV à | 4779 Ceci peut être utilisé pour filtrer des films qui sont diffusés à la TV à |
4783 un débit différent de celui d'origine. | 4780 un débit différent de celui d'origine. |
4784 .IPs luma_only=n | 4781 .IPs luma_only=<n> |
4785 Si n est non-nul, le plan chroma est copié tel quel. | 4782 Si n est non-nul, le plan chroma est copié tel quel. |
4786 C'est utile pour la TV échantillonnée en YV12, qui annule un des champ chroma. | 4783 C'est utile pour la TV échantillonnée en YV12, qui annule un des champ chroma. |
4787 .IPs mmx2=n | 4784 .IPs mmx2=<n> |
4788 Sur x86, si n=1, utilise les fonctions optimisées pour MMX2, si n=2, utilise | 4785 Sur x86, si n=1, utilise les fonctions optimisées pour MMX2, si n=2, utilise |
4789 les fonctions optimisées pour 3DNow!, sinon, utilise juste du C. | 4786 les fonctions optimisées pour 3DNow!, sinon, utilise juste du C. |
4790 Si cette option n'est pas précisée, MMX2 et 3DNow! sont détectés | 4787 Si cette option n'est pas précisée, MMX2 et 3DNow! sont détectés |
4791 automatiquement, utilisez cette option pour outrepasser la détection | 4788 automatiquement, utilisez cette option pour outrepasser la détection |
4792 automatique. | 4789 automatique. |
4793 .IPs fast=n | 4790 .IPs fast=<n> |
4794 Une valeur de n plus grande accélère le filtre au détriment de l'exactitude. | 4791 Une valeur de n plus grande accélère le filtre au détriment de l'exactitude. |
4795 La valeur par défaut est n=3. | 4792 La valeur par défaut est n=3. |
4796 Si n est impair, une trame suivant immédiatement une trame marquée par le flag | 4793 Si n est impair, une trame suivant immédiatement une trame marquée par le flag |
4797 mpeg REPEAT_FIRST_FIELD est supposée progressive, ainsi le filtre ne passera | 4794 mpeg REPEAT_FIRST_FIELD est supposée progressive, ainsi le filtre ne passera |
4798 son temps que sur la vidéo MPEG-2 soft-telecine. | 4795 son temps que sur la vidéo MPEG-2 soft-telecine. |
4803 trame est réduit de 256 à 128, ce qui donne un filtre plus rapide sans perdre | 4800 trame est réduit de 256 à 128, ce qui donne un filtre plus rapide sans perdre |
4804 trop d'exactitude. | 4801 trop d'exactitude. |
4805 Si n=4 ou 5, des métriques plus rapides, mais bien moins exactes sont | 4802 Si n=4 ou 5, des métriques plus rapides, mais bien moins exactes sont |
4806 utilisés pour trouver les changements de trames, mais risque de prendre les | 4803 utilisés pour trouver les changements de trames, mais risque de prendre les |
4807 détails verticaux pour une vidéo entrelacé. | 4804 détails verticaux pour une vidéo entrelacé. |
4808 .IPs verbose=n | 4805 .IPs verbose=<n> |
4809 Si n est non-nul, affiche les métriques détaillés pour chaque trame. | 4806 Si n est non-nul, affiche les métriques détaillés pour chaque trame. |
4810 Utile pour débogage. | 4807 Utile pour débogage. |
4811 .IPs dint_thres=n | 4808 .IPs dint_thres=<n> |
4812 Seuil de désentrelacement. | 4809 Seuil de désentrelacement. |
4813 Utilisé pour désentrelacer les trames sans correspondance. | 4810 Utilisé pour désentrelacer les trames sans correspondance. |
4814 Une valeur plus grande signifie moins de désentrelacement, utilisez n=256 | 4811 Une valeur plus grande signifie moins de désentrelacement, utilisez n=256 |
4815 pour désactiver complètement le désentrelacement (par défaut\ : 8). | 4812 pour désactiver complètement le désentrelacement (par défaut\ : 8). |
4816 .IPs comb_thres=n | 4813 .IPs comb_thres=<n> |
4817 Seuil pour comparer les champs haut et bas (par défaut\ : 128). | 4814 Seuil pour comparer les champs haut et bas (par défaut\ : 128). |
4818 .IPs diff_thres=n | 4815 .IPs diff_thres=<n> |
4819 Seuil pour détecter les changements temporels d'un champ (par défaut\ : 128). | 4816 Seuil pour détecter les changements temporels d'un champ (par défaut\ : 128). |
4820 .IPs sad_thres=n | 4817 .IPs sad_thres=<n> |
4821 Seuil de la Somme des Différences Absolues (par défaut\ : 64). | 4818 Seuil de la Somme des Différences Absolues (par défaut\ : 64). |
4822 .RE | 4819 .RE |
4823 . | 4820 . |
4824 .TP | 4821 .TP |
4825 .B softpulldown | 4822 .B softpulldown |
4851 aux deux passes du processus d'encodage. | 4848 aux deux passes du processus d'encodage. |
4852 Si vous voulez utiliser le mode 2-passes de divtc lors d'un encodage vidéo, | 4849 Si vous voulez utiliser le mode 2-passes de divtc lors d'un encodage vidéo, |
4853 il vous faut réaliser 3 passes\ : d'abord la passe 1 de divtc et la passe 1 | 4850 il vous faut réaliser 3 passes\ : d'abord la passe 1 de divtc et la passe 1 |
4854 de l'encodeur, puis la passe 2 de divtc et la passe 1 de l'encodeur, et enfin | 4851 de l'encodeur, puis la passe 2 de divtc et la passe 1 de l'encodeur, et enfin |
4855 la passe 2 de divtc avec la passe 2 de l'encodeur. | 4852 la passe 2 de divtc avec la passe 2 de l'encodeur. |
4856 .IPs file=nom_fichier | 4853 .IPs file=<nom_fichier> |
4857 Définit le nom du fichier journal (par défaut\ : "framediff.log"). | 4854 Définit le nom du fichier journal (par défaut\ : "framediff.log"). |
4858 .IPs threshold=valeur | 4855 .IPs threshold=<valeur> |
4859 Définit la force minimum que le motif telecine doit avoir pour que le filtre | 4856 Définit la force minimum que le motif telecine doit avoir pour que le filtre |
4860 le voit (par défaut\ : 0.5). | 4857 le voit (par défaut\ : 0.5). |
4861 Ceci est utilisé pour éviter de reconnaître des motifs erronés lors des | 4858 Ceci est utilisé pour éviter de reconnaître des motifs erronés lors des |
4862 moments vraiment sombres ou statiques. | 4859 moments vraiment sombres ou statiques. |
4863 .IPs window=nombre_trames | 4860 .IPs window=<nombre_trames> |
4864 Définit le nombre de trames précédents à considérer lors que la recherche | 4861 Définit le nombre de trames précédents à considérer lors que la recherche |
4865 de motif (par défaut\ : 30). | 4862 de motif (par défaut\ : 30). |
4866 Une fenêtre (window) plus grande améliore la fiabilité de la recherche de | 4863 Une fenêtre (window) plus grande améliore la fiabilité de la recherche de |
4867 motif, mais une fenêtre plus étroite améliore le temps de réaction aux | 4864 motif, mais une fenêtre plus étroite améliore le temps de réaction aux |
4868 changements dans la phase telecine. | 4865 changements dans la phase telecine. |
4877 Il se met à utiliser la phase adéquate dès qu'il trouve cette information, | 4874 Il se met à utiliser la phase adéquate dès qu'il trouve cette information, |
4878 mais cette option peut vous aider à vous débarasser des saccades du début. | 4875 mais cette option peut vous aider à vous débarasser des saccades du début. |
4879 La première passe du mode 2-passes utilise aussi cette option, donc si | 4876 La première passe du mode 2-passes utilise aussi cette option, donc si |
4880 vous enregistrez la sortie de la première passe, vous aurez un fichier où | 4877 vous enregistrez la sortie de la première passe, vous aurez un fichier où |
4881 la phase est constante. | 4878 la phase est constante. |
4882 .IPs deghost=valeur | 4879 .IPs deghost=<valeur> |
4883 Définit le seuil "deghosting" (0\-255 pour le mode à passe unique, | 4880 Définit le seuil "deghosting" (0\-255 pour le mode à passe unique, |
4884 -255\-255 pour celui 2-passes, par défaut 0). | 4881 -255\-255 pour celui 2-passes, par défaut 0). |
4885 Si non-nul, le mode deghosting est utilisé. | 4882 Si non-nul, le mode deghosting est utilisé. |
4886 Ceci est destiné aux vidéos ayant été désentrelacées en fusionnant les champs | 4883 Ceci est destiné aux vidéos ayant été désentrelacées en fusionnant les champs |
4887 ensemble au lieu d'en jeter un. | 4884 ensemble au lieu d'en jeter un. |
5057 .TP | 5054 .TP |
5058 .B "perspective=x0:y0:x1:y1:x2:y2:x3:y3:t" | 5055 .B "perspective=x0:y0:x1:y1:x2:y2:x3:y3:t" |
5059 Corrige la perspective des vidéos non filmées perpendiculairement à l'écran. | 5056 Corrige la perspective des vidéos non filmées perpendiculairement à l'écran. |
5060 .PD 0 | 5057 .PD 0 |
5061 .RSs | 5058 .RSs |
5062 .IPs x0,y0,... | 5059 .IPs <x0>,<y0>,... |
5063 coordonnées des coins supérieur-gauche, supérieur-droit, inférieur-gauche | 5060 coordonnées des coins supérieur-gauche, supérieur-droit, inférieur-gauche |
5064 et inférieur-droit | 5061 et inférieur-droit |
5065 .IPs t\ \ \ \ | 5062 .IPs <t>\ \ |
5066 ré-échantillonnage linéaire (0) ou cubique (1) | 5063 ré-échantillonnage linéaire (0) ou cubique (1) |
5067 .RE | 5064 .RE |
5068 .PD 1 | 5065 .PD 1 |
5069 . | 5066 . |
5070 .TP | 5067 .TP |
5080 Repositionne et redimmensionne les images stéréoscopiques. | 5077 Repositionne et redimmensionne les images stéréoscopiques. |
5081 Extrait les deux champs et les place côte à côte, les redimmensionnant pour | 5078 Extrait les deux champs et les place côte à côte, les redimmensionnant pour |
5082 garder le rapport hauteur/\:largeur du film. | 5079 garder le rapport hauteur/\:largeur du film. |
5083 .PD 0 | 5080 .PD 0 |
5084 .RSs | 5081 .RSs |
5085 .IPs lignes | 5082 .IPs <lignes> |
5086 nombre de lignes à sélectionner à partir du milieu de l'image (par défault: 12) | 5083 nombre de lignes à sélectionner à partir du milieu de l'image (par défault: 12) |
5087 .RE | 5084 .RE |
5088 .PD 1 | 5085 .PD 1 |
5089 . | 5086 . |
5090 .TP | 5087 .TP |
5136 .RS | 5133 .RS |
5137 Les arguments sont\ : | 5134 Les arguments sont\ : |
5138 .RE | 5135 .RE |
5139 .PD 0 | 5136 .PD 0 |
5140 .RSs | 5137 .RSs |
5141 .IPs "largeur, hauteur" | 5138 .IPs "<largeur>, <hauteur>" |
5142 taille de l'image/\:surface | 5139 taille de l'image/\:surface |
5143 .IPs "xpos, ypos" | 5140 .IPs "<xpos>, <ypos>" |
5144 Démarre le blitting à la position x/\:y. | 5141 Démarre le blitting à la position x/\:y. |
5145 .IPs alpha | 5142 .IPs <alpha> |
5146 Fixe la différence alpha. | 5143 Fixe la différence alpha. |
5147 Si vous le fixez à \-255 vous pouvez envoyer une séquence de commandes | 5144 Si vous le fixez à \-255 vous pouvez envoyer une séquence de commandes |
5148 ALPHA pour mettre la surface à \-225, \-200, \-175 etc pour un joli effet | 5145 ALPHA pour mettre la surface à \-225, \-200, \-175 etc pour un joli effet |
5149 de fondu ! ;) | 5146 de fondu ! ;) |
5150 .RSss | 5147 .RSss |
5152 .br | 5149 .br |
5153 255: Rends tout opaque. | 5150 255: Rends tout opaque. |
5154 .br | 5151 .br |
5155 -255: Rends tout transparent. | 5152 -255: Rends tout transparent. |
5156 .REss | 5153 .REss |
5157 .IPs clear | 5154 .IPs <clear> |
5158 Efface le framebuffer avant 'blitting'. | 5155 Efface le framebuffer avant 'blitting'. |
5159 .RSss | 5156 .RSss |
5160 0: l'image sera simplement 'blittée' par dessus l'ancienne, donc vous | 5157 0: l'image sera simplement 'blittée' par dessus l'ancienne, donc vous |
5161 n'aurez pas à envoyer 1,8 Mo de données RGBA32 chaque fois qu'une petite | 5158 n'aurez pas à envoyer 1,8 Mo de données RGBA32 chaque fois qu'une petite |
5162 partie de l'écran serait mise à jour. | 5159 partie de l'écran serait mise à jour. |
5229 Définissez juste un rectangle recouvrant le logo et regardez-le | 5226 Définissez juste un rectangle recouvrant le logo et regardez-le |
5230 disparaître (vous risquez aussi de voir quelque chose de pire apparaître \- | 5227 disparaître (vous risquez aussi de voir quelque chose de pire apparaître \- |
5231 ça dépend des cas). | 5228 ça dépend des cas). |
5232 .PD 0 | 5229 .PD 0 |
5233 .RSs | 5230 .RSs |
5234 .IPs x,y | 5231 .IPs <x>,<y> |
5235 position du coin supérieur gauche du logo | 5232 position du coin supérieur gauche du logo |
5236 .IPs l,h | 5233 .IPs <l>,<h> |
5237 largeur et hauteur du rectangle nettoyé | 5234 largeur et hauteur du rectangle nettoyé |
5238 .IPs t | 5235 .IPs <t> |
5239 Épaisseur des bords du rectangle (ajouté à l et h). | 5236 Épaisseur des bords du rectangle (ajouté à l et h). |
5240 Quand il est égal à -1, un rectangle vert est dessiné sur l'écran pour | 5237 Quand il est égal à -1, un rectangle vert est dessiné sur l'écran pour |
5241 simplifier la recherche des paramètres x,y,l,h. | 5238 simplifier la recherche des paramètres x,y,l,h. |
5242 .RE | 5239 .RE |
5243 .PD 1 | 5240 .PD 1 |
5245 .TP | 5242 .TP |
5246 .B zrmjpeg[=options] | 5243 .B zrmjpeg[=options] |
5247 Encodeur logiciel YV12 vers MJPEG pour utilisation avec le périphérique de | 5244 Encodeur logiciel YV12 vers MJPEG pour utilisation avec le périphérique de |
5248 sortie vidéo zr2. | 5245 sortie vidéo zr2. |
5249 .RSs | 5246 .RSs |
5250 .IPs maxheight=h|maxwidth=l | 5247 .IPs maxheight=<h>|maxwidth=<l> |
5251 Ces options initialisent la largeur et la hauteur maximum que la carte zr peut | 5248 Ces options initialisent la largeur et la hauteur maximum que la carte zr peut |
5252 gérer (la couche de filtres de MPlayer ne peut actuellement pas les deviner). | 5249 gérer (la couche de filtres de MPlayer ne peut actuellement pas les deviner). |
5253 .IPs {dc10+,dc10,buz,lml33}-{PAL|NTSC} | 5250 .IPs {dc10+,dc10,buz,lml33}-{PAL|NTSC} |
5254 Utilisez ces options pour initialiser maxwidth et maxheight automatiquement | 5251 Utilisez ces options pour initialiser maxwidth et maxheight automatiquement |
5255 avec les valeurs connues de combinaisons carte/\:mode. | 5252 avec les valeurs connues de combinaisons carte/\:mode. |
7551 différence près qu'elle dispose des stats de la deuxième passe pour mieux | 7548 différence près qu'elle dispose des stats de la deuxième passe pour mieux |
7552 travailler. | 7549 travailler. |
7553 Vous pouvez utiliser toutes les options d'encodage, même les plus | 7550 Vous pouvez utiliser toutes les options d'encodage, même les plus |
7554 gourmandes. | 7551 gourmandes. |
7555 .br | 7552 .br |
7553 La première passe peut être effectuée à un débit binaire constant ou à | |
7554 quanta constant. | |
7555 À quanta constant, le résultat est souvent meilleur, mais requiert | |
7556 que vous deviniez un qp_constant qui serait proche du débit binaire souhaité. | |
7557 (Mieux vaut se tromper en sous-estimant qp_constant, c-à-d un débit binaire | |
7558 plus haut.) | |
7559 Les passes suivantes sont ABR (débit binaire moyen), et vous devez définir | |
7560 un débit binaire. | |
7561 .br | |
7556 .I | 7562 .I |
7557 NOTE\ : | 7563 NOTE\ : |
7558 x264 gérant le mode 3 passes depuis peu de temps, nous | 7564 x264 gérant le mode 3 passes depuis peu de temps, nous |
7559 encourageons les utilisateurs à partager avec nous leurs expériences et | 7565 encourageons les utilisateurs à partager avec nous leurs expériences et |
7560 leurs combinaisons d'options d'x264 qui seraient aussi bien rapides que | 7566 leurs combinaisons d'options d'x264 qui seraient aussi bien rapides que |