comparison DOCS/man/zh/mplayer.1 @ 24007:31f77c1c966e

This patch updates zh/mplayer.1, making it synchronized to en/mplayer.1 r23996 Patch by JRaSH (jrash06 163 com)

24006:76cfd1b9ca96

.\" sync with en/mplayer.1 r23748
.\" Encoding: utf-8
.\" Reminder of hard terms which need better/final solution later: 
.\"   /capture; playtree in parent list; colorkey; retrace; desync; downmix;
.\"   wrapper script ... shellescapes; keyframe; deblock; dering;
.\"   encoding audio rate; alphamap; upsampling; sweep; 

dvb://[卡号@]频道
[选项]
.
.br
.B mplayer
mf://文件掩码
[\-mf 选项] [选项]
.
.br
.B mplayer
[cdda|cddb]://轨迹[-末轨迹][:速度][/设备]

.RE
.PD 1
.PP
.RS
.
.TP
.B 鼠标控制
.PD 0
.RS
.IPs "button 3 和 button 4"

.IPs h=<参数值>
图像高(以像素为单位)
.IPs i420|yv12|yuy2|y8
设置色彩空间
.IPs format=<参数值>
16-进制的色彩空间(fourcc)
.IPs size=<参数值>
帧大小(以字节为单位)
.REss
.sp 1
.RS

    176x144    PAL
    176x120    NTSC
.REss
.IPs quality=<0\-100>
选择 JPEG 压缩的质量(全尺寸推荐值 < 60)。
.RE
.
.TP
.B \-user <用户名> (也请参见 \-passwd) (仅用于网络)
指定 HTTP 认证的用户名。

.B \-subfile <文件名> (BETA 代码)
目前没有用。
与 \-audiofile 一样, 但用于字幕流(OggDS?)。
.
.TP
.B \-subfont-autoscale <0\-3> (仅用于 FreeType)
设置自动缩放模式。
.br
.I 注意:
0 表示文字和 OSD 的尺度为字体高度(以点 point 为单位的)。

.
.TP
.B ivtv (仅用于 IVTV)
IVTV 专用的 MPEG 音频输出驱动。
只能与 \-ac hwmpa 一起用。
.
.TP
.B mpegpes (仅用于 DVB)
DVB 卡音频输出驱动输出到 MPEG-PES 文件如果没安装 DVB 卡。
.PD 0

.B \-panscan <0.0\-1.0>
启用 pan-and-scan 功能 (裁减如 16:9 电影的边适应 4:3 显示不带黑边)。
范围参数值用来控制裁减多少图像。
只能与 xv, xmga, mga, gl, gl2, quartz, macosx 和 xvidix 的
视频输出驱动一起工作。
.
.TP
.B \-panscanrange <-19.0\-99.0> (试验)
改变 pan-and-scan 功能的范围参数值 (默认是: 1)。
正值表示倍扩默认范围。

较慢但在某些情况下输出更精确（默认：禁用）。
.IPs (no)manyfmts
允许支持更多的色彩格式（RGB和BGR）（默认：允许）。
要求OpenGL版本>=1.2。
.IPs slice-height=<0\-...>
所复制的单片纹理中包含多少行内容（默认值：4）。
0代表整幅图像。
.br
.I 注意：
如果使用了YUV色彩空间（参见yuv子选项），将使用特别的规则：
.RSss

.RSs
.IPs device
显式选择 MPEG 解码器设备名 (默认是: /dev/video16)。
.IPs output
显式选择电视输出用于视频信号。
.RE
.PD 1
.
.TP
.B mpegpes (仅用于 DVB)

.IPs "mplayer \-af channels=4:4:0:1:1:0:2:2:3:3 media.avi"
改成 4 声道并设置 4 对路由: 交换声道 0 和声道 1, 保留声道 2 和 3 未动。
会观察到如果回放媒体含有两个声道, 声道 2 和 3 无声, 但声道 0 和 1 仍要交换。
.IPs "mplayer \-af channels=6:4:0:0:0:1:0:2:0:3 media.avi"
改成 6 声道并设置 4 对路由: 拷贝声道 0 到声道 0 至 3。声道 4 和 5 无声。
.RE
.PD 1
.
.TP
.B format[=format] (也请参见 \-format)

生成一个RGB测试图样，适用于对比RGB和BGR的场合。
你会看到由上而下的红、黄、蓝三色条纹。
.
.TP
.B lavc[=quality:fps]
使用libavcodec的YV12至MPEG-1的快速软件转换，用于与DVB/\:DXR3/\:IVTV一同使用。
.RSs
.IPs <quality>
1\-31：固定的量化尺度
.br
32\-：以kbits为单位的固定比特率

.B subcmp=<0\-2000>
设置亚像素运动估计中所使用的比较函数（参见mbcmp以获取可用比较函数信息）（默认
值：0）。
.
.TP
.B nssew=<0\-1000000>
该设置控制NSSE的权重，其中较大的权重将导致较多的噪声。
0 NSSE与SSE是一样的
如果你希望在你编码后的视频中保留一些噪声，而不是在编码时将他们滤除，那么你会发现
这个设置很有用（默认值：8）。

.
.TP
.B level=<value>
设置编解码器环境等级。
使用31或41以在Playstation 3上播放视频。
.
.
.SS nuv（\-nuvopts）
.
Nuppel视频基于RTJPEG和LZO。

.IPs "dv\ \ \ "
Sony数字视频容器格式
.RE
.PD 1
.TP
.B i_certify_that_my_video_stream_does_not_use_b_frames
当视频流中有B帧时，MEncoder不能正确设置时间戳，从而导致编码问题。
如果你希望使用lavf流合并器，那么你必须不让视频编解码器使用B帧（参见每个编解码器
的相关文档），并且你也必须指定这个选项。
.
.TP
.B muxrate=<rate>
流合流时的标称比特率，单位为比特每秒；
当前该选项只对MPEG[12]有意义。
有时需要提高这个值以防止“缓冲下溢”。
.

24007:31f77c1c966e

.\" sync with en/mplayer.1 r23996
.\" Encoding: utf-8
.\" Reminder of hard terms which need better/final solution later: 
.\"   /capture; playtree in parent list; colorkey; retrace; desync; downmix;
.\"   wrapper script ... shellescapes; keyframe; deblock; dering;
.\"   encoding audio rate; alphamap; upsampling; sweep; 

dvb://[卡号@]频道
[选项]
.
.br
.B mplayer
mf://[文件掩码|@列表文件]
[\-mf 选项] [选项]
.
.br
.B mplayer
[cdda|cddb]://轨迹[-末轨迹][:速度][/设备]

.RE
.PD 1
.PP
.RS
.
（以下按键只有当编译时启用对于电视字幕的支持（teletext）时才有效：这些按键用于控制电
视字幕。）
.RE
.PP
.PD 0
.RS
.IPs "X"
打开/\:关闭电视字幕。
.IPs "Q和W"
切换至下一个/\:上一个电视字幕页面。
.RE
.PD 1
.PP
.RS
.
.TP
.B 鼠标控制
.PD 0
.RS
.IPs "button 3 和 button 4"

.IPs h=<参数值>
图像高(以像素为单位)
.IPs i420|yv12|yuy2|y8
设置色彩空间
.IPs format=<参数值>
16-进制或字符串常量形式的色彩空间值(fourcc)
使用\-rawvideo format=help以获取可用字符串的列表。
.IPs size=<参数值>
帧大小(以字节为单位)
.REss
.sp 1
.RS

    176x144    PAL
    176x120    NTSC
.REss
.IPs quality=<0\-100>
选择 JPEG 压缩的质量(全尺寸推荐值 < 60)。
.IPs tdevice=<值>（默认值：none）
指定电视字幕设备（示例：/dev/\:vbi0）。
.IPs tformat=<格式>（默认值：0）
指定电视字幕的显示格式：
.RSss
0：不透明
.br
1：透明
.br
2：不透明且反色
.br
3：透明且反色
.REss
.IPs tpage=<100-899>（默认值：100）
指定初始电视字幕的页面号。
.RE
.
.TP
.B \-user <用户名> (也请参见 \-passwd) (仅用于网络)
指定 HTTP 认证的用户名。

.B \-subfile <文件名> (BETA 代码)
目前没有用。
与 \-audiofile 一样, 但用于字幕流(OggDS?)。
.
.TP
.B \-subfont <文件名>（仅用于FreeType字体）
设置字幕字体。
如果没有给出\-subfont，则使用\-font。
.
.TP
.B \-subfont-autoscale <0\-3> (仅用于 FreeType)
设置自动缩放模式。
.br
.I 注意:
0 表示文字和 OSD 的尺度为字体高度(以点 point 为单位的)。

.
.TP
.B ivtv (仅用于 IVTV)
IVTV 专用的 MPEG 音频输出驱动。
只能与 \-ac hwmpa 一起用。
.
.TP
.B v4l2（需要Linux 2.6.22+的内核）
带有硬件MPEG解码器的V4L2卡的音频输出驱动。
.
.TP
.B mpegpes (仅用于 DVB)
DVB 卡音频输出驱动输出到 MPEG-PES 文件如果没安装 DVB 卡。
.PD 0

.B \-panscan <0.0\-1.0>
启用 pan-and-scan 功能 (裁减如 16:9 电影的边适应 4:3 显示不带黑边)。
范围参数值用来控制裁减多少图像。
只能与 xv, xmga, mga, gl, gl2, quartz, macosx 和 xvidix 的
视频输出驱动一起工作。
.br
.I 注意：
也允许-1和0间的值，但这些值处于高度试验阶段，从而可能导致崩溃或更糟。
使用后果自负！
.
.TP
.B \-panscanrange <-19.0\-99.0> (试验)
改变 pan-and-scan 功能的范围参数值 (默认是: 1)。
正值表示倍扩默认范围。

较慢但在某些情况下输出更精确（默认：禁用）。
.IPs (no)manyfmts
允许支持更多的色彩格式（RGB和BGR）（默认：允许）。
要求OpenGL版本>=1.2。
.IPs slice-height=<0\-...>
所复制的单片纹理中包含多少行内容（默认值：0）。
0代表整幅图像。
.br
.I 注意：
如果使用了YUV色彩空间（参见yuv子选项），将使用特别的规则：
.RSss

.RSs
.IPs device
显式选择 MPEG 解码器设备名 (默认是: /dev/video16)。
.IPs output
显式选择电视输出用于视频信号。
.RE
.PD 1
.
.TP
.B v4l2（需要Linux 2.6.22+的内核）
带有内建硬件MPEG解码器的V4L2标准扩展卡的视频输出驱动。
另参见lavc视频滤镜。
.PD 0
.RSs
.IPs device
明确选定所使用的MPEG解码设备的名称（默认值：/dev/video16）。
.IPs output
明确选定用于视频信号的电视输出输出口。
.RE
.PD 1
.
.TP
.B mpegpes (仅用于 DVB)

.IPs "mplayer \-af channels=4:4:0:1:1:0:2:2:3:3 media.avi"
改成 4 声道并设置 4 对路由: 交换声道 0 和声道 1, 保留声道 2 和 3 未动。
会观察到如果回放媒体含有两个声道, 声道 2 和 3 无声, 但声道 0 和 1 仍要交换。
.IPs "mplayer \-af channels=6:4:0:0:0:1:0:2:0:3 media.avi"
改成 6 声道并设置 4 对路由: 拷贝声道 0 到声道 0 至 3。声道 4 和 5 无声。
.IPs "mplayer \-af channels=6:6:0:4:1:0:2:1:3:2:4:3:5:5 media.avi"
应该能使6声道ffdca（DTS）输出正确地与ALSA协同工作。
.RE
.PD 1
.
.TP
.B format[=format] (也请参见 \-format)

生成一个RGB测试图样，适用于对比RGB和BGR的场合。
你会看到由上而下的红、黄、蓝三色条纹。
.
.TP
.B lavc[=quality:fps]
使用libavcodec的YV12至MPEG-1的快速软件转换，用于与DVB/\:DXR3/\:IVTV/\:V4L2一同使用。
.RSs
.IPs <quality>
1\-31：固定的量化尺度
.br
32\-：以kbits为单位的固定比特率

.B subcmp=<0\-2000>
设置亚像素运动估计中所使用的比较函数（参见mbcmp以获取可用比较函数信息）（默认
值：0）。
.
.TP
.B skipcmp=<0\-2000>
FIXME：为这个选项写说明文档。
.
.TP
.B nssew=<0\-1000000>
该设置控制NSSE的权重，其中较大的权重将导致较多的噪声。
0 NSSE与SSE是一样的
如果你希望在你编码后的视频中保留一些噪声，而不是在编码时将他们滤除，那么你会发现
这个设置很有用（默认值：8）。

.
.TP
.B level=<value>
设置编解码器环境等级。
使用31或41以在Playstation 3上播放视频。
.
.TP
.B skip_exp=<0\-1000000>
FIXME：为这个选项写说明文档。
.
.TP
.B skip_factor=<0\-1000000>
FIXME：为这个选项写说明文档。
.
.TP
.B skip_threshold=<0\-1000000>
FIXME：为这个选项写说明文档。
.
.
.SS nuv（\-nuvopts）
.
Nuppel视频基于RTJPEG和LZO。

.IPs "dv\ \ \ "
Sony数字视频容器格式
.RE
.PD 1
.TP
.B muxrate=<rate>
流合流时的标称比特率，单位为比特每秒；
当前该选项只对MPEG[12]有意义。
有时需要提高这个值以防止“缓冲下溢”。
.