Mercurial > mplayer.hg
comparison DOCS/man/fr/mplayer.1 @ 13484:344ac36c7342
Sync with 1.748: better descriptions for remaining, poorly documented masking
options (many thanks to Loren Merritt)
vi_qfactor description
HUGE amount of spelling/wording/etc... corrections. These at least amount to
1 million l. No kidding
author | gpoirier |
---|---|
date | Sun, 26 Sep 2004 21:41:54 +0000 |
parents | c0a8cb4cc0a5 |
children | faa7523b17e6 |
comparison
equal
deleted
inserted
replaced
13483:d6a5c1584851 | 13484:344ac36c7342 |
---|---|
1947 . | 1947 . |
1948 .SH "OPTIONS DE SORTIE VIDÉO (MPLAYER UNIQUEMENT)" | 1948 .SH "OPTIONS DE SORTIE VIDÉO (MPLAYER UNIQUEMENT)" |
1949 . | 1949 . |
1950 .TP | 1950 .TP |
1951 .B \-aa* (\-vo aa uniquement) | 1951 .B \-aa* (\-vo aa uniquement) |
1952 Vous pouvez obtenir une liste et des explication sur les options disponibles | 1952 Vous pouvez obtenir une liste et des explications sur les options disponibles |
1953 en exécutant | 1953 en exécutant |
1954 .I mplayer \-aahelp | 1954 .I mplayer \-aahelp |
1955 . | 1955 . |
1956 .TP | 1956 .TP |
1957 .B \-adapter <valeur> | 1957 .B \-adapter <valeur> |
2125 .B \-fsmode-dontuse <0\-31> (OBSOLÈTE, utilisez l'option \-fs) | 2125 .B \-fsmode-dontuse <0\-31> (OBSOLÈTE, utilisez l'option \-fs) |
2126 Essayez cette option si vous avez encore des problèmes en plein écran. | 2126 Essayez cette option si vous avez encore des problèmes en plein écran. |
2127 . | 2127 . |
2128 .TP | 2128 .TP |
2129 .B \-fstype <type1,type2,...> (X11 uniquement) | 2129 .B \-fstype <type1,type2,...> (X11 uniquement) |
2130 Définit une liste de classé par ordre de priorité des mode plein-écran | 2130 Définit une liste de classée par ordre de priorité des modes plein-écran |
2131 à utiliser. | 2131 à utiliser. |
2132 Vous pouvez inverser les modes en les préfixant par '\-'. | 2132 Vous pouvez inverser les modes en les préfixant par '\-'. |
2133 Si vous avez des problèmes d'affichage, comme votre vidéo en plein écran est | 2133 Si vous avez des problèmes d'affichage, comme votre vidéo en plein écran est |
2134 cachée par d'autres fenêtres, essayez de ré-ordonner cette liste. | 2134 cachée par d'autres fenêtres, essayez de ré-ordonner cette liste. |
2135 .br | 2135 .br |
2286 . | 2286 . |
2287 .TP | 2287 .TP |
2288 .B \-saturation <-100\-100> | 2288 .B \-saturation <-100\-100> |
2289 Ajuste la saturation du signal vidéo (par défaut\ : 0). | 2289 Ajuste la saturation du signal vidéo (par défaut\ : 0). |
2290 Vous pouvez obtenir une sortie en noir et blanc avec cette option. | 2290 Vous pouvez obtenir une sortie en noir et blanc avec cette option. |
2291 N'est pas génré par tous les pilotes de sortie vidéo. | 2291 N'est pas géré par tous les pilotes de sortie vidéo. |
2292 . | 2292 . |
2293 .TP | 2293 .TP |
2294 .B \-screenh <pixels> | 2294 .B \-screenh <pixels> |
2295 Définit la résolution verticale de votre écran pour des pilotes de | 2295 Définit la résolution verticale de votre écran pour des pilotes de |
2296 sortie vidéo qui ne connaissent pas la résolution de l'écran, comme | 2296 sortie vidéo qui ne connaissent pas la résolution de l'écran, comme |
2351 Voir la sortie de \-zrhelp et la section Zr de la documentation pour les | 2351 Voir la sortie de \-zrhelp et la section Zr de la documentation pour les |
2352 exemples. | 2352 exemples. |
2353 . | 2353 . |
2354 .TP | 2354 .TP |
2355 .B \-zrdev <périphérique> (\-vo zr uniquement) | 2355 .B \-zrdev <périphérique> (\-vo zr uniquement) |
2356 Définir le fichier de périphérique spécial qui corresponds à votre carte | 2356 Définir le fichier de périphérique spécial qui correspond à votre carte |
2357 MJPEG, par défaut le pilote de sortie vidéo zr prend le premier périphérique | 2357 MJPEG, par défaut le pilote de sortie vidéo zr prend le premier périphérique |
2358 v4l qu'il peut trouver. | 2358 v4l qu'il peut trouver. |
2359 . | 2359 . |
2360 .TP | 2360 .TP |
2361 .B \-zrfd (\-vo zr uniquement) | 2361 .B \-zrfd (\-vo zr uniquement) |
2584 .RE | 2584 .RE |
2585 .PD 1 | 2585 .PD 1 |
2586 . | 2586 . |
2587 .TP | 2587 .TP |
2588 .B vesa\ \ \ | 2588 .B vesa\ \ \ |
2589 Pilote de sortie vidéo générique qui devrait fonctionner sur n'imorte quelle | 2589 Pilote de sortie vidéo générique qui devrait fonctionner sur n'importe quelle |
2590 carte compatible VESA VBE 2.0. | 2590 carte compatible VESA VBE 2.0. |
2591 .PD 0 | 2591 .PD 0 |
2592 .RSs | 2592 .RSs |
2593 .IPs dga\ \ | 2593 .IPs dga\ \ |
2594 Active le mode DGA. | 2594 Active le mode DGA. |
2615 Ce mode peut être donné au format <largeur>x<hauteur>x<couleurs>, | 2615 Ce mode peut être donné au format <largeur>x<hauteur>x<couleurs>, |
2616 ex.\& 640x480x16M ou d'après leur numéro de mode graphique, ex.\& 84. | 2616 ex.\& 640x480x16M ou d'après leur numéro de mode graphique, ex.\& 84. |
2617 .IPs bbosd | 2617 .IPs bbosd |
2618 Affiche l'OSD sur les bandes noires du film (plus lent) | 2618 Affiche l'OSD sur les bandes noires du film (plus lent) |
2619 .IPs native | 2619 .IPs native |
2620 N'utilise que les fonction d'affichage natives. | 2620 N'utilise que les fonctions d'affichage natives. |
2621 Cela évite toute accélération matériele, OSD, et direct rendering. | 2621 Cela évite toute accélération matérielle, OSD, et direct rendering. |
2622 .IPs retrace | 2622 .IPs retrace |
2623 Oblige un échange de trame lors du retracé vertical. | 2623 Oblige un échange de trame lors du retracé vertical. |
2624 Ne fonctionne qu'avec \-double. | 2624 Ne fonctionne qu'avec \-double. |
2625 Cela a le même effet que l'option \-vsync. | 2625 Cela a le même effet que l'option \-vsync. |
2626 .IPs sq\ \ \ | 2626 .IPs sq\ \ \ |
2736 Utilise la couche de sous-image Matrox (sub picture layer) pour afficher l'OSD | 2736 Utilise la couche de sous-image Matrox (sub picture layer) pour afficher l'OSD |
2737 (par défaut\ : activé). | 2737 (par défaut\ : activé). |
2738 .IPs (no)crtc2 | 2738 .IPs (no)crtc2 |
2739 Active la sortie TV de la deuxième sortie vidéo (par défaut\ : activé). | 2739 Active la sortie TV de la deuxième sortie vidéo (par défaut\ : activé). |
2740 La qualité de l'image y est époustouflante puisque toutes les spécificités | 2740 La qualité de l'image y est époustouflante puisque toutes les spécificités |
2741 et limitations de l'affichage sur une TV sont géré (image entrelacée, synchro, | 2741 et limitations de l'affichage sur une TV sont gérées (image entrelacée, |
2742 etc ...) | 2742 synchro, etc ...) |
2743 .IPs (no)input | 2743 .IPs (no)input |
2744 Utilise les codes de touches de DirectFB au lieu de ceux de MPlayer | 2744 Utilise les codes de touches de DirectFB au lieu de ceux de MPlayer |
2745 (par défaut\ : activé). | 2745 (par défaut\ : activé). |
2746 .IPs buffermode=single|double|triple | 2746 .IPs buffermode=single|double|triple |
2747 Le tamponnage (buffering) double ou triple donnent les meilleurs résultats si vous voulez éviter les effets de distortions. | 2747 Le tamponnage (buffering) double ou triple donnent les meilleurs résultats si vous voulez éviter les effets de distortions. |
2748 Le triple tamponnage est plus efficace que le double puisqu'ill ne bloque | 2748 Le triple tamponnage est plus efficace que le double puisqu'il ne bloque |
2749 pas MPlayer lorsqu'il attend le rafraîchissement vertical. | 2749 pas MPlayer lorsqu'il attend le rafraîchissement vertical. |
2750 Le tamponnage simple devrait être évité (par défaut\ : triple). | 2750 Le tamponnage simple devrait être évité (par défaut\ : triple). |
2751 .IPs fieldparity=top|bottom | 2751 .IPs fieldparity=top|bottom |
2752 Contrôle l'ordre d'affichage des trames entrelacées (par défaut\ : désactivé). | 2752 Contrôle l'ordre d'affichage des trames entrelacées (par défaut\ : désactivé). |
2753 Les paramètres valides sont top = les champs du haut en premier, | 2753 Les paramètres valides sont "top" (les champs du haut en premier), |
2754 bottom = les champs du bas en premier. | 2754 "bottom" (les champs du bas en premier). |
2755 Cette options n'a aucun effet sur les vidéo non entrelacées, ce qui représente | 2755 Cette option n'a aucun effet sur les vidéo non entrelacées, ce qui représente |
2756 la majorité des vidéos MPEG. | 2756 la majorité des vidéos MPEG. |
2757 Vous devriez activer cette option si vous observez des distortions ou des | 2757 Vous devriez activer cette option si vous observez des distortions ou des |
2758 mouvements saccadés lorsque vous regardez une vidéo entrelacée. | 2758 mouvements saccadés lorsque vous regardez une vidéo entrelacée. |
2759 .IPs tvnorm=pal|ntsc|auto | 2759 .IPs tvnorm=pal|ntsc|auto |
2760 Défini la norme TV de la carte Matrox sans avoir besoin de modifier | 2760 Défini la norme TV de la carte Matrox sans avoir besoin de modifier |
2959 (c-à-d non entrelacée). | 2959 (c-à-d non entrelacée). |
2960 .RE | 2960 .RE |
2961 . | 2961 . |
2962 .TP | 2962 .TP |
2963 .B gif89a\ | 2963 .B gif89a\ |
2964 Écrit chaque trame dans un fichier GIF animé du réperoire courant. | 2964 Écrit chaque trame dans un fichier GIF animé du répertoire courant. |
2965 Ne gère que le format RGB avec 24 bits/pixel en entrée et est limité en | 2965 Ne gère que le format RGB avec 24 bits/pixel en entrée et est limité en |
2966 sortie à 256 couleurs. | 2966 sortie à 256 couleurs. |
2967 .PD 0 | 2967 .PD 0 |
2968 .RSs | 2968 .RSs |
2969 .IPs <fps> | 2969 .IPs <fps> |
2987 .RE | 2987 .RE |
2988 .PD 1 | 2988 .PD 1 |
2989 . | 2989 . |
2990 .TP | 2990 .TP |
2991 .B jpeg\ \ \ | 2991 .B jpeg\ \ \ |
2992 sépare chaque trame dans un fichier JPEG du réperoire courant. | 2992 sépare chaque trame dans un fichier JPEG du répertoire courant. |
2993 Le nom de chaque fichier contient le numéro de trame, précédé au besoin par | 2993 Le nom de chaque fichier contient le numéro de trame, précédé au besoin par |
2994 des zéros. | 2994 des zéros. |
2995 .PD 0 | 2995 .PD 0 |
2996 .RSs | 2996 .RSs |
2997 .IPs [no]progressive | 2997 .IPs [no]progressive |
3050 .RE | 3050 .RE |
3051 .PD 1 | 3051 .PD 1 |
3052 . | 3052 . |
3053 .TP | 3053 .TP |
3054 .B pgm\ \ \ \ | 3054 .B pgm\ \ \ \ |
3055 sépare chaque trame dans un fichier PGM du réperoire courant. | 3055 sépare chaque trame dans un fichier PGM du répertoire courant. |
3056 Le nom de chaque fichier contient le numéro de trame, précédé au besoin par | 3056 Le nom de chaque fichier contient le numéro de trame, précédé au besoin par |
3057 des zéros. | 3057 des zéros. |
3058 Ne gère que le format YV12. | 3058 Ne gère que le format YV12. |
3059 Les images écrites sont (largeur) * (hauteur * 1.5) de l'image originale | 3059 Les images écrites sont (largeur) * (hauteur * 1.5) de l'image originale |
3060 car les plans Y, U, V sont juxtaposés. | 3060 car les plans Y, U, V sont juxtaposés. |
3062 aux coordonnées (0,hauteur) jusqu'à (largeur/2,hauteur/2) est le plan U et | 3062 aux coordonnées (0,hauteur) jusqu'à (largeur/2,hauteur/2) est le plan U et |
3063 à (largeur/2,hauteur) jusqu'à (largeur/2,hauteur/2) est le plan V. | 3063 à (largeur/2,hauteur) jusqu'à (largeur/2,hauteur/2) est le plan V. |
3064 . | 3064 . |
3065 .TP | 3065 .TP |
3066 .B png (voir aussi \-z) | 3066 .B png (voir aussi \-z) |
3067 Sépare chaque trame dans un fichier PNG du réperoire courant. | 3067 Sépare chaque trame dans un fichier PNG du répertoire courant. |
3068 Le nom de chaque fichier contient le numéro de trame, précédé au besoin par | 3068 Le nom de chaque fichier contient le numéro de trame, précédé au besoin par |
3069 des zéros. | 3069 des zéros. |
3070 Ne gère que les formats RGB et BGR 24 bits/pixel. | 3070 Ne gère que les formats RGB et BGR 24 bits/pixel. |
3071 . | 3071 . |
3072 .TP | 3072 .TP |
3073 .B tga\ \ \ \ | 3073 .B tga\ \ \ \ |
3074 Sépare chaque trame dans un fichier Targa du réperoire courant. | 3074 Sépare chaque trame dans un fichier Targa du répertoire courant. |
3075 Le nom de chaque fichier contient le numéro de trame, précédé au besoin par | 3075 Le nom de chaque fichier contient le numéro de trame, précédé au besoin par |
3076 des zéros. | 3076 des zéros. |
3077 L'intérêt de ce pilote de sortie vidéo est de pouvoir facilement extraire | 3077 L'intérêt de ce pilote de sortie vidéo est de pouvoir facilement extraire |
3078 sans perte des images sans l'aide d'une librairie externe. | 3078 sans perte des images sans l'aide d'une librairie externe. |
3079 Ne gère que les formats BGR[A] à 15, 24 ou 32 bits/pixel. | 3079 Ne gère que les formats BGR[A] à 15, 24 ou 32 bits/pixel. |
3120 Active un liste (séparés par une virgule) des filtres audio et de leurs | 3120 Active un liste (séparés par une virgule) des filtres audio et de leurs |
3121 options. | 3121 options. |
3122 Voir aussi la section des filtres audio de la documentation. | 3122 Voir aussi la section des filtres audio de la documentation. |
3123 br | 3123 br |
3124 I NOTE\ : | 3124 I NOTE\ : |
3125 Voir \-af help pour la liste complètes des filtres audio disponibles. | 3125 Voir \-af help pour la liste complète des filtres audio disponibles. |
3126 .br | 3126 .br |
3127 Les filtres disponibles sont: | 3127 Les filtres disponibles sont: |
3128 .RSs | 3128 .RSs |
3129 .IPs resample[=srate[:sloppy][:type]] | 3129 .IPs resample[=srate[:sloppy][:type]] |
3130 Change la fréquence d'échantionnage du flux audio à un entier srate en Hz. | 3130 Change la fréquence d'échantillonnage du flux audio à un entier srate en Hz. |
3131 Il ne permet que le format 16 bit little endian. | 3131 Il ne permet que le format 16 bit little endian. |
3132 .IPs channels[=nch] | 3132 .IPs channels[=nch] |
3133 Change le nombre de canaux à nch canaux de sortie. | 3133 Change le nombre de canaux à nch canaux de sortie. |
3134 Si le nombre de canaux de sortie est plus grand que le nombre de canaux | 3134 Si le nombre de canaux de sortie est plus grand que le nombre de canaux |
3135 d'entrée des canaux vides sont insérés (exepté pour le mixage de mono vers | 3135 d'entrée des canaux vides sont insérés (excepté pour le mixage de mono vers |
3136 stéréo, où le canal audio est répété sur chacun des canaux de sortie). | 3136 stéréo, où le canal audio est répété sur chacun des canaux de sortie). |
3137 Si le nombre de canaux de sortie est plus petit que le nombre de canaux | 3137 Si le nombre de canaux de sortie est plus petit que le nombre de canaux |
3138 d'entrée les canaux en trop seront tronqués. | 3138 d'entrée les canaux en trop seront tronqués. |
3139 .IPs format[=bps:f] | 3139 .IPs format[=bps:f] |
3140 Sélectionne le nombre d'octets par échantillon et le format utilisé pour la | 3140 Sélectionne le nombre d'octets par échantillon et le format utilisé pour la |
3642 .B inverse. | 3642 .B inverse. |
3643 Utilisez de préférence \-vf. | 3643 Utilisez de préférence \-vf. |
3644 .PP | 3644 .PP |
3645 La plupart des paramètres sont optionnels et s'initialiseront avec des | 3645 La plupart des paramètres sont optionnels et s'initialiseront avec des |
3646 valeurs par défaut si omis. | 3646 valeurs par défaut si omis. |
3647 Pour explicitement utiliser les valeurs par défaut, mettez la valeur à '-1'. | 3647 Pour utiliser explicitement les valeurs par défaut, mettez la valeur à '-1'. |
3648 Les paramètres l:h signifient largeur x hauteur en pixels, x:y signifient | 3648 Les paramètres l:h signifient largeur x hauteur en pixels, x:y signifient |
3649 position x;y à partir de du coin supérieur gauche de la plus grande image. | 3649 position x;y à partir de du coin supérieur gauche de la plus grande image. |
3650 .br | 3650 .br |
3651 .I NOTE\ : | 3651 .I NOTE\ : |
3652 Pour avoir une liste complète des filtres vidéo disponibles, voir \-vf help. | 3652 Pour avoir une liste complète des filtres vidéo disponibles, voir \-vf help. |
3718 .RE | 3718 .RE |
3719 .PD 1 | 3719 .PD 1 |
3720 . | 3720 . |
3721 .TP | 3721 .TP |
3722 .B rectangle[=l:h:x:y] | 3722 .B rectangle[=l:h:x:y] |
3723 Ce plugin réponds à la directive 'change_rectangle' de input.conf qui prend | 3723 Ce plugin répond à la directive 'change_rectangle' de input.conf qui prend |
3724 deux paramètres. | 3724 deux paramètres. |
3725 .PD 0 | 3725 .PD 0 |
3726 .RSs | 3726 .RSs |
3727 .IPs l,h | 3727 .IPs l,h |
3728 largeur et hauteur (par défaut\ : -1, largeur maximum où les limites sont | 3728 largeur et hauteur (par défaut\ : -1, largeur maximum où les limites sont |
3850 . | 3850 . |
3851 .TP | 3851 .TP |
3852 .B dsize={aspect|l:h} | 3852 .B dsize={aspect|l:h} |
3853 Change la taille ou le rapport hauteur/\:largeur de l'affichage à un point | 3853 Change la taille ou le rapport hauteur/\:largeur de l'affichage à un point |
3854 arbitraire de la chaine de fitres. | 3854 arbitraire de la chaine de fitres. |
3855 Aspect peut être donné en tant que fraction (4/\:3) ou que nombre flottant | 3855 "aspect" peut être donné en tant que fraction (4/\:3) ou que nombre flottant |
3856 (1.33). | 3856 (1.33). |
3857 Vous pouvez également spécifier les largeur et hauteur exactes de l'affichage | 3857 Vous pouvez également spécifier les largeur et hauteur exactes de l'affichage |
3858 désiré. | 3858 désiré. |
3859 Notez que ce filtre ne fait AUCUN redimmensionnement lui-même; il affecte juste | 3859 Notez que ce filtre ne fait AUCUN redimmensionnement lui-même; il affecte juste |
3860 ce que feront les prochains redimmensionnements (logiciels ou matériels) feront | 3860 ce que feront les prochains redimmensionnements (logiciels ou matériels) feront |
3911 Contrairement au filtre format, il permet n'importe quel espace de couleur | 3911 Contrairement au filtre format, il permet n'importe quel espace de couleur |
3912 .B excepté | 3912 .B excepté |
3913 celui que vous donnez. | 3913 celui que vous donnez. |
3914 .br | 3914 .br |
3915 .I NOTE\ : | 3915 .I NOTE\ : |
3916 Pour une liste des différents formats disponible, voyez noformat=fmt=help. | 3916 Pour une liste des différents formats disponibles, voyez noformat=fmt=help. |
3917 .PD 0 | 3917 .PD 0 |
3918 .RSs | 3918 .RSs |
3919 .IPs fourcc | 3919 .IPs fourcc |
3920 nom du format comme rgb15, bgr24, yv12, etc. (par défaut: yv12) | 3920 nom du format comme rgb15, bgr24, yv12, etc. (par défaut: yv12) |
3921 .RE | 3921 .RE |
3924 .TP | 3924 .TP |
3925 .B pp[=filtre1[:option1[:option2...]]/\:[-]filtre2...] (voir aussi \-pphelp) | 3925 .B pp[=filtre1[:option1[:option2...]]/\:[-]filtre2...] (voir aussi \-pphelp) |
3926 Construit la chaîne de filtres spécifiée. | 3926 Construit la chaîne de filtres spécifiée. |
3927 Les sous-filtres doivent être séparés avec '/', peuvent être désactivés | 3927 Les sous-filtres doivent être séparés avec '/', peuvent être désactivés |
3928 en les préfixant de '-'. | 3928 en les préfixant de '-'. |
3929 La portée de chaque sous-filtre peur être contrôlée en ajoutant ':' suivi | 3929 La portée de chaque sous-filtre peut être contrôlée en ajoutant ':' suivi |
3930 de 'a', 'c' ou 'y' (par défaut\ : c)\ : | 3930 de 'a', 'c' ou 'y' (par défaut\ : c)\ : |
3931 .PD 0 | 3931 .PD 0 |
3932 .RSs | 3932 .RSs |
3933 .IPs a | 3933 .IPs a |
3934 Désactive le sous-filtre automatiquement si le micro-processeur est trop lent. | 3934 Désactive le sous-filtre automatiquement si le micro-processeur est trop lent. |
4022 .TP | 4022 .TP |
4023 .B dvbscale[=aspect] | 4023 .B dvbscale[=aspect] |
4024 Fixe le zoom optimum pour les cartes DVB, en redimmensionnant sur l'axe x de | 4024 Fixe le zoom optimum pour les cartes DVB, en redimmensionnant sur l'axe x de |
4025 façon matérielle et en calculant le redimmensionnement sur l'axe y de façon | 4025 façon matérielle et en calculant le redimmensionnement sur l'axe y de façon |
4026 logicielle pour conserver le rapport hauteur/\:largeur. | 4026 logicielle pour conserver le rapport hauteur/\:largeur. |
4027 Utile uniquement quand combiné avec expand et scale | 4027 Utile uniquement quand il est combiné avec expand et scale |
4028 (\-vf dvbscale,scale=-1:0,expand=-1:576:-1:-1:1,lavc). | 4028 (\-vf dvbscale,scale=-1:0,expand=-1:576:-1:-1:1,lavc). |
4029 .RSs | 4029 .RSs |
4030 .IPs aspect | 4030 .IPs aspect |
4031 contrôle le rapport hauteur/\:largeur (aspect ratio), calculé comme ceci\ : | 4031 contrôle le rapport hauteur/\:largeur (aspect ratio), calculé comme ceci\ : |
4032 DVB_HAUTEUR*ASPECTRATIO (par défaut\ : 576*4/\:3=768, fixez-le à | 4032 DVB_HAUTEUR*ASPECTRATIO (par défaut\ : 576*4/\:3=768, fixez-le à |
4139 Tout autre valeur de f renvoie au comportement par défaut (moyenne). | 4139 Tout autre valeur de f renvoie au comportement par défaut (moyenne). |
4140 . | 4140 . |
4141 .TP | 4141 .TP |
4142 .B ilpack[=mode] | 4142 .B ilpack[=mode] |
4143 Quand une vidéo entrelacée est stockée au format YUV 4:2:0, l'entrelacement | 4143 Quand une vidéo entrelacée est stockée au format YUV 4:2:0, l'entrelacement |
4144 chroma est mal aligné à cause du sous-échantillonnage vertical des canaux | 4144 chroma est mal aligné, ce qui est dû au sous-échantillonnage vertical des |
4145 chroma. | 4145 canaux chroma. |
4146 Ce filtre convertit les données 4:2:0 planaire au format YUY2 (4:2:2) | 4146 Ce filtre convertit les données 4:2:0 planaires au format YUY2 (4:2:2) |
4147 avec les lignes chroma à leur bon emplacement, de façon à ce que à chaque | 4147 avec les lignes chroma à leur bon emplacement, de façon à ce que à chaque |
4148 ligne de balayage (scanline), les données luma et chroma proviennent toutes | 4148 ligne de balayage (scanline), les données luma et chroma proviennent toutes |
4149 deux du même champs. | 4149 deux du même champ. |
4150 L'argument optionnel sélectionne le mode d'échantillonage. | 4150 L'argument optionnel sélectionne le mode d'échantillonage. |
4151 Par défaut, l'interpolation linéaire (mode 1) est utilisé. | 4151 Par défaut, l'interpolation linéaire (mode 1) est utilisé. |
4152 Le mode 0 utilise un échantillonage du 'plus proche voisin' (nearest-neighbor), | 4152 Le mode 0 utilise un échantillonage du 'plus proche voisin' (nearest-neighbor), |
4153 qui est rapide mais incorrect. | 4153 qui est rapide mais incorrect. |
4154 . | 4154 . |
4164 que vous ayez une bonne raison de faire autrement. | 4164 que vous ayez une bonne raison de faire autrement. |
4165 . | 4165 . |
4166 .TP | 4166 .TP |
4167 .B softskip | 4167 .B softskip |
4168 Utile uniquement avec MEncoder. | 4168 Utile uniquement avec MEncoder. |
4169 Softskip déplace l'étape de saut (skipping) de trame lors de l'encodage | 4169 Softskip change le moment du "skipping" (saut) de trame lors de l'encodage, |
4170 depuis avant la chaîne de filtres vers quelquepart dans cette même | 4170 qui se fait normalement avant la chaîne de filtres, pour qu'elle se fasse à |
4171 chaîne. | 4171 l'intérieur de la chaîne de filtres. |
4172 Cela permet aux filtre qui ont besoin de voir toutes les trames | 4172 Cela permet aux filtres qui ont besoin de voir toutes les trames |
4173 (téléciné inverse, débruitage temporel, etc.\&) pour fonctionner | 4173 (téléciné inverse, débruitage temporel, etc.\&) pour fonctionner |
4174 correctement. | 4174 correctement. |
4175 Devrait être placé après les filtres qui ont besoin de voir toutes | 4175 Il devrait être placé après les filtres qui ont besoin de voir toutes |
4176 les trames et avant tout filtre gourmant en temps de calcul. | 4176 les trames et avant tout filtre gourmant en temps de calcul. |
4177 . | 4177 . |
4178 .TP | 4178 .TP |
4179 .B decimate[=max:haut:bas:frac] | 4179 .B decimate[=max:haut:bas:frac] |
4180 Saute les trames qui ne différent pas beaucoup de la trame précédente de | 4180 Saute les trames qui ne différent pas beaucoup de la trame précédente de |
4181 façon à réduire le débit. | 4181 façon à réduire le débit. |
4182 L'argument max (si positif) définit le nombre maximum de trames consécutives | 4182 L'argument max (si positif) définit le nombre maximum de trames consécutives |
4183 qui peuvent être sautées, ou (si négatif) l'interval minimum entre les trames | 4183 qui peuvent être sautées, ou (si négatif) l'interval minimum entre les trames |
4184 sautées. | 4184 sautées. |
4185 Une trame peut être sautée si aucune région 8x8 ne différe de plus de | 4185 Une trame peut être sautée si aucun bloc 8x8 ne différe de plus que |
4186 la limite "haut", et si pas plus de "frac" portions (1 signifiant l'image | 4186 la limite "haut", et si pas plus de "frac" portions (1 signifiant l'image |
4187 entière) ne diffèrent de plus que la limite "bas". | 4187 entière) ne diffèrent de plus que la limite "bas". |
4188 Les valeurs de haut et bas sont pour des blocs de 8x8 pixels et représentent | 4188 Les valeurs de haut et bas sont pour des blocs de 8x8 pixels et représentent |
4189 les différences effectives de pixels, donc une limite de 64 corespond à | 4189 les différences effectives de pixels, donc une limite de 64 corespond à |
4190 1 unité de différence pour chaque pixel, ou la même chose répartie | 4190 1 unité de différence pour chaque pixel, ou la même chose répartie |
4252 Echange les plans U & V. | 4252 Echange les plans U & V. |
4253 . | 4253 . |
4254 .TP | 4254 .TP |
4255 .B "il=[d|i][s][:[d|i][s]]" | 4255 .B "il=[d|i][s][:[d|i][s]]" |
4256 (Dés)entrelace les lignes. | 4256 (Dés)entrelace les lignes. |
4257 Le but de ce filtre est d'ajouter la possibilité de traiter le pré-champs | 4257 Le but de ce filtre est d'ajouter la possibilité de traiter le pré-champ |
4258 d'images entrelacées sans les désentrelacer. | 4258 d'images entrelacées sans les désentrelacer. |
4259 Vous pouvez filtrer votre DVD entrelacé et le jouer sur la TV sans casser | 4259 Vous pouvez filtrer votre DVD entrelacé et le jouer sur la TV sans casser |
4260 l'entrelacement. | 4260 l'entrelacement. |
4261 Pendant que le désentrelacement (avec le filtre de post-traitement) | 4261 Pendant que le désentrelacement (avec le filtre de post-traitement) |
4262 supprime le désentrelacement de façon permanente (en lissant | 4262 supprime le désentrelacement de façon permanente (en lissant |
4291 .RE | 4291 .RE |
4292 .PD 1 | 4292 .PD 1 |
4293 . | 4293 . |
4294 .TP | 4294 .TP |
4295 .B "field[=n]" | 4295 .B "field[=n]" |
4296 Extrait un seul champs d'une image entrelacée en utilisant des astuces de | 4296 Extrait un seul champ d'une image entrelacée en utilisant des astuces de |
4297 calculs pour éviter de gaspiller le temps CPU. | 4297 calculs pour éviter de gaspiller le temps CPU. |
4298 L'argument optionnel n spécifie si l'on doit extraire un champs pair ou | 4298 L'argument optionnel n spécifie si l'on doit extraire un champ pair ou |
4299 impair (selon que n soit paire ou impaire). | 4299 impair (selon que n soit paire ou impaire). |
4300 . | 4300 . |
4301 .TP | 4301 .TP |
4302 .B "detc[=var1=valeur1:var2=valeur2:...]" | 4302 .B "detc[=var1=valeur1:var2=valeur2:...]" |
4303 Essaie d'inverser le processus de "telecine" pour retrouver un flux propre et | 4303 Essaie d'inverser le processus de "telecine" pour retrouver un flux propre et |
4359 capable de gérer une vidéo composée de hard-telecine, 24 fps progressif, et | 4359 capable de gérer une vidéo composée de hard-telecine, 24 fps progressif, et |
4360 30 fps progressif. | 4360 30 fps progressif. |
4361 Le filtre pullup est conçu pour être plus robuste que detc ou ivtc, en se | 4361 Le filtre pullup est conçu pour être plus robuste que detc ou ivtc, en se |
4362 basant sur le contexte futur pour prendre ses décisions. | 4362 basant sur le contexte futur pour prendre ses décisions. |
4363 Tout comme ivtc, pullup est sans état, dans le sens où il ne reste pas | 4363 Tout comme ivtc, pullup est sans état, dans le sens où il ne reste pas |
4364 pas dans un seul mode, mais plutôt observe les champs à venir pour | 4364 dans un seul mode, mais observe plutôt les champs à venir pour |
4365 sélectionner le bon mode et reconstuire correctement les trames. | 4365 sélectionner le bon mode et reconstuire correctement les trames. |
4366 Il est toujours en développement, mais est déjà très correct. | 4366 Il est toujours en développement, mais est déjà très correct. |
4367 Les paramètres jg, jd, jh et jb définit la quantité de d'information à | 4367 Les paramètres jg, jd, jh et jb définissent la quantité d'informations à |
4368 balancer respectivement à gauche, à droite, en haut et en bas de l'image. | 4368 balancer respectivement à gauche, à droite, en haut et en bas de l'image. |
4369 Gauche/\:droite sont donnés par colonnes de 8 pixels, tandis que le haut/\:bas | 4369 Gauche/\:droite sont donnés par colonnes de 8 pixels, tandis que le haut/\:bas |
4370 sont donné par paquet de 2 lignes. | 4370 sont donnés par paquet de 2 lignes. |
4371 Mettre le paramètre cb (changement strict) à 1 réduira les chances que pullup | 4371 Mettre le paramètre cb (changement strict) à 1 réduira les chances que pullup |
4372 reconstruise incorrectement une trame, mais peut aussi déboucher sur un saut | 4372 reconstruise incorrectement une trame, mais peut aussi déboucher sur un saut |
4373 trop important de trames lors de scènes avec beaucoup de mouvements. | 4373 trop important de trames lors de scènes avec beaucoup de mouvements. |
4374 Réciproquement, le mettre à -1 fera que le pullup aura plus de facilité | 4374 Réciproquement, le mettre à -1 fera que le pullup aura plus de facilité |
4375 à identifier les champs. | 4375 à identifier les champs. |
4396 Filtre telecine inversé, similaire au filtre pullup ci-dessus. | 4396 Filtre telecine inversé, similaire au filtre pullup ci-dessus. |
4397 Il est conçu pour gérer n'importe quel motif pulldown (même le telecine soft | 4397 Il est conçu pour gérer n'importe quel motif pulldown (même le telecine soft |
4398 et hard mélangés) et gère de façon limitée les films qui sont ralentis ou | 4398 et hard mélangés) et gère de façon limitée les films qui sont ralentis ou |
4399 accélérés pour la TV. | 4399 accélérés pour la TV. |
4400 Seul le plan luma est utilisé pour détecter les changements de trames. | 4400 Seul le plan luma est utilisé pour détecter les changements de trames. |
4401 Si un champs n'a pas de corespondance, il est désentrelacé par simple | 4401 Si un champ n'a pas de corespondance, il est désentrelacé par simple |
4402 approximation linéaire. | 4402 approximation linéaire. |
4403 Si la source est en MPEG-2, il doit être le premier filtre à avoir accès | 4403 Si la source est en MPEG-2, il doit être le premier filtre à avoir accès |
4404 aux "field-flags" initialisés par l'encodeur MPEG-2. | 4404 aux "field-flags" initialisés par l'encodeur MPEG-2. |
4405 Suivant la source MPEG, vous pouvez ne pas tenir compte de ce conseil, du | 4405 Suivant la source MPEG, vous pouvez ne pas tenir compte de ce conseil, du |
4406 moment que vous ne voyez pas plein d'avertissements "Bottom-first field". | 4406 moment que vous ne voyez pas pleins d'avertissements "Bottom-first field". |
4407 Sans options il fait un telecine inverse normal, et devrait être utilisé avec | 4407 Sans options il fait un telecine inverse normal, et devrait être utilisé avec |
4408 mencoder \-fps 29.97 \-ofps 23.976. | 4408 mencoder \-fps 29.97 \-ofps 23.976. |
4409 Quand ce filtre est utilisé avec mplayer, cela produira un débit impaire | 4409 Quand ce filtre est utilisé avec mplayer, cela produira un débit impair |
4410 pendant la lecture, mais il sera généralement meilleur qu'en utilisant | 4410 pendant la lecture, mais il sera généralement meilleur qu'en utilisant |
4411 pp=lb ou pas de désentrelacement du tout. | 4411 pp=lb ou pas de désentrelacement du tout. |
4412 Les options multiples doivent être séparées par /. | 4412 Les options multiples doivent être séparées par /. |
4413 .RSs | 4413 .RSs |
4414 .IPs crop=l:h:x:y | 4414 .IPs crop=l:h:x:y |
4423 Le rapport ifps/\:ofps devrait correspondre au rapport \-fps/\-ofps. | 4423 Le rapport ifps/\:ofps devrait correspondre au rapport \-fps/\-ofps. |
4424 Ceci peut être utilisé pour filtrer des films qui sont diffusés à la TV à | 4424 Ceci peut être utilisé pour filtrer des films qui sont diffusés à la TV à |
4425 un débit différent de celui d'origine. | 4425 un débit différent de celui d'origine. |
4426 .IPs luma_only=n | 4426 .IPs luma_only=n |
4427 Si n est non-nul, le plan chroma est copié tel quel. | 4427 Si n est non-nul, le plan chroma est copié tel quel. |
4428 C'est utile pour la TV échantillonée en YV12, qui annule un des champs chroma. | 4428 C'est utile pour la TV échantillonée en YV12, qui annule un des champ chroma. |
4429 .IPs mmx2=n | 4429 .IPs mmx2=n |
4430 Sur x86, si n=1, utilise les fonctions optimisées pour MMX2, si n=2, utilise | 4430 Sur x86, si n=1, utilise les fonctions optimisées pour MMX2, si n=2, utilise |
4431 les fonctions optimisées pour 3DNow!, sinon, utilise juste du C. | 4431 les fonctions optimisées pour 3DNow!, sinon, utilise juste du C. |
4432 Si cette option n'est pas précisée, MMX2 et 3DNow! sont détectés | 4432 Si cette option n'est pas précisée, MMX2 et 3DNow! sont détectés |
4433 automatiquement, utilisez cette option pour outrepasser la détection | 4433 automatiquement, utilisez cette option pour outrepasser la détection |
4451 Si n est non-nul, affiche les métriques détaillés pour chaque trame. | 4451 Si n est non-nul, affiche les métriques détaillés pour chaque trame. |
4452 Utile pour déboguage. | 4452 Utile pour déboguage. |
4453 .IPs dint_thres=n | 4453 .IPs dint_thres=n |
4454 Seuil de désentrelacement. | 4454 Seuil de désentrelacement. |
4455 Utilisé pour désentrelacer les trames sans correspondance. | 4455 Utilisé pour désentrelacer les trames sans correspondance. |
4456 De plus grande valeurs signifient moins de désentrelacement, utilisez n=256 | 4456 Une valeur plus grande signifie moins de désentrelacement, utilisez n=256 |
4457 pour désactiver complètement le désentrelacement (par défaut\ : 8). | 4457 pour désactiver complètement le désentrelacement (par défaut\ : 8). |
4458 .IPs comb_thres=n | 4458 .IPs comb_thres=n |
4459 Seuil pour comparer les champs haut et bas (par défaut\ : 128). | 4459 Seuil pour comparer les champs haut et bas (par défaut\ : 128). |
4460 .IPs diff_thres=n | 4460 .IPs diff_thres=n |
4461 Seuil pour détecter les changements temporels d'un champs (par défaut\ : 128). | 4461 Seuil pour détecter les changements temporels d'un champ (par défaut\ : 128). |
4462 .IPs sad_thres=n | 4462 .IPs sad_thres=n |
4463 Seuil de la Somme des Différences Absolues (par défaut\ : 64). | 4463 Seuil de la Somme des Différences Absolues (par défaut\ : 64). |
4464 .RE | 4464 .RE |
4465 . | 4465 . |
4466 .TP | 4466 .TP |
4470 Si vous voulez utiliser les filtres ivtc ou detc sur des films qui sont | 4470 Si vous voulez utiliser les filtres ivtc ou detc sur des films qui sont |
4471 soft téléciné, insérer ce filtre avant eux devrait les rendre plus efficaces. | 4471 soft téléciné, insérer ce filtre avant eux devrait les rendre plus efficaces. |
4472 . | 4472 . |
4473 .TP | 4473 .TP |
4474 .B divtc[=options] | 4474 .B divtc[=options] |
4475 Inverse telecine pour les vidéo désentrelacées. | 4475 Inverse telecine pour les vidéos désentrelacées. |
4476 Si une vidéo 3:2-pulldown telecine a perdu l'un de ses champs ou a été | 4476 Si une vidéo 3:2-pulldown telecine a perdu l'un de ses champs ou a été |
4477 désentrelacé avec une méthode qui garde un champ et interpole d'autre, | 4477 désentrelacé avec une méthode qui garde un champ et interpole l'autre, |
4478 la vidéo se retrouve saccadée dont une trame sur quatre est dupliquée. | 4478 la vidéo se retrouve saccadée dont une trame sur quatre est dupliquée. |
4479 Ce filtre a pour but de trouver et jetter ces trames dupliquées pour | 4479 Ce filtre a pour but de trouver et jeter ces trames dupliquées pour |
4480 retrouver le débit de trame (framerate) original. | 4480 retrouver le débit de trame (framerate) original. |
4481 Lorsque vous utilisez ce filtre, vous devez définir \-ofps à 4/\:5 du débit | 4481 Lorsque vous utilisez ce filtre, vous devez définir \-ofps à 4/\:5 du débit |
4482 de trame du fichier d'entrée (23.976 si l'entrée est à 29.97fps). | 4482 de trame du fichier d'entrée (23.976 si l'entrée est à 29.97fps). |
4483 Les options sont\ : | 4483 Les options sont\ : |
4484 .RSs | 4484 .RSs |
4510 Cela n'affecte que le mode à passe unique. | 4510 Cela n'affecte que le mode à passe unique. |
4511 Le mode 2-passes considère une fenêtre fixe de trames futures et passées. | 4511 Le mode 2-passes considère une fenêtre fixe de trames futures et passées. |
4512 .IPs phase=0|1|2|3|4 | 4512 .IPs phase=0|1|2|3|4 |
4513 Définit la phase initiale telecine pour le mode à passe unique | 4513 Définit la phase initiale telecine pour le mode à passe unique |
4514 (par défaut\ : 0). | 4514 (par défaut\ : 0). |
4515 Le mode 2-passes peut voir le future, il est donc possible d'utiliser la | 4515 Le mode 2-passes peut voir le futur, il est donc possible d'utiliser la |
4516 bonne phase depuis le début, tandis que le mode à passe unique ne peut que | 4516 bonne phase depuis le début, tandis que le mode à passe unique ne peut que |
4517 deviner. | 4517 deviner. |
4518 Il se met à utilise la phase adéquate dès qu'il trouve cette information, | 4518 Il se met à utiliser la phase adéquate dès qu'il trouve cette information, |
4519 mais cette option peut vous aider à vous débarasser des saccades du début. | 4519 mais cette option peut vous aider à vous débarasser des saccades du début. |
4520 La première passe du mode 2-passes utilise aussi cette option, donc si | 4520 La première passe du mode 2-passes utilise aussi cette option, donc si |
4521 vous enregistrez la sortie de la première passe, vous aurez un fichier où | 4521 vous enregistrez la sortie de la première passe, vous aurez un fichier où |
4522 la phase est constante. | 4522 la phase est constante. |
4523 .IPs deghost=valeur | 4523 .IPs deghost=valeur |
4524 Définit le seuil "deghosting" (0\-255 pour le mode à passe unique, | 4524 Définit le seuil "deghosting" (0\-255 pour le mode à passe unique, |
4525 -255\-255 pour celui 2-passes, par défaut 0). | 4525 -255\-255 pour celui 2-passes, par défaut 0). |
4526 Si non-nul, le mode deghosting est utilisé. | 4526 Si non-nul, le mode deghosting est utilisé. |
4527 Ceci est destiné aux vidéo ayant été désentrelacées en fusionnant les champs | 4527 Ceci est destiné aux vidéos ayant été désentrelacées en fusionnant les champs |
4528 ensemble au lieu d'en jetter un. | 4528 ensemble au lieu d'en jetter un. |
4529 Le deghosting amplifie les artefacts de compression des champs fusionnés, | 4529 Le deghosting amplifie les artefacts de compression des champs fusionnés, |
4530 et la valeur du paramètre est celle du seuil pour exclure les pixels | 4530 et la valeur du paramètre est celle du seuil pour exclure les pixels |
4531 du du filtre deghosting s'il diffèrent moins que ce seuil de la trame | 4531 du filtre deghosting s'il diffère moins que ce seuil de la trame |
4532 précédente. | 4532 précédente. |
4533 En mode 2-passes, une valeur négative peut être utilisé pour que le filtre | 4533 En mode 2-passes, une valeur négative peut être utilisé pour que le filtre |
4534 analyse la totalité de la vidéo au début de la 2ème passe pour déterminer | 4534 analyse la totalité de la vidéo au début de la 2ème passe pour déterminer |
4535 si un deghosting est nécessaire, et prendra alors pour paramètre zéro où | 4535 si un deghosting est nécessaire, et prendra alors pour paramètre zéro où |
4536 la valeur absolue du paramètre négatif. | 4536 la valeur absolue du paramètre négatif. |
4556 Le filtre retardera les champs du bas. | 4556 Le filtre retardera les champs du bas. |
4557 .IPs b | 4557 .IPs b |
4558 Capture en commençant du bas, transfert depuis le haut. | 4558 Capture en commençant du bas, transfert depuis le haut. |
4559 Le filtre retardera les champs du haut. | 4559 Le filtre retardera les champs du haut. |
4560 .IPs p | 4560 .IPs p |
4561 La capture et le transfer se refont avec le même ordre de champs. | 4561 La capture et le transfert se refont avec le même ordre de champs. |
4562 Ce mode n'existe comme référence pour la documentation des autres options, | 4562 Ce mode n'existe que comme référence pour la documentation des autres options, |
4563 mais si vous le sélectionnez effectivement, ce filtre ne fera tout simplement | 4563 mais si vous le sélectionnez effectivement, ce filtre ne fera tout simplement |
4564 rien ;-) | 4564 rien ;-) |
4565 .IPs a | 4565 .IPs a |
4566 Capture l'ordre des champs déterminés automatiquement par les "field flags", | 4566 Capture l'ordre des champs déterminés automatiquement par les "field flags", |
4567 le transfert à l'opposé. | 4567 le transfert à l'opposé. |
4568 Le filtre choisit entre les mode t et b à chaque trame d'après les | 4568 Le filtre choisit entre les modes t et b à chaque trame d'après les |
4569 "field flags". | 4569 "field flags". |
4570 S'il n'existe aucune information sur les champs, alors cette fonction se | 4570 S'il n'existe aucune information sur les champs, alors cette fonction se |
4571 comporte comme u. | 4571 comporte comme u. |
4572 .IPs u | 4572 .IPs u |
4573 Capture inconnue ou variée, transfert à l'opposé. | 4573 Capture inconnue ou variée, transfert à l'opposé. |
4574 Le filtre choisit entre les modes t et b à chaque trame en analysant les | 4574 Le filtre choisit entre les modes t et b à chaque trame en analysant les |
4575 images et sélectionnant le mode qui produit la correspondance la plus | 4575 images et sélectionnant le mode qui produit la correspondance la plus |
4576 proche entre les champs. | 4576 proche entre les champs. |
4577 .IPs T | 4577 .IPs T |
4578 Capture depuis le haut, tranfert inconnu ou varié. | 4578 Capture depuis le haut, transfert inconnu ou varié. |
4579 Le filtre choisit entre les modes t et p en analysant l'image. | 4579 Le filtre choisit entre les modes t et p en analysant l'image. |
4580 .IPs B | 4580 .IPs B |
4581 Capture depuis le bas, tranfert inconnu ou varié. | 4581 Capture depuis le bas, transfert inconnu ou varié. |
4582 Le filtre choisit entre les modes b et p en analysant l'image. | 4582 Le filtre choisit entre les modes b et p en analysant l'image. |
4583 .IPs A | 4583 .IPs A |
4584 Capture en fonction des "field flags", tranfert inconnu ou varié (par défaut). | 4584 Capture en fonction des "field flags", transfert inconnu ou varié (par défaut). |
4585 Si aucune information sur les champs n'est disponible, fonctionne tout | 4585 Si aucune information sur les champs n'est disponible, fonctionne tout |
4586 comme U. | 4586 comme U. |
4587 .IPs U | 4587 .IPs U |
4588 Capture autant que tranfert inconnu ou varié. | 4588 Capture autant que transfert inconnu ou varié. |
4589 Le filtre choisit entre les modes t, b et p en analysant l'image. | 4589 Le filtre choisit entre les modes t, b et p en analysant l'image. |
4590 .IPs v | 4590 .IPs v |
4591 opération bavarde (verbose) | 4591 opération bavarde (verbose) |
4592 Affiche le mode sélectionné pour chaque trame et la moyenne de la différence | 4592 Affiche le mode sélectionné pour chaque trame et la moyenne de la différence |
4593 au carré des champs pour les modes t, b, and p. | 4593 au carré des champs pour les modes t, b, and p. |
4708 .RE | 4708 .RE |
4709 .PD 1 | 4709 .PD 1 |
4710 . | 4710 . |
4711 .TP | 4711 .TP |
4712 .B 2xsai\ \ | 4712 .B 2xsai\ \ |
4713 Redimensionne et lisser l'image avec le zoom x2 et l'algorithme | 4713 Redimensionne et lisse l'image avec l'algorithme "zoom x2 et interpolation". |
4714 d'interpolation. | |
4715 . | 4714 . |
4716 .TP | 4715 .TP |
4717 .B 1bpp\ \ \ | 4716 .B 1bpp\ \ \ |
4718 conversion bitmap 1bpp vers YUV/\:BGR 8/\:15/\:16/\:32 | 4717 conversion bitmap 1bpp vers YUV/\:BGR 8/\:15/\:16/\:32 |
4719 . | 4718 . |
4810 .TP | 4809 .TP |
4811 .B "framestep=I|[i]step" | 4810 .B "framestep=I|[i]step" |
4812 N'affiche qu'une trame toutes les n trames ou que chaque trame (clé) Intra. | 4811 N'affiche qu'une trame toutes les n trames ou que chaque trame (clé) Intra. |
4813 .sp 1 | 4812 .sp 1 |
4814 Si vous appelez ce filtre avec I (en majuscule) en paramètre, alors SEULES | 4813 Si vous appelez ce filtre avec I (en majuscule) en paramètre, alors SEULES |
4815 les trames-clées seront affichées. | 4814 les trames-clés seront affichées. |
4816 Pour les DVDs cela signifie une toute les 15/\:12 trames (IBBPBBPBBPBBPBB), | 4815 Pour les DVDs cela signifie une toutes les 15/\:12 trames (IBBPBBPBBPBBPBB), |
4817 pour l'AVI cela signifie à chaque changement de scène ou à chaque valeur de | 4816 pour l'AVI cela signifie à chaque changement de scène ou à chaque valeur de |
4818 keyint (voir \-lavcopts keyint=valeur si vous utilisez MEncoder pour encoder la | 4817 keyint (voir \-lavcopts keyint=valeur si vous utilisez MEncoder pour encoder la |
4819 vidéo). | 4818 vidéo). |
4820 .sp 1 | 4819 .sp 1 |
4821 Quand une trame clé est trouvée, la chaine "I!" suivi d'un retour chariot est | 4820 Quand une trame clé est trouvée, la chaine "I!" suivi d'un retour chariot est |
4832 Si vous n'indiquez que i alors rien ne sera fait aux trames, seul I! est | 4831 Si vous n'indiquez que i alors rien ne sera fait aux trames, seul I! est |
4833 affiché. | 4832 affiché. |
4834 . | 4833 . |
4835 .TP | 4834 .TP |
4836 .B "tile=xtiles:ytiles:output:start:delta" | 4835 .B "tile=xtiles:ytiles:output:start:delta" |
4837 Crée un mosaïque d'images à partir d'une série d'images plus petites. | 4836 Crée une mosaïque d'images à partir d'une série d'images plus petites. |
4838 Si vous omettez un paramètre ou utilisez une valeur plus petite que 0, alors | 4837 Si vous omettez un paramètre ou utilisez une valeur plus petite que 0, alors |
4839 la valeur par défaut est utilisée. | 4838 la valeur par défaut est utilisée. |
4840 Vous pouvez également arrêter quand vous êtes satisfait (... | 4839 Vous pouvez également arrêter quand vous êtes satisfait (... |
4841 \-vf tile=10:5 ...) | 4840 \-vf tile=10:5 ...) |
4842 C'est probablement une bonne idée de placer le filtre scale avant tile :-) | 4841 C'est probablement une bonne idée de placer le filtre scale avant tile :-) |
4850 .IPs <ytile> | 4849 .IPs <ytile> |
4851 nombre d'éléments de mosaïque sur l'axe y (par défaut\ : 5) | 4850 nombre d'éléments de mosaïque sur l'axe y (par défaut\ : 5) |
4852 .IPs <output> | 4851 .IPs <output> |
4853 Affiche la mosaïque quand le nombre de trame est égal à 'output', | 4852 Affiche la mosaïque quand le nombre de trame est égal à 'output', |
4854 où 'output' doit être un nombre inférieur à xtile * ytile. | 4853 où 'output' doit être un nombre inférieur à xtile * ytile. |
4855 Les éléments de la mosaïque manquants sont laissées vides. | 4854 Les éléments de la mosaïque manquants sont laissés vides. |
4856 Vous pouvez, par exemple, écrire une mosaïque de 8 * 7 toutes les 50 trames | 4855 Vous pouvez, par exemple, écrire une mosaïque de 8 * 7 toutes les 50 trames |
4857 pour obtenir une image toutes les 2 secondes à 25 fps. | 4856 pour obtenir une image toutes les 2 secondes à 25 fps. |
4858 .IPs <start> | 4857 .IPs <start> |
4859 épaisseur en pixels de la bordure extérieure (par défaut\ : 2) | 4858 épaisseur en pixels de la bordure extérieure (par défaut\ : 2) |
4860 .IPs <delta> | 4859 .IPs <delta> |
4863 .PD 1 | 4862 .PD 1 |
4864 . | 4863 . |
4865 .TP | 4864 .TP |
4866 .B delogo[=x:y:l:h:t] | 4865 .B delogo[=x:y:l:h:t] |
4867 Supprime un logo de station de télé par simple interpolation des pixels | 4866 Supprime un logo de station de télé par simple interpolation des pixels |
4868 environants. | 4867 environnants. |
4869 Définissez juste un rectangle recouvrant le logo et regardez-le | 4868 Définissez juste un rectangle recouvrant le logo et regardez-le |
4870 disparaître (et parfois quelque chose d'encore pire apparaître \- les résultats | 4869 disparaître (ou parfois voir quelque chose d'encore pire apparaître \- |
4871 peuvent varier). | 4870 ça dépend des cas). |
4872 .PD 0 | 4871 .PD 0 |
4873 .RSs | 4872 .RSs |
4874 .IPs x,y | 4873 .IPs x,y |
4875 position du coin supérieur gauche du logo | 4874 position du coin supérieur gauche du logo |
4876 .IPs l,h | 4875 .IPs l,h |
4886 .B zrmjpeg[=options] | 4885 .B zrmjpeg[=options] |
4887 Encodeur logiciel YV12 vers MJPEG pour utilisation avec le périphérique de | 4886 Encodeur logiciel YV12 vers MJPEG pour utilisation avec le périphérique de |
4888 sortie vidéo zr2. | 4887 sortie vidéo zr2. |
4889 .RSs | 4888 .RSs |
4890 .IPs maxheight=h|maxwidth=l | 4889 .IPs maxheight=h|maxwidth=l |
4891 Ces options initialisent les largeur et hauteur maximum que la carte zr peut | 4890 Ces options initialisent la largeur et la hauteur maximum que la carte zr peut |
4892 gérer (la couche de filtres de MPlayer ne peut actuellement pas les deviner). | 4891 gérer (la couche de filtres de MPlayer ne peut actuellement pas les deviner). |
4893 .IPs {dc10+,dc10,buz,lml33}-{PAL|NTSC} | 4892 .IPs {dc10+,dc10,buz,lml33}-{PAL|NTSC} |
4894 Utilisez ces options pour initialiser maxwidth et maxheight automatiquement | 4893 Utilisez ces options pour initialiser maxwidth et maxheight automatiquement |
4895 avec les valeurs connues de combinaisons carte/\:mode. | 4894 avec les valeurs connues de combinaisons carte/\:mode. |
4896 Par exemple, voici des options valides: dc10-PAL et buz-NTSC | 4895 Par exemple, voici des options valides: dc10-PAL et buz-NTSC |
5772 facteur des quantificateurs entre les trames B et non B (passe\ 1/\:2) | 5771 facteur des quantificateurs entre les trames B et non B (passe\ 1/\:2) |
5773 (par défaut\ : 1.25) | 5772 (par défaut\ : 1.25) |
5774 . | 5773 . |
5775 .TP | 5774 .TP |
5776 .B vi_qfactor=<-31.0\-31.0> | 5775 .B vi_qfactor=<-31.0\-31.0> |
5777 (passe\ 1/\:2) (par défaut\ : 0.8) | 5776 facteur des quantificateurs entre les trames I et non I (passe\ 1/\:2) |
5777 (par défaut\ : 0.8) | |
5778 . | 5778 . |
5779 .TP | 5779 .TP |
5780 .B vb_qoffset=<-31.0\-31.0> | 5780 .B vb_qoffset=<-31.0\-31.0> |
5781 offset des quantificateurs entre les trames B et non B (passe\ 1/\:2) | 5781 offset des quantificateurs entre les trames B et non B (passe\ 1/\:2) |
5782 (par défaut\ : 1.25) | 5782 (par défaut\ : 1.25) |
6114 .RE | 6114 .RE |
6115 . | 6115 . |
6116 .TP | 6116 .TP |
6117 .B tcplx_mask=<0.0\-1.0> | 6117 .B tcplx_mask=<0.0\-1.0> |
6118 masquage de la complexité temporelle (par défaut\ : 0.0 (désactivé)) | 6118 masquage de la complexité temporelle (par défaut\ : 0.0 (désactivé)) |
6119 Imaginez une scène avec un oiseau y volant, tcplx_mask va diminuer les | |
6120 quantificateurs des macro-blocs décrivant l'oiseau (et donc réduit leur | |
6121 qualité) puisque l'oeil humain n'a normalement pas le temps de voir tous | |
6122 les détails de l'oiseau. | |
6123 Sachez cependant que si l'objet masqué s'arrêtre (ex.\& l'oiseau se pose) | |
6124 il est très probable qu'il soit très laid un court instant (jusqu'à ce | |
6125 que l'encodeur remarque que l'objet ne bouge plus et doit voir ses blocs | |
6126 affinés). | |
6127 Les bits économisés seront redistribués au reste de la vidéo, ce qui peut | |
6128 en améliorer la qualité subjective, pourvu que la valeur donnée à tcplx_mask | |
6129 soit bien choisie | |
6119 . | 6130 . |
6120 .TP | 6131 .TP |
6121 .B scplx_mask=<0.0\-1.0> | 6132 .B scplx_mask=<0.0\-1.0> |
6122 masquage de la complexité spatiale | 6133 masquage de la complexité spatiale |
6123 De plus grandes valeurs peuvent aider contre l'effet de blocs (blockiness), | 6134 De plus grandes valeurs peuvent aider contre l'effet de blocs (blockiness), |
6124 si aucun filtre de déblocage n'est utilisé pendant le décodage. | 6135 si aucun filtre de déblocage n'est utilisé pendant le décodage, ce qui |
6125 .br | 6136 n'est d'ailleurs pas une bonne idée. |
6137 .br | |
6138 Imaginez une scène avec une pelouse (caractéristique d'une grande complexité | |
6139 spatiale), un ciel bleu et une maison, scplx_mask va diminuer les | |
6140 quantificateurs des macro-blocs décrivant la pelouse (et donc réduit leur | |
6141 qualité), pour pouvoir distribuer plus de bits au ciel et à la maison. | |
6126 .I | 6142 .I |
6127 ASTUCE\ : | 6143 ASTUCE\ : |
6128 Coupez tous les bords noirs car ils vont réduire la qualité des blocs | 6144 Enlevez tous les bords noirs car ils vont réduire la qualité des macro-blocs |
6129 macro (c'est toujours vrai, même sans scplx_mask). | 6145 (ce qui est toujours vrai, même sans scplx_mask). |
6130 .RSs | 6146 .RSs |
6131 .IPs 0.0 | 6147 .IPs 0.0 |
6132 désactivé (par défaut) | 6148 désactivé (par défaut) |
6133 .IPs 0.0\-0.5 | 6149 .IPs 0.0\-0.5 |
6134 intervalle sensé | 6150 intervalle sensé |
6135 .RE | 6151 .RE |
6136 . | 6152 . |
6137 .TP | 6153 .TP |
6138 .B p_mask=<0.0\-1.0> | 6154 .B p_mask=<0.0\-1.0> (voir aussi vi_qfactor) |
6139 masquage inter-MB (par défaut\ : 0.0 (désactivé)) | 6155 Réduit la qualité des blocs inter, ce qui revient à augmenter celle blocs |
6156 intra blocks, puisque le même bitrate moyen sera distribué par le "rate | |
6157 controller" à l'ensemble de la séquence vidéo (par défaut\ : 0.0 (désactivé)). | |
6158 p_mask=1.0 double la quantité de bits donnés à chaque bloc intra. | |
6140 . | 6159 . |
6141 .TP | 6160 .TP |
6142 .B naq\ \ \ \ | 6161 .B naq\ \ \ \ |
6143 Normalise la quantisation adaptive (expérimental). | 6162 Normalise la quantisation adaptive (expérimental). |
6144 En utilisant la quantisation adaptive (*_mask), le quantificateur moyen | 6163 En utilisant la quantisation adaptive (*_mask), le quantificateur moyen |