Mercurial > mplayer.hg
comparison DOCS/man/ru/mplayer.1 @ 21157:363c4ace0aad
Better translation of "demuxer" word.
Fixed overlooked untranslated phrases.
author | voroshil |
---|---|
date | Wed, 22 Nov 2006 19:11:23 +0000 |
parents | e0a600f0bcaf |
children | 89cf78cf2620 |
comparison
equal
deleted
inserted
replaced
21156:1789d6a6900a | 21157:363c4ace0aad |
---|---|
703 Более точный тайминг может быть заметен, например, при воспроизведении с опцией \-ass | 703 Более точный тайминг может быть заметен, например, при воспроизведении с опцией \-ass |
704 субтитров, привязанных к смене сцены, | 704 субтитров, привязанных к смене сцены, |
705 .\" FIXME is translation correct ? | 705 .\" FIXME is translation correct ? |
706 .\" Without \-correct-pts the subtitle timing will typically be off by some frames. | 706 .\" Without \-correct-pts the subtitle timing will typically be off by some frames. |
707 Без \-correct-pts тайминг субтитров, как правило, будет отключен некоторыми кадрами. | 707 Без \-correct-pts тайминг субтитров, как правило, будет отключен некоторыми кадрами. |
708 С некоторыми демуксерами и кодеками эта опция работает некоректно. | 708 С некоторыми демультиплексорами и кодеками эта опция работает некоректно. |
709 | 709 |
710 . | 710 . |
711 .TP | 711 .TP |
712 .B \-crash-debug (КОД ОТЛАДКИ) | 712 .B \-crash-debug (КОД ОТЛАДКИ) |
713 Автоматически запускает gdb в случае краха или SIGTRAP. | 713 Автоматически запускает gdb в случае краха или SIGTRAP. |
796 Выводит все клавиши, которые можно назначить командам. | 796 Выводит все клавиши, которые можно назначить командам. |
797 .IPs cmdlist | 797 .IPs cmdlist |
798 выводит все команды, которые можно назначить клавишам. | 798 выводит все команды, которые можно назначить клавишам. |
799 .IPs js-dev | 799 .IPs js-dev |
800 Указвает какое устройство использовать в качестве джойстика (по-умрочанию: /dev/\:input/\:js0). | 800 Указвает какое устройство использовать в качестве джойстика (по-умрочанию: /dev/\:input/\:js0). |
801 .IPs file=<filename> | 801 .IPs file=<имя_файла> |
802 Указывает читать команды из файла. Используется для работы с FIFO. | 802 Указывает читать команды из файла. Используется для работы с FIFO. |
803 .br | 803 .br |
804 .I ЗАМЕЧАНИЕ: | 804 .I ЗАМЕЧАНИЕ: |
805 Если указанный файл является FIFO, MPlayer открывает обе стороны, позволяя вам | 805 Если указанный файл является FIFO, MPlayer открывает обе стороны, позволяя вам |
806 выполнить несколько 'echo "seek 10" > mp_pipe', оставляя канал рабочим. | 806 выполнить несколько 'echo "seek 10" > mp_pipe', оставляя канал рабочим. |
953 Т.к. MPlayer может перемещаться только по ключевым кадрам, то значение | 953 Т.к. MPlayer может перемещаться только по ключевым кадрам, то значение |
954 может оказаться неточным. | 954 может оказаться неточным. |
955 . | 955 . |
956 . | 956 . |
957 . | 957 . |
958 .SH "ОПЦИИ ДЕМУКСЕРА/ПОТОКА" | 958 .SH "ОПЦИИ ДЕМУЛЬТИПЛЕКСОРА/ПОТОКА" |
959 . | 959 . |
960 .TP | 960 .TP |
961 .B \-a52drc <уровень> | 961 .B \-a52drc <уровень> |
962 .\" нужен ли перевод DRC ? | 962 .\" нужен ли перевод DRC ? |
963 Выбирает уровень Dynamic Range Compression[Сжатие Динамического Диапазона] для | 963 Выбирает уровень Dynamic Range Compression[Сжатие Динамического Диапазона] для |
994 Воспроизводит файл Matroska на Японском. | 994 Воспроизводит файл Matroska на Японском. |
995 .RE | 995 .RE |
996 .PD 1 | 996 .PD 1 |
997 . | 997 . |
998 .TP | 998 .TP |
999 .B \-audio-demuxer <[+]name> (только \-audiofile) | 999 .B \-audio-demuxer <[+]название> (только \-audiofile) |
1000 Принудительно устанавливает тип демуксера для \-audiofile. | 1000 Принудительно устанавливает тип демультиплексора для \-audiofile. |
1001 Используйте '+' перед именем для принудительного выбора, это пропустит некоторые проверки! | 1001 Используйте '+' перед именем для принудительного выбора, это пропустит некоторые проверки! |
1002 Передайте название демуксера таким, каким оно выводится опцией \-audio-demuxer help. | 1002 Передайте название демультиплексора таким, каким оно выводится опцией \-audio-demuxer help. |
1003 Для обратной совместимости эта опция также принимает ID демуксера, указанный в | 1003 Для обратной совместимости эта опция также принимает ID демультиплексора, указанный в |
1004 libmpdemux/\:demuxer.h. | 1004 libmpdemux/\:demuxer.h. |
1005 \-audio-demuxer audio или \-audio-demuxer 17 принудительно устанавливает MP3. | 1005 \-audio-demuxer audio или \-audio-demuxer 17 принудительно устанавливает MP3. |
1006 . | 1006 . |
1007 .TP | 1007 .TP |
1008 .B \-audiofile <имя файла> | 1008 .B \-audiofile <имя файла> |
1145 Имейте в виду, что Mencoder иногда автоматически исправляет время начала потока | 1145 Имейте в виду, что Mencoder иногда автоматически исправляет время начала потока |
1146 для компенсации ожидаемых задержек декодирования, так что никогда | 1146 для компенсации ожидаемых задержек декодирования, так что никогда |
1147 не используйте эту опцию при кодировании без предварительного тестирования. | 1147 не используйте эту опцию при кодировании без предварительного тестирования. |
1148 . | 1148 . |
1149 .TP | 1149 .TP |
1150 .B \-demuxer <[+]name> | 1150 .B \-demuxer <[+]название> |
1151 Устанавливает тип демуксера. | 1151 Устанавливает тип демультиплексора. |
1152 Используйте '+' перед названием для принудительной установки, это пропустит некоторые проверки! | 1152 Используйте '+' перед названием для принудительной установки, это пропустит некоторые проверки! |
1153 Передайте название демуксера как оно выводится пр помощи \-demuxer help. | 1153 Передайте название демультиплексора как оно выводится пр помощи \-demuxer help. |
1154 Для обратной совместимости она также принимает ID демуксера, определенного в | 1154 Для обратной совместимости она также принимает ID демультиплексора, определенного в |
1155 libmpdemux/\:demuxer.h. | 1155 libmpdemux/\:demuxer.h. |
1156 \-demuxer audio или \-demuxer 17 устанавливает MP3. | 1156 \-demuxer audio или \-demuxer 17 устанавливает MP3. |
1157 . | 1157 . |
1158 .TP | 1158 .TP |
1159 .B \-dumpaudio (только MPlayer) | 1159 .B \-dumpaudio (только MPlayer) |
1329 Указывает не использовать среднее значение байт/\:секунду для | 1329 Указывает не использовать среднее значение байт/\:секунду для |
1330 A-V синхронизации. Помогает для некоторых AVI файлов с испорченным заголовком. | 1330 A-V синхронизации. Помогает для некоторых AVI файлов с испорченным заголовком. |
1331 . | 1331 . |
1332 .TP | 1332 .TP |
1333 .B \-noextbased | 1333 .B \-noextbased |
1334 Отключает выбор демуксера на основе расширения файла. | 1334 Отключает выбор демультиплексора на основе расширения файла. |
1335 По-умолчанию, когда тип файла (демуксер) не может быть достоверно определен | 1335 По-умолчанию, когда тип файла (демультиплексор) не может быть достоверно определен |
1336 (файл не имеет заголовка, или он недостаточно достоверен), для выбора | 1336 (файл не имеет заголовка, или он недостаточно достоверен), для выбора |
1337 демуксера будет использовано расширение файла. | 1337 демультиплексора будет использовано расширение файла. |
1338 Опция указывает всегда использовать содержимое файла для определения демуксера. | 1338 Опция указывает всегда использовать содержимое файла для определения демультплексора. |
1339 . | 1339 . |
1340 .TP | 1340 .TP |
1341 .B \-passwd <пароль> (смотрите также see \-user) (только сеть) | 1341 .B \-passwd <пароль> (смотрите также see \-user) (только сеть) |
1342 Указывает пароль для HTTP аутентификации. | 1342 Указывает пароль для HTTP аутентификации. |
1343 . | 1343 . |
1396 cbr: Постоянный битпоток | 1396 cbr: Постоянный битпоток |
1397 .REss | 1397 .REss |
1398 .IPs vpeak=<значение> | 1398 .IPs vpeak=<значение> |
1399 Указывает пиковое значение битпотока кодируемого видео в Мбит/с | 1399 Указывает пиковое значение битпотока кодируемого видео в Мбит/с |
1400 (имеет смысл только для VBR кодирования, по-умолчанию: 6.6). | 1400 (имеет смысл только для VBR кодирования, по-умолчанию: 6.6). |
1401 .IPs fmt=<value> | 1401 .IPs fmt=<значение> |
1402 Выбирает MPEG формат для кодирования: | 1402 Выбирает MPEG формат для кодирования: |
1403 .RSss | 1403 .RSss |
1404 ps: MPEG-2 Программный поток (по-умолчанию) | 1404 ps: MPEG-2 Программный поток (по-умолчанию) |
1405 .br | 1405 .br |
1406 ts: MPEG-2 Транспортный поток | 1406 ts: MPEG-2 Транспортный поток |
1442 Уровень звука для радио (по-умолчанию: 100) | 1442 Уровень звука для радио (по-умолчанию: 100) |
1443 .IPs freq_min=<значение> (только *BSD BT848) | 1443 .IPs freq_min=<значение> (только *BSD BT848) |
1444 Минимальная допустимая частота (по-молчанию: 87.50) | 1444 Минимальная допустимая частота (по-молчанию: 87.50) |
1445 .IPs freq_max=<значение> (только *BSD BT848) | 1445 .IPs freq_max=<значение> (только *BSD BT848) |
1446 Максимальная допустимая частота (по-умолчанию: 108.00) | 1446 Максимальная допустимая частота (по-умолчанию: 108.00) |
1447 .IPs channels=<frequency>\-<name>,<frequency>\-<name>,... | 1447 .IPs channels=<частота>\-<название>,<частота>\-<название>,... |
1448 Устанавливает список каналов. | 1448 Устанавливает список каналов. |
1449 Используйте _ вместо пробелов в именах (или играйтесь с экранированием ;-). | 1449 Используйте _ вместо пробелов в именах (или играйтесь с экранированием ;-). |
1450 Имена каналов будут выводиться при помощи OSD, и для управления с пульта | 1450 Имена каналов будут выводиться при помощи OSD, и для управления с пульта |
1451 будут доступны команды radio_step_channel и radio_set_channel (смотрите LIRC). | 1451 будут доступны команды radio_step_channel и radio_set_channel (смотрите LIRC). |
1452 Если эта опция указана, то число в URL будет означать позицию канала в списке. | 1452 Если эта опция указана, то число в URL будет означать позицию канала в списке. |
1508 частота в кадрах в секунду (по-умолчанию: 25.0) | 1508 частота в кадрах в секунду (по-умолчанию: 25.0) |
1509 .IPs sqcif|qcif|cif|4cif|pal|ntsc | 1509 .IPs sqcif|qcif|cif|4cif|pal|ntsc |
1510 устанавливает стандартный размер изображения | 1510 устанавливает стандартный размер изображения |
1511 .IPs w=<значение> | 1511 .IPs w=<значение> |
1512 ширина изоражения в пикселах | 1512 ширина изоражения в пикселах |
1513 .IPs h=<value> | 1513 .IPs h=<значение> |
1514 высота изображения в пикселах | 1514 высота изображения в пикселах |
1515 .IPs i420|yv12|yuy2|y8 | 1515 .IPs i420|yv12|yuy2|y8 |
1516 устанавливает пространство цветов | 1516 устанавливает пространство цветов |
1517 .IPs format=<значение> | 1517 .IPs format=<значение> |
1518 цветовое пространство (fourcc) в шестнадцатеричном формате | 1518 цветовое пространство (fourcc) в шестнадцатеричном формате |
1755 При воспроизведении потока MPEG-TS, MPlayer/\:MEncoder будет использовать | 1755 При воспроизведении потока MPEG-TS, MPlayer/\:MEncoder будет использовать |
1756 первую программу (если присутствует) с указанным видео потоком. | 1756 первую программу (если присутствует) с указанным видео потоком. |
1757 . | 1757 . |
1758 .TP | 1758 .TP |
1759 .B \-vivo <под-опции> (КОД ОТЛАДКИ) | 1759 .B \-vivo <под-опции> (КОД ОТЛАДКИ) |
1760 Принудительно устанавливает параметры звука для VIVO демуксера (для отладочных целей). | 1760 Принудительно устанавливает параметры звука для VIVO демультиплексора (для отладочных целей). |
1761 . | 1761 . |
1762 . | 1762 . |
1763 . | 1763 . |
1764 .SH "ОПЦИИ OSD/СУБТИТРОВ" | 1764 .SH "ОПЦИИ OSD/СУБТИТРОВ" |
1765 .I ЗАМЕЧАНИЕ: | 1765 .I ЗАМЕЧАНИЕ: |
2047 В данный момент субтитры выводятся в оттенках серого, так что это | 2047 В данный момент субтитры выводятся в оттенках серого, так что это |
2048 эквивалентно интенсивности цвета. | 2048 эквивалентно интенсивности цвета. |
2049 255 означает белый и 0 - черный. | 2049 255 означает белый и 0 - черный. |
2050 . | 2050 . |
2051 .TP | 2051 .TP |
2052 .B \-sub-demuxer <[+]название> (только \-subfile only) (БЕТА КОД) | 2052 .B \-sub-demuxer <[+]название> (только \-subfile) (БЕТА КОД) |
2053 Принудительно устанвливает тип демуксера субтитров для \-subfile. | 2053 Принудительно устанвливает тип демультиплексора субтитров для \-subfile. |
2054 Используйте '+' перед названием для принудительного использования, это | 2054 Используйте '+' перед названием для принудительного использования, это |
2055 пропустит некоторые проверки! | 2055 пропустит некоторые проверки! |
2056 Указывайте название демуксера таким, как оно выводится опцией \-sub-demuxer help. | 2056 Указывайте название демультплексора таким, как оно выводится опцией \-sub-demuxer help. |
2057 Для обратной совместимости также допускается ID демуксера, определенный в | 2057 Для обратной совместимости также допускается ID демультплексора, определенный в |
2058 libmpdemux/\:demuxer.h. | 2058 libmpdemux/\:demuxer.h. |
2059 . | 2059 . |
2060 .TP | 2060 .TP |
2061 .B \-sub-fuzziness <режим> | 2061 .B \-sub-fuzziness <режим> |
2062 .\" FIXME | 2062 .\" FIXME |
2961 .PD 1 | 2961 .PD 1 |
2962 .sp 1 | 2962 .sp 1 |
2963 Допустимые драйверы: | 2963 Допустимые драйверы: |
2964 . | 2964 . |
2965 .TP | 2965 .TP |
2966 .B xv (только X11 only) | 2966 .B xv (только X11) |
2967 Использует XVideo расширение XFree86 4.x для задействования аппаратно | 2967 Использует XVideo расширение XFree86 4.x для задействования аппаратно |
2968 ускоренного воспроизведения. | 2968 ускоренного воспроизведения. |
2969 Если вы не можете использовать специальный драйвер для вашего | 2969 Если вы не можете использовать специальный драйвер для вашего |
2970 оборудования, то выбор этого, возможно, будет лучшим решением. | 2970 оборудования, то выбор этого, возможно, будет лучшим решением. |
2971 Чтобы узнать информацию об используемом цветовом ключе и способе его отображения, | 2971 Чтобы узнать информацию об используемом цветовом ключе и способе его отображения, |
3087 radeon_vid.so, rage128_vid.so, sis_vid.so и unichrome_vid.so. | 3087 radeon_vid.so, rage128_vid.so, sis_vid.so и unichrome_vid.so. |
3088 .RE | 3088 .RE |
3089 .PD 1 | 3089 .PD 1 |
3090 . | 3090 . |
3091 .TP | 3091 .TP |
3092 .B xvidix (только X11 only) | 3092 .B xvidix (только X11) |
3093 X11 фронтенд для VIDIX | 3093 X11 фронтенд для VIDIX |
3094 .PD 0 | 3094 .PD 0 |
3095 .RSs | 3095 .RSs |
3096 .IPs <подустройство> | 3096 .IPs <подустройство> |
3097 То же, что и для vidix | 3097 То же, что и для vidix |
3118 То же, что и для vidix | 3118 То же, что и для vidix |
3119 .RE | 3119 .RE |
3120 .PD 1 | 3120 .PD 1 |
3121 . | 3121 . |
3122 .TP | 3122 .TP |
3123 .B directx (Windows only) | 3123 .B directx (только Windows) |
3124 Драйвер вывода видео, использующий DirectX интерфейс. | 3124 Драйвер вывода видео, использующий DirectX интерфейс. |
3125 .PD 0 | 3125 .PD 0 |
3126 .RSs | 3126 .RSs |
3127 .IPs noaccel | 3127 .IPs noaccel |
3128 Отключает аппаратное ускорение. | 3128 Отключает аппаратное ускорение. |
3545 Этот драйвер работает напрямую c 3dfx оборудованием поверх X11. | 3545 Этот драйвер работает напрямую c 3dfx оборудованием поверх X11. |
3546 Поддерживается только 16 bpp. | 3546 Поддерживается только 16 bpp. |
3547 FIXME: Правильно ли указаны отличия 3dfx, tdfxfb и tdfx_vid? | 3547 FIXME: Правильно ли указаны отличия 3dfx, tdfxfb и tdfx_vid? |
3548 . | 3548 . |
3549 .TP | 3549 .TP |
3550 .B tdfxfb (Linux only) | 3550 .B tdfxfb (только Linux) |
3551 Этот драйвер работает с tdfx драйвером фреймбуфера для воспроизведения | 3551 Этот драйвер работает с tdfx драйвером фреймбуфера для воспроизведения |
3552 фильмов с YUV ускорением на 3dfx картах. | 3552 фильмов с YUV ускорением на 3dfx картах. |
3553 FIXME: Правильно ли указаны отличия 3dfx, tdfxfb и tdfx_vid? | 3553 FIXME: Правильно ли указаны отличия 3dfx, tdfxfb и tdfx_vid? |
3554 .PD 0 | 3554 .PD 0 |
3555 .RSs | 3555 .RSs |
3747 .IPs outdir=<каталог> | 3747 .IPs outdir=<каталог> |
3748 Указывает каталог для вывода JPEG файлов (по-умолчанию: ./). | 3748 Указывает каталог для вывода JPEG файлов (по-умолчанию: ./). |
3749 .IPs subdirs=<префикс> | 3749 .IPs subdirs=<префикс> |
3750 Вместо использования текущего каталога создает нумерованные подкаталоги | 3750 Вместо использования текущего каталога создает нумерованные подкаталоги |
3751 с указанным префиксом для сохранения файлов. | 3751 с указанным префиксом для сохранения файлов. |
3752 .IPs maxfiles=<value> (subdirs only) | 3752 .IPs maxfiles=<значение> (тольео subdirs) |
3753 Максимальное количество файлов, сохраняемых в подкаталоге. | 3753 Максимальное количество файлов, сохраняемых в подкаталоге. |
3754 Должно быть больше или равно 1 (по-умолчанию: 1000). | 3754 Должно быть больше или равно 1 (по-умолчанию: 1000). |
3755 .RE | 3755 .RE |
3756 .PD 1 | 3756 .PD 1 |
3757 . | 3757 . |
4071 Если указано <w>, кодирование в меньшем разрешении будет использоваться только в том случаем, | 4071 Если указано <w>, кодирование в меньшем разрешении будет использоваться только в том случаем, |
4072 если ширина видео больше или равна <w>. | 4072 если ширина видео больше или равна <w>. |
4073 .RE | 4073 .RE |
4074 .IPs "sb=<количество> (только MPEG-2)" | 4074 .IPs "sb=<количество> (только MPEG-2)" |
4075 Пропускает указанное количество строк макроблоков в нижней части. | 4075 Пропускает указанное количество строк макроблоков в нижней части. |
4076 .IPs "st=<количество> (MPEG-2 only)" | 4076 .IPs "st=<количество> (только MPEG-2)" |
4077 Пропускает указанное количество строк макроблоков в верхней части. | 4077 Пропускает указанное количество строк макроблоков в верхней части. |
4078 .IPs skiploopfilter=<skipvalue> (только H.264) | 4078 .IPs skiploopfilter=<skipvalue> (только H.264) |
4079 Пропускает фильтр loop (он же deblocking) во время декодирования H.264. | 4079 Пропускает фильтр loop (он же deblocking) во время декодирования H.264. |
4080 Поскольку фильтрованный кадр предполагается использовать в качестве ссылки | 4080 Поскольку фильтрованный кадр предполагается использовать в качестве ссылки |
4081 для декодирования зависимых кадров, то качество, например у MPEG-2, будет хуже, чем если бы | 4081 для декодирования зависимых кадров, то качество, например у MPEG-2, будет хуже, чем если бы |
4102 .IPs skipidct=<skipvalue> (только MPEG1/2) | 4102 .IPs skipidct=<skipvalue> (только MPEG1/2) |
4103 Пропускает этап IDCT. | 4103 Пропускает этап IDCT. |
4104 Это значительно ухудшает качество практически во всех случаях | 4104 Это значительно ухудшает качество практически во всех случаях |
4105 (допустимые значения skipvalue смотрите в описании опции skiploopfilter). | 4105 (допустимые значения skipvalue смотрите в описании опции skiploopfilter). |
4106 .IPs skipframe=<skipvalue> | 4106 .IPs skipframe=<skipvalue> |
4107 Skips decoding of frames completely. | |
4108 Полностью пропускает декодирование кадров. | 4107 Полностью пропускает декодирование кадров. |
4109 Дает большой прирост скорости, но прерывистое изображение и иногда артефакты. | 4108 Дает большой прирост скорости, но прерывистое изображение и иногда артефакты. |
4110 (допустимые значения skipvalue смотрите в описании опции skiploopfilter). | 4109 (допустимые значения skipvalue смотрите в описании опции skiploopfilter). |
4111 .IPs threads=<1\-8> | 4110 .IPs threads=<1\-8> |
4112 количество потоков, использующихся для декодирования (по-умолчанию: 1) | 4111 количество потоков, использующихся для декодирования (по-умолчанию: 1) |