Mercurial > mplayer.hg
comparison DOCS/man/fr/mplayer.1 @ 17981:368ad4d775be
synced with 1.1249
author | gpoirier |
---|---|
date | Mon, 27 Mar 2006 19:43:46 +0000 |
parents | 9a5a62f480e6 |
children | a9e0c9e0cb70 |
comparison
equal
deleted
inserted
replaced
17980:05b65e0b8d6f | 17981:368ad4d775be |
---|---|
1 .\" synced with 1.1241 | 1 .\" synced with 1.1249 |
2 .\" MPlayer (C) 2000-2006 MPlayer Team | 2 .\" MPlayer (C) 2000-2006 MPlayer Team |
3 .\" The English man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann | 3 .\" The English man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann |
4 .\" Traduction: Guillaume POIRIER < poirierg AT gmail.com >, | 4 .\" Traduction: Guillaume POIRIER < poirierg AT gmail.com >, |
5 .\" Nicolas Le Gaillart < nicolas AT legaillart.com > | 5 .\" Nicolas Le Gaillart < nicolas AT legaillart.com > |
6 . | 6 . |
7 .\" -------------------------------------------------------------------------- | 7 .\" -------------------------------------------------------------------------- |
8 .\" Définition des macros | 8 .\" Définition des macros |
9 .\" -------------------------------------------------------------------------- | 9 .\" -------------------------------------------------------------------------- |
10 . | 10 . |
11 .\" l'indentation par défaut est 7, ne pas changer! | |
12 .nr IN 7 | |
13 .\" Définit l'indentation pour les sous-options | 11 .\" Définit l'indentation pour les sous-options |
14 .nr SS 4 | 12 .nr SS 4 |
15 .\" | 13 .\" |
16 .de IPs | 14 .de IPs |
17 .IP "\\$1" \n(SS | 15 .IP "\\$1" \n(SS |
18 .. | 16 .. |
19 .\" début du premier niveau de sous-options, se termine par .RE | 17 .\" début du premier niveau de sous-options, se termine par .RE |
20 .de RSs | 18 .de RSs |
21 .RS \n(IN+3 | 19 .RS 10 |
22 .. | 20 .. |
23 .\" début du 2nd niveau de sous-options | 21 .\" début du 2nd niveau de sous-options |
24 .de RSss | 22 .de RSss |
25 .PD 0 | 23 .PD 0 |
26 .RS \n(SS+3 | 24 .RS \n(SS+3 |
857 .B \-lircconf <nom_fichier> (LIRC uniquement) | 855 .B \-lircconf <nom_fichier> (LIRC uniquement) |
858 Indique un fichier de configuration pour LIRC (Linux Infrared Remote | 856 Indique un fichier de configuration pour LIRC (Linux Infrared Remote |
859 Control, voir http://www.lirc.org) (par défaut\ : ~/.lircrc). | 857 Control, voir http://www.lirc.org) (par défaut\ : ~/.lircrc). |
860 . | 858 . |
861 .TP | 859 .TP |
860 .B \-list-properties | |
861 Affiche la liste des propriétés disponibles. | |
862 . | |
863 .TP | |
862 .B \-loop <nombre> | 864 .B \-loop <nombre> |
863 Répète la lecture <nombre> fois. | 865 Répète la lecture <nombre> fois. |
864 0 signifie illimité. | 866 0 signifie illimité. |
865 . | 867 . |
866 .TP | 868 .TP |
908 . | 910 . |
909 .TP | 911 .TP |
910 .B \-nortc (RTC uniquement) | 912 .B \-nortc (RTC uniquement) |
911 Désactive l'utilisation du RTC Linux (real-time clock \- /dev/\:rtc) | 913 Désactive l'utilisation du RTC Linux (real-time clock \- /dev/\:rtc) |
912 comme mécanisme de synchro. | 914 comme mécanisme de synchro. |
915 . | |
916 .TP | |
917 .B \-playing-msg <chaîne_de_caractères> | |
918 Affiche une chaîne de caractères avant de commencer la lecture. | |
919 Les expansions suivantes sont gérées: | |
920 .RSs | |
921 .IPs ${NAME} | |
922 Expand la valeur de la propriété NAME. | |
923 .IPs $(NAME:TEXT) | |
924 Expand TEXT uniquement si la propriété NAME est disponible. | |
925 .RE | |
913 . | 926 . |
914 .TP | 927 .TP |
915 .B \-playlist <fichier> | 928 .B \-playlist <fichier> |
916 Joue les fichiers d'après une liste de lecture (1 fichier par ligne, ou aux | 929 Joue les fichiers d'après une liste de lecture (1 fichier par ligne, ou aux |
917 formats Winamp ou ASX). | 930 formats Winamp ou ASX). |
3143 (par défaut\ : désactivé). | 3156 (par défaut\ : désactivé). |
3144 Lorsqu'il est activé, il se comporte comme les autres pilotes de sortie | 3157 Lorsqu'il est activé, il se comporte comme les autres pilotes de sortie |
3145 vidéo, ce qui est mieux pour les polices de caractères à taille fixe. | 3158 vidéo, ce qui est mieux pour les polices de caractères à taille fixe. |
3146 En le désactivant, le résultat est plus esthétique avec les polices FreeType, | 3159 En le désactivant, le résultat est plus esthétique avec les polices FreeType, |
3147 et en mode plein-écran, s'affichera dans les bandes noires. | 3160 et en mode plein-écran, s'affichera dans les bandes noires. |
3161 .IPs osdcolor=<0xRRGGBB> | |
3162 Couleur de l'OSD (par défaut\ : 0xffffff, correspond à blanc). | |
3148 .IPs (no)aspect | 3163 .IPs (no)aspect |
3149 Active ou désactive la gestion du redimensionnement du ratio d'aspect et | 3164 Active ou désactive la gestion du redimensionnement du ratio d'aspect et |
3150 le "pan-and-scan" (par défaut\ : activé). | 3165 le "pan-and-scan" (par défaut\ : activé). |
3151 Sa désactivation peut économiser un peu de temps processeur. | 3166 Sa désactivation peut économiser un peu de temps processeur. |
3152 .IPs rectangle=<0,1,2> | 3167 .IPs rectangle=<0,1,2> |
3767 Définit les paramètres de décodage de libavcodec. | 3782 Définit les paramètres de décodage de libavcodec. |
3768 .sp 1 | 3783 .sp 1 |
3769 .I EXEMPLE: | 3784 .I EXEMPLE: |
3770 .PD 0 | 3785 .PD 0 |
3771 .RSs | 3786 .RSs |
3772 \-lavdopts bug=1 | 3787 \-lavdopts gray:skiploopfilter=all:skipframe=nonref |
3773 .RE | 3788 .RE |
3774 .PD 1 | 3789 .PD 1 |
3775 .sp 1 | 3790 .sp 1 |
3776 .RS | 3791 .RS |
3777 Les options disponibles sont: | 3792 Les options disponibles sont: |
3867 3: agressive (Plus de vérifications, mais peut causer des problèmes même avec | 3882 3: agressive (Plus de vérifications, mais peut causer des problèmes même avec |
3868 les flux valides) | 3883 les flux valides) |
3869 .br | 3884 .br |
3870 4: très agressive | 3885 4: très agressive |
3871 .REss | 3886 .REss |
3872 .IPs fast\ | 3887 .IPs "fast (MPEG-2 only)" |
3873 Active des optimisations non conformes aux spécifications, et | 3888 Active des optimisations non conformes aux spécifications, et |
3874 qui peuvent éventuellement poser problème, comme une déquantification | 3889 qui peuvent éventuellement poser problème, comme une déquantification |
3875 plus simple, l'hypothèse que les matrices de quantification ont été | 3890 plus simple, l'hypothèse que les matrices de quantification ont été |
3876 utilisées, que l'espace de couleur est YUV 4:2:0 et le saut de quelques | 3891 utilisées, que l'espace de couleur est YUV 4:2:0 et le saut de quelques |
3877 vérifications pour détecter les flux endommagés. | 3892 vérifications pour détecter les flux endommagés. |
7485 .TP | 7500 .TP |
7486 .B vrc_strategy | 7501 .B vrc_strategy |
7487 Méthode de ratecontrol (contrôle du débit). | 7502 Méthode de ratecontrol (contrôle du débit). |
7488 Notez que certaines des options agissant sur le ratecontrol n'auront | 7503 Notez que certaines des options agissant sur le ratecontrol n'auront |
7489 d'effet que si vrc_strategy est à 0. | 7504 d'effet que si vrc_strategy est à 0. |
7490 Ratecontrol method. | |
7491 .PD 0 | 7505 .PD 0 |
7492 .RSs | 7506 .RSs |
7493 .IPs 0 | 7507 .IPs 0 |
7494 Utilise le ratecontrol interne de lavc (par défaut). | 7508 Utilise le ratecontrol interne de lavc (par défaut). |
7495 .IPs 1 | 7509 .IPs 1 |
7496 Utlise le ratecontrol d'XviD (expérimental; nécessite que MEncoder | 7510 Utlise le ratecontrol d'XviD (expérimental; nécessite que MEncoder |
7497 soit compilé par le support d'XviD). | 7511 soit compilé par le support d'XviD 1.1 ou supérieur). |
7498 .RE | 7512 .RE |
7499 .PD 1 | 7513 .PD 1 |
7500 . | 7514 . |
7501 .TP | 7515 .TP |
7502 .B vb_qfactor=<-31.0\-31.0> | 7516 .B vb_qfactor=<-31.0\-31.0> |
9454 .B me_range=<4\-64> | 9468 .B me_range=<4\-64> |
9455 rayon de de la recherche exhaustive et multi-hexagonale de mouvement | 9469 rayon de de la recherche exhaustive et multi-hexagonale de mouvement |
9456 (par défaut\ 16) | 9470 (par défaut\ 16) |
9457 . | 9471 . |
9458 .TP | 9472 .TP |
9459 .B subq=<1\-6> | 9473 .B subq=<1\-7> |
9460 Ajuste la qualité d'affinement de subpel. | 9474 Ajuste la qualité d'affinement de subpel. |
9461 Ce paramètre contrôle le compromis qualité/\:vitesse lié aux décisions du | 9475 Ce paramètre contrôle le compromis qualité/\:vitesse lié aux décisions du |
9462 processus d'estimation du mouvement. | 9476 processus d'estimation du mouvement. |
9463 subq=5 peut augmenter jusqu'à 10% le taux de compression par rapport à subq=1. | 9477 subq=5 peut augmenter jusqu'à 10% le taux de compression par rapport à subq=1. |
9464 .PD 0 | 9478 .PD 0 |
9486 Effectue la recherche de mouvement de la meilleure qualité sur tous les | 9500 Effectue la recherche de mouvement de la meilleure qualité sur tous les |
9487 types de macro-blocs candidats, avant de choisir le meilleur type. | 9501 types de macro-blocs candidats, avant de choisir le meilleur type. |
9488 (par défaut) | 9502 (par défaut) |
9489 .IPs 6 | 9503 .IPs 6 |
9490 Active la sélection des macro-blocs en fonction de leur taux de distortion, | 9504 Active la sélection des macro-blocs en fonction de leur taux de distortion, |
9491 pour les trames-I et P (le meilleur). | 9505 pour les trames-I et P. |
9506 .IPs 7 | |
9507 Active la sélection des macro-blocs en fonction de leur taux de distortion, | |
9508 pour les vecteurs de mouvement et les modes intras (le meilleur). | |
9492 .RE | 9509 .RE |
9493 .PD 1 | 9510 .PD 1 |
9494 .RS | 9511 .RS |
9495 Ci-dessus, le terme "tous les candidats" ne signifie pas forcément tous les | 9512 Ci-dessus, le terme "tous les candidats" ne signifie pas forcément tous les |
9496 types possibles\ : 4x4, 4x8 et 8x4 ne sont essayés que si 8x8 est meilleur que | 9513 types possibles\ : 4x4, 4x8 et 8x4 ne sont essayés que si 8x8 est meilleur que |
9513 . | 9530 . |
9514 .TP | 9531 .TP |
9515 .B (no)brdo | 9532 .B (no)brdo |
9516 Active l'optimisation du types de macroblocs dans les trames-B d'après | 9533 Active l'optimisation du types de macroblocs dans les trames-B d'après |
9517 leur taux de distortion | 9534 leur taux de distortion |
9518 Nécessite subq=6. | 9535 Nécessite subq>=6. |
9519 . | 9536 . |
9520 .TP | 9537 .TP |
9521 .B (no)bime | 9538 .B (no)bime |
9522 Affine les deux vecteurs de mouvement utilisés par les macro-blocs | 9539 Affine les deux vecteurs de mouvement utilisés par les macro-blocs |
9523 bi-directionnels, au lieu de ré-utiliser les vecteurs des recherches | 9540 bi-directionnels, au lieu de ré-utiliser les vecteurs des recherches |
9532 désactivé | 9549 désactivé |
9533 .IPs 1 | 9550 .IPs 1 |
9534 activé uniquement lors de l'encodage final (par défaut) | 9551 activé uniquement lors de l'encodage final (par défaut) |
9535 .IPs 2 | 9552 .IPs 2 |
9536 activé pour toutes les décisions de modes de macroblocs (lent, requiert | 9553 activé pour toutes les décisions de modes de macroblocs (lent, requiert |
9537 subq=6) | 9554 subq>=6) |
9538 .RE | 9555 .RE |
9539 .PD 1 | 9556 .PD 1 |
9540 . | 9557 . |
9541 .TP | 9558 .TP |
9542 .B (no)fast_pskip | 9559 .B (no)fast_pskip |