Mercurial > mplayer.hg
comparison DOCS/French/sound.html @ 9199:394e5ab1f8b1
sync
author | nicolas |
---|---|
date | Sat, 01 Feb 2003 14:44:29 +0000 |
parents | 6e504af9cb9f |
children | 1ffb2f7db3a0 |
comparison
equal
deleted
inserted
replaced
9198:992b0718518d | 9199:394e5ab1f8b1 |
---|---|
465 <H5><A NAME="af_volume">2.3.2.3.5 Contrôle de volume logiciel</A></H5> | 465 <H5><A NAME="af_volume">2.3.2.3.5 Contrôle de volume logiciel</A></H5> |
466 | 466 |
467 <P>Le contrôle de volume logiciel est implémenté par le filtre audio <CODE>volume</CODE>. | 467 <P>Le contrôle de volume logiciel est implémenté par le filtre audio <CODE>volume</CODE>. |
468 Utilisez ce filtre avec précaution | 468 Utilisez ce filtre avec précaution |
469 car il peut réduire le signal au niveau de bruit du son. Dans la plupart des cas | 469 car il peut réduire le signal au niveau de bruit du son. Dans la plupart des cas |
470 il vaut mieux fixer le niveau du son MASTER au max, laisser ce filtre de côté et contrôler | 470 il vaut mieux fixer le niveau du son PCM au max, laisser ce filtre de côté et contrôler |
471 le niveau de sortie de vos haut-parleurs avec le contrôleur de volume principal du | 471 le niveau de sortie de vos haut-parleurs avec le contrôleur de volume principal du |
472 mixeur. Si il y a un amplificateur externe connecté à l'ordinateur (ce qui est presque | 472 mixeur. Au cas où votre carte son ait un mixeur numérique au lieu d'un analogique, |
473 et que vous entendez sa distortion, utilisez le mixeur MASTER à la place. | |
474 Si il y a un amplificateur externe connecté à l'ordinateur (ce qui est presque | |
473 toujours le cas), le niveau de bruit peut être minimisé en ajustant le niveau maître | 475 toujours le cas), le niveau de bruit peut être minimisé en ajustant le niveau maître |
474 et le bouton du volume jusqu'à ce que le bruit résiduel soit parti. Ce filtre a | 476 et le bouton du volume jusqu'à ce que le bruit résiduel soit parti. Ce filtre a |
475 deux options:</P> | 477 deux options:</P> |
476 | 478 |
477 <DL> | 479 <DL> |
666 de sortie du plugin format à AFMT_U8.</P> | 668 de sortie du plugin format à AFMT_U8.</P> |
667 | 669 |
668 <P>Actuellement les plugins audio ne peuvent pas être utilisés dans MEncoder.</P> | 670 <P>Actuellement les plugins audio ne peuvent pas être utilisés dans MEncoder.</P> |
669 | 671 |
670 | 672 |
671 <H5><A NAME="resample">2.3.2.3.1 Up/Downsampling</A></H5> | 673 <H5><A NAME="resample">2.3.2.4.1 Up/Downsampling</A></H5> |
672 | 674 |
673 <P>Mplayer supporte pleinement l'up/downsampling du son. Ce plugin peut | 675 <P>Mplayer supporte pleinement l'up/downsampling du son. Ce plugin peut |
674 être utilisé si vous avez une carte son à fréquence fixe ou que vous | 676 être utilisé si vous avez une carte son à fréquence fixe ou que vous |
675 vous battez avec une vieille carte son qui n'est capable que de sampler | 677 vous battez avec une vieille carte son qui n'est capable que de sampler |
676 à 44.1kHz maxi. MPlayer <B>autodétecte</B> si il est nécessaire ou pas d'utiliser | 678 à 44.1kHz maxi. MPlayer <B>autodétecte</B> si il est nécessaire ou pas d'utiliser |
684 <P>Notez que la fréquence de sortie ne devrait pas être augmentée au dessus de sa | 686 <P>Notez que la fréquence de sortie ne devrait pas être augmentée au dessus de sa |
685 valeur par défaut. Le dépassement provoquera la lecture des flux audio et vidéo | 687 valeur par défaut. Le dépassement provoquera la lecture des flux audio et vidéo |
686 en slow motion assortie d'une distortion audio.</P> | 688 en slow motion assortie d'une distortion audio.</P> |
687 | 689 |
688 | 690 |
689 <H5><A NAME="surround_decoding">2.3.2.3.2 Décodage son surround</A></H5> | 691 <H5><A NAME="surround_decoding">2.3.2.4.2 Décodage son surround</A></H5> |
690 | 692 |
691 <P>MPlayer a un plugin audio qui peut décoder le son surround encodé en matrice. | 693 <P>MPlayer a un plugin audio qui peut décoder le son surround encodé en matrice. |
692 Dolby Surround est un exemple de format encodé en matrice. Beaucoup de fichiers | 694 Dolby Surround est un exemple de format encodé en matrice. Beaucoup de fichiers |
693 avec deux canaux audio contiennent actuellement du son surround matricié. | 695 avec deux canaux audio contiennent actuellement du son surround matricié. |
694 Pour utiliser cette fonction vous avez besoin d'une carte son supportant | 696 Pour utiliser cette fonction vous avez besoin d'une carte son supportant |
710 <P>Utilisation:<BR> | 712 <P>Utilisation:<BR> |
711 <CODE>mplayer media.avi -aop | 713 <CODE>mplayer media.avi -aop |
712 list=format:format=<format de sortie requis></CODE></P> | 714 list=format:format=<format de sortie requis></CODE></P> |
713 | 715 |
714 | 716 |
715 <H5><A NAME="delay">2.3.2.3.4 Décalage</A></H5> | 717 <H5><A NAME="delay">2.3.2.4.4 Décalage</A></H5> |
716 | 718 |
717 <P>Ce plugin décale le son est n'est là que comme exemple pour démontrer comment | 719 <P>Ce plugin décale le son est n'est là que comme exemple pour démontrer comment |
718 développer de nouveaux plugins. Il ne peut être utilisé pour rien d'utile d'un | 720 développer de nouveaux plugins. Il ne peut être utilisé pour rien d'utile d'un |
719 point de vue utilisateur et n'est mentionné ici que pour l'amour de l'exhaustivité. | 721 point de vue utilisateur et n'est mentionné ici que pour l'amour de l'exhaustivité. |
720 N'utilisez pas ce plugin à moins que vous soyez un développeur.</P> | 722 N'utilisez pas ce plugin à moins que vous soyez un développeur.</P> |
722 <P>Si vous avez un fichier avec des pertes de synchro A/V ponctuelles, utilisez à la place | 724 <P>Si vous avez un fichier avec des pertes de synchro A/V ponctuelles, utilisez à la place |
723 les touches <CODE>+/-</CODE> pour ajuster la synchro à la volée. L'utilisation de l'OSD | 725 les touches <CODE>+/-</CODE> pour ajuster la synchro à la volée. L'utilisation de l'OSD |
724 est recommandé pour simplifier cette tâche.</P> | 726 est recommandé pour simplifier cette tâche.</P> |
725 | 727 |
726 | 728 |
727 <H5><A NAME="volume">2.3.2.3.5 Contrôle de volume logiciel</A></H5> | 729 <H5><A NAME="volume">2.3.2.4.5 Contrôle de volume logiciel</A></H5> |
728 | 730 |
729 <P>Ce plugin est un remplacement logiciel pour le contrôleur de volume, | 731 <P>Ce plugin est un remplacement logiciel pour le contrôleur de volume, |
730 et peut être utilisé sur des machines avec un périphérique mixeur endommagé. | 732 et peut être utilisé sur des machines avec un périphérique mixeur endommagé. |
731 Il peut également être utilisé si on veut changer le volume de sortie de | 733 Il peut également être utilisé si on veut changer le volume de sortie de |
732 MPlayer sans changer le volume PCM du mixeur. Il a une option <CODE>volume</CODE> | 734 MPlayer sans changer le volume PCM du mixeur. Il a une option <CODE>volume</CODE> |
733 qui est utilisée en fixant une valeur entre 0 et 255, 101 étant la valeur par | 735 qui est utilisée en fixant une valeur entre 0 et 255, 101 étant la valeur par |
734 défaut qui équivaut à une amplification de 0dB. Utilisez ce plugin avec précaution | 736 défaut qui équivaut à une amplification de 0dB. Utilisez ce plugin avec précaution |
735 car il peut réduire le signal jusqu'au bruit. Dans la plupart des cas il vaut mieux | 737 car il peut réduire le signal jusqu'au bruit. Dans la plupart des cas il vaut mieux |
736 régler le volume MASTER au maximum, laisser ce plugin, et contrôler le niveau de sortie | 738 régler le volume MASTER au maximum, laisser ce plugin, et contrôler le niveau de sortie |
737 sur vos haut-parleurs avec le bouton principal du mixeur. Si il y a un ampli | 739 sur vos haut-parleurs avec le bouton principal du mixeur. Au cas où votre carte son |
738 externe connecté à votre ordinateur (c'est la plupart du temps le cas), le niveau | 740 ait un mixeur numérique au lieu d'un analogique, utilisez le contrôle mixeur MASTER |
739 de bruit peut être minimisé en ajustant le niveau principal et la molette du volume | 741 à la place. Si il y a un ampli externe connecté à votre ordinateur (c'est la plupart |
740 de l'ampli jusqu'a ce que le bruit résiduel soit parti.</P> | 742 du temps le cas), le niveau de bruit peut être minimisé en ajustant le niveau |
743 principal et la molette du volume de l'ampli jusqu'a ce que le bruit résiduel soit | |
744 parti.</P> | |
741 | 745 |
742 <P>Utilisation:<BR> | 746 <P>Utilisation:<BR> |
743 <CODE>mplayer media.avi -aop | 747 <CODE>mplayer media.avi -aop |
744 list=volume:volume=<0-255></CODE></P> | 748 list=volume:volume=<0-255></CODE></P> |
745 | 749 |
751 <P>Utilisation:<BR> | 755 <P>Utilisation:<BR> |
752 <CODE>mplayer media.avi -aop | 756 <CODE>mplayer media.avi -aop |
753 list=volume:softclip</CODE></P> | 757 list=volume:softclip</CODE></P> |
754 | 758 |
755 | 759 |
756 <H5><A NAME="extrastereo">2.3.2.3.6 Extrastereo</A></H5> | 760 <H5><A NAME="extrastereo">2.3.2.4.6 Extrastereo</A></H5> |
757 | 761 |
758 <P>Ce plugin augmente (linéairement) la différence entre les canaux gauche et | 762 <P>Ce plugin augmente (linéairement) la différence entre les canaux gauche et |
759 droit (comme le plugin extrastereo de XMMS) qui donne une sorte d'effet "live" | 763 droit (comme le plugin extrastereo de XMMS) qui donne une sorte d'effet "live" |
760 à la lecture.</P> | 764 à la lecture.</P> |
761 | 765 |
767 à 2.5. Si vous l'initialisez à 0.0, vous aurez un son mono (moyenne des deux | 771 à 2.5. Si vous l'initialisez à 0.0, vous aurez un son mono (moyenne des deux |
768 canaux). Si vous l'initialisez à 1.0, le son sera inchangé, si vous l'initialisez à | 772 canaux). Si vous l'initialisez à 1.0, le son sera inchangé, si vous l'initialisez à |
769 -1.0, les canaux gauche et droit seront inversés.</P> | 773 -1.0, les canaux gauche et droit seront inversés.</P> |
770 | 774 |
771 | 775 |
772 <H5><A NAME="normalizer">2.3.2.3.7 Volume normalizer</A></H5> | 776 <H5><A NAME="normalizer">2.3.2.4.7 Volume normalizer</A></H5> |
773 | 777 |
774 <P>Ce plugin maximise le volume sans distordre le son.</P> | 778 <P>Ce plugin maximise le volume sans distordre le son.</P> |
775 | 779 |
776 <P>Utilisation:<BR> | 780 <P>Utilisation:<BR> |
777 <CODE>mplayer media.avi -aop list=volnorm</CODE><BR> | 781 <CODE>mplayer media.avi -aop list=volnorm</CODE><BR> |