Mercurial > mplayer.hg
comparison DOCS/man/fr/mplayer.1 @ 14209:3cceceaba638
French corrections:
My video compression teachers calls "quants" (in English) "quantum" in French.
Also corrects some differents spellings of "quantification" for comprehensiveness.
author | gpoirier |
---|---|
date | Tue, 21 Dec 2004 22:57:46 +0000 |
parents | 3de78d9fbe1e |
children | 8eafb582e32b |
comparison
equal
deleted
inserted
replaced
14208:6ab3527bf137 | 14209:3cceceaba638 |
---|---|
4170 filtre de postprocessing simple | 4170 filtre de postprocessing simple |
4171 .RSs | 4171 .RSs |
4172 .IPs qualité | 4172 .IPs qualité |
4173 0\-6 (par défaut\ : 3) | 4173 0\-6 (par défaut\ : 3) |
4174 .IPs qp\ \ \ | 4174 .IPs qp\ \ \ |
4175 Force le paramètre de quantisation (par défaut\ : 0, utilise le QP de | 4175 Force le paramètre de quantification (par défaut\ : 0, utilise le QP de |
4176 la video). | 4176 la video). |
4177 .IPs mode\ \ \ | 4177 .IPs mode\ \ \ |
4178 0: fort seuillage (hard thresholding) (par défaut) | 4178 0: fort seuillage (hard thresholding) (par défaut) |
4179 .br | 4179 .br |
4180 1: faible seuillage (soft thresholding) (meilleure élimination des parasites, | 4180 1: faible seuillage (soft thresholding) (meilleure élimination des parasites, |
4181 mais image plus floue) | 4181 mais image plus floue) |
4182 .RE | 4182 .RE |
4183 . | 4183 . |
4184 .TP | 4184 .TP |
4185 .B qp=equation | 4185 .B qp=equation |
4186 filtre de changement des paramètres de quantization (QP) | 4186 filtre de changement des paramètres de quantification (QP) |
4187 .RSs | 4187 .RSs |
4188 .IPs equation | 4188 .IPs equation |
4189 une équation comme "2+2*sin(PI*qp)" | 4189 une équation comme "2+2*sin(PI*qp)" |
4190 .RE | 4190 .RE |
4191 . | 4191 . |
5380 .B q=<1\-5> | 5380 .B q=<1\-5> |
5381 qualité (1\-plus rapide, 5\-meilleur) | 5381 qualité (1\-plus rapide, 5\-meilleur) |
5382 . | 5382 . |
5383 .TP | 5383 .TP |
5384 .B min_quant=<1\-31> | 5384 .B min_quant=<1\-31> |
5385 quantificateur minimal | 5385 quantum minimal |
5386 . | 5386 . |
5387 .TP | 5387 .TP |
5388 .B max_quant=<1\-31> | 5388 .B max_quant=<1\-31> |
5389 quantificateur maximal | 5389 quantum maximal |
5390 . | 5390 . |
5391 .TP | 5391 .TP |
5392 .B rc_period=<valeur> | 5392 .B rc_period=<valeur> |
5393 période de contrôle du débit | 5393 période de contrôle du débit |
5394 . | 5394 . |
5679 .RE | 5679 .RE |
5680 .PD 1 | 5680 .PD 1 |
5681 . | 5681 . |
5682 .TP | 5682 .TP |
5683 .B vqmin=<1\-31> | 5683 .B vqmin=<1\-31> |
5684 quantificateur minimum (passe\ 1/\:2) | 5684 quantum minimum (passe\ 1/\:2) |
5685 .RSs | 5685 .RSs |
5686 .IPs 1 | 5686 .IPs 1 |
5687 Non recommandé (fichier bien plus gros, faible différence de qualité et | 5687 Non recommandé (fichier bien plus gros, faible différence de qualité et |
5688 secondaires étranges\ : msmpeg4, h263 seront de mauvaise qualité, le | 5688 secondaires étranges\ : msmpeg4, h263 seront de mauvaise qualité, le |
5689 contrôleur du débit sera perdu entrainant une mauvaise qualité et certains | 5689 contrôleur du débit sera perdu entrainant une mauvaise qualité et certains |
5691 .IPs 2 | 5691 .IPs 2 |
5692 Recommandé pour l'encodage normal mpeg4/\:mpeg1video (par défaut). | 5692 Recommandé pour l'encodage normal mpeg4/\:mpeg1video (par défaut). |
5693 .IPs 3 | 5693 .IPs 3 |
5694 Recommandé pour h263(p)/\:msmpeg4. La raison de préférer 3 à 2 est que | 5694 Recommandé pour h263(p)/\:msmpeg4. La raison de préférer 3 à 2 est que |
5695 2 peut conduire à des dépassements. | 5695 2 peut conduire à des dépassements. |
5696 (Ceci sera corrigé pour h263(p) en changeant les quantificateurs par MB | 5696 (Ceci sera corrigé pour h263(p) en changeant les quantum par macro-bloc |
5697 dans le futur, msmpeg4 ne peut être corrigé car il ne gère pas cela). | 5697 dans le futur, msmpeg4 ne peut être corrigé car il ne gère pas cela). |
5698 .RE | 5698 .RE |
5699 . | 5699 . |
5700 .TP | 5700 .TP |
5701 .B lmin=<0.01\-255.0> | 5701 .B lmin=<0.01\-255.0> |
5729 .B mbqmax=<1\-31> | 5729 .B mbqmax=<1\-31> |
5730 obsolète, utilisez vqmax | 5730 obsolète, utilisez vqmax |
5731 . | 5731 . |
5732 .TP | 5732 .TP |
5733 .B vqdiff=<1\-31> | 5733 .B vqdiff=<1\-31> |
5734 différence maximale de quantificateur entre chaque trame-I ou -P | 5734 différence maximale de quantum entre chaque trame-I ou -P |
5735 consécutive (passe\ 1/\:2) (par défaut\ : 3) | 5735 consécutive (passe\ 1/\:2) (par défaut\ : 3) |
5736 . | 5736 . |
5737 .TP | 5737 .TP |
5738 .B vmax_b_frames=<0\-4> | 5738 .B vmax_b_frames=<0\-4> |
5739 nombre maximum de trames-B entre les trames-non-B\ : | 5739 nombre maximum de trames-B entre les trames-non-B\ : |
5992 .B vrc_strategy | 5992 .B vrc_strategy |
5993 Inutilisé, réservé pour utilisation future. | 5993 Inutilisé, réservé pour utilisation future. |
5994 . | 5994 . |
5995 .TP | 5995 .TP |
5996 .B vb_qfactor=<-31.0\-31.0> | 5996 .B vb_qfactor=<-31.0\-31.0> |
5997 facteur des quantificateurs entre les trames-B et non-B (passe\ 1/\:2) | 5997 facteur de quantum entre les trames-B et non-B (passe\ 1/\:2) |
5998 (par défaut\ : 1.25) | 5998 (par défaut\ : 1.25) |
5999 . | 5999 . |
6000 .TP | 6000 .TP |
6001 .B vi_qfactor=<-31.0\-31.0> | 6001 .B vi_qfactor=<-31.0\-31.0> |
6002 facteur des quantificateurs entre les trames-I et non-I (passe\ 1/\:2) | 6002 facteur de quantum entre les trames-I et non-I (passe\ 1/\:2) |
6003 (par défaut\ : 0.8) | 6003 (par défaut\ : 0.8) |
6004 . | 6004 . |
6005 .TP | 6005 .TP |
6006 .B vb_qoffset=<-31.0\-31.0> | 6006 .B vb_qoffset=<-31.0\-31.0> |
6007 offset des quantificateurs entre les trames-B et non-B (passe\ 1/\:2) | 6007 offset des quantum entre les trames-B et non-B (passe\ 1/\:2) |
6008 (par défaut\ : 1.25) | 6008 (par défaut\ : 1.25) |
6009 . | 6009 . |
6010 .TP | 6010 .TP |
6011 .B vi_qoffset=<-31.0\-31.0> | 6011 .B vi_qoffset=<-31.0\-31.0> |
6012 (passe\ 1/\:2) (par défaut\ : 0.0) | 6012 (passe\ 1/\:2) (par défaut\ : 0.0) |
6013 .br | 6013 .br |
6014 si v{b|i}_qfactor > 0 | 6014 si v{b|i}_qfactor > 0 |
6015 .br | 6015 .br |
6016 I/\:quantificateur trame-B = quantificateur trame-P * v{b|i}_qfactor + | 6016 quantum trame-I/\:B = quantum trame-P * v{b|i}_qfactor + |
6017 v{b|i}_qoffset | 6017 v{b|i}_qoffset |
6018 .br | 6018 .br |
6019 sinon | 6019 sinon |
6020 .br | 6020 .br |
6021 procède à un contrôle de débit normal (ne verrouille pas le prochain | 6021 procède à un contrôle de débit normal (ne verrouille pas le prochain |
6022 quantificateur trame-P) et initialise q= -q * v{b|i}_qfactor + v{b|i}_qoffset | 6022 quantum trame-P) et initialise q= -q * v{b|i}_qfactor + v{b|i}_qoffset |
6023 .br | 6023 .br |
6024 .I ASTUCE\ : | 6024 .I ASTUCE\ : |
6025 Pour faire de l'encodage avec quantificateur constant avec des | 6025 Pour faire de l'encodage à quantum constant avec des |
6026 quantificateurs différents pour les trames-I/\:P et -B vous pouvez utiliser\ : | 6026 quantum différents pour les trames-I/\:P et -B vous pouvez utiliser\ : |
6027 lmin= <ip_quant>:lmax= <ip_quant>:vb_qfactor= <b_quant/\:ip_quant>. | 6027 lmin= <ip_quant>:lmax= <ip_quant>:vb_qfactor= <b_quant/\:ip_quant>. |
6028 . | 6028 . |
6029 .TP | 6029 .TP |
6030 .B vqblur=<0.0\-1.0> (passe 1) | 6030 .B vqblur=<0.0\-1.0> (passe 1) |
6031 Flou quantificateur (par défaut\ : 0.5), plus la valeur est grande, plus | 6031 Flou quantum (par défaut\ : 0.5), plus la valeur est grande, plus |
6032 les quantificateurs seront semblables d'une trame à l'autre (variations | 6032 les quantum seront semblables d'une trame à l'autre (variations |
6033 plus basses). | 6033 plus basses). |
6034 .PD 0 | 6034 .PD 0 |
6035 .RSs | 6035 .RSs |
6036 .IPs 0.0 | 6036 .IPs 0.0 |
6037 Flou quantificateur désactivé. | 6037 Flou quantum désactivé. |
6038 .IPs 1.0 | 6038 .IPs 1.0 |
6039 Fait une moyenne du quantificateur d'après toutes les trames précédentes. | 6039 Répartit les quantum sur toutes les trames précédentes. |
6040 .RE | 6040 .RE |
6041 .PD 1 | 6041 .PD 1 |
6042 . | 6042 . |
6043 .TP | 6043 .TP |
6044 .B vqblur=<0.0\-99.0> (passe 2) | 6044 .B vqblur=<0.0\-99.0> (passe 2) |
6045 Flou gaussien quantificateur (par défaut\ : 0.5), plus la valeur est grande, | 6045 Flou gaussien quantum (par défaut\ : 0.5), plus la valeur est grande, |
6046 plus les quantificateurs seront semblables d'une trame à l'autre | 6046 plus les quantum seront semblables d'une trame à l'autre |
6047 (variations plus basses). | 6047 (variations plus basses). |
6048 . | 6048 . |
6049 .TP | 6049 .TP |
6050 .B vqcomp=<valeur> | 6050 .B vqcomp=<valeur> |
6051 Compression quantificateur, dépend de vrc_eq (passe\ 1/\:2) | 6051 Compression quantum, dépend de vrc_eq (passe\ 1/\:2) |
6052 (par défaut\ : 0.5). | 6052 (par défaut\ : 0.5). |
6053 . | 6053 . |
6054 .TP | 6054 .TP |
6055 .B vrc_eq=<équation> | 6055 .B vrc_eq=<équation> |
6056 équation principale de contrôle de débit (passe\ 1/\:2) | 6056 équation principale de contrôle de débit (passe\ 1/\:2) |
6132 Les options sont <trame de début>, <trame de fin>, <qualité>[/\:<trame de | 6132 Les options sont <trame de début>, <trame de fin>, <qualité>[/\:<trame de |
6133 début>, <trame de fin>, <qualité>[/...]]: | 6133 début>, <trame de fin>, <qualité>[/...]]: |
6134 .PD 0 | 6134 .PD 0 |
6135 .RSs | 6135 .RSs |
6136 .IPs "qualité (2\-31)" | 6136 .IPs "qualité (2\-31)" |
6137 quantificateur | 6137 quantum |
6138 .IPs "qualité (-500\-0)" | 6138 .IPs "qualité (-500\-0)" |
6139 correction de qualité en % | 6139 correction de qualité en % |
6140 .RE | 6140 .RE |
6141 .PD 1 | 6141 .PD 1 |
6142 . | 6142 . |
6144 .B vrc_init_cplx=<0\-1000> | 6144 .B vrc_init_cplx=<0\-1000> |
6145 complexité initiale (passe\ 1) | 6145 complexité initiale (passe\ 1) |
6146 . | 6146 . |
6147 .TP | 6147 .TP |
6148 .B vqsquish=<0,1> | 6148 .B vqsquish=<0,1> |
6149 Définit comment garder le quantificateur entre qmin et qmax (passe\ 1/\:2). | 6149 Définit comment garder le quantum entre qmin et qmax (passe\ 1/\:2). |
6150 .PD 0 | 6150 .PD 0 |
6151 .RSs | 6151 .RSs |
6152 .IPs 0 | 6152 .IPs 0 |
6153 Utilise le découpage (clipping). | 6153 Utilise le découpage (clipping). |
6154 .IPs 1 | 6154 .IPs 1 |
6352 . | 6352 . |
6353 .TP | 6353 .TP |
6354 .B tcplx_mask=<0.0\-1.0> | 6354 .B tcplx_mask=<0.0\-1.0> |
6355 Masquage de la complexité temporelle (par défaut\ : 0.0 (désactivé)). | 6355 Masquage de la complexité temporelle (par défaut\ : 0.0 (désactivé)). |
6356 Imaginez une scène avec un oiseau y volant, tcplx_mask va augmenter les | 6356 Imaginez une scène avec un oiseau y volant, tcplx_mask va augmenter les |
6357 quantificateurs des macro-blocs décrivant l'oiseau (et donc réduit leur | 6357 quantum des macro-blocs décrivant l'oiseau (et donc réduit leur |
6358 qualité) puisque l'oeil humain n'a normalement pas le temps de voir tous | 6358 qualité) puisque l'oeil humain n'a normalement pas le temps de voir tous |
6359 les détails de l'oiseau. | 6359 les détails de l'oiseau. |
6360 Sachez cependant que si l'objet masqué s'arrêtre (ex.\& l'oiseau se pose) | 6360 Sachez cependant que si l'objet masqué s'arrêtre (ex.\& l'oiseau se pose) |
6361 il est très probable qu'il soit très laid un court instant (jusqu'à ce | 6361 il est très probable qu'il soit très laid un court instant (jusqu'à ce |
6362 que l'encodeur remarque que l'objet ne bouge plus et doit voir ses blocs | 6362 que l'encodeur remarque que l'objet ne bouge plus et doit voir ses blocs |
6372 si aucun filtre de déblocage n'est utilisé pendant le décodage, ce qui | 6372 si aucun filtre de déblocage n'est utilisé pendant le décodage, ce qui |
6373 n'est d'ailleurs pas une bonne idée. | 6373 n'est d'ailleurs pas une bonne idée. |
6374 .br | 6374 .br |
6375 Imaginez une scène avec une pelouse (caractéristique d'une grande complexité | 6375 Imaginez une scène avec une pelouse (caractéristique d'une grande complexité |
6376 spatiale), un ciel bleu et une maison, scplx_mask va augmenter les | 6376 spatiale), un ciel bleu et une maison, scplx_mask va augmenter les |
6377 quantificateurs des macro-blocs décrivant la pelouse (et donc réduit leur | 6377 quantum des macro-blocs décrivant la pelouse (et donc réduit leur |
6378 qualité), pour pouvoir distribuer plus de bits au ciel et à la maison. | 6378 qualité), pour pouvoir distribuer plus de bits au ciel et à la maison. |
6379 .I | 6379 .I |
6380 ASTUCE\ : | 6380 ASTUCE\ : |
6381 Enlevez tous les bords noirs car ils vont réduire la qualité des macro-blocs | 6381 Enlevez tous les bords noirs car ils vont réduire la qualité des macro-blocs |
6382 (ce qui est reste vrai, même sans scplx_mask). | 6382 (ce qui est reste vrai, même sans scplx_mask). |
6404 controller" à l'ensemble de la séquence vidéo (par défaut\ : 0.0 (désactivé)). | 6404 controller" à l'ensemble de la séquence vidéo (par défaut\ : 0.0 (désactivé)). |
6405 p_mask=1.0 double la quantité de bits donnés à chaque bloc intra. | 6405 p_mask=1.0 double la quantité de bits donnés à chaque bloc intra. |
6406 . | 6406 . |
6407 .TP | 6407 .TP |
6408 .B naq\ \ \ \ | 6408 .B naq\ \ \ \ |
6409 Normalise la quantisation adaptive (expérimental). | 6409 Normalise la quantification adaptive (expérimental). |
6410 En utilisant la quantisation adaptive (*_mask), le quantificateur moyen | 6410 En utilisant la quantification adaptive (*_mask), le quantum moyen |
6411 par MB peut ne pas correspondre au quantificateur par trame demandée. | 6411 par MB peut ne pas correspondre au quantum par trame demandée. |
6412 Naq essaiera d'ajuster les quantificateurs par MB pour maintenir une | 6412 Naq essaiera d'ajuster les quantum par MB pour maintenir une |
6413 moyenne correcte. | 6413 moyenne correcte. |
6414 . | 6414 . |
6415 .TP | 6415 .TP |
6416 .B ildct\ \ | 6416 .B ildct\ \ |
6417 Utilise une DCT entrelacée. | 6417 Utilise une DCT entrelacée. |
6530 .IPs "2 (SATD)" | 6530 .IPs "2 (SATD)" |
6531 somme des différences absolues de la transformée de Hadamard | 6531 somme des différences absolues de la transformée de Hadamard |
6532 .IPs "3 (DCT)" | 6532 .IPs "3 (DCT)" |
6533 somme des différences absolues de la transformée DCT | 6533 somme des différences absolues de la transformée DCT |
6534 .IPs "4 (PSNR)" | 6534 .IPs "4 (PSNR)" |
6535 somme des erreurs de quantisation au carré (éviter, mauvaise qualité) | 6535 somme des erreurs de quantification au carré (éviter, mauvaise qualité) |
6536 .IPs "5 (BIT)" | 6536 .IPs "5 (BIT)" |
6537 nombre de bits requis pour le bloc | 6537 nombre de bits requis pour le bloc |
6538 .IPs "6 (RD)" | 6538 .IPs "6 (RD)" |
6539 taux de distortion optimal, lent | 6539 taux de distortion optimal, lent |
6540 .IPs "7 (ZERO)" | 6540 .IPs "7 (ZERO)" |
6632 . | 6632 . |
6633 .TP | 6633 .TP |
6634 .B trell\ \ | 6634 .B trell\ \ |
6635 Quantisation par recherche trellis. | 6635 Quantisation par recherche trellis. |
6636 Ceci trouvera l'encodage optimal pour chaque bloc 8x8. | 6636 Ceci trouvera l'encodage optimal pour chaque bloc 8x8. |
6637 La quantisation par recherche trellis est en gros une quantisation | 6637 La quantification par recherche trellis est en gros une quantification |
6638 optimale en terme de compromis entre PSNR et bitrate (En supposant qu'il | 6638 optimale en terme de compromis entre PSNR et bitrate (En supposant qu'il |
6639 n'y aurait pas d'erreurs introduites par l'IDCT, ce qui n'est clairement | 6639 n'y aurait pas d'erreurs introduites par l'IDCT, ce qui n'est clairement |
6640 pas le cas.). | 6640 pas le cas.). |
6641 Il trouve simplement un bloc ayant le minimum d'erreurs et lambda*bits. | 6641 Il trouve simplement un bloc ayant le minimum d'erreurs et lambda*bits. |
6642 .PD 0 | 6642 .PD 0 |
6643 .RSs | 6643 .RSs |
6644 .IPs lambda | 6644 .IPs lambda |
6645 constante dépendante des paramètres de quantization (QP) | 6645 constante dépendante des paramètres de quantification (QP) |
6646 .IPs bits\ | 6646 .IPs bits\ |
6647 quantité de bits requis pour encoder le bloc | 6647 quantité de bits requis pour encoder le bloc |
6648 .IPs error | 6648 .IPs error |
6649 somme des erreurs au carré de la quantisation | 6649 somme des erreurs au carré de la quantification |
6650 .RE | 6650 .RE |
6651 .PD 1 | 6651 .PD 1 |
6652 . | 6652 . |
6653 .TP | 6653 .TP |
6654 .B cbp (trell uniquement) | 6654 .B cbp (trell uniquement) |
6660 Essaie d'encoder chaque MB avec MV=<0,0> et choisit le meilleur. | 6660 Essaie d'encoder chaque MB avec MV=<0,0> et choisit le meilleur. |
6661 Ceci n'a pas d'effet si mbd=0. | 6661 Ceci n'a pas d'effet si mbd=0. |
6662 . | 6662 . |
6663 .TP | 6663 .TP |
6664 .B qprd (mbd=2 uniquement) | 6664 .B qprd (mbd=2 uniquement) |
6665 paramètres de quantization (QP) à taux de distortion optimal pour le | 6665 paramètres de quantification (QP) à taux de distortion optimal pour le |
6666 lambda donné de chaque macrobloc | 6666 lambda donné de chaque macrobloc |
6667 . | 6667 . |
6668 .TP | 6668 .TP |
6669 .B last_pred=<0\-99> | 6669 .B last_pred=<0\-99> |
6670 quantité de prédicteurs de mouvement à partir de la trame précédente | 6670 quantité de prédicteurs de mouvement à partir de la trame précédente |
6705 dans un fichier comme 'psnr_012345.log'. | 6705 dans un fichier comme 'psnr_012345.log'. |
6706 Les valeurs retournées sont en dB (décibel), le plus haut est le mieux. | 6706 Les valeurs retournées sont en dB (décibel), le plus haut est le mieux. |
6707 . | 6707 . |
6708 .TP | 6708 .TP |
6709 .B mpeg_quant | 6709 .B mpeg_quant |
6710 Utilise les quantificateurs MPEG au lieu de H.263. | 6710 Utilise les quantum MPEG au lieu de H.263. |
6711 . | 6711 . |
6712 .TP | 6712 .TP |
6713 .B aic\ \ \ \ | 6713 .B aic\ \ \ \ |
6714 Prédiction AC (prédiction intra avancée pour H.263+) | 6714 Prédiction AC (prédiction intra avancée pour H.263+) |
6715 .br | 6715 .br |
6726 Vecteurs de Mouvement illimités (H.263+ uniquement) | 6726 Vecteurs de Mouvement illimités (H.263+ uniquement) |
6727 Autorise l'encodage de Vecteurs de Mouvements de longueur arbitraire. | 6727 Autorise l'encodage de Vecteurs de Mouvements de longueur arbitraire. |
6728 . | 6728 . |
6729 .TP | 6729 .TP |
6730 .B ibias=<-256\-256> | 6730 .B ibias=<-256\-256> |
6731 polarisation intra quantificateur (256 équivaut à 1.0, les quantificateurs | 6731 polarisation intra quantum (256 équivaut à 1.0, les quantum |
6732 de type MPEG par défaut\ : 96, les quantificateurs de type H.263 | 6732 de type MPEG par défaut\ : 96, les quantum de type H.263 |
6733 par défaut\ : 0) | 6733 par défaut\ : 0) |
6734 .br | 6734 .br |
6735 .I NOTE\ : | 6735 .I NOTE\ : |
6736 Le quantificateur H.263 MMX ne peut pas gérer de polarisations positives | 6736 Le quantum H.263 MMX ne peut pas gérer de polarisations positives |
6737 (choisir vfdct=1 ou 2). | 6737 (choisir vfdct=1 ou 2). |
6738 Le quantificateur MPEG MMX ne peut pas gérer de polarisations négatives | 6738 Le quantum MPEG MMX ne peut pas gérer de polarisations négatives |
6739 (choisir vfdct=1 ou 2) | 6739 (choisir vfdct=1 ou 2) |
6740 . | 6740 . |
6741 .TP | 6741 .TP |
6742 .B pbias=<-256\-256> | 6742 .B pbias=<-256\-256> |
6743 polarisation inter quantificateur (256 équivaut à 1.0, les quantificateurs | 6743 polarisation inter quantum (256 équivaut à 1.0, les quantum |
6744 de type MPEG par défaut\ : 0, les quantificateurs de type H.263 | 6744 de type MPEG par défaut\ : 0, les quantum de type H.263 |
6745 par défaut\ : -64) | 6745 par défaut\ : -64) |
6746 .br | 6746 .br |
6747 .I NOTE\ : | 6747 .I NOTE\ : |
6748 Le quantificateur H.263 MMX ne peut pas gérer de polarisations positives | 6748 Le quantum H.263 MMX ne peut pas gérer de polarisations positives |
6749 (choisir vfdct=1 ou 2) | 6749 (choisir vfdct=1 ou 2) |
6750 Le quantificateur MPEG MMX ne peut pas gérer de polarisations negatives | 6750 Le quantum MPEG MMX ne peut pas gérer de polarisations negatives |
6751 (choisir vfdct=1 ou 2) | 6751 (choisir vfdct=1 ou 2) |
6752 .br | 6752 .br |
6753 .I ASTUCE\ : | 6753 .I ASTUCE\ : |
6754 Une polarisation plus positive (-32\- -16 au lieu de -64) semble améliorer | 6754 Une polarisation plus positive (-32\- -16 au lieu de -64) semble améliorer |
6755 le PSNR | 6755 le PSNR |
6759 Réduction du bruit, 0 signifie désactivé. | 6759 Réduction du bruit, 0 signifie désactivé. |
6760 . | 6760 . |
6761 .TP | 6761 .TP |
6762 .B qns=<0\-3> | 6762 .B qns=<0\-3> |
6763 Quantification d'après un modèle de bruit. | 6763 Quantification d'après un modèle de bruit. |
6764 Au lieu de baser sa quantification pour avoir l'image la plus fidèle d'un | 6764 Au lieu d'effectuer la quantification dans le but d'obtenir avoir l'image la |
6765 point de vue PSNR, la quantification sera faite de façon à ce que le bruit | 6765 plus fidèle d'un point de vue PSNR, la quantification sera faite de façon à |
6766 (souvent le "ringing") sera masqué par des données de fréquence similaire | 6766 ce que le bruit (souvent le "ringing") soit masqué par des données de |
6767 dans l'image. | 6767 fréquence similaire dans l'image. |
6768 Ceci peut et doit être utilisé avec la quantisation par treillis, dans ce | 6768 Ceci peut et doit être utilisé avec la quantification par treillis, dans ce |
6769 cas la quantisation par trellis (optimale pour un poids constant) sera | 6769 cas la quantification par trellis (optimale pour un poids constant) sera |
6770 utilisée comme point de départ pour la recherche itérative. | 6770 utilisée comme point de départ pour la recherche itérative. |
6771 .PD 0 | 6771 .PD 0 |
6772 .RSs | 6772 .RSs |
6773 .IPs 0 | 6773 .IPs 0 |
6774 désactivé (par défaut) | 6774 désactivé (par défaut) |
6791 Utilise une matrice intra personnalisée. Cela requiert une chaine de 64 entiers | 6791 Utilise une matrice intra personnalisée. Cela requiert une chaine de 64 entiers |
6792 séparés par des virgules. | 6792 séparés par des virgules. |
6793 . | 6793 . |
6794 .TP | 6794 .TP |
6795 .B vqmod_amp | 6795 .B vqmod_amp |
6796 modulation de quantificateur expérimental | 6796 modulation de quantum expérimental |
6797 . | 6797 . |
6798 .TP | 6798 .TP |
6799 .B vqmod_freq | 6799 .B vqmod_freq |
6800 modulation de quantificateur expérimental | 6800 modulation de quantum expérimental |
6801 .TP | 6801 .TP |
6802 .B dc\ \ \ \ \ | 6802 .B dc\ \ \ \ \ |
6803 Précision DC intra en bits (par défaut\ : 8). | 6803 Précision DC intra en bits (par défaut\ : 8). |
6804 Si vous utilisez vcodec=mpeg2video cette valeur peut être 8, 9, 10 ou 11. | 6804 Si vous utilisez vcodec=mpeg2video cette valeur peut être 8, 9, 10 ou 11. |
6805 . | 6805 . |
6850 Active l'encodage RTJPEG (par défaut). | 6850 Active l'encodage RTJPEG (par défaut). |
6851 . | 6851 . |
6852 . | 6852 . |
6853 .SS xvidenc (\-xvidencopts) | 6853 .SS xvidenc (\-xvidencopts) |
6854 . | 6854 . |
6855 Il y a trois modes disponibles: débit binaire constant (CBR), quantificateur | 6855 Il y a trois modes disponibles: débit binaire constant (CBR), quantum |
6856 fixe et 2passes. | 6856 fixe et 2passes. |
6857 . | 6857 . |
6858 .TP | 6858 .TP |
6859 .B pass=<1|2> | 6859 .B pass=<1|2> |
6860 Définit la passe en mode 2passes. | 6860 Définit la passe en mode 2passes. |
6867 Si <valeur> est un nombre négatif, XviD l'interprètera comme la taille | 6867 Si <valeur> est un nombre négatif, XviD l'interprètera comme la taille |
6868 visée de la vidéo (CBR ou mode 2passes, défaut\ : 687 kbits/\:s). | 6868 visée de la vidéo (CBR ou mode 2passes, défaut\ : 687 kbits/\:s). |
6869 . | 6869 . |
6870 .TP | 6870 .TP |
6871 .B fixed_quant=<1\-31> | 6871 .B fixed_quant=<1\-31> |
6872 Passe en mode quantificateur fixe et définit le quantificateur à utiliser. | 6872 Passe en mode quantum fixe et définit le quantum à utiliser. |
6873 . | 6873 . |
6874 .TP | 6874 .TP |
6875 .B me_quality=<0\-6> | 6875 .B me_quality=<0\-6> |
6876 Contrôle la qualité de détection de mouvement. | 6876 Contrôle la qualité de détection de mouvement. |
6877 Plus cette valeur est grande et plus l'évaluation est fine et utilise | 6877 Plus cette valeur est grande et plus l'évaluation est fine et utilise |
6917 .B rc_buffer=<valeur> | 6917 .B rc_buffer=<valeur> |
6918 Taille du tampon de contrôle du débit. | 6918 Taille du tampon de contrôle du débit. |
6919 . | 6919 . |
6920 .TP | 6920 .TP |
6921 .B quant_range=<1\-31>\-<1\-31>[/\:<1\-31>\-<1\-31>] | 6921 .B quant_range=<1\-31>\-<1\-31>[/\:<1\-31>\-<1\-31>] |
6922 mode CBR\ : quantificateur min & max pour toutes les trames | 6922 mode CBR\ : quantum min & max pour toutes les trames |
6923 (par défaut\ : 2\-31) | 6923 (par défaut\ : 2\-31) |
6924 .br | 6924 .br |
6925 mode 2passes\ : quantificateur min & max pour trames-I/\:P | 6925 mode 2passes\ : quantum min & max pour trames-I/\:P |
6926 (par défaut\ : 2\-31/\:2\-31) | 6926 (par défaut\ : 2\-31/\:2\-31) |
6927 .br | 6927 .br |
6928 .I ATTENTION\ : | 6928 .I ATTENTION\ : |
6929 À partir de XviD-1.0.x, cette option est remplacée par les | 6929 À partir de XviD-1.0.x, cette option est remplacée par les |
6930 options [min|max]_[i|p|b]quant. | 6930 options [min|max]_[i|p|b]quant. |
6937 .B max_key_interval=<valeur> | 6937 .B max_key_interval=<valeur> |
6938 intervalle maximum entre les trames-clé (par défaut\ : 10*fps) | 6938 intervalle maximum entre les trames-clé (par défaut\ : 10*fps) |
6939 . | 6939 . |
6940 .TP | 6940 .TP |
6941 .B mpeg_quant | 6941 .B mpeg_quant |
6942 Utilise les quantificateurs MPEG au lieu de H.263. | 6942 Utilise les quantum MPEG au lieu de H.263. |
6943 À débit binaire plutôt élevé (> 950kb), les quantificateurs MPEG ont tendance à | 6943 À débit binaire plutôt élevé (> 950kb), les quantum MPEG ont tendance à |
6944 conserver plus de détails. | 6944 conserver plus de détails. |
6945 À faible débit binaire, H.263 adoucit plus les traits de l'image et donnera une | 6945 À faible débit binaire, H.263 adoucit plus les traits de l'image et donnera une |
6946 image où les macro-blocs se verront moins. | 6946 image où les macro-blocs se verront moins. |
6947 Si vous utilisez vos propres matrices de quantization, vous devez | 6947 Si vous utilisez vos propres matrices de quantification, vous devez |
6948 utiliser MPEG. | 6948 utiliser MPEG. |
6949 .I ATTENTION\ : | 6949 .I ATTENTION\ : |
6950 À partir de XviD-1.0.x, cette option est remplacée par l'option | 6950 À partir de XviD-1.0.x, cette option est remplacée par l'option |
6951 quant_type. | 6951 quant_type. |
6952 . | 6952 . |
6953 .TP | 6953 .TP |
6954 .B mod_quant | 6954 .B mod_quant |
6955 Décide trame par trame d'utiliser ou non les quantificateurs MPEG ou H.263. | 6955 Décide trame par trame d'utiliser ou non les quantum MPEG ou H.263. |
6956 .br | 6956 .br |
6957 .I ATTENTION\ : | 6957 .I ATTENTION\ : |
6958 Cette option génèrera un flux vidéo incompatible avec la norme MPEG-4. | 6958 Cette option génèrera un flux vidéo incompatible avec la norme MPEG-4. |
6959 Ainsi, ne pourrez-vous vraisemblablement le lire qu'avec libavcodec ou XviD. | 6959 Ainsi, ne pourrez-vous vraisemblablement le lire qu'avec libavcodec ou XviD. |
6960 (mode 2passes uniquement) | 6960 (mode 2passes uniquement) |
7031 .B max_bframes=<0\-4> | 7031 .B max_bframes=<0\-4> |
7032 Nombre maximum de trames-B à insérer entre les trames-I/\:P (par défaut\ : 0). | 7032 Nombre maximum de trames-B à insérer entre les trames-I/\:P (par défaut\ : 0). |
7033 . | 7033 . |
7034 .TP | 7034 .TP |
7035 .B bquant_ratio=<0\-1000> | 7035 .B bquant_ratio=<0\-1000> |
7036 rapport de quantificateur entre les trames-B et non-B, 150=1.50 | 7036 rapport de quantum entre les trames-B et non-B, 150=1.50 |
7037 (par défaut\ : 150) | 7037 (par défaut\ : 150) |
7038 . | 7038 . |
7039 .TP | 7039 .TP |
7040 .B bquant_offset=<-1000\-1000> | 7040 .B bquant_offset=<-1000\-1000> |
7041 offset de quantificateur entre les trames-B et non-B, 100=1.00 | 7041 offset de quantum entre les trames-B et non-B, 100=1.00 |
7042 (par défaut\ : 100) | 7042 (par défaut\ : 100) |
7043 . | 7043 . |
7044 .TP | 7044 .TP |
7045 .B bf_threshold=<-255\-255> | 7045 .B bf_threshold=<-255\-255> |
7046 Parfois, les trames-B dégradent l'image en introduisant des artefacts visuels | 7046 Parfois, les trames-B dégradent l'image en introduisant des artefacts visuels |
7093 L'efficacité de cette option en terme d'économie de bits est très dépendante | 7093 L'efficacité de cette option en terme d'économie de bits est très dépendante |
7094 du type de vidéo source. | 7094 du type de vidéo source. |
7095 . | 7095 . |
7096 .TP | 7096 .TP |
7097 .B (no)trellis | 7097 .B (no)trellis |
7098 La quantization trellis est un type d'encodage adaptatif qui permet | 7098 La quantification trellis est un type d'encodage adaptatif qui permet |
7099 d'économiser des bits en modifiant les coefficients de quantization pour | 7099 d'économiser des bits en modifiant les coefficients de quantification pour |
7100 augmenter la compressibilité de la vidéo. | 7100 augmenter la compressibilité de la vidéo. |
7101 À même temps de calcul, cela améliore plus la qualité visuelle | 7101 À même temps de calcul, cela améliore plus la qualité visuelle |
7102 que de jouer sur les options VHQ . | 7102 que de jouer sur les options VHQ . |
7103 Aussi, dans un contexte d'encodage temps réel, pensez à cette option! | 7103 Aussi, dans un contexte d'encodage temps réel, pensez à cette option! |
7104 . | 7104 . |
7107 Ceci est un mode spécial d'XviD permettant de mieux tenir compte des grands | 7107 Ceci est un mode spécial d'XviD permettant de mieux tenir compte des grands |
7108 à-plats de couleurs que l'on trouve typiquement dans les dessins animés. | 7108 à-plats de couleurs que l'on trouve typiquement dans les dessins animés. |
7109 . | 7109 . |
7110 .TP | 7110 .TP |
7111 .B quant_type=<h263|mpeg> | 7111 .B quant_type=<h263|mpeg> |
7112 Définit le type de quantificateur à utiliser. | 7112 Définit le type de quantum à utiliser. |
7113 À débit binaire plutôt élevé (> 950kb), les quantificateurs MPEG ont tendance à | 7113 À débit binaire plutôt élevé (> 950kb), les quantum MPEG ont tendance à |
7114 conserver plus de détails. | 7114 conserver plus de détails. |
7115 À faible débit binaire, H.263 adoucit plus les traits de l'image et donnera une | 7115 À faible débit binaire, H.263 adoucit plus les traits de l'image et donnera une |
7116 image où les macro-blocs se verront moins. | 7116 image où les macro-blocs se verront moins. |
7117 Si vous utilisez vos propres matrices de quantization, vous devez | 7117 Si vous utilisez vos propres matrices de quantification, vous devez |
7118 utiliser la quantification MPEG. | 7118 utiliser la quantification MPEG. |
7119 . | 7119 . |
7120 .TP | 7120 .TP |
7121 .B (no)chroma_me | 7121 .B (no)chroma_me |
7122 Utilise l'information chroma en plus de la luma pour estimer le mouvement. | 7122 Utilise l'information chroma en plus de la luma pour estimer le mouvement. |
7159 .RE | 7159 .RE |
7160 .PD 1 | 7160 .PD 1 |
7161 . | 7161 . |
7162 .TP | 7162 .TP |
7163 .B min_iquant=<0\-31> | 7163 .B min_iquant=<0\-31> |
7164 quantificateur minimum pour les trames-I (par défaut\ : 2) | 7164 quantum minimum pour les trames-I (par défaut\ : 2) |
7165 . | 7165 . |
7166 .TP | 7166 .TP |
7167 .B max_iquant=<0\-31> | 7167 .B max_iquant=<0\-31> |
7168 quantificateur maximum pour les trames-I (par défaut\ : 31) | 7168 quantum maximum pour les trames-I (par défaut\ : 31) |
7169 . | 7169 . |
7170 .TP | 7170 .TP |
7171 .B min_pquant=<0\-31> | 7171 .B min_pquant=<0\-31> |
7172 quantificateur minimum pour les trames-P (par défaut\ : 2) | 7172 quantum minimum pour les trames-P (par défaut\ : 2) |
7173 . | 7173 . |
7174 .TP | 7174 .TP |
7175 .B max_pquant=<0\-31> | 7175 .B max_pquant=<0\-31> |
7176 quantificateur maximum pour les trames-P (par défaut\ : 31) | 7176 quantum maximum pour les trames-P (par défaut\ : 31) |
7177 . | 7177 . |
7178 .TP | 7178 .TP |
7179 .B min_bquant=<0\-31> | 7179 .B min_bquant=<0\-31> |
7180 quantificateur minimum pour les trames-B (par défaut\ : 2) | 7180 quantum minimum pour les trames-B (par défaut\ : 2) |
7181 . | 7181 . |
7182 .TP | 7182 .TP |
7183 .B max_bquant=<0\-31> | 7183 .B max_bquant=<0\-31> |
7184 quantificateur maximum pour les trames-B (par défaut\ : 31) | 7184 quantum maximum pour les trames-B (par défaut\ : 31) |
7185 . | 7185 . |
7186 .TP | 7186 .TP |
7187 .B quant_intra_matrix=<nom_fichier> | 7187 .B quant_intra_matrix=<nom_fichier> |
7188 Charge une matrice intra personnalisée. | 7188 Charge une matrice intra personnalisée. |
7189 Vous pouvez construire de tels fichiers avec l'éditeur de matrices de | 7189 Vous pouvez construire de tels fichiers avec l'éditeur de matrices de |
7452 2: complexité importante | 7452 2: complexité importante |
7453 .REss | 7453 .REss |
7454 . | 7454 . |
7455 .TP | 7455 .TP |
7456 .B qp_constant=<1\-51> | 7456 .B qp_constant=<1\-51> |
7457 Définit le quantificateur à utiliser. | 7457 Définit le quantum à utiliser. |
7458 Une valeur comprise dans l'intervalle 20-40 semble convenir | 7458 Une valeur comprise dans l'intervalle 20-40 semble convenir |
7459 (par défaut\ : 26). | 7459 (par défaut\ : 26). |
7460 Une valeur plus faible code l'image plus fidèlement, mais prend plus de place. | 7460 Une valeur plus faible code l'image plus fidèlement, mais prend plus de place. |
7461 Notez que la quantification dans H.264 fonctionne différemment de MPEG[124]. | 7461 Notez que la quantification dans H.264 fonctionne différemment de MPEG[124]. |
7462 L'échelle des paramètres de quantization (QP) de H.264 est logarithmique. | 7462 L'échelle des paramètres de quantification (QP) de H.264 est logarithmique. |
7463 Ainsi, la différence de débit binaire entre QP=20 et QP=40 est d'environ un | 7463 Ainsi, la différence de débit binaire entre QP=20 et QP=40 est d'environ un |
7464 facteur 10. | 7464 facteur 10. |
7465 Les quantificateurs utiles en H.264 ont tendance à être bien plus importants | 7465 Les quantum utiles en H.264 ont tendance à être bien plus importants |
7466 comparés à MPEG[124]. | 7466 comparés à MPEG[124]. |
7467 . | 7467 . |
7468 .TP | 7468 .TP |
7469 .B qp_min=<1\-51> (CBR uniquement) | 7469 .B qp_min=<1\-51> (CBR uniquement) |
7470 Quantificateur minimum, 15\-35 semble être un intervalle raisonnable | 7470 Quantificateur minimum, 15\-35 semble être un intervalle raisonnable |
7471 (par défaut\ : 10). | 7471 (par défaut\ : 10). |
7472 . | 7472 . |
7473 .TP | 7473 .TP |
7474 .B qp_max=<1\-51> (CBR uniquement) | 7474 .B qp_max=<1\-51> (CBR uniquement) |
7475 quantificateur maximum (par défaut\ : 51) | 7475 quantum maximum (par défaut\ : 51) |
7476 . | 7476 . |
7477 .TP | 7477 .TP |
7478 .B qp_step=<valeur> | 7478 .B qp_step=<valeur> |
7479 Différence de quantification maximale autorisée d'une trame à l'autre. | 7479 Différence de quantum maximale autorisée d'une trame à l'autre. |
7480 . | 7480 . |
7481 .TP | 7481 .TP |
7482 .B rc_buffer_size=<valeur> | 7482 .B rc_buffer_size=<valeur> |
7483 taille du tampon ratecontrol (tampon permettant de distribuer intelligemment | 7483 taille du tampon ratecontrol (tampon permettant de distribuer intelligemment |
7484 les bits aux trames) (par défaut\ : la taille nécessaire pour 1 | 7484 les bits aux trames) (par défaut\ : la taille nécessaire pour 1 |
7546 produisant des images de qualité. | 7546 produisant des images de qualité. |
7547 .REss | 7547 .REss |
7548 . | 7548 . |
7549 .TP | 7549 .TP |
7550 .B qcomp=<0\-1> | 7550 .B qcomp=<0\-1> |
7551 compression des quantificateurs (par défaut\ : 0.6) | 7551 compression des quantum (par défaut\ : 0.6) |
7552 Cela affecte le ratecontrol\ : une faible valeur rend le débit binaire plus | 7552 Cela affecte le ratecontrol\ : une faible valeur rend le débit binaire plus |
7553 constant, alors qu'une valeur importante rend les quantificateurs plus | 7553 constant, alors qu'une valeur importante rend les quantum plus |
7554 constants. | 7554 constants. |
7555 . | 7555 . |
7556 .TP | 7556 .TP |
7557 .B cplx_blur=<0\-999> | 7557 .B cplx_blur=<0\-999> |
7558 Flou temporel de la complexité de trame estimée, avant la compression de | 7558 Flou temporel de la complexité de trame estimée, avant la compression de |
7559 la courbe (défaut\ : 20). | 7559 la courbe (défaut\ : 20). |
7560 Des valeurs plus faibles permettent au quantificateurs de plus changer d'une | 7560 Des valeurs plus faibles permettent au quantum de plus changer d'une |
7561 trame à l'autre, des valeurs plus hautes forcent une variation plus douce. | 7561 trame à l'autre, des valeurs plus hautes forcent une variation plus douce. |
7562 cplx_blur permet de s'assurer que chaque trame-I ait une qualité comparable | 7562 cplx_blur permet de s'assurer que chaque trame-I ait une qualité comparable |
7563 aux trame-P suivantes, et garantit qu'une alternance de trames à complexité | 7563 aux trame-P suivantes, et garantit qu'une alternance de trames à complexité |
7564 forte et faible (par exemple un dessin animé dont la cadence d'animation est | 7564 forte et faible (par exemple un dessin animé dont la cadence d'animation est |
7565 faible) ne gâche pas de bits en faisant fluctuer les quantificateurs. | 7565 faible) ne gâche pas de bits en faisant fluctuer les quantum. |
7566 . | 7566 . |
7567 .TP | 7567 .TP |
7568 .B qblur=<0\-99> | 7568 .B qblur=<0\-99> |
7569 Flou temporel entre les quantificateurs, après la compression de la courbe | 7569 Flou temporel entre les quantum, après la compression de la courbe |
7570 (par défaut\ : 0.5). | 7570 (par défaut\ : 0.5). |
7571 Une faible valeur permet aux quantificateurs de voir leur valeur varier plus | 7571 Une faible valeur permet aux quantum de voir leur valeur varier plus |
7572 d'une trame à l'autre\ ; une valeur forte oblige la variation à être plus | 7572 d'une trame à l'autre\ ; une valeur forte oblige la variation à être plus |
7573 progressive. | 7573 progressive. |
7574 . | 7574 . |
7575 .TP | 7575 .TP |
7576 .B (no)4x4mv | 7576 .B (no)4x4mv |
7614 1: avertissements | 7614 1: avertissements |
7615 .br | 7615 .br |
7616 2: PSNR, temps d'encodage et autres analyses statistiques lorsque | 7616 2: PSNR, temps d'encodage et autres analyses statistiques lorsque |
7617 l'encodage se termine (par défaut) | 7617 l'encodage se termine (par défaut) |
7618 .br | 7618 .br |
7619 3: PSNR, paramètres de quantificateurs, type de trame, taille, et autres | 7619 3: PSNR, paramètres de quantification, type de trame, taille, et autres |
7620 statistiques sur chaque trame | 7620 statistiques sur chaque trame |
7621 .REss | 7621 .REss |
7622 . | 7622 . |
7623 .TP | 7623 .TP |
7624 .B (no)psnr | 7624 .B (no)psnr |