Mercurial > mplayer.hg
comparison DOCS/man/fr/mplayer.1 @ 13587:3fd5fc67f386
Sync with 1.767
+ more french corrections.
author | gpoirier |
---|---|
date | Fri, 08 Oct 2004 21:12:49 +0000 |
parents | 3588a4641781 |
children | 970eef87a388 |
comparison
equal
deleted
inserted
replaced
13586:c6e50793ccaa | 13587:3fd5fc67f386 |
---|---|
1 .\" synced with 1.765 | 1 .\" synced with 1.767 |
2 .\" MPlayer (C) 2000-2004 MPlayer Team | 2 .\" MPlayer (C) 2000-2004 MPlayer Team |
3 .\" This man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann | 3 .\" This man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann |
4 .\" Traduction: Nicolas Le Gaillart < nicolas AT legaillart.com > | 4 .\" Traduction: Nicolas Le Gaillart < nicolas AT legaillart.com > |
5 .\" Traduction: Guillaume POIRIER < poirierg AT ifsic.univ-rennes1.fr > | 5 .\" Traduction: Guillaume POIRIER < poirierg AT ifsic.univ-rennes1.fr > |
6 . | 6 . |
33 . | 33 . |
34 .\" -------------------------------------------------------------------------- | 34 .\" -------------------------------------------------------------------------- |
35 .\" Titre | 35 .\" Titre |
36 .\" -------------------------------------------------------------------------- | 36 .\" -------------------------------------------------------------------------- |
37 . | 37 . |
38 .TH MPlayer 1 "07 Octobre 2004" "The MPlayer Project" "Le Lecteur Vidéo" | 38 .TH MPlayer 1 "08 Octobre 2004" "The MPlayer Project" "Le Lecteur Vidéo" |
39 . | 39 . |
40 .SH NAME | 40 .SH NAME |
41 mplayer \- Lecteur vidéo | 41 mplayer \- Lecteur vidéo |
42 .br | 42 .br |
43 mencoder \- Encodeur vidéo | 43 mencoder \- Encodeur vidéo |
198 .PP | 198 .PP |
199 .B gmplayer | 199 .B gmplayer |
200 est l'interface graphique de MPlayer. | 200 est l'interface graphique de MPlayer. |
201 Il possède les mêmes options que MPlayer. | 201 Il possède les mêmes options que MPlayer. |
202 .PP | 202 .PP |
203 Des exemples d'usages pour vous familiariser rapidement dont disponibles | 203 Des exemples d'usage pour vous familiariser rapidement dont disponibles |
204 à la fin de cette page de manuel. | 204 à la fin de cette page de manuel. |
205 .PP | 205 .PP |
206 .B Regardez également la documentation HTML ! | 206 .B Regardez également la documentation HTML ! |
207 . | 207 . |
208 . | 208 . |
614 Désactive la gestion de LIRC. | 614 Désactive la gestion de LIRC. |
615 . | 615 . |
616 .TP | 616 .TP |
617 .B \-nomouseinput (X11 uniquement) | 617 .B \-nomouseinput (X11 uniquement) |
618 Désactive l'interprétation des boutons de la souris (le menu contextuel | 618 Désactive l'interprétation des boutons de la souris (le menu contextuel |
619 de mozplayerxp dépends de cette option). | 619 de mozplayerxp dépend de cette option). |
620 . | 620 . |
621 .TP | 621 .TP |
622 .B \-nortc (RTC uniquement) | 622 .B \-nortc (RTC uniquement) |
623 Désactive l'utilisation du RTC Linux (real-time clock \- /dev/\:rtc) | 623 Désactive l'utilisation du RTC Linux (real-time clock \- /dev/\:rtc) |
624 comme mécanisme de synchro. | 624 comme mécanisme de synchro. |
817 d'entrée, les résultats dépendront du décodeur audio (\-afm). | 817 d'entrée, les résultats dépendront du décodeur audio (\-afm). |
818 MPlayer demande au décodeur de décoder l'audio sur le nombre requis de canaux. | 818 MPlayer demande au décodeur de décoder l'audio sur le nombre requis de canaux. |
819 Maintenant c'est au décodeur de satisfaire cette demande. | 819 Maintenant c'est au décodeur de satisfaire cette demande. |
820 Si le décodeur sort sur plus de canaux que demandé, les canaux en plus seront | 820 Si le décodeur sort sur plus de canaux que demandé, les canaux en plus seront |
821 tronqués. | 821 tronqués. |
822 C'est généralement seulement important en jouant des vidéos avec de l'audio | 822 Généralement, c'est important seulement pour la lecture des vidéos avec de |
823 AC3 (comme les DVDs). | 823 l'audio AC3 (comme les DVDs). |
824 Dans ce cas liba52 fait le décodage par défaut et fusionne | 824 Dans ce cas liba52 fait le décodage par défaut et fusionne |
825 correctement l'audio dans le nombre requis de canaux. | 825 correctement l'audio dans le nombre requis de canaux. |
826 .br | 826 .br |
827 .I NOTE: | 827 .I NOTE: |
828 Cette option est comprise par les codecs (ac3 uniquement) filtres (surround) | 828 Cette option est comprise par les codecs (ac3 uniquement) filtres (surround) |
936 . | 936 . |
937 .TP | 937 .TP |
938 .B \-hr-mp3-seek (MP3 uniquement) | 938 .B \-hr-mp3-seek (MP3 uniquement) |
939 Déplacement haute résolution dans mp3. | 939 Déplacement haute résolution dans mp3. |
940 Par défaut, activé quand un fichier MP3 externe est lu, car nous devons nous | 940 Par défaut, activé quand un fichier MP3 externe est lu, car nous devons nous |
941 placer à la très exacte position pour garder la synchro A/\:V. Cela peut être | 941 y positionner très précisément pour garder la synchro A/\:V. Cela peut être |
942 lent,surtout en allant en arrière, puisqu'il faut revenir au début pour | 942 lent,surtout en allant en arrière, puisqu'il faut revenir au début pour |
943 trouver la trame exacte. | 943 trouver la trame exacte. |
944 . | 944 . |
945 .TP | 945 .TP |
946 .B \-idx (voir aussi \-forceidx) | 946 .B \-idx (voir aussi \-forceidx) |
947 Reconstruit l'index du fichier vidéo si aucun index n'est trouvé, | 947 Reconstruit l'index du fichier vidéo si aucun index n'est trouvé, |
948 permet ainsi de ce déplacer. | 948 permet ainsi de se déplacer. |
949 Utile avec les téléchargements cassés/\:incomplets, les vidéos en cours | 949 Utile avec les téléchargements cassés/\:incomplets, les vidéos en cours |
950 de/\:ou mal générée. | 950 de/\:ou mal générées. |
951 .br | 951 .br |
952 .I NOTES: | 952 .I NOTES: |
953 Vous ne pouvez utiliser cette option que si le media en question permet les | 953 Vous ne pouvez utiliser cette option que si le media en question permet les |
954 déplacements (c-à-d pas depuis stdin, un pipe, etc). | 954 déplacements (c-à-d pas depuis stdin, un pipe, etc). |
955 . | 955 . |
958 Saute le proxy pour les adresses IPv6. | 958 Saute le proxy pour les adresses IPv6. |
959 Il sera toujours utilisé pour les connections IPv4. | 959 Il sera toujours utilisé pour les connections IPv4. |
960 . | 960 . |
961 .TP | 961 .TP |
962 .B \-loadidx <nomfichier> | 962 .B \-loadidx <nomfichier> |
963 Lit l'index depuis <nomfichier>, tel que sauvées par \-saveidx. | 963 Lit l'index depuis <nomfichier>, tel que sauvé par \-saveidx. |
964 Cet index aura priorité, (pour le déplacement par ex.\&) sur l'index de | 964 Cet index aura priorité, (pour le déplacement par ex.\&) sur l'index de |
965 la vidéo jouée | 965 la vidéo jouée |
966 Attention, MPlayer ne vous empêchera pas de charger l'index | 966 Attention, MPlayer ne vous empêchera pas de charger l'index |
967 généré pour un AVI différent, mais cela vous causera sûrement des torts. | 967 généré pour un AVI différent, mais cela vous causera sûrement des torts. |
968 .I NOTE: | 968 .I NOTE: |
1097 Cette option est obsolète maintenant que MPlayer gère OpenDML. | 1097 Cette option est obsolète maintenant que MPlayer gère OpenDML. |
1098 . | 1098 . |
1099 .TP | 1099 .TP |
1100 .B \-sb <position\ octet> (voir aussi \-ss) | 1100 .B \-sb <position\ octet> (voir aussi \-ss) |
1101 Se place à la position donnée en octets. | 1101 Se place à la position donnée en octets. |
1102 Utile pour la lecture d'images CDROM ou fichiers VOB avec des saletés au | 1102 Utile pour la lecture d'images CDROM ou fichiers VOB avec des informations |
1103 début. | 1103 erronées au début. |
1104 . | 1104 . |
1105 .TP | 1105 .TP |
1106 .B \-srate <Hz> | 1106 .B \-srate <Hz> |
1107 Sélectionne la fréquence d'échantillonnage audio, en ré-échantillonnant si | 1107 Sélectionne la fréquence d'échantillonnage audio, en ré-échantillonnant si |
1108 nécessaire. | 1108 nécessaire. |
1249 .IPs "[volume|bass|treble|balance]=<0\-65535> (v4l1)" | 1249 .IPs "[volume|bass|treble|balance]=<0\-65535> (v4l1)" |
1250 .IPs "[volume|bass|treble|balance]=<0\-100> (v4l1)" | 1250 .IPs "[volume|bass|treble|balance]=<0\-100> (v4l1)" |
1251 Ces options règlent les paramètres du mixeur de la carte de capture vidéo. | 1251 Ces options règlent les paramètres du mixeur de la carte de capture vidéo. |
1252 Elles n'auront aucun effet si votre carte ne dispose pas d'un mixeur. | 1252 Elles n'auront aucun effet si votre carte ne dispose pas d'un mixeur. |
1253 Pour v4l1, 0\-65535 est un intervalle valide. | 1253 Pour v4l1, 0\-65535 est un intervalle valide. |
1254 Pour v4l2, l'intervalle valide est 0 à 100, et 50 corresponds à la valeur par | 1254 Pour v4l2, l'intervalle valide est 0 à 100, et 50 correspond à la valeur par |
1255 défaut du contrôle, tel que reporté par le pilote. | 1255 défaut du contrôle, tel que reporté par le pilote. |
1256 .IPs immediatemode=<bool> | 1256 .IPs immediatemode=<bool> |
1257 Un valeur de 0 signifie capturer et mettre en cache l'audio et la vidéo | 1257 Un valeur de 0 signifie capturer et mettre en cache l'audio et la vidéo |
1258 ensemble (par défaut pour MEncoder). | 1258 ensemble (par défaut pour MEncoder). |
1259 Une valeur de 1 (par défaut pour MPlayer) signifie ne capturer que la vidéo et | 1259 Une valeur de 1 (par défaut pour MPlayer) signifie ne capturer que la vidéo et |
1278 4: faible résolution | 1278 4: faible résolution |
1279 176x144 PAL | 1279 176x144 PAL |
1280 176x120 NTSC | 1280 176x120 NTSC |
1281 .REss | 1281 .REss |
1282 .IPs quality=<0\-100> | 1282 .IPs quality=<0\-100> |
1283 choisis la qualité de la compression jpeg | 1283 choisit la qualité de la compression jpeg |
1284 .br | 1284 .br |
1285 (quality < 60 recommandé pour la pleine résolution) | 1285 (quality < 60 recommandé pour la pleine résolution) |
1286 .RE | 1286 .RE |
1287 . | 1287 . |
1288 .TP | 1288 .TP |
1989 Définit une liste de paramètres pour le pilote de sortie vidéo directfb. | 1989 Définit une liste de paramètres pour le pilote de sortie vidéo directfb. |
1990 . | 1990 . |
1991 .TP | 1991 .TP |
1992 .B \-display <nom> (X11 uniquement) | 1992 .B \-display <nom> (X11 uniquement) |
1993 Spécifier le nom d'hôte et le numéro d'affichage du serveur X sur lequel vous | 1993 Spécifier le nom d'hôte et le numéro d'affichage du serveur X sur lequel vous |
1994 désirer afficher la vidéo. | 1994 désirez afficher la vidéo. |
1995 .sp 1 | 1995 .sp 1 |
1996 .I EXEMPLE: | 1996 .I EXEMPLE: |
1997 .PD 0 | 1997 .PD 0 |
1998 .RSs | 1998 .RSs |
1999 \-display xtest.localdomain:0 | 1999 \-display xtest.localdomain:0 |
2133 .B \-fsmode-dontuse <0\-31> (OBSOLÈTE, utilisez l'option \-fs) | 2133 .B \-fsmode-dontuse <0\-31> (OBSOLÈTE, utilisez l'option \-fs) |
2134 Essayez cette option si vous avez encore des problèmes en plein écran. | 2134 Essayez cette option si vous avez encore des problèmes en plein écran. |
2135 . | 2135 . |
2136 .TP | 2136 .TP |
2137 .B \-fstype <type1,type2,...> (X11 uniquement) | 2137 .B \-fstype <type1,type2,...> (X11 uniquement) |
2138 Définit une liste de classée par ordre de priorité des modes plein-écran | 2138 Définit une liste classée par ordre de priorité des modes plein-écran |
2139 à utiliser. | 2139 à utiliser. |
2140 Vous pouvez inverser les modes en les préfixant par '\-'. | 2140 Vous pouvez inverser les modes en les préfixant par '\-'. |
2141 Si vous avez des problèmes d'affichage, comme votre vidéo en plein écran est | 2141 Si vous avez des problèmes d'affichage, comme votre vidéo en plein écran est |
2142 cachée par d'autres fenêtres, essayez de ré-ordonner cette liste. | 2142 cachée par d'autres fenêtres, essayez de ré-ordonner cette liste. |
2143 .br | 2143 .br |
2348 Affiche en noir et blanc. | 2348 Affiche en noir et blanc. |
2349 Pour des performances optimales, cette option '\-lavdopts gray'. | 2349 Pour des performances optimales, cette option '\-lavdopts gray'. |
2350 . | 2350 . |
2351 .TP | 2351 .TP |
2352 .B \-zrcrop <[width]x[height]+[x offset]+[y offset]> (\-vo zr uniquement) | 2352 .B \-zrcrop <[width]x[height]+[x offset]+[y offset]> (\-vo zr uniquement) |
2353 Sélectionne une une partie de l'image pour affichage, de multiples occurrences | 2353 Sélectionne une partie de l'image pour affichage, de multiples occurrences |
2354 de cette option activent le mode cinérama. | 2354 de cette option activent le mode cinérama. |
2355 En mode cinérama le film est réparti sur plusieurs TV (ou moniteurs) pour | 2355 En mode cinérama le film est réparti sur plusieurs TV (ou moniteurs) pour |
2356 créer un écran plus large. | 2356 créer un écran plus large. |
2357 Les options apparaissant après le n-ième \-zrcrop s'appliquent à la n-ième | 2357 Les options apparaissant après le n-ième \-zrcrop s'appliquent à la n-ième |
2358 carte MJPEG, chaque carte devant au moins avoir un \-zrdev en plus de \-zrcrop. | 2358 carte MJPEG, chaque carte devant au moins avoir un \-zrdev en plus de \-zrcrop. |
2638 .PD 1 | 2638 .PD 1 |
2639 . | 2639 . |
2640 .TP | 2640 .TP |
2641 .B gl\ \ \ \ \ | 2641 .B gl\ \ \ \ \ |
2642 Pilote de sortie vidéo OpenGL. | 2642 Pilote de sortie vidéo OpenGL. |
2643 Version très dépouillée, sans gestion de l'OSD et nécessitant que la taille | 2643 Version assez dépouillée, nécessitant que la taille de la vidéo soit |
2644 de la vidéo soit plus petite que la taille maximale d'un texture permise par | 2644 plus petite que la taille maximale d'un texture permise par votre |
2645 votre implémentation d'OpenGL. | 2645 implémentation d'OpenGL. |
2646 Faite pour fonctionner même avec l'implémentation la plus simple l'OpenGL. | 2646 Faite pour fonctionner même avec l'implémentation la plus simple l'OpenGL. |
2647 .PD 0 | 2647 .PD 0 |
2648 .RSs | 2648 .RSs |
2649 .IPs (no)manyfmts | 2649 .IPs (no)manyfmts |
2650 Active la gestion de plus de formats de couleurs (RGB and BGR). | 2650 Active la gestion de plus de formats de couleurs (RGB and BGR). |
2651 Nécessite une version d'OpenGL >= 1.2, ne FONCTIONNE PAS encore correctement. | 2651 Nécessite une version d'OpenGL >= 1.2. |
2652 .IPs slice-height=<0\-...> | 2652 .IPs slice-height=<0\-...> |
2653 Nombre de lignes de texture à copier à la fois (par défaut\ : 4). | 2653 Nombre de lignes de texture à copier à la fois (par défaut\ : 4). |
2654 0 pour l'image entière. | 2654 0 pour l'image entière. |
2655 .IPs (no)osd | |
2656 Active ou désactive la gestion de l'incrustation OSD via OpenGL. | |
2657 Surtout pour des test, vous devriez utiliser \-osdlevel 0 pour désactiver | |
2658 l'incrustation OSD (par défaut\ : activé). | |
2655 .RE | 2659 .RE |
2656 .PD 1 | 2660 .PD 1 |
2657 . | 2661 . |
2658 .TP | 2662 .TP |
2659 .B gl2\ \ \ \ | 2663 .B gl2\ \ \ \ |
5734 se produire des problèmes si vrc_(min|max)rate est utilisé. | 5738 se produire des problèmes si vrc_(min|max)rate est utilisé. |
5735 . | 5739 . |
5736 .TP | 5740 .TP |
5737 .B vrc_maxrate=<valeur> | 5741 .B vrc_maxrate=<valeur> |
5738 bitrate maximum en kbit/\:sec (passe\ 1/\:2) | 5742 bitrate maximum en kbit/\:sec (passe\ 1/\:2) |
5743 (par défaut\ : 0, illimité) | |
5739 . | 5744 . |
5740 .TP | 5745 .TP |
5741 .B vrc_minrate=<valeur> | 5746 .B vrc_minrate=<valeur> |
5742 bitrate minimum en kbit/\:sec (passe\ 1/\:2) | 5747 bitrate minimum en kbit/\:sec (passe\ 1/\:2) |
5748 (par défaut\ : 0, illimité) | |
5743 . | 5749 . |
5744 .TP | 5750 .TP |
5745 .B vrc_buf_size=<valeur> | 5751 .B vrc_buf_size=<valeur> |
5746 taille du tampon en kbit (passe\ 1/\:2). | 5752 taille du tampon en kbit (passe\ 1/\:2). |
5747 Pour MPEG1/\:2 cela fixe également la taille du tampon vbv, utilisez 327 pour | 5753 Pour MPEG1/\:2 cela fixe également la taille du tampon vbv, utilisez 327 pour |
6255 .B qpel\ \ \ | 6261 .B qpel\ \ \ |
6256 Utilise la compensation de mouvement d'une précision d'un quart de pixel. | 6262 Utilise la compensation de mouvement d'une précision d'un quart de pixel. |
6257 Astuce\ : Cela ne semble utile que pour les encodages à haut débit. | 6263 Astuce\ : Cela ne semble utile que pour les encodages à haut débit. |
6258 . | 6264 . |
6259 .TP | 6265 .TP |
6260 .B ildctcmp=<0\-2000> | |
6261 fonction de comparaison pour la décision dct entrelacé | |
6262 . | |
6263 .TP | |
6264 .B precmp=<0\-2000> | |
6265 fonction de comparaison pour la pré-passe de l'estimation de mouvement | |
6266 . | |
6267 .TP | |
6268 .B cmp=<0\-2000> | |
6269 fonction de comparaison pour l'estimation de mouvement full pel | |
6270 . | |
6271 .TP | |
6272 .B subcmp=<0\-2000> | |
6273 fonction de comparaison pour l'estimation de mouvement sub pel | |
6274 . | |
6275 .TP | |
6276 .B mbcmp=<0\-2000> | 6266 .B mbcmp=<0\-2000> |
6277 fonction de comparaison pour la décision du macroblock, utilisé uniquement | 6267 Choisit la fonction de comparaison pour décider du meilleur du macroblock |
6278 si mbd=0 | 6268 à coder, utilisé uniquement si mbd=0 |
6279 .PD 0 | 6269 .PD 0 |
6280 .RSs | 6270 .RSs |
6281 .IPs "0 (SAD)" | 6271 .IPs "0 (SAD)" |
6282 somme des différences absolues, rapide (par défaut) | 6272 somme des différences absolues, rapide (par défaut) |
6283 .IPs "1 (SSE)" | 6273 .IPs "1 (SSE)" |
6305 actuellement | 6295 actuellement |
6306 .RE | 6296 .RE |
6307 .PD 1 | 6297 .PD 1 |
6308 . | 6298 . |
6309 .TP | 6299 .TP |
6300 .B ildctcmp=<0\-2000> | |
6301 Choisit la fonction de comparaison pour la décision dct entrelacé | |
6302 (voir mpcmp pour les fonctions de comparaison disponibles). | |
6303 . | |
6304 .TP | |
6305 .B precmp=<0\-2000> | |
6306 Choisit la fonction de comparaison pour la pré-passe de l'estimation de | |
6307 mouvement | |
6308 (voir mpcmp pour les fonctions de comparaison disponibles). | |
6309 . | |
6310 .TP | |
6311 .B cmp=<0\-2000> | |
6312 Choisit la fonction de comparaison pour l'estimation de mouvement full pel | |
6313 (voir mpcmp pour les fonctions de comparaison disponibles). | |
6314 . | |
6315 .TP | |
6316 .B subcmp=<0\-2000> | |
6317 Choisit la fonction de comparaison pour l'estimation de mouvement sub pel | |
6318 (voir mpcmp pour les fonctions de comparaison disponibles). | |
6319 . | |
6320 .TP | |
6310 .B nssew=<0\-100> | 6321 .B nssew=<0\-100> |
6311 Si vous préférez garder du bruit dans votre vidéo encodée au lieu | 6322 Si vous préférez garder du bruit dans votre vidéo encodée au lieu |
6312 de le filtrer avant de l'encoder, cette option contrôle le poids NSSE, | 6323 de le filtrer avant de l'encoder, cette option contrôle le poids NSSE, |
6313 où de plus grandes valeurs laisseront plus de bruit, | 6324 où de plus grandes valeurs laisseront plus de bruit, |
6314 À 0 NSSE est identique à SSE. | 6325 À 0 NSSE est identique à SSE. |
7057 dans le film. | 7068 dans le film. |
7058 Les trames-IDR empêchent les trames-P qui les suivent d'être prédites à partir | 7069 Les trames-IDR empêchent les trames-P qui les suivent d'être prédites à partir |
7059 de trames précédant mes trames-IDR. | 7070 de trames précédant mes trames-IDR. |
7060 . | 7071 . |
7061 .TP | 7072 .TP |
7073 .B scenecut=<-1\-100> | |
7074 Contrôle avec quelle insistance on insère les trames-I en plus, par exemple | |
7075 lors des changements de scène. | |
7076 (par défaut\ 40). | |
7077 Avec une valeur de scenecut faible, le codec aura tendance à ne mettre des | |
7078 trames-I que toutes les keyint trames. | |
7079 Une bonne valeur de scenecut est celle qui place une trame-I de façon la | |
7080 plus optimale. | |
7081 Avec une valeur trop grande, il sera choisi plus de trames-I, ce qui | |
7082 gâche des bits. | |
7083 -1 désactive la détection des changements de scène, ainsi les trames-I ne | |
7084 seront insérées que toutes les keyint trames, même en cas de changement | |
7085 de scène. | |
7086 Cela n'est guère recommandé et gâche des bits puisque les changements de | |
7087 scène encodés par des trames-P sont aussi volumineuses que les trames-I, | |
7088 mais ne remet pas à zéro le "compteur keyint". | |
7089 . | |
7090 .TP | |
7062 .B frameref=<1\-15> | 7091 .B frameref=<1\-15> |
7063 Nombre des trames précédentes à utiliser comme prédicteur pour les | 7092 Nombre des trames précédentes à utiliser comme prédicteur pour les |
7064 trames-P (par défaut\ : 1). | 7093 trames-P (par défaut\ : 1). |
7065 Est efficace avec les dessins animés, mais semble l'être beaucoup moins | 7094 Est efficace avec les dessins animés, mais semble l'être beaucoup moins |
7066 avec des films dont les sujets sont réels. | 7095 avec des films dont les sujets sont réels. |