mplayer.hg: DOCS/fr/documentation.html comparison

comparison DOCS/fr/documentation.html @ 9715:4045eead55f3

sync, fixes, more accurate translation

author	nicolas
date	Fri, 28 Mar 2003 21:58:30 +0000
parents	0fe056bdb135
children	2bc0bd88379b

comparison

equal deleted inserted replaced

-:3ed7400a9e74
+:4045eead55f3
 pourrez trouver. Si vous avez d'autres questions, retournez à la table des
 matières, lisez la <A HREF="faq.html">FAQ</A>, ou faites une recherche dans
 ces fichiers.</P>
 <P>Règle principale de cette documentation: si ce n'est pas documenté, cela
 <U>n'existe pas</U>. Si je ne dit pas que vous encodez l'audio à partir du tuner
 TV, c'est que vous ne pouvez pas. Cependant, une bonne quantité de talents combinés
 est la bienvenue. Bonne chance. Vous en aurez besoin :) Et pour un autre
 bon conseil, laissez-moi citer Chris Phillips sur la liste de diffusion
 <A HREF="http://mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-users/">mplayer-users</A>:</P>
 <BLOCKQUOTE>
 J'ai dit il y a quelque temps qu'il y avait une énorme différence entre
 être novice et être idiot. Peu importe ce que vous pensez réellement
 maîtriser (que ce soit à propos de linux, des voitures ou des femmes :D)
 vous devriez TOUJOURS être capable de prendre du recul et d'être objectif.
 Sinon vous êtes juste idiot, à mon humble avis. Une fille avec qui j'habite
 pensait que l'aspirateur était cassé car il n'aspirait plus rien.
 Elle n'a jamais pensé à remplacer le sac car elle ne l'avait jamais fait.
 Ok, ça c'est juste bête, pas un exemple de méconnaissance...Simplement ne pas
 être si familiarisé avec votre environnement n'est pas une excuse pour être
 a) fainéant b) ignorant. Il y a tellement de personnes qui voient le mot "erreur"
 </BLOCKQUOTE>
 <H1><A NAME="introduction">1. Introduction</A></H1>
 <p>MPlayer est un lecteur de vid&eacute;os pour GNU/Linux (fonctionne sur
 de nombreux autres Un*x, et processeurs <B>non-x86</B>, voir
 <A HREF="#ports">section ports</A>). Il lit la majorit&eacute; des fichiers MPEG,
 VOB, AVI, OGG, VIVO, ASF/WMV, QT/MOV, FLI, RM, NuppelVideo, yuv4mpeg,
 FILM, RoQ, PVA support&eacute;s par de nombreux codecs natifs, XAnim et les
 DLLs Win32. Vous pouvez voir les <B>VideoCD</B>, <B>SVCD</B>, <B>DVD</B>,
 de MPlayer est le grand nombre de sorties vid&eacute;o support&eacute;es.
 Il fonctionne avec X11, Xv, DGA, OpenGL, SVGAlib, fbdev, AAlib, DirectFB
 mais vous pouvez également utiliser les fonctions et drivers des bibliothèques
 GGI et SDL, plus certains drivers de bas niveau, sp&eacute;cifiques aux cartes
 (pour Matrox, 3Dfx et Radeon, Mach64, Permedia3)! La majorit&eacute; d'entre eux
 supportent le redimensionnement mat&eacute;riel et/ou logiciel, pour que vous
 puissiez appr&eacute;cier la vid&eacute;o plein &eacute;cran. MPlayer supporte
 la décompression matérielle fournie par certaines cartes MPEG, telles que la
 <B><A HREF="video.html#dvb">DVB</A></B> et la <B><A HREF="video.html#dxr3">DXR3/Hollywood+</A></B>.
 Et que dire de ces superbes sous-titres anti-alias&eacute;s (<B>10 types support&eacute;s</B>)
 avec des polices européennes/ISO 8859-1,2(Hongrois, Anglais, tch&egrave;que, etc.)
 <LI>encodage dans tous les codecs
 <A HREF="codecs.html#libavcodec">libavcodec</A> de ffmpeg</LI>
 <LI>encodage vidéo depuis <B>les tuners TV compatibles V4L</B></LI>
 <LI>encodage/multiplexage vers fichiers AVI entrelacés avec index propre</LI>
 <LI>création de fichiers à partir de flux audio externes</LI>
-<LI>encodage 1, 2 ou 3 passes </LI>
+<LI>encodage 1, 2 ou 3 passes</LI>
 <LI>audio MP3 <B>VBR</B> - <B>NOTE IMPORTANTE:</B> l'audio MP3 VBR ne peut pas toujours
-être bien lu sur les lecteurs Windows! D'un autre côté, actuellement
+être bien lu sur les lecteurs Windows!</LI>
-L'encodage CBR de MEncoder est complètement cassé sur les lecteurs Win32 :)</LI>
 <LI>audio PCM</LI>
 <LI>copie de flux (stream)</LI>
 <LI>synchronisation A/V de la source (basé sur PTS, peut être désactivé avec l'option -mc 0)</LI>
-<LI>correction FPS avec l'otpion <CODE>-ofps</CODE> (utile pour l'encodage d'un VOB
+<LI>correction FPS avec l'option <CODE>-ofps</CODE> (utile pour l'encodage d'un VOB
 29.97fps en AVI 24fps)</LI>
 <LI>utilise notre très puissant système de plugins (crop, expand, flip, postprocess,
 rotate, scale, conversion rgb/yuv)</LI>
 <LI>peut encoder les sous-titres DVD/VOBsub <B>ET</B> texte dans le fichier de destination</LI>
 <LI>peut ripper les sous-titres DVD en format Vobsub</LI>
 Il est excellent, un code C rapide et bien optimis&eacute; avec une qualit&eacute; d'image parfaite
 et 100% compatible avec les standards MPEG.</LI>
 <LI><B>MPlayer v0.01:</B> 11 Nov 2000<BR>
 Le premier MPlayer.</LI>
 <LI><B>MPlayer v0.3-v0.9:</B> 18 Nov-4 Dec 2000<BR>
 Un condens&eacute; de deux programmes: mpg12playv0.95pre6 et mon nouveau lecteur de AVI 'avip'
 bas&eacute; sur le chargeur de DLL Win32 de avifile.</LI>
 <LI><B>MPlayer v0.10:</B> 1er Jan 2001<BR>
 Les lecteurs MPEG et AVI dans un seul binaire !</LI>
 <LI><B>MPlayer v0.11:</B><BR>
 De nouveaux d&eacute;veloppeurs ont joint le projet et depuis la version 0.11 le projet
 Hmm. Une nouvelle sortie. Des tonnes de nouvelles fonctionnalit&eacute;s, une GUI en version
 b&ecirc;ta, des bogues fix&eacute;s, de nouveaux drivers vo et ao,port&eacute;
 sur de nombreux syst&egrave;mes, incluant les codecs DivX Open-Source, et bien plus
 encore... Essayez le !</LI>
 <LI><B>MPlayer 0.60 "The RTFMCounter"</B> 3 Jan 2002<BR>
 Support des formats de fichier MOV/VIVO/RM/FLI/NUV, CRAM natif, Cinepak,
 codecs ADPCM, et support des codecs XAnim binaires; support des sous-titres DVD,
 première sortie de MEncoder, capture TV, cache, liba52, réparations innombrables.</LI>
 <LI><B>MPlayer 0.90pre10 "The BirthdayCounter"</B> 11 Nov 2002<BR>
 Bien que ce ne soit pas une version officielle, Je la mentionne parce qu'elle est sortie 2 ans
 après MPlayer v0.01. Joyeux anniversaire, MPlayer!</LI>
 <LI><B>MPlayer 0.90rc1 "The CodecCounter"</B> 7 Dec 2002<BR>
 Là encore, pas une version officielle, mais après l'ajout du support Sorenson 3 (QuickTime)
 et Windows Media 9, MPlayer est le premier lecteur de film au monde qui supporte
 tous les formats vidéos connus!</LI>
 <LI><B>MPlayer 0.90 "?"</B> Date encore inconnue</LI>
 </UL>
 <H2><A NAME="installation">1.2 Installation</A></H2>
 <P>Dans ce chapitre je vais essayer de vous guider à travers la compilation
 et la configuration de MPlayer. Ce n'est pas facile, mais pas vraiment difficile
 non plus. Si vous rencontrez un comportement différent de celui de mes explications,
 cherchez dans la doc et vous trouverez les réponses. Si vous voyez des liens, suivez-les
 et lisez attentivement ce qu'ils contiennent. Cela prendra du temps, mais ça en vaut VRAIMENT le coup.</P>
 <P>Vous aurez besoin d'un système relativement récent. Sous Linux, les noyaux 2.4.x sont recommandés.</P>
 <H4>Logiciels nécessaires:</H4>
 <UL>
 <LI><B>binutils</B> - version conseill&eacute;e : <B>2.11.x</B> . Ce programme g&eacute;n&egrave;re
 les instructions sp&eacute;cifiques MMX/3DNow!, donc tr&egrave;s important.</LI>
 <LI><B>gcc</B> - versions conseill&eacute;es : <B>2.95.3</B> (peut-être <B>2.95.4</B>) et <B>3.2+</B>.
 N'utilisez <B>JAMAIS</B> 2.96 ou 3.0.x !!! Il g&eacute;n&egrave;rent des erreurs de code.
 Si vous décidez de changer votre gcc 2.96, n'optez pas en faveur d'un 3.0.x
 uniquement parce qu'il sera plus récent! Les premières versions des 3.0.x
 changez pas du tout (mais dans ce cas, préparez-vous à des problèmes lors
 de l'exécution). Si vous optez pour un 3.x.x, essayez toujours la dernière
 version, les plus anciennes avaient des bogues variés, donc assurez-vous
 d'utiliser au moins 3.1, il est testé et fonctionnel. Pour de plus amples
 informations sur les bogues de gcc 2.96 (qui ne sont toujours PAS fixés, il
-ont été CONTOURNE dans MPlayer!), voir la section <A HREF="users_against_developers.html#gcc">gcc 2.96</A>
+ont été CONTOURNÉS dans MPlayer!), voir la section <A HREF="users_against_developers.html#gcc">gcc 2.96</A>
 et la <A HREF="faq.html">FAQ</A>.</LI>
 <LI><B>XFree86</B> - version conseill&eacute;e : <B>toujours la plus r&eacute;cente (4.2.1)</B>.
 Normalement, tout le monde veut cela, car à partir de la version 4.0.2, XFree86
 contient l'extension <A HREF="video.html#xv">XVideo</A> (parfois appelé <B>Xv</B>)
 qui est nécessaire pour activer l'accélération YUV matérielle (affichage rapide)
 <LI>encodage avec la plupart des codecs mentionnés</LI>
 <LI>ce codec est le <B>plus rapide codec disponible</B> pour les formats DivX/3/4/5 et
 autres MPEG4. Recommandé!</LI>
 </UL>
 </LI>
-<LI><B>codecs Win32</B>: Si vous prévoyez d'utiliser MPlayer sur une architecture non x86,
+<LI><B>codecs Win32</B>: MPlayer sur une architecture non x86,
 vous en aurez probablement besoin. Téléchargez et dézippez w32codecs.zip
 dans /usr/lib/win32 <B>AVANT</B> de compiler MPlayer, sinon aucun support Win32
 ne sera compilé!<BR>
 <B>Note:</B> le projet avifile a un paquet de codecs similaire, mais qui diffère
 du notre. Si vous voulez avoir tous les codecs supportés, alors installez notre paquet
 les flux audio QDesign. Les instructions d'installation peuvent être trouvées dans
 la section <A HREF="codecs.html#sorenson">codec vidéo Sorenson</A>.</LI>
 <LI><B>DivX4/DivX5</B>: information sur ce codec disponible dans la section
 <A HREF="codecs.html#divx">DivX4/DivX5</A>. Vous ne voudrez probablement pas de
 ce codec car <B>libavcodec</B> (voir plus haut) est bien plus rapide et de meilleur qualité,
 tant pour le décodage que l'encodage.<BR>
 Fonctionnalités:
 <UL>
 <LI>encodage 1 passe ou 2 passes avec
 <A HREF="encoding.html">MEncoder</A></LI>
 <LI>Les sources sont ouvertes, donc c'est multiplateforme.</LI>
 <LI>Il est environ 2 fois plus rapide que DivX4 pour l'encodage - pour
 une qualité similaire.</LI>
 </UL>
 </LI>
-<LI>The <A HREF="codecs.html#xanim">Les codecs XAnim</A> sont les meilleurs (plein
+<LI><A HREF="codecs.html#xanim">Les codecs XAnim</A> sont les meilleurs (plein
 écran, zoom YUV matériel) pour décoder les films <B>3ivx</B> et Indeo 3/4/5,
 et quelques autres vieux formats. Et ils sont multiplateforme, c'est donc la seule façon
 de lire de l'Indeo sur des plateformes non-x86 (bon, à part en utilisant XAnim:). Mais par
 exemple les films Cinepak sont mieux joués par le décodeur Cinepak de MPlayer!</LI>
 <LI>Pour le décodage d'<B>Ogg Vorbis</B>, vous aurez besoin d'installer

Mercurial > mplayer.hg

comparison DOCS/fr/documentation.html @ 9715:4045eead55f3