comparison DOCS/xml/de/cd-dvd.xml @ 20169:424af0d076af

initial import of cd-dvd.xml (german translation) based on a prliminary patch by Christian Korff (mail christiankorff de) with lots of fixes and overall completion by me

20169:424af0d076af

<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
<!-- in sync with r18426 -->
<chapter id="cd-dvd">
  <title>CD/DVD Nutzung</title>

  <sect1 id="drives">
    <title>CD/DVD-Laufwerke</title>

    <para>
      Moderne CD-ROM-Laufwerke können sehr hohe Geschwindigkeiten
      erreichen. Jedoch sind einige CD-ROM-Laufwerke in der Lage, mit gedrosselter
      Geschwindigkeit zu laufen. Es gibt verschiedene Gründe, in Erwägung zu ziehen,
      die Geschwindig eines CD-ROM-Laufwerks zu ändern:
    </para>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>
          Es gibt Berichte über Lesefehler bei hohen Geschwindigkeiten, besonders
          bei schlecht gepressten CD-ROMs. Reduzierung der Geschwindigkeit kann
          unter diesen Umständen Datenverlust verhindern.
        </para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>
          Viele CD-ROM-Laufwerke sind nervend laut. Eine geringere Geschwindigkeit kann
          die Geräsche reduzieren.
        </para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <sect2 id="drives_linux">
      <title>Linux</title>

      <para>
        Du kannst die Geschwindigkeit von IDE CD-ROM-Laufwerken mit
        <command>hdparm</command>, <command>setcd</command> oder
        <command>cdctl</command> reduzieren. Dies funktioniert wie folgt:
        <screen>hdparm -E <replaceable>[Geschwindigkeit]</replaceable> <replaceable>[CD-ROM-Gerät]</replaceable></screen>
        <screen>setcd -x <replaceable>[Geschwindigkeit]</replaceable> <replaceable>[CD-ROM-Gerät]</replaceable></screen>
        <screen>cdctl -bS <replaceable>[Geschwindigkeit]</replaceable></screen>
      </para>

      <para>
        Wenn du SCSI-Emulation benuzt, musst du die Einstellungen unter Umständen am
        echten IDE-Gerät vornehmen und nicht am emuliertem SCSI-Gerät.
      </para>

      <para>
        Wenn du über root-Rechte verfügst, kann das folgende Kommando
        ebenso helfen:
        <screen>echo file_readahead:2000000 &gt; /proc/ide/<replaceable>[CD-ROM-Gerät]</replaceable>/settings</screen>
      </para>

      <para>
        <!-- TODO: 1) aehm Ich glaube nicht das das (oben) als 2 MB interpretiert wird.
             Duerften Bytes sein -->
        Dies setzt die Menge der vorausgehend gelesenen Daten auf 2MB, was bei
        verkratzten CD-ROMs hilft.
        Wenn du dies zu hoch setzt, wird das Laufwerk dauernd anlaufen und wieder langsamer werden;
        dies wird die Leistung dramtisch verschlechtern.
        Es wird ebenso empfohlen, dass du dein CD-ROM-Laufwerk mit <command>hdparm</command>
        konfigurierst:
        <screen>hdparm -d1 -a8 -u1 <replaceable>[CD-ROM-Gerät]</replaceable></screen>
      </para>

      <para>
        Dies aktiviert DMA-Zugriff, Read-ahead (vorausgehendes Lesen) und IRQ-Unmasking
        (lies die <command>hdparm</command> Manpage für eine ausführliche Erklärung).
      </para>

      <para>
        Wir verweisen hier auf
        &quot;<filename>/proc/ide/<replaceable>CD-ROM-Gerät</replaceable>/settings&quot;</filename>
        für Feineinstellungen an deinem CD-ROM.
      </para>

      <para>
        SCSI-Laufwerke haben kein einheitliches Verfahren, diese Parameter zu
        setzen. (Kennst du einen? Berichte ihn uns!) Es gibt ein Tool, welches mit
        <ulink url="http://das.ist.org/~georg/">Plextor SCSI-Laufwerken</ulink>
        funktioniert.
      </para>

    </sect2>


    <sect2 id="drives_freebsd">
      <title>FreeBSD</title>

      <para>
        Geschwindigkeit:
        <screen>cdcontrol [-f <replaceable>Gerät</replaceable>] speed <replaceable>[Geschwindigkeit]</replaceable></screen>
      </para>

      <para>
        DMA:
        <screen>sysctl hw.ata.atapi_dma=1</screen>
      </para>

    </sect2>

  </sect1>



  <sect1 id="dvd">
    <title>DVD-Wiedergabe</title>
    <para>
      Für eine komplette Liste der verfügbaren Optionen lies bitte die Manpage.
      Der Syntax für eine Standard Digital Versatile Disc (DVD) lautet wie folgt:
      <screen>mplayer dvd://<replaceable>&lt;Track&gt;</replaceable> [-dvd-device <replaceable>&lt;Gerät&gt;</replaceable>]</screen>
    </para>

    <para>
      Beispiel:
      <screen>mplayer dvd://<replaceable>1</replaceable> -dvd-device <replaceable>/dev/hdc</replaceable></screen>
    </para>

    <para>
      Das Standard-DVD-Laufwerk ist <filename>/dev/dvd</filename>. Wenn deine
      Installation davon abweicht, erstelle einen Symlink oder gib das genaue Gerät auf
      der Kommandozeile an mit der Option <option>-dvd-device</option>.
    </para>

    <formalpara>
      <title>DVD-Unterstützung der neuen Art (mpdvdkit2)</title>
      <para>
        <application>MPlayer</application> verwendet <systemitem>libdvdread</systemitem> und
        <systemitem>libdvdcss</systemitem> zur DVD-Entschuüsselung und -Wiedergabe.
        Diese beiden Bibliotheken sind im Unterverzeichnis
        <filename class="directory">libmpdvdkit2/</filename> des
        <application>MPlayer</application>-Quelltextbaums.
        Du brauchst sie nicht seperat zu installieren. Wir haben uns für diese
        Lösung entschieden, weil wir einen Fehler in <systemitem>libdvdread</systemitem>
        beheben und ein Patch anwenden mussten, um
        <emphasis role="bold">das Zwischenspeichern von geknackten CSS-Schlüsseln zu ermöglichen</emphasis>.
        Dies führt zu großen Geschwindigkeitssteigerungen, da die Schlüssel
        nicht mehr jedes mal erneut geknackt werden müssen.
      </para>
    </formalpara>

    <para>
      <application>MPlayer</application> kann auch systemweit installierte Bibliotheken von
      <systemitem>libdvdread</systemitem> und <systemitem>libdvdcss</systemitem> verwenden,
      diese Lösung wird jedoch <emphasis role="bold">nicht</emphasis> empfohlen, da dies zu Bugs,
      Bibliotheksinkompatibilitäten und geringerer Geschwindigkeit führen kann.
    </para>

    <note>
      <para>
        In Fällen von DVD-Dekodierungs-Problemen versuche Supermount oder solche Hilfen
        zu deaktivieren. Einige RPC-2 Laufwerke können verlangen, dass ein Regionalcode gesetzt ist.
      </para>
    </note>

    <formalpara>
      <title>DVD-Struktur</title>
      <para>
        DVDs haben 2048 Bytes pro Sektor mit ECC/CRC. Sie haben üblicherweise
        ein UDF-Dateisystem auf einem einzigem Track, welcher verschiedene Dateien
        (kleine .IFO und .BUK Dateien und große .VOB Dateien) enthält.
        Sie sind echte Dateien und können von einem gemounteten Dateisystem einer
        unentschlüsselten DVD kopiert/abgespielt werden.
      </para>
    </formalpara>

    <para>
      Die .IFO-Dateien enthalten die Informationen zur Filmnavigation
      (Kapitel/Titel/Blickwinkel, Sprachtabellen etc.) und werden benötigt,
      um den .VOB Inhalt (den Film) zu lesen und zu interpretieren. Die .BUK-Dateien
      sind Backups davon. Sie nutzen überall <emphasis role="bold">Sektoren</emphasis>,
      so dass du Direktaddressierung von Sektoren auf dem
      Datenträger benötigst, um DVD-Navigation zu implementieren oder den
      Inhalt zu entschlüsseln.
    </para>

    <para>
      DVD-Unterstützung benötigt rohen Sektor-basierten Zugriff auf das
      Laufwerk. Leider musst du (unter Linux) root sein, um die Sektoraddresse einer
      Datei zu erhalten. Das ist der Grund, warum wir nicht den Dateisystemtreiber
      des Kernels nutzen sondern es im Userspace reimplementiert haben.
      <systemitem>libdvdread</systemitem> 0.9.x und
      <systemitem>libmpdvdkit</systemitem> tun dies.
      Der UDF-Dateisystemtreiber des Kernels wird nicht benötigt, da sie bereits
      einen eigenen eingebauten UDF-Dateisystem-Treiber haben.
      Ebenso muss die DVD nicht gemountet werden, da der direkte Sektor-basierte Zugriff
      genutzt wird.
    </para>

    <para>
      Manchmal kann <filename>/dev/dvd</filename> nicht von Benutzern gelesen
      werden, deshalb implementierten die Autoren von <systemitem>libdvdread</systemitem>
      einen Emulations-Layer, welcher die Sektorenadressen in Dateinamen+Offsets
      überträgt und Raw-Zugriff auf dem gemounteten Dateisystem oder auch
      auf Festplatten emuliert.
    </para>

    <para>
      <systemitem>libdvdread</systemitem> akzeptiert sogar Mountpoints an Stelle von
      Gerätenamen für Raw-Zugriff und überprüft
      <filename>/proc/mounts</filename>, um den Gerätenamen herauszufinden.
      Es wurde für Solaris entwickelt, wo Gerätenamen dynamisch
      zugewiesen werden.
    </para>

    <para>
      Das Standard-DVD-Laufwerk ist <filename>/dev/dvd</filename>. Wenn deine
      Installation abweicht, erstelle einen Symlink oder gib das genaue Gerät auf
      der Kommandozeile an mit der Option <option>-dvd-device</option>.
    </para>

    <formalpara>
      <title>DVD-Authentifizierung</title>
      <para>
        Die Authentifizierung und Entschlüsslungsmethode der neuen DVD-Unterstützung
        wird von einer gepatchten <systemitem>libdvdcss</systemitem>-Bibliothek vorgenommen
        (siehe oben). Die Methode kann festgelegt werden durch die Umgebungsvariable
        <envar>DVDCSS_METHOD</envar>, welche auf key, disk oder title gesetzt werden
        kann.
      </para>
    </formalpara>

    <para>
      Wenn nichts angegeben wird, werden zuerst folgende Methoden probiert
      (Standard: key, title request):
    </para>

    <orderedlist>
      <listitem>
        <para>
          <emphasis role="bold">bus key</emphasis>: Dieser Schlüssel
          ist ausgehandelt zwichen der Authentifizierung (ein langer Mix aus ioctls und
          verschiedenen Schlüsselaustauschen, Crypto-Zeug) und wird benutzt,
          um den Titel-Schlüssel und den Datenträger-Schlüssel
          vor dem Senden über den ungeschützten Bus
          (um Abhören zu verhinden) zu entschlüsseln.
          Der Busschlüssel wird benötigt, um den verschlüsselten
          Datenträger-Schlüssel zu erhalten und vorzuentschlüsseln.
        </para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>
          <emphasis role="bold">cached key</emphasis>: <application>MPlayer</application>
          sucht nach bereits geknackten Titel-Schüsseln, welche im
          <filename class="directory">~/.mplayer/DVDKeys</filename> Verzeichnis
          gespeichert werden (schnell ;).
        </para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>
          <emphasis role="bold">key</emphasis>: Wenn kein zwichengespeicherter
          Schlüssel verfügbar ist, versucht <application>MPlayer</application>
          den Datenträgerschlüssel mittels einer Reihe enthaltener
          Player-Schlüssel zu entschlüsseln.
        </para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>
          <emphasis role="bold">disk</emphasis>: Wenn die Schlüsselmethode fehlschlägt
          (z.B. keine Player-Schlüssel enthalten sind), wird <application>MPlayer</application>
          den Datenträgerschlüssel mittels eines Brute-Force-Algorithmus knacken.
          Dieser Prozess ist sehr CPU-lastig und benötigt 64 MB
          Arbeitsspeicher (16M 32Bit Hash-Tabelle), um die temporären
          Daten zu speichern. Diese Methode sollte immer funktionieren (langsam).
        </para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>
          <emphasis role="bold">title request</emphasis>: Mit dem
          Datenträgerschlüssel fordert <application>MPlayer</application>
          die verschlüsselten Titelschlüssel an, welche in
          <emphasis>versteckten Sektoren</emphasis> mittels <systemitem>ioctl()</systemitem>
          ausgelesen werden.
          Der Regionschutz von RPC-2-Laufwerken erfolgt an dieser Stelle und kann auf solchen
          Laufwerken fehlschlagen. Bei Erfolg werden die Titelschlüssel mit dem Bus- und
          dem Datenträgerschlüssel entschlüsselt.
        </para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>
          <emphasis role="bold">title</emphasis>: Diese Methode wird genutzt, wenn die
          Titelanforderung fehlgeschlagen ist und keinen Schlüsselaustausch mit dem
          DVD-Laufwerk nötig ist.
          Die Methode nutzt Crypto-Attacken, um den Titelschlüssel direkt zu erraten
          (durch das Finden von wiederholenden Mustern im entschlüsselten VOB-Inhalt
          und dem Erraten, dass der zu den ersten entschlüsselten Bytes gehörende
          Klartext eine Fortsetzung dieses Musters ist).
          Die Methode ist bekannt als &quot;known plaintext attack&quot;
          oder &quot;DeCSSPlus&quot;. In einigen wenigen Fällen kann dies
          fehlschlagen, da sich nicht genug verschlüsselte Daten auf dem
          Datenträger befinden, um eine statistische Attacke durchzufüren, oder
          weil der Schlüssel sich mitten im Titel ändert. Diese Methode ist der
          einzige Weg, eine DVD zu entschlüsseln, die auf einer Festplatte gespeichert
          ist oder auf einer DVD mit einer falschen Region auf einem
          RPC2-Laufwerk (langsam).
        </para>
      </listitem>
    </orderedlist>

    <para>
      <!-- Idee: (am Regioncode) hinzufuegen? -->
      <!-- Comment: Ich mag das Wort upgrade nicht. Oder besser
           gesagt sollte der Text besser auf die Risiken und Fakten eingehen. -->
      RPC-1 DVD-Laufwerke schützen Regionseinstellunge nur durch Software.
      RPC-2-Laufwerke haben einen Hardwareschutz, welcher nur 5 Änderungen
      erlaubt. Es kann notwendig/empfehlenswert sein, die Firmware auf RPC-1
      zu aktualisieren, wenn du ein RPC-2 DVD-Laufwerk hast.
      Du kannst versuchen ein Firmwareupgrade für dein Laufwerk im Internet zu finden,
      <ulink url="http://forum.rpc-1.com/dl_all.php">dieses Firmware-Forum</ulink>
      kann ein guter Ausgangspunkt für deine Suche sein.
      Wenn es kein Firmwareupgrade für dein Laufwerk gibt, benutze das
      <ulink url="http://linvdr.org/projects/regionset/">regionset-Tool</ulink>,
      um den Regionscode deines DVD-Laufwerks (unter Linux) zu setzen.
      <emphasis role="bold">Warnung</emphasis>: Du kannst nur 5 mal den Regioncode ändern.
    </para>
  </sect1>



  <sect1 id="vcd">
    <title>VCD-Wiedergabe</title>
    <para>
      Für eine komplette Liste an verfügbaren Optionen lies bitte die
      Manpage. Der Syntax für eine Standard Video CD (VCS) lautet wie folgt:
      <screen>mplayer vcd://<replaceable>&lt;Track&gt;</replaceable> [-cdrom-device <replaceable>&lt;Gerät&gt;</replaceable>]</screen>
      Beispiel:
      <screen>mplayer vcd://<replaceable>2</replaceable> -cdrom-device <replaceable>/dev/hdc</replaceable></screen>
      Das Standard-VCD-Gerät ist <filename>/dev/cdrom</filename>. Wenn deine
      Installation davon abweicht, erstelle einen Symlink oder gib das genaue Gerät auf
      der Kommandozeile an mit der Option <option>-cdrom-device</option>.
    </para>

    <note>
      <para>
        <!-- TODO: have horrible performance reading VCD - zu ueberpruefen -->
        Mindenstens Plextor und einige SCSI-CD-ROM-Laufwerke von Toshiba haben eine
        schreckliche VCD-Leseleistung. Das liegt daran, daß der
        <systemitem>ioctl</systemitem> CDROMREADRAW für diese Laufwerke
        nicht vollstaendig implementiert ist. Wenn du ein bisschen Fachwissen über
        SCSI- Programmierung hast, <ulink url="../../tech/patches.txt">hilf uns</ulink>
        bitte, allgemeine SCSI-Unterstützggung für VCDs zu implementieren.
      </para>
    </note>

    <para>
      Inzwischen kannst du die Daten von VCDs mit
      <ulink url="http://miketeo.net/links/readvcd-0.3.tgz">readvcd</ulink>
      extrahieren und die ausgegebene Datei mit <application>MPlayer</application>
      abspielen.
    </para>

    <formalpara>
      <title>VCD-Struktur</title>
      <para>
        Eine Video CD (VCD) besteht aus CD-ROM XA Sektoren, z.B. CD-ROM Mode 2
        Form 1 und 2 Tracks:
      </para>
    </formalpara>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>
          Der erste Track ist im Format Mode 2 Form 2, was bedeutet, dass es
          L2-Fehlerkorrektur benutzt. Der Track enthält ein ISO-9660 Dateisystem
          mit 2048 Bytes/Sektor. Das Dateisystem enthält VCD Metadata-Informationen
          ebenso wie Standbilder, welche oft in Menüs benutzt werden.
          MPEG-Segmente für Menüs können auch im ersten Track gespeichert
          werden, die MPEGs müssen aber in eine Serie von 150-Sektoren-Einheiten
          gestückelt werden. Das ISO-9660 Dateisystem kann auch noch andere Dateien oder
          Programme enthalten, welche nicht für VCD-Betrieb erforderlich sind.
        </para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>
          Der zweite und die restlichen Tracks sind generelle rohe 2324 Bytes/Sektor
          MPEG (Film) Tracks, welche ein MPEG-PS-Datenpaket pro Sektor enthalten.
          Diese sind im Format Mode 2 Form 1, so dass sie mehr Daten pro Sektor speichern
          können unter dem Verlust einiger Fehlerkorrektur. Es ist ebenso
          gültig, CD-DA Tracks in einer VCD nach dem ersten Track zu haben.
          Auf manchen Betriebssystemen gibt es ein paar Tricks, diese nicht-ISO-9660-Tracks
          im Dateisystem erscheinen zu lassen. Auf anderen Systemen wie GNU/Linux ist
          dies (noch) nicht der Fall. Hier können die MPEG-Daten
          <emphasis role="bold">nicht gemountet werden</emphasis>. Da sich die meisten Filme
          in einer solchen Art von Track befinden, solltest du zuerst <option>vcd://2</option> versuchen.
        </para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>
          Es existieren ebenso VCDs ohne einen ersten Track (einzelner Track und
          überhaupt kein Dateisystem). Diese sind trotzudem abspielbar,
          können aber nicht gemountet werden.
        </para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>
          Die Definition des Video-CD-Standards wird Philips "White Book" genannt und ist
          im Allgemeinen nicht online verfügbar, da es von Philips käuflich erworben werden
          muss. Detailliertere Informationen über Video-CDs befindet sich in der 
          <ulink url="http://www.vcdimager.org/pub/vcdimager/manuals/0.7/vcdimager.html#SEC4">vcdimager- Documentation</ulink>.
        </para>
      </listitem>

    </itemizedlist>

    <formalpara>
      <title>.DAT Dateien</title>
      <para>
        Die ~600 MB Datei, die auf dem ersten Track einer gemounteten VCD sichtbar
        ist, ist keine richtige Datei! Es ist ein sogenanntes ISO-Gateway, geschaffen,
        um Windows den Zugriff auf solche Tracks zu geben (Windows erlaubt überhaupt
        keine direkten Zugriffe auf das Laufwerk). Unter Linux kannst du solche Dateien
        weder kopieren noch abspielen (sie enthalten Müll). Unter Windows ist dies
        möglich, da Windows ISO9660-Treiber das direkte Lesen der Tracks in diesen
        Dateien emuliert. Um eine .DAT Datei wiederzugeben, benötigst du einen
        Kernel-Treiber, welcher in der Linux-Version von PowerDVD zu finden ist.
        Es hat einen modifizierten ISO9660 Dateisystem-Treiber
        (<filename>vcdfs/isofs-2.4.X.o</filename>), welcher in der Lage ist,
        die rohen Tracks durch diese Schatten-.DAT-Dateien zu emulieren. Wenn du
        den Datenträger mit deren Treiber mountest, kannst du die .DAT Dateien
        kopieren und sogar mit <application>MPlayer</application> abspielen.
        Dies wird jedoch nicht mit dem Standard-ISO9660-Treiber des Linux-Kernels
        funktionieren! Benutze statt dessen <option>vcd://</option>. Alternativen
        für das Kopieren von VCDs sind der neue Kernel-Treiber
        <ulink url="http://www.elis.rug.ac.be/~ronsse/cdfs/">cdfs</ulink>
        (nicht Bestandteil des offiziellen Kernels), welcher CD-Sessions
        als Imagedateien darstellt, und
        <ulink url="http://cdrdao.sf.net/">cdrdao</ulink>,
        ein Bit-für-Bit CD-Grabbing/Kopier-Programm.
      </para>
    </formalpara>

  </sect1>

</chapter>