Start all file dialogs always in last active directory. This starts the "add subtitle" and "add external audio" dialogs in the directory of the chosen or started movie. Don't change the directory just to retrieve its name and prepend the active directory instead of appending it. This closes Bugzilla #977.