Mercurial > mplayer.hg
comparison DOCS/man/it/mplayer.1 @ 13646:43661e662604
Synced with 1.771, drop not necessry \&
author | danny |
---|---|
date | Fri, 15 Oct 2004 07:08:16 +0000 |
parents | beca916f10da |
children | b0c81a814148 |
comparison
equal
deleted
inserted
replaced
13645:36afcaf82ac8 | 13646:43661e662604 |
---|---|
1 .\" synced with 1.737 | 1 .\" synced with 1.771 |
2 .\" MPlayer (C) 2000-2004 MPlayer Team | 2 .\" MPlayer (C) 2000-2004 MPlayer Team |
3 .\" Questa pagina di manuale fu/e' stata fatta da Gabucino, Diego Biurrun, | 3 .\" Questa pagina di manuale fu/e' stata fatta da Gabucino, Diego Biurrun, |
4 .\" Jonas Jermann | 4 .\" Jonas Jermann |
5 .\" Traduzione in italiano di Daniele Forghieri | 5 .\" Traduzione in italiano di Daniele Forghieri |
6 . | 6 . |
197 .PP | 197 .PP |
198 .B gmplayer | 198 .B gmplayer |
199 e' MPlayer con una interfaccia utente grafica. | 199 e' MPlayer con una interfaccia utente grafica. |
200 Ha le stesse opzioni di MPlayer. | 200 Ha le stesse opzioni di MPlayer. |
201 .PP | 201 .PP |
202 .PP | |
203 Usempi di utilizzo per farti partire rapidamente possono essere trovati alla | |
204 fine di questa pagina di manuale. | |
202 .B Controlla anche la documentazione in formato HTML! | 205 .B Controlla anche la documentazione in formato HTML! |
203 .PP | 206 .PP |
204 Nota alla traduzione italiana: nella traduzione alcune parole sono rimaste | 207 Nota alla traduzione italiana: nella traduzione alcune parole sono rimaste |
205 in inglese (driver in testa) perche' ritengo che renda il tutto piu' chiaro. | 208 in inglese (driver in testa) perche' ritengo che renda il tutto piu' chiaro. |
206 Alcune parole sono state invece tradotte ma potreste non riconoscerle (ad | 209 Alcune parole sono state invece tradotte ma potreste non riconoscerle (ad |
383 .TP | 386 .TP |
384 .B \-include <configuration\ file> | 387 .B \-include <configuration\ file> |
385 Specifica un file di configurazione da interpretare dopo quelli di default. | 388 Specifica un file di configurazione da interpretare dopo quelli di default. |
386 . | 389 . |
387 .TP | 390 .TP |
388 .B \-quiet \ \ | 391 .B \-quiet\ \ |
389 Rende l'uscita su console meno verbosa, in particolare disattiva la stampa | 392 Rende l'uscita su console meno verbosa, in particolare disattiva la stampa |
390 della linea di stato (cioe'\& A: 0.7 V: 0.6 A-V: 0.068 ...) | 393 della linea di stato (cioe' A: 0.7 V: 0.6 A-V: 0.068 ...) |
391 Particolarmente utile su terminali lenti oppure che non funzionano correttamente e | 394 Particolarmente utile su terminali lenti oppure che non funzionano correttamente e |
392 non gestiscono in modo giusto il ritorno carrello (cioe'\& \\r). | 395 non gestiscono in modo giusto il ritorno carrello (cioe' \\r). |
393 .TP | 396 .TP |
394 . | 397 . |
395 .B \-v, \-verbose | 398 .B \-v, \-verbose |
396 Incrementa il livello di verbosita' (piu' \-v significano piu' verbosita'). | 399 Incrementa il livello di verbosita' (piu' \-v significano piu' verbosita'). |
397 .PD 0 | 400 .PD 0 |
707 verbosa (\-v). | 710 verbosa (\-v). |
708 Quando si riproduce un flusso MPEG-TS, MPlayer/\:MEncoder useranno il primo | 711 Quando si riproduce un flusso MPEG-TS, MPlayer/\:MEncoder useranno il primo |
709 programma (se presente) con il flusso audio scelto. | 712 programma (se presente) con il flusso audio scelto. |
710 . | 713 . |
711 .TP | 714 .TP |
712 .B \-alang <codice a\ due\ lettere\ del\ paese> (vedi anche \-aid) (solo DVD) | 715 .B \-alang <codice\ del\ linguaggio> (vedi anche \-aid) |
713 Seleziona la lingua audio e cerca di riprodurre il flusso audio della | 716 Suona il flusso audio il cui linguaggio corrisponde al codice dato. |
714 lingua corrispondente al codice dato. | 717 Formati contenitore diversi utilizzano diversi codici. |
718 I DVD utilizzano i codici a due lettere ISO 639-1, Matroska e NUT usano | |
719 i codici a tre lettere ISO 639-2 mentre OGM usa un identificatore libero. | |
715 MPlayer stampa una lista dei linguaggi disponibili se viene lanciato in | 720 MPlayer stampa una lista dei linguaggi disponibili se viene lanciato in |
716 modalita' verbosa (\-v). | 721 modalita' verbosa (\-v). |
717 .sp 1 | 722 .sp 1 |
718 .I ESEMPIO: | 723 .I ESEMPIO: |
719 .PD 0 | 724 .PD 0 |
720 .RSs | 725 .RSs |
721 .IPs "\-alang it,en" | 726 .IPs "mplayer dvd://1 \-alang it,en" |
722 Utilizza l'italiano e passa all'inglese se l'italiano non e' disponibile. | 727 Seleziona la traccia italiana su un DVD e passa all'inglese se l'italiano |
728 non e' disponibile. | |
729 .IPs "mplayer \-alang jpn example.mkv" | |
730 Riproduce un file Matroska in giapponese. | |
723 .RE | 731 .RE |
724 .PD 1 | 732 .PD 1 |
725 . | 733 . |
726 .TP | 734 .TP |
727 .B \-audio-demuxer <numero> (solo \-audiofile) | 735 .B \-audio-demuxer <numero> (solo \-audiofile) |
897 .PD 1 | 905 .PD 1 |
898 . | 906 . |
899 .TP | 907 .TP |
900 .B \-dvd-device <percorso\ del\ dispositivo> (solo DVD) | 908 .B \-dvd-device <percorso\ del\ dispositivo> (solo DVD) |
901 Specifica il nome del dispositivo DVD (default: /dev/\:dvd). | 909 Specifica il nome del dispositivo DVD (default: /dev/\:dvd). |
910 Puoi anche specificare una directory che contiene una serie di file copiati | |
911 direttamente da un DVD (ad esempio con vobcopy). | |
912 Nota che usare \-dumpstream e' generalmente un metodo migliore per copiare | |
913 titoli DVD (vedi gli esempi). | |
902 . | 914 . |
903 .TP | 915 .TP |
904 .B \-dvdangle <ID\ angolo> (solo DVD) | 916 .B \-dvdangle <ID\ angolo> (solo DVD) |
905 Alcuni dischi DVD contengono scene che possono essere visualizzate | 917 Alcuni dischi DVD contengono scene che possono essere visualizzate |
906 da angoli multipli. | 918 da angoli multipli. |
914 Puoi sistemare l'indice in maniera permanente utilizzando | 926 Puoi sistemare l'indice in maniera permanente utilizzando |
915 MEncoder (controlla la documentazione). | 927 MEncoder (controlla la documentazione). |
916 .br | 928 .br |
917 .I NOTA: | 929 .I NOTA: |
918 Questa opzione funziona solo se il mezzo di trasporto sottostante supporta il | 930 Questa opzione funziona solo se il mezzo di trasporto sottostante supporta il |
919 posizionamento (cioe'\& non con stdin, pipe, etc). | 931 posizionamento (cioe' non con stdin, pipe, etc). |
920 . | 932 . |
921 .TP | 933 .TP |
922 .B \-fps <valore> | 934 .B \-fps <valore> |
923 Sovrascrive il valore di velocita' del video (video framerate, frame per secondo, | 935 Sovrascrive il valore di velocita' del video (video framerate, frame per secondo, |
924 fps). | 936 fps). |
944 Utile con file scaricati in modo errato/\:incompleto, oppure con file | 956 Utile con file scaricati in modo errato/\:incompleto, oppure con file |
945 creati in modo non corretto. | 957 creati in modo non corretto. |
946 .br | 958 .br |
947 .I NOTA: | 959 .I NOTA: |
948 Questa opzione funziona solo se il mezzo di trasporto sottostante supporta il | 960 Questa opzione funziona solo se il mezzo di trasporto sottostante supporta il |
949 posizionamento (cioe'\& non con stdin, pipe, etc). | 961 posizionamento (cioe' non con stdin, pipe, etc). |
950 . | 962 . |
951 .TP | 963 .TP |
952 .B \-ipv4-only-proxy (solo rete) | 964 .B \-ipv4-only-proxy (solo rete) |
953 Ignora il proxy per gli indirizzi IPv6. | 965 Ignora il proxy per gli indirizzi IPv6. |
954 Viene comunque usato per connessioni IPv4. | 966 Viene comunque usato per connessioni IPv4. |
1527 .B \-subalign <0\-2> (solo OSD) | 1539 .B \-subalign <0\-2> (solo OSD) |
1528 Specifica come i sottotitoli devono essere allineati con subpos. | 1540 Specifica come i sottotitoli devono essere allineati con subpos. |
1529 .PD 0 | 1541 .PD 0 |
1530 .RSs | 1542 .RSs |
1531 .IPs 0 | 1543 .IPs 0 |
1532 allineamento in alto (comportamento originale/\:default) | 1544 Allinea in alto (comportamento originale/\:default). |
1533 .IPs 1 | 1545 .IPs 1 |
1534 allineamento al centro | 1546 Allinea al centro. |
1535 .IPs 2 | 1547 .IPs 2 |
1536 allineamento in basso | 1548 Allinea in basso. |
1537 .RE | 1549 .RE |
1538 .PD 1 | 1550 .PD 1 |
1539 . | 1551 . |
1540 .TP | 1552 .TP |
1541 .B \-subcc \ | 1553 .B \-subcc \ |
1640 .B \-subfps <rate> | 1652 .B \-subfps <rate> |
1641 Specifica la velocita' in fotogrammi/\:sec del file dei sottotitoli | 1653 Specifica la velocita' in fotogrammi/\:sec del file dei sottotitoli |
1642 (default: stessi valore di fps del filmato). | 1654 (default: stessi valore di fps del filmato). |
1643 .br | 1655 .br |
1644 .I NOTA: | 1656 .I NOTA: |
1645 Solo per file dei sottotitoli basati sui fotogramma, cioe'\& formato MicroDVD. | 1657 Solo per file dei sottotitoli basati sui fotogramma, cioe' formato MicroDVD. |
1646 . | 1658 . |
1647 .TP | 1659 .TP |
1648 .B \-subpos <0\-100> (utile con \-vf expand) (solo OSD) | 1660 .B \-subpos <0\-100> (utile con \-vf expand) (solo OSD) |
1649 Specifica la posizione dei sottotitoli sullo schermo. | 1661 Specifica la posizione dei sottotitoli sullo schermo. |
1650 Il valore e' la posizione verticale dei sottotitoli in % sull'altezza dello schermo. | 1662 Il valore e' la posizione verticale dei sottotitoli in % sull'altezza dello schermo. |
1664 Dice a MPlayer di gestire il file dei sottotitoli come UTF-8. | 1676 Dice a MPlayer di gestire il file dei sottotitoli come UTF-8. |
1665 . | 1677 . |
1666 .TP | 1678 .TP |
1667 .B \-vobsub <VOBsub\ file\ without\ extension> | 1679 .B \-vobsub <VOBsub\ file\ without\ extension> |
1668 Specifica il file VOBsub da usare per i sottotitoli. | 1680 Specifica il file VOBsub da usare per i sottotitoli. |
1669 Deve essere il percorso completo senza estensione, cioe'\& senza | 1681 Deve essere il percorso completo senza estensione, cioe' senza |
1670 il '.idx', ',ifo' o '.sub'. | 1682 il '.idx', ',ifo' o '.sub'. |
1671 . | 1683 . |
1672 .TP | 1684 .TP |
1673 .B \-vobsubid <0\-31> | 1685 .B \-vobsubid <0\-31> |
1674 Specifica l'ID del sottotitolo VOBsub. | 1686 Specifica l'ID del sottotitolo VOBsub. |
1768 come | 1780 come |
1769 .B Master, Line, PCM. | 1781 .B Master, Line, PCM. |
1770 .br | 1782 .br |
1771 .I NOTA: | 1783 .I NOTA: |
1772 I nome dei canali del mixer ALSA seguiti da un numero devono essere | 1784 I nome dei canali del mixer ALSA seguiti da un numero devono essere |
1773 specificati nel formato <nome,numero>, cioe'\& un canale indicato | 1785 specificati nel formato <nome,numero>, cioe' un canale indicato |
1774 come 'PCM 1' in alsamixer deve essere convertito in | 1786 come 'PCM 1' in alsamixer deve essere convertito in |
1775 .B PCM,1. | 1787 .BR PCM,1. |
1776 . | 1788 . |
1777 .TP | 1789 .TP |
1778 .B \-nowaveheader (solo \-ao pcm) | 1790 .B \-nowaveheader (solo \-ao pcm) |
1779 Non includere l'intestazione wave. | 1791 Non includere l'intestazione wave. |
1780 Utilizzato per raw PCM (dati PCM grezzi). | 1792 Utilizzato per raw PCM (dati PCM grezzi). |
2313 utile per incastrare MPlayer in un browser (ad esempio con l'estensione | 2325 utile per incastrare MPlayer in un browser (ad esempio con l'estensione |
2314 plugger). | 2326 plugger). |
2315 . | 2327 . |
2316 .TP | 2328 .TP |
2317 .B \-xineramascreen <0\-...> | 2329 .B \-xineramascreen <0\-...> |
2318 In configurazioni con Xinerama (cioe'\& un singolo desktop che si espande su | 2330 In configurazioni con Xinerama (cioe' un singolo desktop che si espande su |
2319 monitor multipli) questa opzione indica a MPlayer su quale schermo deve visualizzare | 2331 monitor multipli) questa opzione indica a MPlayer su quale schermo deve visualizzare |
2320 il filmato. | 2332 il filmato. |
2321 . | 2333 . |
2322 .TP | 2334 .TP |
2323 .B \-z <0\-9> (solo -vo png) | 2335 .B \-z <0\-9> (solo -vo png) |
2456 Seleziona il driver da usare come sorgente dell'overlay da utilizzare con X11. | 2468 Seleziona il driver da usare come sorgente dell'overlay da utilizzare con X11. |
2457 .RE | 2469 .RE |
2458 .PD 1 | 2470 .PD 1 |
2459 . | 2471 . |
2460 .TP | 2472 .TP |
2461 .B xvmc (solo X11) | 2473 .B xvmc (solo X11 con \-vc ffmpeg12mc) |
2462 Questo driver di uscita video impiega le estensioni XvMC (X | |
2463 Video Motion Compensation) di XFree86 4.x. | |
2464 . | |
2465 .TP | |
2466 .B xvmc (X11, solo \-vc ffmpeg12mc) | |
2467 Driver di uscita video che utilizza le estensioni XvMC (X | 2474 Driver di uscita video che utilizza le estensioni XvMC (X |
2468 Video Motion Compensation) di XFree86 4.x. per velocizzare la decodica | 2475 Video Motion Compensation) di XFree86 4.x. per velocizzare la decodica |
2469 dei formati MPEG1/\:2 e VCR2. | 2476 dei formati MPEG1/\:2 e VCR2. |
2470 .PD 0 | 2477 .PD 0 |
2471 .RSs | 2478 .RSs |
2647 .PD 1 | 2654 .PD 1 |
2648 . | 2655 . |
2649 .TP | 2656 .TP |
2650 .B gl\ \ \ \ \ | 2657 .B gl\ \ \ \ \ |
2651 Driver di uscita video OpenGL. | 2658 Driver di uscita video OpenGL. |
2652 Versione molto semplice, non supporta OSD e la dimensione del video | 2659 Versione semplice, la dimensione del video |
2653 deve essere minore della dimensione massima delle texture della | 2660 deve essere minore della dimensione massima delle texture della |
2654 vostra implementazione OpenGL. | 2661 vostra implementazione OpenGL. |
2655 Studiato per funzionare anche con l'implementazione OpenGl piu' semplice. | 2662 Studiato per funzionare anche con l'implementazione OpenGl piu' semplice. |
2656 .PD 0 | 2663 .PD 0 |
2657 .RSs | 2664 .RSs |
2658 .IPs (no)manyfmts | 2665 .IPs (no)manyfmts |
2659 Abilita il supporto per maggiori formati colore (RGB e BGR). | 2666 Abilita il supporto per maggiori formati colore (RGB e BGR). |
2660 Necessita di OpenGL con versione >= 1.2, NON FUNZIONA ancora correttamente. | 2667 Necessita di OpenGL con versione >= 1.2. |
2661 .IPs slice-height=<0\-...> | 2668 .IPs slice-height=<0\-...> |
2662 Numero di linee copiate sulla texture in un blocco unico (default: 4). | 2669 Numero di linee copiate sulla texture in un blocco unico (default: 4). |
2663 0 per l'immagine intera. | 2670 0 per l'immagine intera. |
2671 .IPs (no)osd | |
2672 Abilita o disabilita il supporto per il rendering dell' OSD via OpenGL | |
2673 (default: abilitato). | |
2674 Fondamentalmente utile per test, dovresti usare \-osdlevel 0 per disabilitare | |
2675 l'OSD. | |
2676 .IPs (no)aspect | |
2677 Abilita o disabilita la scalatura dell'aspetto ed il supporto per il | |
2678 panscan (default: abilitato). | |
2679 Disabilitarlo puo' incrementare la velocita'. | |
2664 .RE | 2680 .RE |
2665 .PD 1 | 2681 .PD 1 |
2666 . | 2682 . |
2667 .TP | 2683 .TP |
2668 .B gl2\ \ \ \ | 2684 .B gl2\ \ \ \ |
2919 Attiva il prebuffering, non ancora supportato. | 2935 Attiva il prebuffering, non ancora supportato. |
2920 .RE | 2936 .RE |
2921 .PD 1 | 2937 .PD 1 |
2922 . | 2938 . |
2923 .TP | 2939 .TP |
2924 .B md5\ \ \ \ | |
2925 Genera un immagine da ogni fotogramma con l'aiuto del driver di uscita | |
2926 \-vo pgm e ne scrive il valore di controllo (checksum) MD5 in un file. | |
2927 Utile per il debug. | |
2928 .PD 0 | |
2929 .RSs | |
2930 .IPs filename | |
2931 Permette di specificare il file di uscita (default: ./md5). | |
2932 .RE | |
2933 .PD 1 | |
2934 . | |
2935 .TP | |
2936 .B md5sum\ | 2940 .B md5sum\ |
2937 Calcola la sommatoria MD5 di ogni fotogramma e lo scrive su un file. | 2941 Calcola la sommatoria MD5 di ogni fotogramma e la scrive su un file. |
2938 Supporta gli spazi colori RGB24 e YV12. | 2942 Supporta gli spazi colori RGB24 e YV12. |
2939 Utile per il debug. | 2943 Utile per il debug. |
2940 .PD 0 | 2944 .PD 0 |
2941 .RSs | 2945 .RSs |
2942 .IPs outfile=<valore> | 2946 .IPs outfile=<valore> |
2962 .PD 1 | 2966 .PD 1 |
2963 .RS | 2967 .RS |
2964 .sp 1 | 2968 .sp 1 |
2965 .I NOTA: | 2969 .I NOTA: |
2966 Se non specifichi nessuna opzione il file di uscita e' progressivo | 2970 Se non specifichi nessuna opzione il file di uscita e' progressivo |
2967 (cioe'\& non interlacciato). | 2971 (cioe' non interlacciato). |
2968 .RE | 2972 .RE |
2969 . | 2973 . |
2970 .TP | 2974 .TP |
2971 .B gif89a\ | 2975 .B gif89a\ |
2972 Scrive ogni fotogramma in un singolo file GIF animato nella directory corrente. | 2976 Scrive ogni fotogramma in un singolo file GIF animato nella directory corrente. |
3009 .IPs smooth=<0\-100> | 3013 .IPs smooth=<0\-100> |
3010 fattore di 'lisciatura' (default: 0). | 3014 fattore di 'lisciatura' (default: 0). |
3011 .IPs quality=<0\-100> | 3015 .IPs quality=<0\-100> |
3012 fattore di qualita' (default: 75). | 3016 fattore di qualita' (default: 75). |
3013 .IPs outdir=<nome_dir> | 3017 .IPs outdir=<nome_dir> |
3014 Specifica la directory dove salvare i file. | 3018 Specifica la directory dove salvare i file (default: ./). |
3015 Se non specificata tutti i file verranno salvati nella directory corrente. | |
3016 .IPs subdirs=<prefisso> | 3019 .IPs subdirs=<prefisso> |
3017 Se specificato, MPlayer creera' delle sottodirectory numerate con il prefisso | 3020 Crea sottodirectory numerate con il prefisso specificato in cui salvare i file |
3018 indicato. | 3021 invece che nella directory corrente. |
3019 Se non specificato non verranno create delle sottodirectory e tutti i file | |
3020 verranno scritti nella stessa directory. | |
3021 .IPs maxfiles=<valore> | 3022 .IPs maxfiles=<valore> |
3022 Numero massimo di file da scrivere in ogni sotto directory nel caso sia | 3023 Numero massimo di file da scrivere in ogni sotto directory. |
3023 specificato subdirs. | |
3024 Deve essere uguale o maggiore di 1 (default:1000). | 3024 Deve essere uguale o maggiore di 1 (default:1000). |
3025 .RE | 3025 .RE |
3026 .PD 1 | 3026 .PD 1 |
3027 . | 3027 . |
3028 .TP | 3028 .TP |
3029 .B pnm\ \ \ \ | 3029 .B pnm\ \ \ \ |
3030 Scrive ogni fotogramma in un file PNM nella directory corrente. | 3030 Scrive ogni fotogramma in un file PNM nella directory corrente. |
3031 Il nome del file viene creato dal numero del fotogramma riempito con zeri iniziali. | 3031 Il nome del file viene creato dal numero del fotogramma riempito con zeri iniziali. |
3032 Supporta i formati PPM, PGM e PGMYUV nelle modalita' raw ed ASCII. | 3032 Supporta i formati PPM, PGM e PGMYUV nelle modalita' raw ed ASCII. |
3033 Vedi anche | 3033 Vedi anche pnm(5), ppm(5) e pgm(5). |
3034 .BR pnm (5), | |
3035 .BR ppm (5) | |
3036 e | |
3037 .BR pgm (5). | |
3038 .PD 0 | 3034 .PD 0 |
3039 .RSs | 3035 .RSs |
3040 .IPs ppm | 3036 .IPs ppm |
3041 Scrive file PPM (default). | 3037 Scrive file PPM (default). |
3042 .IPs pgm | 3038 .IPs pgm |
3051 Scrive i file PNM in modalita' ASCII. | 3047 Scrive i file PNM in modalita' ASCII. |
3052 .IPs outdir=<nome_dir> | 3048 .IPs outdir=<nome_dir> |
3053 Specifica la directory dove salvare i file. | 3049 Specifica la directory dove salvare i file. |
3054 Se non specificata tutti i file verranno salvati nella directory corrente. | 3050 Se non specificata tutti i file verranno salvati nella directory corrente. |
3055 .IPs subdirs=<prefisso> | 3051 .IPs subdirs=<prefisso> |
3056 Se specificato, MPlayer creera' delle sottodirectory numerate con il prefisso | 3052 Crea sottodirectory numerate con il prefisso specificato in cui salvare i file |
3057 indicato. | 3053 invece che nella directory corrente. |
3058 Se non specificato non verranno create delle sottodirectory e tutti i file | |
3059 verranno scritti nella stessa directory. | |
3060 .IPs maxfiles=<valore> | 3054 .IPs maxfiles=<valore> |
3061 Numero massimo di file da scrivere in ogni sotto directory nel caso sia | 3055 Numero massimo di file da scrivere in ogni sotto directory. |
3062 specificato subdirs. | |
3063 Deve essere uguale o maggiore di 1 (default:1000). | 3056 Deve essere uguale o maggiore di 1 (default:1000). |
3064 .RE | 3057 .RE |
3065 .PD 1 | 3058 .PD 1 |
3066 . | |
3067 .TP | |
3068 .B pgm\ \ \ \ | |
3069 Scrive ogni fotogramma in un file PGM nella directory corrente. | |
3070 Il nome del file viene creato dal numero del fotogramma riempito con zeri iniziali. | |
3071 Supporta solo il formato YV12. | |
3072 L'immagine risultante e' (larghezza) * (altezza * 1.5) dell'immagine originale. | |
3073 Alle coordinate 0,0 per larghezza,altezza si ha il piano Y, alle coordinate | |
3074 0,altezza per larghezza/2,altezza/2 si ha il piano U ed a | |
3075 larghezza/2,altezza per larghezza/2,altezza/2 si ha il piano V. | |
3076 . | 3059 . |
3077 .TP | 3060 .TP |
3078 .B png (vedi anche \-z) | 3061 .B png (vedi anche \-z) |
3079 Scrive ogni fotogramma in un file PNG nella directory corrente. | 3062 Scrive ogni fotogramma in un file PNG nella directory corrente. |
3080 Il nome del file viene creato dal numero del fotogramma riempito con zeri iniziali. | 3063 Il nome del file viene creato dal numero del fotogramma riempito con zeri iniziali. |
3207 .RSss | 3190 .RSss |
3208 mmapped_file: file su cui mappare i dati (default: ~/.mplayer/\:mplayer-af_export). | 3191 mmapped_file: file su cui mappare i dati (default: ~/.mplayer/\:mplayer-af_export). |
3209 .br | 3192 .br |
3210 nsamples: numero di campionamenti per canale (default: 512) | 3193 nsamples: numero di campionamenti per canale (default: 512) |
3211 .REss | 3194 .REss |
3195 .IPs extrastereo[=mul] | |
3196 Incrementa la differenza tra i canali sinistro e destro per aggiungere una | |
3197 specie di effetto "live" alla riproduzione. | |
3198 .RSss | |
3199 mul: coefficiente di differenza (default: 2.5) | |
3200 .REss | |
3201 .IPs volnorm | |
3202 Massimizza il volume senza distorcere il suono. | |
3212 .RE | 3203 .RE |
3213 . | 3204 . |
3214 .TP | 3205 .TP |
3215 .B \-af-adv <force=(0\-3):list=(filters)> (vedi anche \-af) | 3206 .B \-af-adv <force=(0\-3):list=(filters)> (vedi anche \-af) |
3216 Specifica le opzioni avanzate dei filtri audio: | 3207 Specifica le opzioni avanzate dei filtri audio: |
3324 .br | 3315 .br |
3325 2: controllo del bitrate | 3316 2: controllo del bitrate |
3326 .br | 3317 .br |
3327 4: flusso dei bit | 3318 4: flusso dei bit |
3328 .br | 3319 .br |
3329 8: tipi di MB | 3320 8: tipi di macroblocchi (MB) |
3330 .br | 3321 .br |
3331 16: QP | 3322 16: parametro di quantizzazione (QP) |
3332 .br | 3323 .br |
3333 32: Vettori di Movimento | 3324 32: Vettori di Movimento |
3334 .br | 3325 .br |
3335 0x0040: Visualizzazione dei vettori di movimento (usa \-noslices) | 3326 0x0040: Visualizzazione dei vettori di movimento (usa \-noslices) |
3336 .br | 3327 .br |
3379 decodifica a scala di grigi (un poco piu' veloce che a colori). | 3370 decodifica a scala di grigi (un poco piu' veloce che a colori). |
3380 .IPs idct=<0\-99> (vedi anche \-lavcopts) | 3371 .IPs idct=<0\-99> (vedi anche \-lavcopts) |
3381 Per la miglior qualita' di decodifica utilizza lo stesso algoritmo di idct sia per la | 3372 Per la miglior qualita' di decodifica utilizza lo stesso algoritmo di idct sia per la |
3382 decodifica che per la codifica. | 3373 decodifica che per la codifica. |
3383 Questo puo' pero' portare a qualche inaccuratezza. | 3374 Questo puo' pero' portare a qualche inaccuratezza. |
3375 .IPs lowres=<numero> | |
3376 Decodifica a risoluzione piu' basse. | |
3377 La decodifica a basse risoluzioni non e' supportata da tutti i codec e spesso | |
3378 generera' degli sgradevoli artefatti. | |
3379 Questo non e' un bug ma un effetto collaterale del fatto di non decodificare | |
3380 a risoluzione completa. | |
3381 .RSss | |
3382 .br | |
3383 0: disabilitata | |
3384 .br | |
3385 1: 1/2 risoluzione | |
3386 .br | |
3387 2: 1/4 di risoluzione | |
3388 .br | |
3389 3: 1/8 di risoluzione | |
3390 .REss | |
3384 .IPs "sb=<numero> (solo MPEG2)" | 3391 .IPs "sb=<numero> (solo MPEG2)" |
3385 Salta il numero indicato di righe di macroblocchi in basso. | 3392 Salta il numero indicato di righe di macroblocchi in basso. |
3386 .IPs "st=<numero> (solo MPEG2)" | 3393 .IPs "st=<numero> (solo MPEG2)" |
3387 Salta il numero indicato di righe di macroblocchi in alto. | 3394 Salta il numero indicato di righe di macroblocchi in alto. |
3388 .IPs vismv=<valore> | 3395 .IPs vismv=<valore> |
3492 .br | 3499 .br |
3493 .sp 1 | 3500 .sp 1 |
3494 .PD 0 | 3501 .PD 0 |
3495 .RSs | 3502 .RSs |
3496 .IPs 0 | 3503 .IPs 0 |
3497 bilineare veloce (default) | 3504 bilineare veloce |
3498 .IPs 1 | 3505 .IPs 1 |
3499 bilineare | 3506 bilineare |
3500 .IPs 2 | 3507 .IPs 2 |
3501 bicubica (buona qualita') | 3508 bicubica (buona qualita') (default) |
3502 .IPs 3 | 3509 .IPs 3 |
3503 sperimentale | 3510 sperimentale |
3504 .IPs 4 | 3511 .IPs 4 |
3505 piu' vicino (cattiva qualita') | 3512 piu' vicino (cattiva qualita') |
3506 .IPs 5 | 3513 .IPs 5 |
3519 .PD 1 | 3526 .PD 1 |
3520 .sp 1 | 3527 .sp 1 |
3521 .RS | 3528 .RS |
3522 .I NOTA: | 3529 .I NOTA: |
3523 Per \-sws\ 2 e 7, la nitidezza (sharpness) puo' essere selezionata con il | 3530 Per \-sws\ 2 e 7, la nitidezza (sharpness) puo' essere selezionata con il |
3524 parametro (p) della scalatura di \-vf scale ( 0 (morbido) \- 100 (nitido)), | 3531 parametro della scalatura di \-vf scale ( 0 (morbido) \- 100 (nitido)), |
3525 per \-sws 9 specifica invece la lunghezza del filtro (1 \- 10). | 3532 per \-sws 9 il parametro di scalatura specifica invece la lunghezza del filtro |
3533 (1 \- 10). | |
3526 .RE | 3534 .RE |
3527 . | 3535 . |
3528 .TP | 3536 .TP |
3529 .B \-vc <[-]codec1,[-]codec2,...[,]> | 3537 .B \-vc <[-]codec1,[-]codec2,...[,]> |
3530 Specifica una lista di priorita' dei codec video da usare, in accordo al loro | 3538 Specifica una lista di priorita' dei codec video da usare, in accordo al loro |
3802 .br | 3810 .br |
3803 -2: Calcola w/\:h utilizzando l'altra dimensione e il rapporto di aspetto prescalato. | 3811 -2: Calcola w/\:h utilizzando l'altra dimensione e il rapporto di aspetto prescalato. |
3804 .br | 3812 .br |
3805 -3: Calcola w/\:h utilizzando l'altra dimensione e il rapporto di aspetto originale. | 3813 -3: Calcola w/\:h utilizzando l'altra dimensione e il rapporto di aspetto originale. |
3806 .REss | 3814 .REss |
3807 .IPs interlaced | 3815 .IPs <interlaced> |
3808 Attiva la scalatura interlacciata. | 3816 Attiva la scalatura interlacciata. |
3817 .RSss | |
3818 0: non attiva (default) | |
3819 .br | |
3820 1: attiva | |
3821 .REss | |
3809 .IPs <chr_drop> | 3822 .IPs <chr_drop> |
3810 eliminazione chroma | 3823 eliminazione chroma |
3811 .RSss | 3824 .RSss |
3812 0: Utilizza tutte le linee di ingresso per la crominanza. | 3825 0: Utilizza tutte le linee di ingresso per la crominanza. |
3813 .br | 3826 .br |
3815 .br | 3828 .br |
3816 2: Utilizza solo una linea ogni 4 linee di ingresso per la crominanza. | 3829 2: Utilizza solo una linea ogni 4 linee di ingresso per la crominanza. |
3817 .br | 3830 .br |
3818 3: Utilizza solo una linea ogni 8 linee di ingresso per la crominanza. | 3831 3: Utilizza solo una linea ogni 8 linee di ingresso per la crominanza. |
3819 .REss | 3832 .REss |
3820 .IPs <param> | 3833 .IPs "<param>[:<param2>] (vedi anche \-sws)" |
3834 Seleziona alcuni parametri di scalatura a seconda dell'algoritmo di scalatura | |
3835 selezionato con \-sws. | |
3821 .RSss | 3836 .RSss |
3822 \-sws 2 (bicubica): B (blurring, sfocatura) e C (ringing, effetti ad anello) | 3837 \-sws 2 (bicubica): B (blurring, sfocatura) e C (ringing, effetti ad anello) |
3823 .br | 3838 .br |
3824 (0.00, 0.60) default | 3839 0.00:0.60 default |
3825 .br | 3840 .br |
3826 (0.00, 0.75) "bicubica precisa" di VirtualDub | 3841 0.00:0.75 "bicubica precisa" di VirtualDub |
3827 .br | 3842 .br |
3828 (0.00, 0.50) spline Catmull-Rom | 3843 0.00:0.50 spline Catmull-Rom |
3829 .br | 3844 .br |
3830 (0.33, 0.33) spline Mitchell-Netravali | 3845 0.33:0.33 spline Mitchell-Netravali |
3831 .br | 3846 .br |
3832 (1.00, 0.00) B-spline cubica | 3847 1.00:0.00 B-spline cubica |
3833 .br | 3848 .br |
3834 \-sws 7 (gaussiano): nitidezza (0 (morbido) \- 100 (nitido)) | 3849 \-sws 7 (gaussiano): nitidezza (0 (morbido) \- 100 (nitido)) |
3835 .br | 3850 .br |
3836 \-sws 9 (lanczos): lunghezza del filtro (1\-10) | 3851 \-sws 9 (lanczos): lunghezza del filtro (1\-10) |
3837 .REss | 3852 .REss |
3970 filtro di post elaborazione semplice | 3985 filtro di post elaborazione semplice |
3971 .RSs | 3986 .RSs |
3972 .IPs qualita' | 3987 .IPs qualita' |
3973 0\-6 (default: 3) | 3988 0\-6 (default: 3) |
3974 .IPs qp\ \ \ | 3989 .IPs qp\ \ \ |
3975 forza il parametro di quantizzazione (default: 0, usa QP del video) | 3990 Forza il parametro di quantizzazione (default: 0, usa QP del video). |
3976 .IPs mode\ \ \ | 3991 .IPs mode\ \ \ |
3977 0: controllo della soglia rigido (default) | 3992 0: controllo della soglia rigido (default) |
3978 .br | 3993 .br |
3979 1: controllo della soglia meno rigido (miglior eliminazione degli artefatti circolari ma immagine piu' sfuocata) | 3994 1: controllo della soglia meno rigido (miglior eliminazione degli artefatti circolari ma immagine piu' sfuocata) |
3980 .RE | 3995 .RE |
4101 \-vf eq se tutti i valori di gamma sono 1.0. | 4116 \-vf eq se tutti i valori di gamma sono 1.0. |
4102 I parametri sono passati come valori in floating point. | 4117 I parametri sono passati come valori in floating point. |
4103 I parametri rg, gg, bg sono i valori di gamma indipendenti per i componenti | 4118 I parametri rg, gg, bg sono i valori di gamma indipendenti per i componenti |
4104 rosso, verde (green) e blu. | 4119 rosso, verde (green) e blu. |
4105 Il parametro weight (peso) puo' essere usato per ridurre gli effetti di un | 4120 Il parametro weight (peso) puo' essere usato per ridurre gli effetti di un |
4106 valore molto alto di gamma su aree dell'immagine molto luminose, cioe'\& | 4121 valore molto alto di gamma su aree dell'immagine molto luminose, cioe' |
4107 cercando di evitare che diventino super amplificate e diventino semplicemente | 4122 cercando di evitare che diventino super amplificate e diventino semplicemente |
4108 bianco. | 4123 bianco. |
4109 Un valore di 0.0 elimina del tutto la correzione gamma mentre 1.0 la lascia | 4124 Un valore di 0.0 elimina del tutto la correzione gamma mentre 1.0 la lascia |
4110 alla sua efficacia completa. | 4125 alla sua efficacia completa. |
4111 I default sono gamma=1.0, contrasto=1.0, luminosita'(brightness)=0.0, saturazione=1.0, | 4126 I default sono gamma=1.0, contrasto=1.0, luminosita'(brightness)=0.0, saturazione=1.0, |
4626 filtro tfields (in modalita' 0). | 4641 filtro tfields (in modalita' 0). |
4627 I modi disponibili sono: | 4642 I modi disponibili sono: |
4628 .PD 0 | 4643 .PD 0 |
4629 .RSs | 4644 .RSs |
4630 .IPs 0 | 4645 .IPs 0 |
4631 fotogrammi dispari nel field superiore, pari nell'inferiore, generando | 4646 Muove i fotogrammi dispari nel field superiore e quelli pari nell'inferiore, |
4632 un fotogramma ad altezza completa a meta' del framerate. | 4647 generando un fotogramma ad altezza completa a meta' del framerate. |
4633 .IPs 1 | 4648 .IPs 1 |
4634 lascia passare solo i fotogrammi dispari, i fotogrammi pari sono eliminati, | 4649 Lascia passare solo i fotogrammi dispari, i fotogrammi pari sono eliminati, |
4635 altezza non cambiata. | 4650 altezza non cambiata. |
4636 .IPs 2 | 4651 .IPs 2 |
4637 lascia passare solo i fotogrammi pari, i fotogrammi dispari sono eliminati, | 4652 Lascia passare solo i fotogrammi pari, i fotogrammi dispari sono eliminati, |
4638 altezza non cambiata. | 4653 altezza non cambiata. |
4639 .IPs 3 | 4654 .IPs 3 |
4640 espande ogni fotogramma ad altezza completa, ma riempie le linee alternate | 4655 Espande ogni fotogramma ad altezza completa, ma riempie le linee alternate |
4641 con il colore nero, framerate non cambiato. | 4656 con il colore nero. Il framerate non viene cambiato. |
4642 .RE | 4657 .RE |
4643 .PD 1 | 4658 .PD 1 |
4644 . | 4659 . |
4645 .TP | 4660 .TP |
4646 .B tfields[=mode] | 4661 .B tfields[=mode] |
4651 caricati al valore desiderato (doppio) del framerate. | 4666 caricati al valore desiderato (doppio) del framerate. |
4652 I modi disponibili sono; | 4667 I modi disponibili sono; |
4653 .PD 0 | 4668 .PD 0 |
4654 .RSs | 4669 .RSs |
4655 .IPs 0 | 4670 .IPs 0 |
4656 lascia i field invariati (questo saltera' /\: lampeggera') | 4671 Lascia i field invariati (questo saltera'/\:lampeggera'). |
4657 .IPs 1 | 4672 .IPs 1 |
4658 interpola le linee mancanti (l'algoritmo usato potrebbe non essere | 4673 Interpola le linee mancanti (l'algoritmo usato potrebbe non essere |
4659 cosi' buono). | 4674 cosi' buono). |
4660 .IPs 2 | 4675 .IPs 2 |
4661 trasla i field di 1/\:4 di pixel con interpolazione lineare (niente salti) | 4676 Trasla i field di 1/4 di pixel con interpolazione lineare (niente salti). |
4662 .IPs 4 | 4677 .IPs 4 |
4663 trasla i field di 1/\:4 di pixel con un filtro 4tap (qualita' piu' alta) | 4678 Trasla i field di 1/4 di pixel con un filtro 4tap (qualita' piu' alta). |
4664 .RE | 4679 .RE |
4665 .PD 1 | 4680 .PD 1 |
4666 . | 4681 . |
4667 .TP | 4682 .TP |
4668 .B boxblur=radius:power[:radius:power] | 4683 .B boxblur=radius:power[:radius:power] |
4669 sfocatura rettangolare. | 4684 sfocatura rettangolare. |
4670 .PD 0 | 4685 .PD 0 |
4671 .RSs | 4686 .RSs |
4672 .IPs radius | 4687 .IPs <radius> |
4673 dimensione del filtro | 4688 forza del filtro di sfocatura |
4674 .IPs power | 4689 .IPs <power> |
4675 Quante volte il filtro deve essere applicato. | 4690 numero di applicazioni del filtro |
4676 .RE | 4691 .RE |
4677 .PD 1 | 4692 .PD 1 |
4678 . | 4693 . |
4679 .TP | 4694 .TP |
4680 .B sab=rad:pf:colorDiff[:rad:pf:colorDiff] | 4695 .B sab=radius:pf:colorDiff[:radius:pf:colorDiff] |
4681 sfocatura adattiva alla forma | 4696 sfocatura adattiva alla forma |
4682 .PD 0 | 4697 .PD 0 |
4683 .RSs | 4698 .RSs |
4684 .IPs rad\ \ \ | 4699 .IPs <radius> |
4685 forza del filtro di sfocatura (~0.1\-4.0) (piu' lento se piu' grande) | 4700 forza del filtro di sfocatura (~0.1\-4.0) (piu' lento se piu' grande) |
4686 .IPs pf\ \ \ | 4701 .IPs <pf>\ |
4687 forze del prefiltro (~0.1\-2.0) | 4702 forza del prefiltro (~0.1\-2.0) |
4688 .IPs colorDiff | 4703 .IPs <colorDiff> |
4689 Quanto i pixel possono essere differenti per essere considerati. | 4704 differenza massima tra i pixel per essere considerati (~0.1\-100.0) |
4690 (~0.1\-100.0) | 4705 .RE |
4691 .RE | 4706 .PD 1 |
4692 .PD 1 | 4707 . |
4693 . | 4708 .TP |
4694 .TP | 4709 .B smartblur=radius:strength:threshold[:radius:strength:threshold] |
4695 .B smartblur=rad:strength:thresh[:rad:strength:thresh] | |
4696 sfocatura intelligente | 4710 sfocatura intelligente |
4697 .PD 0 | 4711 .PD 0 |
4698 .RSs | 4712 .RSs |
4699 .IPs rad\ \ | 4713 .IPs <radius> |
4700 forza del filtro di sfocatura (~0.1\-5.0) (piu' lento se piu' grande) | 4714 forza del filtro di sfocatura (~0.1\-5.0) (piu' lento se piu' grande) |
4701 .IPs strength | 4715 .IPs <strength> |
4702 sfocatura (0.0\-1.0) oppure nitidezza (-1.0\-0.0) | 4716 sfocatura (0.0\-1.0) oppure nitidezza (-1.0\-0.0) |
4703 .IPs thresh | 4717 .IPs <threshold> |
4704 filtra tutto (0), filtra aree uniformi (0\-30) oppure filtra gli spigoli (-30\-0) | 4718 filtra tutto (0), filtra aree uniformi (0\-30) oppure filtra gli spigoli (-30\-0) |
4705 .RE | 4719 .RE |
4706 .PD 1 | 4720 .PD 1 |
4707 . | 4721 . |
4708 .TP | 4722 .TP |
4709 .B perspective=x0:y0:x1:y1:x2:y2:x3:y3:t | 4723 .B perspective=x0:y0:x1:y1:x2:y2:x3:y3:t |
4710 correzione prospettica | 4724 Corregge la prospettiva di video non filmati in modo perpendicolare allo schermo. |
4711 .PD 0 | 4725 .PD 0 |
4712 .RSs | 4726 .RSs |
4713 .IPs x0,y0,... | 4727 .IPs x0,y0,... |
4714 coordinate degli angoli superiore sinistro, superiore destro, inferiore destro, inferiore sinistro | 4728 coordinate degli angoli superiore sinistro, superiore destro, inferiore destro, inferiore sinistro |
4715 .IPs t\ \ \ \ | 4729 .IPs t\ \ \ \ |
4717 .RE | 4731 .RE |
4718 .PD 1 | 4732 .PD 1 |
4719 . | 4733 . |
4720 .TP | 4734 .TP |
4721 .B 2xsai\ \ | 4735 .B 2xsai\ \ |
4722 Usa l'algoritmo si scalatura ed interpolazione 2x per la scalatura e per sfumare le immagini. | 4736 Scala e ammorbidisce l'immagine con l'algoritmo di scalatura ed interpolazione 2x. |
4723 . | 4737 . |
4724 .TP | 4738 .TP |
4725 .B 1bpp\ \ \ | 4739 .B 1bpp\ \ \ |
4726 conversione da mappa di bit a 1bpp a YUV/\:BGR 8/\:15/\:16/\:32 | 4740 conversione da mappa di bit a 1bpp a YUV/\:BGR 8/\:15/\:16/\:32 |
4727 . | 4741 . |
4736 numero di linee da selezionare dal mezzo dell'immagine (default: 12) | 4750 numero di linee da selezionare dal mezzo dell'immagine (default: 12) |
4737 .RE | 4751 .RE |
4738 .PD 1 | 4752 .PD 1 |
4739 . | 4753 . |
4740 .TP | 4754 .TP |
4741 .B bmovl=hidden:opaque:<fifo> | 4755 .B bmovl=hidden:opaque:fifo |
4742 Legge delle bitmap da una FIFO e le visualizza in una finestra | 4756 Il filtro di bitmap overlay legge mappe di bit da una FIFO e le |
4743 . | 4757 visualizza sopra al filmato, permettendo alcune trasformazioni |
4744 .PD 0 | 4758 sull'immagine. |
4745 .RSs | 4759 Vedi anche TOOLS/bmovl-test.c per un piccolo programma di test. |
4746 .IPs hidden | 4760 . |
4747 setta il valore di default del flag 'hidden' (booleano) | 4761 .PD 0 |
4748 .IPs opaque | 4762 .RSs |
4749 flag per cambiare dalla modalita' alphablended (trasparente) ed | 4763 .IPs <hidden> |
4750 opaca (veloce). | 4764 Setta il valore di default del flag 'hidden' (0=visibile, 1=nascosto). |
4751 .IPs fifo\ | 4765 .IPs <opaque> |
4766 Setta il valore di default del flag 'opaque' (0=trasparente, 1=opaca). | |
4767 .IPs <fifo> | |
4752 percorso/\:file della FIFO (la named pipe che connette mplayer \-vf bmovl | 4768 percorso/\:file della FIFO (la named pipe che connette mplayer \-vf bmovl |
4753 all'applicazione che lo controlla) | 4769 all'applicazione che lo controlla) |
4754 .RE | 4770 .RE |
4755 .PD 1 | 4771 .PD 1 |
4756 .sp 1 | 4772 .sp 1 |
4762 .IPs "RGBA32 width height xpos ypos alpha clear" | 4778 .IPs "RGBA32 width height xpos ypos alpha clear" |
4763 seguita da width*height*4 Bytes di dati RGBA32 grezzi. | 4779 seguita da width*height*4 Bytes di dati RGBA32 grezzi. |
4764 .IPs "ABGR32 width height xpos ypos alpha clear" | 4780 .IPs "ABGR32 width height xpos ypos alpha clear" |
4765 seguita da width*height*4 Bytes di dati ABGR32 grezzi. | 4781 seguita da width*height*4 Bytes di dati ABGR32 grezzi. |
4766 .IPs "RGB24 width height xpos ypos alpha clear" | 4782 .IPs "RGB24 width height xpos ypos alpha clear" |
4767 seguita da width*height*3 Bytes di dati RGB32 grezzi. | 4783 seguita da width*height*3 Bytes di dati RGB24 grezzi. |
4768 .IPs "BGR24 width height xpos ypos alpha clear" | 4784 .IPs "BGR24 width height xpos ypos alpha clear" |
4769 seguita da width*height*3 Bytes di dati BGR32 grezzi. | 4785 seguita da width*height*3 Bytes di dati BGR24 grezzi. |
4770 .IPs "ALPHA width height xpos ypos alpha" | 4786 .IPs "ALPHA width height xpos ypos alpha" |
4771 cambia il valore di alpha per l'area specificata. | 4787 Cambia il valore di alpha dell'area specificata. |
4772 .IPs "CLEAR width height xpos ypos" | 4788 .IPs "CLEAR width height xpos ypos" |
4773 pulisce l'area | 4789 Pulisce l'area. |
4774 .IPs OPAQUE | 4790 .IPs OPAQUE |
4775 disabilita tutta la gestione della trasparenza alpha | 4791 Disabilita tutta la gestione della trasparenza alpha. |
4776 Manda "ALPHA 0 0 0 0 0" per riabilitarla. | 4792 Manda "ALPHA 0 0 0 0 0" per riabilitarla. |
4777 .IPs HIDE\ | 4793 .IPs HIDE\ |
4778 nasconde la bitmap | 4794 Nasconde la bitmap. |
4779 .IPs SHOW\ | 4795 .IPs SHOW\ |
4780 visualizza la bitmap | 4796 Visualizza la bitmap. |
4781 .RE | 4797 .RE |
4782 .PD 1 | 4798 .PD 1 |
4783 .sp 1 | 4799 .sp 1 |
4784 .RS | 4800 .RS |
4785 Gli argomenti sono: | 4801 Gli argomenti sono: |
4786 .RE | 4802 .RE |
4787 .PD 0 | 4803 .PD 0 |
4788 .RSs | 4804 .RSs |
4789 .IPs "width, height" | 4805 .IPs "width, height" |
4790 dimensione dell'immagine /\: area | 4806 dimensione dell'immagine/\:area |
4791 .IPs "xpos, ypos" | 4807 .IPs "xpos, ypos" |
4792 posizione X/\:Y iniziale dove posizionare l'immagine | 4808 Posizione X/\:Y iniziale dell'immagine |
4793 .IPs alpha | 4809 .IPs alpha |
4794 Carica il valore di differenza alpha. | 4810 Carica il valore di differenza alpha. |
4795 Se lo carichi al valore -255 puoi poi mandare una sequenza di comandi ALPHA | 4811 Se lo carichi al valore -255 puoi poi mandare una sequenza di comandi ALPHA |
4796 per caricare l'area a -225, -200, -175 etc per un bel effetto di fade-in! :) | 4812 per caricare l'area a -225, -200, -175 etc per un bel effetto di fade-in! :) |
4797 .RSss | 4813 .RSss |
4798 0: come l'originale | 4814 0: come l'originale |
4799 .br | 4815 .br |
4800 255: rende tutto opaco | 4816 255: Rende tutto opaco. |
4801 .br | 4817 .br |
4802 -255: rende tutto trasparente | 4818 -255: Rende tutto trasparente. |
4803 .REss | 4819 .REss |
4804 .IPs clear | 4820 .IPs clear |
4805 pulisce il framebuffer prima di copiarlo sul video. | 4821 Pulisce il framebuffer prima di copiarlo sul video.. |
4806 .RSss | 4822 .RSss |
4807 0: L'immagine verra' semplicemente copiato sopra la vecchia, percio' non | 4823 0: L'immagine verra' semplicemente copiato sopra la vecchia, percio' non |
4808 devi mandare 1,8MB di dati RGBA32 ogni volta che una piccola parte | 4824 devi mandare 1,8MB di dati RGBA32 ogni volta che una piccola parte dello |
4809 schermo e' da aggiornare. | 4825 schermo e' da aggiornare. |
4810 .br | 4826 .br |
4811 1: cancella | 4827 1: cancella |
4812 .REss | 4828 .REss |
4813 .RE | 4829 .RE |
4836 .sp 1 | 4852 .sp 1 |
4837 Se passi solo il parametro i allora non viene fatto niente ai fotogrammi, | 4853 Se passi solo il parametro i allora non viene fatto niente ai fotogrammi, |
4838 solo la I! viene stampata. | 4854 solo la I! viene stampata. |
4839 . | 4855 . |
4840 .TP | 4856 .TP |
4841 .B tile=xtile:ytile:output:start:delta | 4857 .B tile=xtiles:ytiles:output:start:delta |
4842 Combina una serie di immagini in una immagine singola, piu' grande. | 4858 Combina una serie di immagini in una immagine singola, piu' grande. |
4843 Se ometti un parametro oppure utilizzi un valore minore di 0 allora | 4859 Se ometti un parametro oppure utilizzi un valore minore di 0 allora |
4844 viene usato il valore di default. | 4860 viene usato il valore di default. |
4845 Puo anche fermarti quando sei OK (... \-vf tile=10:5 ...). | 4861 Puo anche fermarti quando sei soddisfatto (... \-vf tile=10:5 ...). |
4846 E' probabilmente una buona idea mettere il filtro scale prima del | 4862 E' probabilmente una buona idea mettere il filtro scale prima del |
4847 filtro tile :-) | 4863 filtro tile :-) |
4848 .sp 1 | 4864 .sp 1 |
4849 I parametri sono: | 4865 I parametri sono: |
4850 .sp 1 | 4866 .sp 1 |
4851 .PD 0 | 4867 .PD 0 |
4852 .RSs | 4868 .RSs |
4853 .IPs xtile | 4869 .IPs <xtiles> |
4854 numero di immagini sull'asse x (default: 5) | 4870 numero di immagini sull'asse x (default: 5) |
4855 .IPs ytile | 4871 .IPs <ytiles> |
4856 numero di immagini sull'asse y (default: 5) | 4872 numero di immagini sull'asse y (default: 5) |
4857 .IPs output | 4873 .IPs <output> |
4858 Visualizza l'immagine composta ogni 'output' fotogrammi di ingresso, | 4874 Visualizza l'immagine composta ogni 'output' fotogrammi di ingresso, |
4859 dove 'output' deve essere un numero minore di xtile * ytile. | 4875 dove 'output' deve essere un numero minore di xtile * ytile. |
4860 Le immagini mancante sono lasciate vuote. | 4876 Le immagini mancante sono lasciate vuote. |
4861 Puoi, ad esempio, scrivere un immagine da 8 x 7 immagini ogni 50 fotogrammi | 4877 Puoi, ad esempio, scrivere un immagine da 8 x 7 immagini ogni 50 fotogrammi |
4862 per avere una immagine ogni 2 secondi @ 25 fps. | 4878 per avere una immagine ogni 2 secondi @ 25 fps. |
4863 .IPs start | 4879 .IPs <start> |
4864 pixel all'inizio (x/\:y) (default: 2) | 4880 pixel all'inizio/\:fine (larghezza del bordo esterno) (x/\:y) (default: 2) |
4865 .IPs delta | 4881 .IPs <delta> |
4866 pixel tra 2 immagini, (x/\:y) (default: 4) | 4882 pixel tra 2 immagini (larghezza del bordo interno) (x/\:y) (default: 4) |
4867 .RE | 4883 .RE |
4868 .PD 1 | 4884 .PD 1 |
4869 . | 4885 . |
4870 .TP | 4886 .TP |
4871 .B delogo[=x:y:w:h:t] | 4887 .B delogo[=x:y:w:h:t] |
4874 Metti semplicemente un rettangolo che copre il logo e guardarlo scomparire | 4890 Metti semplicemente un rettangolo che copre il logo e guardarlo scomparire |
4875 (e ogni tanto qualcosa di piu' brutto appare \- dipende). | 4891 (e ogni tanto qualcosa di piu' brutto appare \- dipende). |
4876 .PD 0 | 4892 .PD 0 |
4877 .RSs | 4893 .RSs |
4878 .IPs x,y | 4894 .IPs x,y |
4879 Posizione dell'angolo alto a sinistra del logo. | 4895 angolo alto a sinistra del logo |
4880 .IPs w,h | 4896 .IPs w,h |
4881 Larghezza ed altezza del rettangolo da pulire. | 4897 larghezza ed altezza del rettangolo da pulire |
4882 .IPs t | 4898 .IPs t |
4883 Larghezza del bordo 'fuzzy' del rettangolo (aggiunto a w e h). | 4899 Larghezza del bordo 'fuzzy' del rettangolo (aggiunto a w e h). |
4884 Quando e' -1 un rettangolo verde viene disegnato sullo schermo per | 4900 Quando e' -1 un rettangolo verde viene disegnato sullo schermo per |
4885 riuscire a trovare piu' facilmente i parametri x,y,w,h giusti. | 4901 riuscire a trovare piu' facilmente i parametri x,y,w,h giusti. |
4886 .RE | 4902 .RE |
5558 .PD 0 | 5574 .PD 0 |
5559 .RSs | 5575 .RSs |
5560 .IPs 0 | 5576 .IPs 0 |
5561 nessuno (qualita' molto bassa) | 5577 nessuno (qualita' molto bassa) |
5562 .IPs 1 | 5578 .IPs 1 |
5563 completo (lento) | 5579 completo (lento, attualmente non mantenuto e disabilitato)) |
5564 .IPs 2 | 5580 .IPs 2 |
5565 log (qualita' bassa) | 5581 log (qualita' bassa, attualmente non mantenuto e disabilitato)) |
5566 .IPs 3 | 5582 .IPs 3 |
5567 phods (qualita' bassa) | 5583 phods (qualita' bassa, attualmente non mantenuto e disabilitato)) |
5568 .IPs 4 | 5584 .IPs 4 |
5569 EPZS: diamante di dimensione 1 (default) | 5585 EPZS: diamante di dimensione=1, la dimensione puo' essere specificata |
5586 con le opzioni *dia (default) | |
5570 .IPs 5 | 5587 .IPs 5 |
5571 X1 (sperimentale) | 5588 X1 (sperimentale, attualmente mappato su EPZS) |
5572 .RE | 5589 .RE |
5573 .PD 1 | 5590 .PD 1 |
5574 . | 5591 . |
5575 .TP | 5592 .TP |
5576 .B me_range=<0\-9999> | 5593 .B me_range=<0\-9999> |
5767 problemi se si utilizza vrc_(min|max)rate. | 5784 problemi se si utilizza vrc_(min|max)rate. |
5768 . | 5785 . |
5769 .TP | 5786 .TP |
5770 .B vrc_maxrate=<valore> | 5787 .B vrc_maxrate=<valore> |
5771 valore massimo del bitrate in kbit/\:sec (passo\ 1/\:2) | 5788 valore massimo del bitrate in kbit/\:sec (passo\ 1/\:2) |
5789 (default: 0, illimitato) | |
5772 . | 5790 . |
5773 .TP | 5791 .TP |
5774 .B vrc_minrate=<valore> | 5792 .B vrc_minrate=<valore> |
5775 valore minimo del bitrate in kbit/\:sec (passo\ 1/\:2) | 5793 valore minimo del bitrate in kbit/\:sec (passo\ 1/\:2) |
5794 (default: 0, illimitato) | |
5776 . | 5795 . |
5777 .TP | 5796 .TP |
5778 .B vrc_buf_size=<valore> | 5797 .B vrc_buf_size=<valore> |
5779 dimensione del buffer in kbit (passo\ 1/\:2). | 5798 dimensione del buffer in kbit (passo\ 1/\:2). |
5780 Per MPEG1/\:2 questo regola anche la dimensione del vbv (video buffer | 5799 Per MPEG1/\:2 questo regola anche la dimensione del vbv (video buffer |
5792 .B vb_qfactor=<-31.0\-31.0> | 5811 .B vb_qfactor=<-31.0\-31.0> |
5793 fattore di quantizzazione tra fotogrammi B e fotogrammi non B (passo\ 1/\:2) (default: 1.25) | 5812 fattore di quantizzazione tra fotogrammi B e fotogrammi non B (passo\ 1/\:2) (default: 1.25) |
5794 . | 5813 . |
5795 .TP | 5814 .TP |
5796 .B vi_qfactor=<-31.0\-31.0> | 5815 .B vi_qfactor=<-31.0\-31.0> |
5797 (pass\ 1/\:2) (default: 0.8) | 5816 fattore di quantizzazione tra fotogrammi I e non-I (pass\ 1/\:2) (default: 0.8) |
5798 . | 5817 . |
5799 .TP | 5818 .TP |
5800 .B vb_qoffset=<-31.0\-31.0> | 5819 .B vb_qoffset=<-31.0\-31.0> |
5801 scostamento di quantizzazione tra fotogrammi B e fotogrammi non B (passo\ 1/\:2) (default: 1.25) | 5820 scostamento di quantizzazione tra fotogrammi B e fotogrammi non B (passo\ 1/\:2) (default: 1.25) |
5802 . | 5821 . |
6129 .RE | 6148 .RE |
6130 . | 6149 . |
6131 .TP | 6150 .TP |
6132 .B tcplx_mask=<0.0\-1.0> | 6151 .B tcplx_mask=<0.0\-1.0> |
6133 maschera di complessita' temporale (default: 0.0 (disabilitata)) | 6152 maschera di complessita' temporale (default: 0.0 (disabilitata)) |
6153 Immagina una scena con un uccello che sta volando attraverso tutta la scena; | |
6154 tcplx_max aumentera' il quantizzatore dei macroblocchi dell'uccello (decrementando | |
6155 percio' la loro qualita') visto che l' occhio umano normalmente non ha il tempo di | |
6156 vedere tutti i dettagli dell' uccello stesso. | |
6157 Stai attento perche' se l'oggetto si ferma (cioe' l'uccello atterra) e' facile | |
6158 che sembri orribile per un piccolo periodo di tempo, finche' il codificatore non | |
6159 capisce che l'oggetto non si sta piu' muovendo e ha bisogno di blocchi migliori. | |
6160 I bit risparmiati verranno utilizzati in altre parti del video, la qualita' percepita | |
6161 puo' percio' migliorare a patto di selezionare attentamente tcplx_mask. | |
6134 . | 6162 . |
6135 .TP | 6163 .TP |
6136 .B scplx_mask=<0.0\-1.0> | 6164 .B scplx_mask=<0.0\-1.0> |
6137 Maschera di complessita' spaziale. | 6165 Maschera di complessita' spaziale. |
6138 Valori grandi aiutano per la 'blocchizzazione', se non viene usato nessun | 6166 Valori grandi aiutano per la 'blocchizzazione', se non viene usato nessun |
6139 filtro di 'deblocchizzazione' nella decodifica. | 6167 filtro di 'deblocchizzazione' nella decodifica., che potrebbe non essere una buona |
6168 idea. | |
6169 .br | |
6170 Immagina una scena con un prato (che normalmente ha una alta complessita' spaziale), | |
6171 un cielo blu ed una casa; scplx_mask aumentera' il quantizzatore dei macroblocchi del | |
6172 prato, decrementando percio' la loro qualita') per poter utilizzare piu' bit | |
6173 per il cielo e per la casa. | |
6140 .br | 6174 .br |
6141 .I CONSIGLIO: | 6175 .I CONSIGLIO: |
6142 Elimina completamente qualsiasi bordo nero in quanto riducono la qualita' | 6176 Elimina completamente qualsiasi bordo nero in quanto riducono la qualita' |
6143 dei macro blocchi (fallo anche se non utilizzi scplx_mask). | 6177 dei macro blocchi (fallo anche se non utilizzi scplx_mask). |
6144 .RSs | 6178 .RSs |
6145 .IPs 0.0 | 6179 .IPs 0.0 |
6146 disabilitato (default) | 6180 disabilitato (default) |
6147 .IPs 0.0\-0.5 | 6181 .IPs 0.0\-0.5 |
6148 buon valore | 6182 buon valore |
6149 .RE | 6183 .RE |
6150 . | 6184 .sp 1 |
6151 .TP | 6185 .I NOTA: |
6152 .B p_mask=<0.0\-1.0> | 6186 Questa opzione non ha lo stesso effetto dell'utilizzo di una matrice personale |
6153 maschera inter MB (default: 0.0 (disabilitata)) | 6187 che comprimerebbe di piu' le alte frequenze visto che scplx_mask ridurra' la |
6188 qualita' dei fotogrammi P anche se cambia solo il coefficiente DC. | |
6189 Il risultato di scplx_mask probabilmente non sembrera' cosi' buono. | |
6190 . | |
6191 .TP | |
6192 .B p_mask=<0.0\-1.0> (vedi anche vi_qfactor) | |
6193 Riduce la qualita' dei blocchi inter. | |
6194 Questo equivale ad incrementare la qualita' dei blocchi intra, visto che lo stesso | |
6195 bitrate medio verra' distribuito sull' intera sequenza video (default: 0.0 (disabilitato)). | |
6196 p_mask=1.0 raddoppia i bit allocati per ogni blocco intra. | |
6154 . | 6197 . |
6155 .TP | 6198 .TP |
6156 .B naq\ \ \ \ | 6199 .B naq\ \ \ \ |
6157 Quantizzazione adattiva normalizzata (sperimentale). | 6200 Quantizzazione adattiva normalizzata (sperimentale). |
6158 Quando si usa una quantizzazione adattiva (*_mask), la media della quantizzazione | 6201 Quando si usa una quantizzazione adattiva (*_mask), la media della quantizzazione |
6258 utilizza la compensazione del movimento con quarti di pel, (picture element, elemento | 6301 utilizza la compensazione del movimento con quarti di pel, (picture element, elemento |
6259 dell'immagine), opzione mutuamente esclusiva con ilme. | 6302 dell'immagine), opzione mutuamente esclusiva con ilme. |
6260 Consiglio: Sembra utile solo per codifiche ad alto bitrate. | 6303 Consiglio: Sembra utile solo per codifiche ad alto bitrate. |
6261 . | 6304 . |
6262 .TP | 6305 .TP |
6263 .B ildctcmp=<0\-2000> | |
6264 funzione di comparazione per la decisione del dct interlacciato | |
6265 . | |
6266 .TP | |
6267 .B precmp=<0\-2000> | |
6268 funzione di comparazione per il passo preliminare per la stima del movimento | |
6269 . | |
6270 .TP | |
6271 .B cmp=<0\-2000> | |
6272 funzione di comparazione per la stima del movimento con pel completo | |
6273 . | |
6274 .TP | |
6275 .B subcmp=<0\-2000> | |
6276 funzione di comparazione per la stima del movimento inferiore al pel completo | |
6277 . | |
6278 .TP | |
6279 .B mbcmp=<0\-2000> | 6306 .B mbcmp=<0\-2000> |
6280 funzione di comparazione per la decisione del macroblok, utilizzato solo se mbd=0 | 6307 Seleziona la funzione di comparazione per la decisione del macroblok, |
6308 utilizzato solo se mbd=0 | |
6281 .PD 0 | 6309 .PD 0 |
6282 .RSs | 6310 .RSs |
6283 .IPs "0 (SAD)" | 6311 .IPs "0 (SAD)" |
6284 somma delle differenze assolute, veloce (default) | 6312 somma delle differenze assolute, veloce (default) |
6285 .IPs "1 (SSE)" | 6313 .IPs "1 (SSE)" |
6307 con i fotogrammi B. | 6335 con i fotogrammi B. |
6308 .RE | 6336 .RE |
6309 .PD 1 | 6337 .PD 1 |
6310 . | 6338 . |
6311 .TP | 6339 .TP |
6340 .B ildctcmp=<0\-2000> | |
6341 Seleziona la funzione di comparazione per la decisione del dct interlacciato | |
6342 (vedi mbcmp per le funzioni di comparazione disponibili). | |
6343 . | |
6344 .TP | |
6345 .B precmp=<0\-2000> | |
6346 Seleziona la funzione di comparazione per il passo preliminare per la stima del movimento | |
6347 (vedi mbcmp per le funzioni di comparazione disponibili). | |
6348 . | |
6349 .TP | |
6350 .B cmp=<0\-2000> | |
6351 Seleziona la funzione di comparazione per la stima del movimento con pel completo | |
6352 (vedi mbcmp per le funzioni di comparazione disponibili). | |
6353 . | |
6354 .TP | |
6355 .B subcmp=<0\-2000> | |
6356 Seleziona la funzione di comparazione per la stima del movimento inferiore al pel completo | |
6357 (vedi mbcmp per le funzioni di comparazione disponibili). | |
6358 . | |
6359 .TP | |
6312 .B nssew=<0\-100> | 6360 .B nssew=<0\-100> |
6313 Se preferisci mantenere un poco di rumore nel video codificato piuttosto che | 6361 Questa opzione controlla il peso di NSSE, dove con peso maggiore otterrai |
6314 filtrarlo prima della codifica questo valore controlla il peso di NSSE, dove | 6362 piu' rumore. |
6315 a pesi maggiori corrisponde maggior rumore. | 6363 NSSE a 0 e' uguale a SSE. |
6316 Con peso 0 NSSE e' uguale a SSE. | 6364 Puoi trovarlo utile se preferisci mantenere un poco di rumore nel video |
6365 codificato piuttosto che filtrarlo prima della codifica stessa. | |
6317 . | 6366 . |
6318 .TP | 6367 .TP |
6319 .B predia=<-99\-6> | 6368 .B predia=<-99\-6> |
6320 Tipo e dimensione del diamante per il passo preliminare di stima del movimento | 6369 Tipo e dimensione del diamante per il passo preliminare di stima del movimento |
6321 . | 6370 . |
7050 .B bitrate=<value> | 7099 .B bitrate=<value> |
7051 Seleziona il bitrate da usare in kbit/\:secondo (default: disabilitato). | 7100 Seleziona il bitrate da usare in kbit/\:secondo (default: disabilitato). |
7052 Questo valore e' richiesto se desideri una codifica CBR (Bit Rate costante). | 7101 Questo valore e' richiesto se desideri una codifica CBR (Bit Rate costante). |
7053 . | 7102 . |
7054 .TP | 7103 .TP |
7055 .B iframe=<valore> | 7104 .B keyint=<valore> |
7056 Frequenza dei fotogrammi I (default: 60). | 7105 Seleziona l' intervallo massimo tra due fotogrammi I. |
7057 . | 7106 Valori maggiori permettono di risparmiare bit, incrementando la qualita' a |
7058 .TP | 7107 spese della precisione di posizionamento (default: 250). |
7059 .B frameref=<valore> | 7108 . |
7060 Numero di fotogrammi precedenti utilizzati come predittori nei fotogrammi | 7109 .TP |
7061 P (default: 1). | 7110 .B idrint=<valore> |
7062 Questo puo' causare piccoli cambiamenti nel bitrate e nel PSNR. | |
7063 Alcuni decodificatori non sono capaci di gestire valori elevati di frameref. | |
7064 . | |
7065 .TP | |
7066 .B idrframe=<valore> | |
7067 Ogni <valore> fotogramma I e' un fotogramma IDR (default: 2). | 7111 Ogni <valore> fotogramma I e' un fotogramma IDR (default: 2). |
7068 In H.264, i fotogrammi I non necessariamente racchiudono un GOP chiuso perche' | 7112 In H.264, i fotogrammi I non necessariamente racchiudono un GOP chiuso perche' |
7069 e' permesso predirre i fotogrammi P da piu' fotogrammi oltre a quello che | 7113 e' permesso predirre i fotogrammi P da piu' fotogrammi oltre a quello che |
7070 lo precede (vedi anche frameref). | 7114 lo precede (vedi anche frameref). |
7071 Percio' i fotogrammi I non sono necessariamente posizionabili. | 7115 Percio' i fotogrammi I non sono necessariamente posizionabili. |
7072 I fotogrammi IDR evitano che i fotogrammi P che seguono facciano riferimento | 7116 I fotogrammi IDR evitano che i fotogrammi P che seguono facciano riferimento |
7073 a qualsiasi fotogramma precedente al fotogramma IDR. | 7117 a qualsiasi fotogramma precedente al fotogramma IDR. |
7074 . | 7118 . |
7075 .TP | 7119 .TP |
7076 .B bframe=<valore> | 7120 .B scenecut=<-1\-100> |
7077 Numero di fotogrammi B tra i fotogrammi I e P (default: 0). | 7121 Controlla l'aggressivita' nell'inserzione di fotogrammi I extra (default: 40). |
7078 . | 7122 Con valori bassi di scenecut spesso il codec deve forzare un fotogramma I |
7079 .TP | 7123 quando si eccederebbe il valore di keyint. |
7080 .B deblock=<0|1> | 7124 Buoni valori di scenecut possono trovare una posizione migliore per i |
7125 fotogrammi I. | |
7126 Valori alti utilizzano piu' fotogrammi I del necessario, sciupando percio' | |
7127 bit. | |
7128 -1 disabilita la rilevazione di cambi scena (scene-cut), percio' i fotogrammi | |
7129 I saranno inseriti solamente una volta ogni keyint fotogrammi, anche se abbiamo | |
7130 dei cambi di scena precedenti. | |
7131 Questo non e' raccomandato e sciupa il bitrate visto che i cambi di scena | |
7132 codificati come fotogrammi P utilizzano tanto spazio quanto i fotogrammi I | |
7133 ma non azzerano il contatore "keyint". | |
7134 . | |
7135 .TP | |
7136 .B frameref=<valore> | |
7137 Numero di fotogrammi precedenti utilizzati come predittori nei fotogrammi | |
7138 P (default: 1). | |
7139 Questo puo' causare piccoli cambiamenti nel bitrate e nel PSNR. | |
7140 Alcuni decodificatori non sono capaci di gestire valori elevati di frameref. | |
7141 . | |
7142 .TP | |
7143 .B bframes=<valore> | |
7144 Numero di fotogrammi B consecutivi tra fotogrammi I e P (default: 0). | |
7145 . | |
7146 .TP | |
7147 .B deblock | nodeblock | |
7081 Utilizza il filtro di de-block (default: attivo). | 7148 Utilizza il filtro di de-block (default: attivo). |
7149 Visto che utilizza molto poco tempo rispetto al guadagno in qualita' che si | |
7150 ottiene, non e' molto consigliato disabilitarlo. | |
7082 . | 7151 . |
7083 .TP | 7152 .TP |
7084 .B deblockalpha=<-6\-6> | 7153 .B deblockalpha=<-6\-6> |
7085 Parametro alpha del filtro di de-block (default: 0). | 7154 Parametro alpha del filtro di de-block (default: 0). |
7086 Controlla la soglia per il filtro di de-block di H.264. | 7155 Controlla la soglia per il filtro di de-block di H.264. |
7088 che il filtro puo' causare su ogni pixel. | 7157 che il filtro puo' causare su ogni pixel. |
7089 Inoltre questo parametro influenza la soglia della differenza tra gli spigoli | 7158 Inoltre questo parametro influenza la soglia della differenza tra gli spigoli |
7090 che vengono filtrati. | 7159 che vengono filtrati. |
7091 Un valore positivo riduce di molto gli artefatti dei blocchi ma rovina anche | 7160 Un valore positivo riduce di molto gli artefatti dei blocchi ma rovina anche |
7092 i dettagli. | 7161 i dettagli. |
7162 .br | |
7163 Per codifiche che vogliono avere una ragionevole alta qualita', puoi volerlo | |
7164 abbassare un poco. | |
7165 Pero', se il materiale originale ha gia' un po' di effetti a blocchi o del | |
7166 rumore che vorresti eliminare, oppure se e' una animazione, puo' essere | |
7167 una buona idea alzarlo un poco. | |
7093 . | 7168 . |
7094 .TP | 7169 .TP |
7095 .B deblockbeta=<-6\-6> | 7170 .B deblockbeta=<-6\-6> |
7096 Parametro beta del filtro di de-block (default: 0). | 7171 Parametro beta del filtro di de-block (default: 0). |
7097 Influenza il gradiente massimo permesso tra due blocchi adiacenti. | 7172 Influenza il gradiente massimo permesso tra due blocchi adiacenti. |
7098 . | 7173 . |
7099 .TP | 7174 .TP |
7100 .B cabac\ \ \ | 7175 .B cabac\ \ \ |
7101 Utilizza CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding). | 7176 Utilizza CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding) (default: on). |
7102 Rallenta la codifica ma puo' permettere di risparmiare il 10-15% dei bit. | 7177 Rallenta leggermente la codifica e la decodifica ma puo' permettere di |
7178 risparmiare il 10-15% dei bit. | |
7179 A meno che la velocita' non sia una prerogativa indispensabile non dovresti | |
7180 disabilitarlo. | |
7103 . | 7181 . |
7104 .TP | 7182 .TP |
7105 .B cabacidc=<value> | 7183 .B cabacidc=<value> |
7106 Valore iniziale della IDC CABAC. | 7184 Valore iniziale della IDC CABAC. |
7107 Il codificatore deve selezionare un contesto per ogni blocco che codifica, | 7185 Il codificatore deve selezionare un contesto per ogni blocco che codifica, |
7118 .br | 7196 .br |
7119 2: complessita' alta | 7197 2: complessita' alta |
7120 .REss | 7198 .REss |
7121 . | 7199 . |
7122 .TP | 7200 .TP |
7123 .B qp_constant=<2\-51> | 7201 .B qp_constant=<1\-51> |
7124 Questo seleziona il quantizzatore da usare. | 7202 Questo seleziona il quantizzatore da usare. |
7125 Una gamma utilizzabile e' 20\-40 (default: 26) | 7203 Una gamma utilizzabile e' 20\-40 (default: 26) |
7126 Valore piu' bassi generano una miglior fedelta' ma bitrate piu' alti. | 7204 Valore piu' bassi generano una miglior fedelta' ma bitrate piu' alti. |
7127 Nota che la quantizzazione in H.264 funziona diversamente che in MPEG[124]. | 7205 Nota che la quantizzazione in H.264 funziona diversamente che in MPEG[124]. |
7128 Il valore del parametro di quantizzazione (QP) di H.264 e' in scala logaritmica. | 7206 Il valore del parametro di quantizzazione (QP) di H.264 e' in scala logaritmica. |
7129 Come esempio la differenza di bitrate tra QP=20 e QP=40 e' di circa 10 volte. | 7207 Come esempio la differenza di bitrate tra QP=20 e QP=40 e' di circa 10 volte. |
7130 In H.264 i valori di quantizzazione utili tendono ad essere molto grandi se | 7208 In H.264 i valori di quantizzazione utili tendono ad essere molto grandi se |
7131 confrontati a quelli di MPEG[124]. | 7209 confrontati a quelli di MPEG[124]. |
7132 . | 7210 . |
7133 .TP | 7211 .TP |
7134 .B qp_min=<2\-51> (solo CBR) | 7212 .B qp_min=<2\-51> (CBR o modalita' a 2 passi) |
7135 Valore minimo di quantizzazione. Una gamma utile sembra essere 15\-35 | 7213 Valore minimo di quantizzazione. Una gamma utile sembra essere 15\-35 |
7136 (default: 10) | 7214 (default: 10) |
7137 . | 7215 . |
7138 .TP | 7216 .TP |
7139 .B qp_max=<2\-51> (solo CBR) | 7217 .B qp_max=<2\-51> (CBR o modalita' a 2 passi) |
7140 Valore massimo di quantizzazione (default: 51). | 7218 Valore massimo di quantizzazione (default: 51). |
7141 . | 7219 . |
7142 .TP | 7220 .TP |
7143 .B qp_step=<valore> | 7221 .B qp_step=<valore> |
7144 Valore massimo di incremento / decremento del valore di quantizzazione tra | 7222 Valore massimo di incremento / decremento del valore di quantizzazione tra |
7153 .B rc_init_buffer=<value> | 7231 .B rc_init_buffer=<value> |
7154 Seleziona la dimensione iniziale del buffer del ratecontrol (default: 1/4 di | 7232 Seleziona la dimensione iniziale del buffer del ratecontrol (default: 1/4 di |
7155 rc_buffer_size) | 7233 rc_buffer_size) |
7156 . | 7234 . |
7157 .TP | 7235 .TP |
7158 .B rc_sens=<0\-100> | 7236 .B rc_sens=<0\-100> (solo CBR) |
7159 Sensitivita' del ratecontrol (default: 4) | 7237 Sensitivita' del ratecontrol (default: 4) |
7160 . | 7238 . |
7161 .TP | 7239 .TP |
7162 .B ip_factor=<valore> | 7240 .B ip_factor=<valore> |
7163 Fattore di quantizzazione tra i fotogrammi I e P (default: 2.0) | 7241 Fattore di quantizzazione tra i fotogrammi I e P (default: 2.0) |
7165 .TP | 7243 .TP |
7166 .B pb_factor=<value> | 7244 .B pb_factor=<value> |
7167 Fattore di quantizzazione tra i fotogrammi P e B (default: 2.0) | 7245 Fattore di quantizzazione tra i fotogrammi P e B (default: 2.0) |
7168 . | 7246 . |
7169 .TP | 7247 .TP |
7170 .B pass=<1|2> | 7248 .B pass=<1\-3> |
7171 Abilita la modalita' a due passaggi. | 7249 Attiva la modalita' interna a due (o tre) passi. |
7172 Il primo passo salva le statistiche. | 7250 Si raccomanda di effettuare la codifica utilizzando sempre 2 o 3 passi |
7251 per ottenere una migliore distribuzione dei bit nel file | |
7252 codificato e migliorare di conseguenza la qualita' complessiva. | |
7253 .PD 0 | |
7254 .RSs | |
7255 .IPs 1 | |
7256 primo passo | |
7257 .IPs 2 | |
7258 secondo passo | |
7259 .IPs 3 | |
7260 Ennesimo passo (secondo e terzo passo della codifica a 3 passi). | |
7261 .RE | |
7262 .RS | |
7263 Ecco come lavora e come usarlo: | |
7264 .br | |
7265 Il primo passo (pass=1) scrive il file delle statistiche. | |
7266 Puoi voler disattivare qualche opzione molto 'affamata' di CPU, a parte quelle | |
7267 che sono attive per default. | |
7268 .br | |
7269 Nella modalita' a due passi il secondo passaggio (pass=2) legge il file | |
7270 delle statistiche e basa le decisioni del controllo della dimensione del | |
7271 file su di esso. | |
7272 .br | |
7273 Nella modalita' a 3 passi il secondo passo (pass=3, non e' un errore di | |
7274 battitura) esegue entrambi: prima legge le statistiche poi le sovrascrive. | |
7275 Puoi voler salvare il file ./divx2pass.log prima di lanciare MEncoder se | |
7276 esiste la possibilita' di bloccarne l'esecuzione. | |
7277 Puoi usare tutte le opzione di codifica, eccetto le opzioni veramente 'affamate' | |
7278 di CPU. | |
7279 .br | |
7280 Il terzo passo (pass=3) e' lo stesso che il secondo, eccetto per il fatto che | |
7281 ha disponibili le statistiche del passo precedente su cui lavorare. | |
7282 Puoi usare tutte le opzioni di codifica, comprese quelle molto 'affamate'. | |
7283 .br | |
7284 .I NOTA: | |
7285 Visto che Il supporto per la codifica a 3 passi con x264 e' molto recente | |
7286 in MEncoder, e' estremamente benvenuto ogni tipo di riscontro che puoi | |
7287 darci su buone combinazioni di opzioni che permettano di ottenere sia una | |
7288 buona velocita' che una buona qualita'. | |
7289 .REss | |
7173 . | 7290 . |
7174 .TP | 7291 .TP |
7175 .B qcomp=<0\-1> | 7292 .B qcomp=<0\-1> |
7176 Compressione del quantizzatore (default: 0.6). | 7293 Compressione del quantizzatore (default: 0.6). |
7177 Questo influenza il ratecontrol: un valore basso | 7294 Questo influenza il ratecontrol: un valore basso |
7185 forzano a variazioni piu' lente. | 7302 forzano a variazioni piu' lente. |
7186 . | 7303 . |
7187 .TP | 7304 .TP |
7188 .B fullinter | 7305 .B fullinter |
7189 Utilizza tutti i tipi di macroblocchi interframe disponibili (i16x16, i4x4, | 7306 Utilizza tutti i tipi di macroblocchi interframe disponibili (i16x16, i4x4, |
7190 p16x16-4x4). | 7307 p16x16, p16x8, p8x16, p8x8, p8x4, p4x8, p4x4, pskip). |
7191 L'idea e' quella di trovare il tipo e la dimensione che descrive meglio una | 7308 L'idea e' quella di trovare il tipo e la dimensione che descrive meglio una |
7192 certa area dell'immagine, cioe'\& molto efficace con i video Anime che normalmente | 7309 certa area dell'immagine, cioe' molto efficace con i video Anime che normalmente |
7193 contengono larghe aree dello stesso colore (default: i16x16, i4x4, p16x16-8x8). | 7310 contengono larghe aree dello stesso colore (default: i16x16, i4x4, p16x16-8x8). |
7194 . | 7311 A seconda del materiale originale puo' migliorare o peggiorare la qualita', |
7195 .TP | 7312 utilizzalo con cautela. |
7196 .B log=<-1\-3> | |
7197 Seleziona la quantita' di informazioni di log stampate a video. | |
7198 .RSs | |
7199 -1: nessuna | |
7200 .br | |
7201 0: Stampa solo gli errori. | |
7202 .br | |
7203 1: avvertimenti | |
7204 .br | |
7205 2: PSNR, tempi di codifica ed altre analisi statistiche al termine della codifica (default). | |
7206 .br | |
7207 3: PSNR, QP, tipo di fotogramma, dimensione ed altre statistiche per ogni | |
7208 fotogramma. | |
7209 .REss | |
7210 . | 7313 . |
7211 .TP | 7314 .TP |
7212 .B subq=<0\-5> | 7315 .B subq=<0\-5> |
7213 Controlla la qualita' della rifinitura dei sotto pixel (subpel). | 7316 Controlla la qualita' della rifinitura dei sotto pixel (subpel). |
7214 Questo parametro controlla la qualita' rispetto alla velocita' coinvolta | 7317 Questo parametro controlla la qualita' rispetto alla velocita' coinvolta |
7215 nel processo di decisione della stima del movimento. | 7318 nel processo di decisione della stima del movimento. |
7319 Puo' migliorare la qualita' in modo significativo. | |
7216 .RSs | 7320 .RSs |
7217 0: solo halfpel | 7321 0: solo halfpel |
7218 .br | 7322 .br |
7219 1: 1 iterazione di qpel sul candidato prescelto (default) | 7323 1: 1 iterazione di qpel sul candidato prescelto (default) |
7220 .br | 7324 .br |
7226 .br | 7330 .br |
7227 5: piu' iterazioni di qpel | 7331 5: piu' iterazioni di qpel |
7228 .REss | 7332 .REss |
7229 . | 7333 . |
7230 .TP | 7334 .TP |
7231 .B psnr\ \ \ | 7335 .B log=<-1\-3> |
7336 Seleziona la quantita' di informazioni di log stampate a video. | |
7337 .RSs | |
7338 -1: nessuna | |
7339 .br | |
7340 0: Stampa solo gli errori. | |
7341 .br | |
7342 1: avvertimenti | |
7343 .br | |
7344 2: PSNR, tempi di codifica ed altre analisi statistiche al termine della codifica (default). | |
7345 .br | |
7346 3: PSNR, QP, tipo di fotogramma, dimensione ed altre statistiche per ogni | |
7347 fotogramma. | |
7348 .REss | |
7349 . | |
7350 .TP | |
7351 .B psnr | nopsnr | |
7232 Stampa le statistiche sul rapporto segnale-rumore. | 7352 Stampa le statistiche sul rapporto segnale-rumore. |
7353 .br | |
7354 .I NOTA: | |
7355 I campi del PSNR di 'Y', 'U', 'V' e 'Avg' nel sommario non sono matemaricamente | |
7356 perfetti (sono semplicemente la media dei valori di PSNR di ogni frame). | |
7357 Sono mantenuti solo per compararli con il codec di riferimento JM. | |
7358 Per tutto il resto utilizza sia il PSNR 'Global' oppure il valore per ogni | |
7359 fotogramma ottenuto con log=3. | |
7233 . | 7360 . |
7234 . | 7361 . |
7235 .\" -------------------------------------------------------------------------- | 7362 .\" -------------------------------------------------------------------------- |
7236 .\" File | 7363 .\" File |
7237 .\" -------------------------------------------------------------------------- | 7364 .\" -------------------------------------------------------------------------- |
7306 mplayer dvd://1 \-dvdangle 2 | 7433 mplayer dvd://1 \-dvdangle 2 |
7307 . | 7434 . |
7308 .TP | 7435 .TP |
7309 .B Riproduci utilizzando un diverso device del DVD: | 7436 .B Riproduci utilizzando un diverso device del DVD: |
7310 mplayer dvd://1 \-dvd-device /dev/\:dvd2 | 7437 mplayer dvd://1 \-dvd-device /dev/\:dvd2 |
7438 . | |
7439 .TP | |
7440 .B Riproduci un DVD da una directory con i file VOB: | |
7441 mplayer dvd://1 \-dvd-device /percorso/\:della/\:directory/ | |
7442 . | |
7443 .TP | |
7444 .B Copia un titolo DVD sul disco fisso, salvando sul file "titolo1.vob": | |
7445 mplayer dvd://1 \-dumpstream \-dumpfile titolo1.vob | |
7311 . | 7446 . |
7312 .TP | 7447 .TP |
7313 .B Stream da HTTP: | 7448 .B Stream da HTTP: |
7314 mplayer http://mplayer.hq/\:example.avi | 7449 mplayer http://mplayer.hq/\:example.avi |
7315 . | 7450 . |