Mercurial > mplayer.hg
comparison DOCS/fr/mplayer.1 @ 9657:4916d09a52a7
sync
author | nicolas |
---|---|
date | Sat, 22 Mar 2003 23:49:52 +0000 |
parents | 0fe056bdb135 |
children | 0f3fb772d8e3 |
comparison
equal
deleted
inserted
replaced
9656:ef5ae9f9c6e6 | 9657:4916d09a52a7 |
---|---|
805 /dev/\:...\& pour OSS | 805 /dev/\:...\& pour OSS |
806 .br | 806 .br |
807 ID matériel pour ALSA | 807 ID matériel pour ALSA |
808 .REss | 808 .REss |
809 .IPs audioid=<valeur> | 809 .IPs audioid=<valeur> |
810 choisir la sortie audio de la carte de capture, si elle à plus | 810 choisis la sortie audio de la carte de capture, si elle à plus |
811 .IPs "[volume|bass|treble|balance]=<0\-65535>" | 811 .IPs "[volume|bass|treble|balance]=<0\-65535>" |
812 Ces options règlent les paramètres du mixeur de la carte de capture vidéo. | 812 Ces options règlent les paramètres du mixeur de la carte de capture vidéo. |
813 Elles n'auront aucun effet si votre carte ne dispose pas d'un mixeur. | 813 Elles n'auront aucun effet si votre carte ne dispose pas d'un mixeur. |
814 .IPs immediatemode=<bool> | 814 .IPs immediatemode=<bool> |
815 Un valeur de 0 signifie capturer et bufferiser l'audio et la vidéo ensemble | 815 Un valeur de 0 signifie capturer et bufferiser l'audio et la vidéo ensemble |
816 (par défaut pour mencoder). | 816 (par défaut pour mencoder). |
817 Une valeur de 0 (par défaut pour mplayer) signifie ne capturer que la vidéo et | 817 Une valeur de 1 (par défaut pour mplayer) signifie ne capturer que la vidéo et |
818 laisser l'audio passer au travers du câble de loopback de la carte TV à la | 818 laisser l'audio passer au travers du câble de loopback de la carte TV à la |
819 carte son. | 819 carte son. |
820 .IPs mjpeg | |
821 Utilise la compression mjpeg matérielle (si la carte le supporte). | |
822 En utilisant cette option, vous n'avez pas besoin de spécifier la largeur | |
823 et la hauteur de la fenêtre de sortie, car MPlayer la déterminera | |
824 automatiquement d'après la valeur de decimation (voir ci-dessous). | |
825 .IPs decimation=<1,2,4> | |
826 choisis la taille de l'image qui sera compressée de façon matérielle: | |
827 .RSss | |
828 1: grande taille | |
829 704x576 PAL | |
830 704x480 NTSC | |
831 .br | |
832 2: taille moyenne | |
833 352x288 PAL | |
834 352x240 NTSC | |
835 .br | |
836 4: petite taille | |
837 176x144 PAL | |
838 176x120 NTSC | |
839 .REss | |
840 .IPs quality=<0-100> | |
841 choisis la qualité de la compression jpeg | |
842 .br | |
843 (quality < 60 recommandé pour la grande taille) | |
820 .RE | 844 .RE |
821 . | 845 . |
822 .TP | 846 .TP |
823 .B \-user <nom utilisateur> (voir également l'option \-passwd) | 847 .B \-user <nom utilisateur> (voir également l'option \-passwd) |
824 Indique un nom d'utilisateur pour l'identification http. | 848 Indique un nom d'utilisateur pour l'identification http. |
1719 Un nombre entre 1 et 20 représentant la qualité de l'encodage jpeg. | 1743 Un nombre entre 1 et 20 représentant la qualité de l'encodage jpeg. |
1720 1 est la meilleur qualité et 20 la plus mauvaise. | 1744 1 est la meilleur qualité et 20 la plus mauvaise. |
1721 .TP | 1745 .TP |
1722 .B \-zrvdec <1,2,4> \-zrhdec <1,2,4> (\-vo zr uniquement) | 1746 .B \-zrvdec <1,2,4> \-zrhdec <1,2,4> (\-vo zr uniquement) |
1723 Décimation verticale/\:horizontale: Demande au pilote de n'envoyer que chaque | 1747 Décimation verticale/\:horizontale: Demande au pilote de n'envoyer que chaque |
1724 second(e) ou quatrième ligne/pixel de l'image à la carte MJPEG et d'utiliser | 1748 second(e) ou quatrième ligne/pixel de l'image à la carte MJPEG et d'utiliser |
1725 le zoom de la carte MJPEG pour étirer l'image à sa taille initiale. | 1749 le zoom de la carte MJPEG pour étirer l'image à sa taille initiale. |
1726 .TP | 1750 .TP |
1727 .B \-zrxdoff <x display offset>, \-zrydoff <y display offset> (\-vo zr uniquement) | 1751 .B \-zrxdoff <x display offset>, \-zrydoff <y display offset> (\-vo zr uniquement) |
1728 Si le film est plus petit que l'écran, cette option contrôle la position du | 1752 Si le film est plus petit que l'écran, cette option contrôle la position du |
1729 film par rapport au coin supérieur gauche de l'écran. | 1753 film par rapport au coin supérieur gauche de l'écran. |
1796 .TP | 1820 .TP |
1797 .B \-flip | 1821 .B \-flip |
1798 Inverse l'image de haut en bas. | 1822 Inverse l'image de haut en bas. |
1799 .TP | 1823 .TP |
1800 .B \-lavdopts <option1:option2:...> (CODE DE DEBOGUAGE) | 1824 .B \-lavdopts <option1:option2:...> (CODE DE DEBOGUAGE) |
1801 Si vous décodez avec un codec de libavcodec, vous pouvez spécifier ses | 1825 Si vous décodez avec libavcodec, vous pouvez spécifier ses paramètres ici. |
1802 paramètres ici. | |
1803 | 1826 |
1804 .I EXEMPLE: | 1827 .I EXEMPLE: |
1805 .PD 0 | 1828 .PD 0 |
1806 .RSs | 1829 .RSs |
1807 \-lavdopts bug=1 | 1830 \-lavdopts bug=1 |
1853 .br | 1876 .br |
1854 4 (mpeg4): bogue d'entrelacement de xvid (autodétecté si fourcc==XVIX) | 1877 4 (mpeg4): bogue d'entrelacement de xvid (autodétecté si fourcc==XVIX) |
1855 .br | 1878 .br |
1856 8 (mpeg4): UMP4 (autodétecté si fourcc==UMP4) | 1879 8 (mpeg4): UMP4 (autodétecté si fourcc==UMP4) |
1857 .br | 1880 .br |
1858 16 (mpeg4): bogue de remplissage | 1881 16 (mpeg4): bogue de remplissage (autodétecté) |
1859 .br | 1882 .br |
1860 32 (mpeg4): bogue vlc illégal (autodétecté par fourcc) | 1883 32 (mpeg4): bogue vlc illégal (autodétecté par fourcc) |
1861 .br | 1884 .br |
1862 64 (mpeg4): bogue qpel XVID et DIVX (autodétecté) | 1885 64 (mpeg4): bogue qpel XVID et DIVX (autodétecté par foorcc/ver) |
1886 .br | |
1887 128 (mpeg4): vieux standard qpel (autodétecté par fourcc/ver) | |
1888 .br | |
1889 256 (mpeg4): un autre bogue qpel (autodétecté par fourcc/ver) | |
1890 .br | |
1891 512 (mpeg4): bogue direct-qpel-blocksize (autodétecté par fourcc/ver) | |
1892 .br | |
1893 1024 (mpeg4): bogue de remplissage des bords (autodétecté par fourcc/ver) | |
1863 .REss | 1894 .REss |
1864 .IPs idct=<0\-99> | 1895 .IPs idct=<0\-99> |
1865 (voir lavcopts) | 1896 (voir lavcopts) |
1897 Pour obtenir la meilleur qualité d'encodage utilisez le même algorithme idct | |
1898 pour le décodage et l'encodage. | |
1866 .IPs gray | 1899 .IPs gray |
1867 décodage en niveaux de gris uniquement (un peu plus rapide qu'en couleur) | 1900 décodage en niveaux de gris uniquement (un peu plus rapide qu'en couleur) |
1868 .RE | 1901 .RE |
1869 . | 1902 . |
1870 .TP | 1903 .TP |
2037 Voir également l'option \-flip. | 2070 Voir également l'option \-flip. |
2038 .IPs mirror | 2071 .IPs mirror |
2039 Inverse l'image selon l'axe Y. | 2072 Inverse l'image selon l'axe Y. |
2040 .IPs rotate[=<0-7>] | 2073 .IPs rotate[=<0-7>] |
2041 Tourne et (éventuellement) inverse l'image de +/\:\- 90 degrés. Pour les | 2074 Tourne et (éventuellement) inverse l'image de +/\:\- 90 degrés. Pour les |
2042 paramètres entre 4-7 la rotation n'est faite que si la géométrie du film | 2075 paramètres entre 4-7 la rotation n'est faite que si la géométrie du film |
2043 est en portrait et non en paysage. | 2076 est en portrait et non en paysage. |
2044 .IPs scale[=w:h[:c[:p]]] | 2077 .IPs scale[=w:h[:c[:p]]] |
2045 Redimensionne l'image avec le zoom logiciel (lent) et applique une conversion | 2078 Redimensionne l'image avec le zoom logiciel (lent) et applique une conversion |
2046 de palette YUV<\->RGB (voir l'option \-sws également). | 2079 de palette YUV<\->RGB (voir l'option \-sws également). |
2047 La valeur 0 est utilisé pour la destination (aspect) zoomé w/\:h. | 2080 La valeur 0 est utilisé pour la destination (aspect) zoomé w/\:h. |
2661 .RE | 2694 .RE |
2662 .PD 1 | 2695 .PD 1 |
2663 . | 2696 . |
2664 .TP | 2697 .TP |
2665 .B \-lavcopts <option1:option2:...> | 2698 .B \-lavcopts <option1:option2:...> |
2666 Pour l'encodage avec un codec de libavcodec, vous pouvez spécifier ses | 2699 Si vous encodez avec libavcodec, vous pouvez spécifier ses paramètres ici. |
2667 paramètres ici. | |
2668 | 2700 |
2669 .I EXEMPLE: | 2701 .I EXEMPLE: |
2670 .PD 0 | 2702 .PD 0 |
2671 .RSs | 2703 .RSs |
2672 \-lavcopts vcodec=msmpeg4:vbitrate=1800:vhq:keyint=250 | 2704 \-lavcopts vcodec=msmpeg4:vbitrate=1800:vhq:keyint=250 |
2689 .br | 2721 .br |
2690 mpeg4: DivX 4/\:5 | 2722 mpeg4: DivX 4/\:5 |
2691 .br | 2723 .br |
2692 msmpeg4: DivX 3 | 2724 msmpeg4: DivX 3 |
2693 .br | 2725 .br |
2726 msmpeg4v2: MS MPEG4v2 | |
2727 .br | |
2728 wmv1: Windows Media Video 7 | |
2729 .br | |
2730 wmv2: Windows Media Video 8 | |
2731 .br | |
2694 rv10: un ancien codec RealVideo | 2732 rv10: un ancien codec RealVideo |
2695 .br | 2733 .br |
2696 mpeg1video: MPEG1 video :) | 2734 mpeg1video: MPEG1 video :) |
2735 .br | |
2736 huffyuv: HuffYUV | |
2697 .REss | 2737 .REss |
2698 .IPs vqmin=<1\-31> | 2738 .IPs vqmin=<1\-31> |
2699 minimum quantizer (passe\ 1/\:2) (par défaut: 2) | 2739 minimum quantizer (passe\ 1/\:2) |
2740 .RSss | |
2741 1: Non recommandé (fichier bien plus gros, petite différence de qualité et | |
2742 mauvais effets secondaires: msmpeg4, h263 seront de mauvaise qualité, le | |
2743 contrôle du débit sera perdu entrainant une mauvaise qualité et certains | |
2744 décodeurs seront incapables de le décoder). | |
2745 .br | |
2746 2: Recommandé pour l'encodage normal mpeg4/mpeg1video (par défaut). | |
2747 .br | |
2748 3: Recommandé pour h263(p)/msmpeg4. La raison de préférer 3 à 2 est que | |
2749 2 peut conduire à des dépassements (ceci sera corrigé pour h263(p) en changeant | |
2750 les quantizer par BM dans le futur, msmpeg4 ne peut être corrigé car il ne | |
2751 supporte pas cela) | |
2752 .REss | |
2700 .IPs vqscale=<1\-31> | 2753 .IPs vqscale=<1\-31> |
2701 constant quantizer (sélectionne le mode quantizer fixe) (par défaut: 0 (désactivé)) | 2754 constant quantizer /\: qualité d'encodage constante (sélectionne le mode |
2755 quantizer fixe). Une valeur basse signifie une meilleur qualité mais de gros | |
2756 fichiers (par défaut: 0 (désactivé)). | |
2757 1 n'est pas recommandé (voir \-vqmin pour plus de détails). | |
2702 .IPs vqmax=<1\-31> | 2758 .IPs vqmax=<1\-31> |
2703 maximum quantizer (passe\ 1/\:2) (par défaut: 31) | 2759 maximum quantizer (passe\ 1/\:2) 10\-31 devrait être un intervale raisonable |
2760 (par défaut: 31) | |
2704 .IPs mbqmin=<1\-31> | 2761 .IPs mbqmin=<1\-31> |
2705 minimum macroblock quantizer (passe\ 1/\:2) (par défault: 2) | 2762 minimum macroblock quantizer (passe\ 1/\:2) (par défault: 2) |
2706 .IPs mbqmax=<1\-31> | 2763 .IPs mbqmax=<1\-31> |
2707 maximum macroblock quantizer (passe\ 1/\:2) (par défault: 31) | 2764 maximum macroblock quantizer (passe\ 1/\:2) (par défault: 31) |
2708 .IPs vqdiff=<1\-31> | 2765 .IPs vqdiff=<1\-31> |
2710 .IPs vmax_b_frames=<0\-4> | 2767 .IPs vmax_b_frames=<0\-4> |
2711 nombre maximum de trames B entre les trames non B: | 2768 nombre maximum de trames B entre les trames non B: |
2712 .RSss | 2769 .RSss |
2713 0: pas de trames B (par défaut) | 2770 0: pas de trames B (par défaut) |
2714 .br | 2771 .br |
2715 0\-2: intervalle sensé | 2772 0\-2: intervalle sensé pour MPEG4 |
2716 .REss | 2773 .REss |
2717 .IPs vme=<0\-5> | 2774 .IPs vme=<0\-5> |
2718 méthode d'estimation du mouvement: | 2775 méthode d'estimation du mouvement: |
2719 .RSss | 2776 .RSss |
2720 0: aucune (très bq) | 2777 0: aucune (qualité très basse) |
2721 .br | 2778 .br |
2722 1: pleine (lent) | 2779 1: pleine (lent) |
2723 .br | 2780 .br |
2724 2: log (bq) | 2781 2: log (mauvaise qualité) |
2725 .br | 2782 .br |
2726 3: phods (bq) | 2783 3: phods (mauvaise qualité) |
2727 .br | 2784 .br |
2728 4: EPZS (par défaut) | 2785 4: EPZS (par défaut) |
2729 .br | 2786 .br |
2730 5: X1 (expérimental) | 2787 5: X1 (expérimental) |
2788 Note: 0\-3 pour l'instant ignorent le montant de Bits utilisés, donc la qualité | |
2789 peut être mauvaise. | |
2731 .REss | 2790 .REss |
2732 .IPs vhq\ \ | 2791 .IPs vhq\ \ |
2733 mode haute qualité, décode chaque bloc macro dans tous les modes et choisi le | 2792 mode haute qualité, encode chaque bloc macro dans tous les modes et choisi le |
2734 plus petit (lent). | 2793 meilleur. C'est lent mais donne de meilleurs qualité et taille de fichier. |
2735 (par défaut: HQ désactivé) | 2794 (par défaut: désactivé) |
2736 .IPs v4mv | 2795 .IPs v4mv |
2737 4 vecteurs de mouvement par macrobloc (qualité légèrement meilleure), | 2796 4 vecteurs de mouvement par macrobloc (qualité légèrement meilleure), |
2738 (par défaut: désactivé) | 2797 (par défaut: désactivé) |
2739 .IPs keyint=<0\-300> | 2798 .IPs keyint=<0\-300> |
2740 intervalle entre les trames-clé en trames. | 2799 intervalle entre les trames-clé en trames. |
2741 Les nombres plus grands signifient des fichiers légèrement plus | 2800 Les trames-clé sont nécessaires pour les déplacement puisque celui-ci n'est |
2742 petits, mais un déplacement moins précis, 0 signifie pas de | 2801 possible que vers une trame-clé, mais les trames-clé ont besoin de plus d'espace |
2743 trame-clé et les valeurs >300 ne sont pas recommandées. | 2802 que les autres trames donc de plus grands nombres ici signifient fichiers |
2744 Pour une conformité stricte mpeg1/\:2/\:4 cela devrait être <=132. | 2803 légèrement plus petits, mais déplacement plus précis, 0 signifie pas de |
2804 trame-clé. Les valeurs >300 ne sont pas recommandées car la qualité peut être | |
2805 mauvaise suivant le décodeur, l'encodeur et la chance. | |
2806 Pour une conformité stricte MPEG1/\:2/\:4 cela devrait être <=132. | |
2745 (par défaut: 250 ou une trame-clé toutes les dix secondes dans un | 2807 (par défaut: 250 ou une trame-clé toutes les dix secondes dans un |
2746 film à 25fps) | 2808 film à 25fps) |
2747 .IPs vb_strategy=<0\-1> | 2809 .IPs vb_strategy=<0\-1> |
2748 stratégie à choisir entre les trames I/\:P/\:B (passe\ 2): | 2810 stratégie à choisir entre les trames I/\:P/\:B (passe\ 2): |
2749 .RSss | 2811 .RSss |
2750 0: toujours utiliser le nombre maximum de trames B (par défaut) | 2812 0: toujours utiliser le nombre maximum de trames B (par défaut) |
2751 .br | 2813 .br |
2752 1: évite les trames B dans les scènes avec beaucoup de mouvement | 2814 1: éviter les trames B dans les scènes avec beaucoup de mouvement |
2753 (prédictions incorrectes du bitrate) | 2815 (prédictions incorrectes du bitrate) |
2754 .REss | 2816 .REss |
2755 .IPs vpass=<1\-2> | 2817 .IPs vpass=<1\-2> |
2756 Active le mode 2passes interne (par défaut: désactivé): | 2818 Active le mode 2passes interne, ne le spécifiez que si vous désirez utiliser |
2819 l'encodage deux passes (par défaut: désactivé): | |
2757 .RSss | 2820 .RSss |
2758 1: première passe | 2821 1: première passe |
2759 .br | 2822 .br |
2760 2: seconde passe | 2823 2: seconde passe |
2761 .REss | 2824 .REss |
2825 .IPs | |
2826 Astuce: Essayez d'utiliser le mode quantiseur constant pour la première passe | |
2827 (vqscale=<quantiseur>). | |
2828 .br | |
2829 huffyuv: | |
2830 .RSss | |
2831 la passe 1 sauve les statistiques | |
2832 .br | |
2833 la passe 2 encode avec une table Huffman optimisée d'après les statistiques de | |
2834 la passe 1. | |
2762 .IPs aspect=<x/y> | 2835 .IPs aspect=<x/y> |
2763 Stocke l'aspect du film en interne, tout comme les fichiers MPEG. | 2836 Stocke l'aspect du film en interne, tout comme les fichiers MPEG. |
2764 Bien meilleur solution que le redimensionnement, car la qualité | 2837 Bien meilleur solution que le redimensionnement, car la qualité |
2765 n'en est pas diminuée. | 2838 n'en est pas diminuée. |
2766 Seul MPlayer sera capable de relire ces fichiers correctement, les autres | 2839 Seul MPlayer sera capable de relire ces fichiers correctement, les autres |
2780 (attention: 1kBit = 1000 Bits) | 2853 (attention: 1kBit = 1000 Bits) |
2781 .br | 2854 .br |
2782 (par défaut: 800) | 2855 (par défaut: 800) |
2783 .REss | 2856 .REss |
2784 .IPs vratetol=<valeur> | 2857 .IPs vratetol=<valeur> |
2785 tolérance approximative de taille du fichier en kbit. | 2858 tolérance approximative de taille du fichier en kbit. 1000\-100000 est un |
2859 interval raisonable. | |
2786 (Attention: 1kBit = 1000 Bits) | 2860 (Attention: 1kBit = 1000 Bits) |
2787 (par défaut: 8000) | 2861 (par défaut: 8000) |
2788 .IPs vrc_maxrate=<valeur> | 2862 .IPs vrc_maxrate=<valeur> |
2789 bitrate maximum en kbit/\:sec (passe\ 1/\:2) | 2863 bitrate maximum en kbit/\:sec (passe\ 1/\:2) |
2790 .IPs vrc_minrate=<valeur> | 2864 .IPs vrc_minrate=<valeur> |
2809 sinon | 2883 sinon |
2810 .br | 2884 .br |
2811 procède à un contrôle de débit normal (ne verrouille pas le prochain quantizer | 2885 procède à un contrôle de débit normal (ne verrouille pas le prochain quantizer |
2812 trame P) et initialise | 2886 trame P) et initialise |
2813 q= -q * v{b|i}_qfactor + v{b|i}_qoffset | 2887 q= -q * v{b|i}_qfactor + v{b|i}_qoffset |
2888 .IPs | |
2889 Astuce: Pour faire de l'encodage avec quantizer constant avec des quantizers | |
2890 différents pour les trames I/P et B vous pouvez utiliser: | |
2891 vqmin=<ip_quant>:vqmax=<ip_quant>:vb_qfactor=<b_quant/ip_quant> | |
2814 .IPs vqblur=<0.0\-1.0> | 2892 .IPs vqblur=<0.0\-1.0> |
2815 flou quantizer (passe1): | 2893 flou quantizer (passe1) Des valeurs plus importantes provoqueront plus de |
2894 moyennes dans le temps (variations plus basses). | |
2816 .RSss | 2895 .RSss |
2817 0.0: qblur désactivé | 2896 0.0: qblur désactivé |
2818 .br | 2897 .br |
2819 0.5 (par défaut) | 2898 0.5 (par défaut) |
2820 .br | 2899 .br |
2821 1.0: fais une moyenne du quantizer sur toutes les trames précédentes, de | 2900 1.0: fais une moyenne du quantizer sur toutes les trames précédentes |
2822 plus grandes valeurs provoqueront plus de moyennes dans le temps | |
2823 (variations plus basses) | |
2824 .REss | 2901 .REss |
2825 .IPs vqblur=<0.0\-99.0> | 2902 .IPs vqblur=<0.0\-99.0> |
2826 flou gaussien quantizer, de plus grandes valeurs provoqueront plus de moyennes | 2903 flou gaussien quantizer (passe2) De plus grandes valeurs provoqueront plus |
2827 dans le temps (variations plus basses) (passe2) (par défaut: 0.5) | 2904 de moyennes dans le temps (variations plus basses) (par défaut: 0.5) |
2828 .IPs vqcomp=<valeur> | 2905 .IPs vqcomp=<valeur> |
2829 compression quantizer, dépends de vrc_eq (passe\ 1/\:2) (par défaut: 0.5) | 2906 compression quantizer, dépends de vrc_eq (passe\ 1/\:2) (par défaut: 0.5) |
2830 .IPs vrc_eq=<équation> | 2907 .IPs vrc_eq=<équation> |
2831 équation principale de contrôle de débit (passe\ 1/\:2): | 2908 équation principale de contrôle de débit (passe\ 1/\:2): |
2832 | 2909 |
2847 .br | 2924 .br |
2848 iTex,pTex: complexité texture intra, non intra | 2925 iTex,pTex: complexité texture intra, non intra |
2849 .br | 2926 .br |
2850 avgTex: complexité texture moyenne | 2927 avgTex: complexité texture moyenne |
2851 .br | 2928 .br |
2852 avgIITexaverage: complexité texture intra dans les trames I | 2929 avgIITex: complexité texture intra dans les trames I |
2853 .br | 2930 .br |
2854 avgPITexaverage: complexité texture intra dans les trames P | 2931 avgPITex: complexité texture intra dans les trames P |
2855 .br | 2932 .br |
2856 avgPPTexaverage: complexité texture non intra dans les trames P | 2933 avgPPTex: complexité texture non intra dans les trames P |
2857 .br | 2934 .br |
2858 avgBPTexaverage: complexité texture non intra dans les trames B | 2935 avgBPTex: complexité texture non intra dans les trames B |
2859 .br | 2936 .br |
2860 mv: bits utilisés pour les MVs | 2937 mv: Bits utilisés pour les vecteurs de mouvement |
2861 .br | 2938 .br |
2862 fCode: longueur maximum de MV en zoom log2 | 2939 fCode: longueur maximum des vecteurs de mouvement en zoom log2 |
2863 .br | 2940 .br |
2864 iCount: nombre d'intra MBs / nombre de MBs | 2941 iCount: nombre d'intra blocs macro / nombre de blocs macro |
2865 .br | 2942 .br |
2866 var: complexité spatiale | 2943 var: complexité spatiale |
2867 .br | 2944 .br |
2868 mcVar: complexité temporelle | 2945 mcVar: complexité temporelle |
2869 .br | 2946 .br |
2884 eq(a,b): est 1 si a==b, 0 sinon | 2961 eq(a,b): est 1 si a==b, 0 sinon |
2885 .br | 2962 .br |
2886 sin, cos, tan, sinh, cosh, tanh, exp, log, abs | 2963 sin, cos, tan, sinh, cosh, tanh, exp, log, abs |
2887 . | 2964 . |
2888 .IPs vrc_override=<options> | 2965 .IPs vrc_override=<options> |
2889 Qualité définie par l'utilisateur pour les parties spécifiques (passe\ 1/\:2). | 2966 Qualité définie par l'utilisateur pour les parties spécifiques (fin, |
2967 remerciements, ..) (passe\ 1/\:2). | |
2890 Les options sont <start-frame, end-frame, quality[/\:start-frame, end-frame, | 2968 Les options sont <start-frame, end-frame, quality[/\:start-frame, end-frame, |
2891 quality[/...]]>: | 2969 quality[/...]]>: |
2892 .RSss | 2970 .RSss |
2893 qualité 2\-31: quantizer | 2971 qualité 2\-31: quantizer |
2894 .br | 2972 .br |
2895 qualité \-500\-0: correction qualité en % | 2973 qualité \-500\-0: correction qualité en % |
2896 .REss | 2974 .REss |
2897 .IPs vrc_init_cplx=<0\-1000> | 2975 .IPs vrc_init_cplx=<0\-1000> |
2898 complexité initiale (passe\ 1) | 2976 complexité initiale (passe\ 1) |
2899 .IPs vqsquish=<0\-1> | 2977 .IPs vqsquish=<0,1> |
2900 spécifie comment garder le quantizer entre qmin et qmax (passe\ 1/\:2): | 2978 spécifie comment garder le quantizer entre qmin et qmax (passe\ 1/\:2): |
2901 .RSss | 2979 .RSss |
2902 0: utilise le clipping | 2980 0: utilise le clipping |
2903 .br | 2981 .br |
2904 1: utilise une bonne fonction différentiable (par défaut) | 2982 1: utilise une bonne fonction différentiable (par défaut) |
2919 .RSss | 2997 .RSss |
2920 0 désactivé (par défaut) | 2998 0 désactivé (par défaut) |
2921 .br | 2999 .br |
2922 7 (recommandation JVT) | 3000 7 (recommandation JVT) |
2923 .REss | 3001 .REss |
2924 .IPs vstrict=<-1\-1> | 3002 .IPs vstrict=<-1,0,1> |
2925 conformité standard (stricte). | 3003 conformité standard stricte. |
2926 .RSss | 3004 .RSss |
2927 0: désactivé (par défaut) | 3005 0: désactivé (par défaut) |
2928 .br | 3006 .br |
2929 1: Seulement recommandé si vous voulez fournir la sortie au décodeur mpeg4 de | 3007 1: Seulement recommandé si vous voulez fournir la sortie au décodeur mpeg4 de |
2930 référence | 3008 référence |
2934 .REss | 3012 .REss |
2935 .IPs vdpart | 3013 .IPs vdpart |
2936 partitionnement des données. | 3014 partitionnement des données. |
2937 Ajoute 2 octets par paquet vidéo, améliore la résistance aux erreurs pendant un | 3015 Ajoute 2 octets par paquet vidéo, améliore la résistance aux erreurs pendant un |
2938 transfert sur un canal non-fiable(c-a-d. streamer sur l'internet) | 3016 transfert sur un canal non-fiable(c-a-d. streamer sur l'internet) |
3017 Chaque paquet vidéo sera encodé dans trois partitions différentes: | |
3018 .RSss | |
3019 1. MVs (=mouvement) | |
3020 .br | |
3021 2. coefficients DC (=image basse rès.) | |
3022 .br | |
3023 3. coefficients AC (=détails) | |
3024 .REss | |
3025 .IPs | |
3026 MV & DC sont les plus importants, les perdre est bien pire que de perdre les | |
3027 partitions AC et 1. & 2. (MV&DC) sont bien plus petites que la partition 3. | |
3028 (AC) ce qui veut dire que les erreurs atteindrons la partition AC bien plus | |
3029 souvent que les partitions MV&DC. Ainsi, l'image est plus belle en partitionant | |
3030 que sans, car sans partitionement une erreur plantera AC/DC/MV équitablement. | |
2939 .IPs vpsize=<0\-10000> | 3031 .IPs vpsize=<0\-10000> |
2940 Taille des paquets vidéo, améliore la résistance aux erreurs (voir également | 3032 Taille des paquets vidéo, améliore la résistance aux erreurs (voir également |
2941 l'option \-vdpart): | 3033 l'option \-vdpart): |
2942 .RSss | 3034 .RSss |
2943 0: désactivé (par défaut) | 3035 0: désactivé (par défaut) |
2959 .br | 3051 .br |
2960 4: mlib | 3052 4: mlib |
2961 .REss | 3053 .REss |
2962 .IPs idct=<0\-99> | 3054 .IPs idct=<0\-99> |
2963 algorithme idct. | 3055 algorithme idct. |
2964 Note: tous ces IDCTs réussissent les test IEEE1180 d'après ce que j'en sais: | 3056 Note: À notre connaissance tous ces IDCTs réussissent les test IEEE1180. |
2965 .RSss | 3057 .RSss |
2966 0: en sélectionne un bon automatiquement (par défaut) | 3058 0: en sélectionne un bon automatiquement (par défaut) |
2967 .br | 3059 .br |
2968 1: jpeg reference integer | 3060 1: jpeg reference integer |
2969 .br | 3061 .br |
2979 .br | 3071 .br |
2980 7: arm | 3072 7: arm |
2981 .REss | 3073 .REss |
2982 .IPs lumi_mask=<0.0\-1.0> | 3074 .IPs lumi_mask=<0.0\-1.0> |
2983 masquage de la luminance. | 3075 masquage de la luminance. |
2984 Attention: soyez prudent, de trop grandes valeurs peuvent causer des résultats | 3076 Attention: Soyez prudent, de trop grandes valeurs peuvent causer des résultats |
2985 désastreux. | 3077 désastreux. |
2986 Attention2: es grandes valeurs peuvent paraître bonnes sur certains moniteurs | 3078 Attention2: De grandes valeurs peuvent paraître bonnes sur certains moniteurs |
2987 mais peuvent être horribles sur d'autres moniteurs: | 3079 mais peuvent être horribles sur d'autres moniteurs: |
2988 .RSss | 3080 .RSss |
2989 0.0: désactivé (par défaut) | 3081 0.0: désactivé (par défaut) |
2990 .br | 3082 .br |
2991 0.0\-0.3: intervalle sensé | 3083 0.0\-0.3: intervalle sensé |
2992 .REss | 3084 .REss |
2993 .IPs dark_mask=<0.0\-1.0> | 3085 .IPs dark_mask=<0.0\-1.0> |
2994 masquage d'obscurité. | 3086 masquage d'obscurité. |
2995 Attention: soyez prudent, de trop grandes valeurs peuvent causer des résultats | 3087 Attention: Soyez prudent, de trop grandes valeurs peuvent causer des résultats |
2996 désastreux. | 3088 désastreux. |
2997 Attention2: les grandes valeurs peuvent paraître bonnes sur certains moniteurs | 3089 Attention2: De grandes valeurs peuvent paraître bonnes sur certains moniteurs |
2998 mais peuvent être horribles sur d'autres moniteurs / TV / TFT: | 3090 mais peuvent être horribles sur d'autres moniteurs / TV / TFT: |
2999 .RSss | 3091 .RSss |
3000 0.0: désactivé (par défaut) | 3092 0.0: désactivé (par défaut) |
3001 .br | 3093 .br |
3002 0.0\-0.3: intervalle sensé | 3094 0.0\-0.3: intervalle sensé |
3005 masquage de la complexité temporelle (par défaut: 0.0 (désactivé)) | 3097 masquage de la complexité temporelle (par défaut: 0.0 (désactivé)) |
3006 .IPs scplx_mask=<0.0\-1.0> | 3098 .IPs scplx_mask=<0.0\-1.0> |
3007 masquage de la complexité spatiale. | 3099 masquage de la complexité spatiale. |
3008 De plus grandes valeurs peuvent aider contre le blocage, si aucun filtre de | 3100 De plus grandes valeurs peuvent aider contre le blocage, si aucun filtre de |
3009 déblocage n'est utilisé pour l'encodage. | 3101 déblocage n'est utilisé pour l'encodage. |
3010 Couper les bords noirs pour avoir une meilleur qualité: | 3102 Astuce: Coupe tous les bords noirs car ils vont réduire la qualité des blocs |
3103 macro (s'applique également sans scplx_mask). | |
3011 .RSss | 3104 .RSss |
3012 0.0: désactivé (par défaut) | 3105 0.0: désactivé (par défaut) |
3013 .br | 3106 .br |
3014 0.0\-0.5: intervalle sensé | 3107 0.0\-0.5: intervalle sensé |
3015 .REss | 3108 .REss |
3036 .br | 3129 .br |
3037 2: prédiction médiane | 3130 2: prédiction médiane |
3038 .REss | 3131 .REss |
3039 .IPs qpel | 3132 .IPs qpel |
3040 utilise la compensation par quarter pel motion | 3133 utilise la compensation par quarter pel motion |
3134 Astuce: Cela semble utile uniquement pour les encodages à haut débit. | |
3041 .IPs cmp=<0\-2000> | 3135 .IPs cmp=<0\-2000> |
3042 fonction de comparaison pour estimation pel motion complète | 3136 fonction de comparaison pour estimation pel motion complète |
3043 .IPs subcmp=<0\-2000> | 3137 .IPs subcmp=<0\-2000> |
3044 fonction de comparaison pour sous estimation pel motion | 3138 fonction de comparaison pour sous estimation pel motion |
3045 .RSss | 3139 .RSss |
3049 .br | 3143 .br |
3050 2 (SATD): somme des différences transformées des hadamard absolus | 3144 2 (SATD): somme des différences transformées des hadamard absolus |
3051 .br | 3145 .br |
3052 3 (DCT): somme des différences transformées des dct absolus | 3146 3 (DCT): somme des différences transformées des dct absolus |
3053 .br | 3147 .br |
3054 4 (PSNR): somme des erreurs de quantisation au carré | 3148 4 (PSNR): somme des erreurs de quantisation au carré (ne pas utiliser, mauvaise |
3149 qualité) | |
3055 .br | 3150 .br |
3056 5 (BIT): nombre de bits requis pour le bloc | 3151 5 (BIT): nombre de bits requis pour le bloc |
3057 .br | 3152 .br |
3058 6 (RD): taux de distortion optimal, lent | 3153 6 (RD): taux de distortion optimal, lent |
3059 .br | 3154 .br |
3060 7 (ZERO): 0 | 3155 7 (ZERO): 0 |
3061 .br | 3156 .br |
3062 +256: utile également chroma, ne fonctionne pas avec les trames b actuellement | 3157 +256: utile également chroma, ne fonctionne pas (correctement) avec les trames B |
3158 actuellement | |
3063 .REss | 3159 .REss |
3064 .IPs predia=<\-99\-6> | 3160 .IPs predia=<\-99\-6> |
3065 Type et taille de diamant pour la pré-passe d'estimation de mouvement | 3161 Type et taille de diamant pour la pré-passe d'estimation de mouvement |
3066 .IPs dia=<\-99\-6> | 3162 .IPs dia=<\-99\-6> |
3067 Type et taille de diamant pour l'estimation de mouvement. | 3163 Type et taille de diamant pour l'estimation de mouvement. |
3109 .IPs last_pred=<0\-99> | 3205 .IPs last_pred=<0\-99> |
3110 Montant des prédicateurs de mouvement à partir de la trame précédente | 3206 Montant des prédicateurs de mouvement à partir de la trame précédente |
3111 .RSss | 3207 .RSss |
3112 0: (default) | 3208 0: (default) |
3113 .br | 3209 .br |
3114 a: utilisera 2a+1 x 2a+1 Mo au carré de prédicateurs pour la trame précédente | 3210 a: utilisera 2a+1 x 2a+1 blocs macro au carré de prédicateurs de vecteurs de |
3211 mouvement pour la trame précédente | |
3115 .REss | 3212 .REss |
3116 .IPs preme=<0\-2> | 3213 .IPs preme=<0\-2> |
3117 pré-passe d'estimation de mouvement | 3214 pré-passe d'estimation de mouvement |
3118 .RSss | 3215 .RSss |
3119 0: désactivée | 3216 0: désactivée |
3122 .br | 3219 .br |
3123 2: toujours | 3220 2: toujours |
3124 .REss | 3221 .REss |
3125 .IPs subq=<1\-8> | 3222 .IPs subq=<1\-8> |
3126 ré-affinage de la qualité subpel (pour qpel) (par défaut: 8). | 3223 ré-affinage de la qualité subpel (pour qpel) (par défaut: 8). |
3127 Note: ceci a un effet significatif sur la vitesse | 3224 Note: ceci a un effet significatif sur la vitesse. |
3128 .IPs psnr | 3225 .IPs psnr |
3129 affiche le psnr (peak signal to noise ratio) pour l'ensemble de la vidéo après | 3226 affiche le psnr (peak signal to noise ratio) pour l'ensemble de la vidéo après |
3130 l'encodage et stocke le psnr par trame dans un fichier comme 'psnr_012345.log'. | 3227 l'encodage et stocke le psnr par trame dans un fichier comme 'psnr_012345.log'. |
3131 Les valeurs de retour sont en dB (décibel), le plus haut est le mieux. | 3228 Les valeurs de retour sont en dB (décibel), le plus haut est le mieux. |
3132 .IPs mpeg_quant | 3229 .IPs mpeg_quant |
3133 utilise les quantizers MPEG au lieu de H.263. | 3230 utilise les quantizers MPEG au lieu de H.263. |
3134 (par défaut: désactivé) (c-a-d.\& utilisez les quantizers H.263) | 3231 (par défaut: désactivé) (c-a-d.\& utilisez les quantizers H.263) |
3232 .IPs aic | |
3233 Intra prédication avancée (H.263+ uniquement) | |
3234 Note: vqmin devrait être égal à 8 ou plus. | |
3235 .IPs umv | |
3236 VMs illimités (H.263+ uniquement) | |
3237 Authorise l'encodages de VMs de longueur arbitraire. | |
3238 .IPs ibias=<\-256\-256> | |
3239 polarisation intra quantizer (256 == 1.0) | |
3240 .br | |
3241 quantizer style mpeg par défaut: 96 | |
3242 .br | |
3243 quantizer style h263 par défaut: 0 | |
3244 .br | |
3245 Note: le quantizer h263 MMX ne peut pas gérer de polarisations positives | |
3246 (vfdct=1or2) | |
3247 le quantizer mpeg MMX ne peut pas gérer de polarisations negatives | |
3248 (vfdct=1or2) | |
3249 .IPs pbias=<\-256\-256> | |
3250 polarisation inter quantizer (256 == 1.0) | |
3251 .br | |
3252 quantizer style mpeg par défaut: 0 | |
3253 .br | |
3254 quantizer style h263 par défaut: -64 | |
3255 .br | |
3256 Note: le quantizer h263 MMX ne peut pas gérer de polarisations positives | |
3257 (vfdct=1or2) | |
3258 le quantizer mpeg MMX ne peut pas gérer de polarisations negatives | |
3259 (vfdct=1or2) | |
3135 .RE | 3260 .RE |
3136 . | 3261 . |
3137 .TP | 3262 .TP |
3138 .B \-noskip | 3263 .B \-noskip |
3139 Ne saute pas de trames. | 3264 Ne saute pas de trames. |
3368 ajuste la position des sous-titres | 3493 ajuste la position des sous-titres |
3369 .IPs "i" | 3494 .IPs "i" |
3370 créé une marque EDL | 3495 créé une marque EDL |
3371 | 3496 |
3372 .PP | 3497 .PP |
3373 (Les touches suivantes ne sont valides qu'en utilisant \-vo xv ou | 3498 (Les touches suivantes ne sont valides qu'en utilisant une sortie vidéo |
3374 -vo [vesa|fbdev]:vidix ou \-vo xvidix \-vo (x)mga ou \-vc divxds (lent).) | 3499 accélérée matériellement (xv, (x)vidix, (x)mga, etc) ou le filtre égualiseur |
3500 logiciel (-vf eq ou -vf eq2). | |
3375 | 3501 |
3376 .IPs "1 et 2" | 3502 .IPs "1 et 2" |
3377 ajuste le contraste | 3503 ajuste le contraste |
3378 .IPs "3 et 4" | 3504 .IPs "3 et 4" |
3379 ajuste la luminosité | 3505 ajuste la luminosité |