When a new subtitle stream becomes available check if it is the one that was requested by the user and set up sub->id and sub->sh accordingly. Fixes -slang and -sid with DVD subtitles (basically only 'j' during playback could make them show). This was broken by r23786.