Mercurial > mplayer.hg

comparison DOCS/man/fr/mplayer.1 @ 14324:4e8b654acc46

Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
Sync with 1.836: x264: clarify 4x4mv, b8x8mv (thanks to Bond)
author gpoirier
date Mon, 03 Jan 2005 10:46:53 +0000
parents fc38c97a3e9c
children 9625ec1ae691
comparison
equal deleted inserted replaced
14323:862fab5f5fde 14324:4e8b654acc46
1 .\" synced with 1.835 1 .\" synced with 1.836
2 .\" MPlayer (C) 2000-2005 MPlayer Team 2 .\" MPlayer (C) 2000-2005 MPlayer Team
3 .\" The English man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann 3 .\" The English man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
4 .\" Traduction: Guillaume POIRIER < poirierg AT etudiant.univ-rennes1.fr >, 4 .\" Traduction: Guillaume POIRIER < poirierg AT etudiant.univ-rennes1.fr >,
5 .\" Nicolas Le Gaillart < nicolas AT legaillart.com > 5 .\" Nicolas Le Gaillart < nicolas AT legaillart.com >
6 . 6 .
7632 Le meilleur choix dépend de chaque film. 7632 Le meilleur choix dépend de chaque film.
7633 direct_pred=0 est généralement lent et de qualité moindre. 7633 direct_pred=0 est généralement lent et de qualité moindre.
7634 . 7634 .
7635 .TP 7635 .TP
7636 .B (no)b8x8mv 7636 .B (no)b8x8mv
7637 Utilise les types de macro-blocs b16x8, b8x16, b8x8 (par défaut\: activé). 7637 Utilise en plus les types de macro-blocs b16x8, b8x16, b8x8
7638 Nécessite des trames-B. 7638 (par défaut\: activé).
7639 Sans cette option, les trames-B n'utiliseront que les types
7640 i16x16, i4x4, b16x16, skip, direct.
7639 Voir 4x4mv pour plus de détails. 7641 Voir 4x4mv pour plus de détails.
7640 . 7642 .
7641 .TP 7643 .TP
7642 .B (no)4x4mv 7644 .B (no)4x4mv
7643 Utilise les types de macro-blocs p8x4, p4x8, p4x4. 7645 Utilise en plus les types de macro-blocs p8x4, p4x8, p4x4.
7644 Les types de macro-blocs intra-trames disponibles sont i16x16, i4x4, p16x16, 7646 Sans cette option, les trames-P n'utiliseront que les types
7645 p16x8, p8x16, p8x8, p8x4, p4x8, p4x4, b16x16, b16x8, b8x16, b8x8, skip, direct. 7647 i16x16, i4x4, p16x16, p16x8, p8x16, p8x8, skip.
7646 Les types i16x16, i4x4, p16x16-8x8, b16x16, et skip sont toujours utilisés.
7647 .br 7648 .br
7648 L'idée est de trouver le type et la taille des macro-blocs qui décrit le 7649 L'idée est de trouver le type et la taille des macro-blocs qui décrit le
7649 mieux une certaine région de l'image. 7650 mieux une certaine région de l'image.
7650 Par exemple, un travelling est mieux représenté par des blocs 16x16, tandis 7651 Par exemple, un travelling est mieux représenté par des blocs 16x16, tandis
7651 qu'un petit objet en mouvement sera mieux codé par des petits blocs. 7652 qu'un petit objet en mouvement sera mieux codé par des petits blocs.
7652 .br 7653 .br
7653 4x4mv n'est recommandé que si subq >=3. 7654 4x4mv n'est recommandé que si subq >=3.
7654 Suivant le type de source, ce paramètre peut améliorer ou dégrader la
7655 qualité, utilisez-le avec précaution.
7656 . 7655 .
7657 .TP 7656 .TP
7658 .B subq=<0\-5> 7657 .B subq=<0\-5>
7659 Ajuste la qualité d'affinement de subpel. 7658 Ajuste la qualité d'affinement de subpel.
7660 Ce paramètre contrôle le compromis qualité/\:vitesse liées aux décisions du 7659 Ce paramètre contrôle le compromis qualité/\:vitesse liées aux décisions du