comparison DOCS/man/fr/mplayer.1 @ 13323:5177dc2b4aaf

Sync with 1.711: - Video driver null, yuv4mpeg, gif89a, pgm, png and tga documented, jpeg drop from the list to document - minor changes, and typos from 1.710

13322:078e32bc2f59

.\" synced with 1.709
.\" MPlayer (C) 2000-2004 MPlayer Team
.\" This man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
.\" Traduction: Nicolas Le Gaillart < [e-mail] >
.
.\" --------------------------------------------------------------------------
.\" Définition des macros
.\" --------------------------------------------------------------------------
.

.RE
.PD 1
.
.sp 1
FIXME: Documenter les sous-options de x11, xover, dga, sdl, vidix, xvidix,
fbdev, fbdev2, vesa, null, aa, bl, ggi, mga, xmga, syncfb, 3dfx, tdfx_vid,
tdfxfb, dxr2, dxr3, mpegpes, zr, zr2, yuv4mpeg, gif89a, jpeg, pgm, png, tga.
.sp 1
Les pilotes de sortie disponibles sont:
.
.TP
.B xv (X11 uniquement)

.B yuv4mpeg
Transforme le flux vidéo en une séquence d'images YUV 4:2:0 non compressées
et les stocke dans un fichier nommé 'stream.yuv' dans le répertoire courant.
Ce format est identique à celui employé par la suite mjpegtools, ce qui peut
vous être utile pour retraiter cette vidéo avec cette suite.
.
.TP
.B gif89a\ 
Sépare chaque trame dans un fichier GIF du réperoire courant.
Le nom de chaque fichier contient le numéro de trame, précédé au besoin par
des zéros.
.
.TP
.B jpeg\ \ \ 
sépare chaque trame dans un fichier JPEG du réperoire courant.
Le nom de chaque fichier contient le numéro de trame, précédé au besoin par

.TP
.B pgm\ \ \ \ 
sépare chaque trame dans un fichier PGM du réperoire courant.
Le nom de chaque fichier contient le numéro de trame, précédé au besoin par
des zéros.
.
.TP
.B png\ \ \ \ 
sépare chaque trame dans un fichier PNG du réperoire courant.
Le nom de chaque fichier contient le numéro de trame, précédé au besoin par
des zéros.
.
.TP
.B tga\ \ \ \ 
sépare chaque trame dans un fichier Targa du réperoire courant.
Le nom de chaque fichier contient le numéro de trame, précédé au besoin par
des zéros.
.
.
.SH "OPTIONS DE DÉCODAGE/\:FILTRAGE"
.
.TP

deux paramètres.
.PD 0
.RSs
.IPs l,h
largeur et hauteur (par défaut\ : -1, largeur maximum où les limites sont
toujours visibles.
.IPs x,y
position du coin supérieur gauche (par défaut\ : -1, le plus haut et le plus
à gauche)
.RE
.PD 1

Étend (ne zoom pas) la résolution du film aux valeurs fournies et place
l'original non redimensionné aux coordonnées x y.
Peut être utilisé pour placer les sous-titres /\:l'OSD dans les bandes noires.
.RSs
.IPs l,h
largeur,hauteur étendues (par défaut\ : largeur, hauteur originales)
Des valeurs négatives pour l et h sont traitées en tant qu'offset de la taille
originale.
.sp 1
.I EXEMPLE
.PD 0
.RSs
.IP expand=0:-50:0:0
ajoute un bord de 50 pixels en bas de l'image
.RE
.PD 1
.IPs x,y
position de l'image originale sur l'image étendue (par défaut\ : centrée)
.IPs o

.IPs interlaced
Bascule le redimmensionnement entrelacé.
.IPs chr_drop
saute le chroma
.RSss
0: utilise toutes les lignes d'entrée disponibles pour le chroma
.br
1: n'utilise qu'une ligne d'entrée sur 2 pour le chroma
.br
2: n'utilise qu'une ligne d'entrée sur 4 pour le chroma
.br
3: n'utilise qu'une ligne d'entrée sur 8 pour le chroma
.REss
.IPs param
paramètres de redimensionnement (dépends de la méthode de redimensionnement
utilisée)
.RSss

13323:5177dc2b4aaf

.\" synced with 1.711
.\" MPlayer (C) 2000-2004 MPlayer Team
.\" This man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
.\" Traduction: Nicolas Le Gaillart < nicolas AT legaillart.com >
.\" Traduction: Guillaume POIRIER < poirierg AT ifsic.univ-rennes1.fr >
.
.\" --------------------------------------------------------------------------
.\" Définition des macros
.\" --------------------------------------------------------------------------
.

.RE
.PD 1
.
.sp 1
FIXME: Documenter les sous-options de x11, xover, dga, sdl, vidix, xvidix,
fbdev, fbdev2, vesa, aa, bl, ggi, mga, xmga, syncfb, 3dfx, tdfx_vid,
tdfxfb, dxr2, dxr3, mpegpes, zr, zr2.
.sp 1
Les pilotes de sortie disponibles sont:
.
.TP
.B xv (X11 uniquement)

.B yuv4mpeg
Transforme le flux vidéo en une séquence d'images YUV 4:2:0 non compressées
et les stocke dans un fichier nommé 'stream.yuv' dans le répertoire courant.
Ce format est identique à celui employé par la suite mjpegtools, ce qui peut
vous être utile pour retraiter cette vidéo avec cette suite.
Ne gère les formats YV12, RGB (24 bits/pixel) et BGR (24 bits/pixel).
.PD 0
.RSs
.IPs interlaced
Entrelace les trames de sortie, en commençant par les champs du haut.
.IPs interlaced_bf
Entrelace les trames de sortie, en commençant par les champs du bas.
.REss
.PD 1
.RS
.br
.I NOTE\ :
Si vous ne définissez pas d'options, sortie sera "progressive"
(c-à-d non entrelacée)
.RE
.
.TP
.B gif89a\ 
Écrit chaque trame dans un fichier GIF animé du réperoire courant.
Ne gère que le format RGB avec 24 bits/pixel en entrée et est limité en
sortie à 256 couleurs.
.PD 0
.RSs
.IPs fps\ \ \ 
Valeur flottante pour définir le nombre de trames/sec (framerate)
(par défaut\ : 5.0).
.IPs filename
Définit le nom du fichier de sortie (par défaut\ : ./out.gif).
.REss
.PD 1
.RS
.br
.I NOTE\ :
Vous devez définir le framerate avant le nom du fichier de sortie pour que
le framerate ne soit pas inclus dans le nom du fichier.
.RE
.
.TP
.B jpeg\ \ \ 
sépare chaque trame dans un fichier JPEG du réperoire courant.
Le nom de chaque fichier contient le numéro de trame, précédé au besoin par

.TP
.B pgm\ \ \ \ 
sépare chaque trame dans un fichier PGM du réperoire courant.
Le nom de chaque fichier contient le numéro de trame, précédé au besoin par
des zéros.
Ne gère que le format YV12.
Les images écrites sont (largeur) * (hauteur * 1.5) de l'image originale
car les plans Y, U, V sont juxtaposés.
Aux coordonnées (0,0) jusqu'à (largeur,hauteur) est le plan Y,
aux coordonnées (0,hauteur) jusqu'à (largeur/2,hauteur/2) est le plan U et
à (largeur/2,hauteur) jusqu'à (largeur/2,hauteur/2) est le plan V.
Il n'y a pas de sous-options.
.
.TP
.B png (voir aussi \-z)
Sépare chaque trame dans un fichier PNG du réperoire courant.
Le nom de chaque fichier contient le numéro de trame, précédé au besoin par
des zéros.
Ne gère que les formats RGB et BGR 24 bits/pixel.
Il n'y a pas de sous-options.
.
.TP
.B tga\ \ \ \ 
sépare chaque trame dans un fichier Targa du réperoire courant.
Le nom de chaque fichier contient le numéro de trame, précédé au besoin par
des zéros.
L'intérêt de ce pilote de sortie vidéo est de pouvoir facilement extraire
sans perte des images sans l'aide d'une librairie externe.
Ne gère que les formats BGR[A] à 15, 24 ou 32 bits/pixel.
Il n'y a pas de sous-options.
Vous pouvez forcez un certain format avec le filtre vidéo format.
.sp 1
.I EXEMPLE\ :
.PD 0
.RSs
.IPs "\-vf format=bgr15"
Sauve les images avec deux octets par pixel.
.RE
.PD 1
.
.
.SH "OPTIONS DE DÉCODAGE/\:FILTRAGE"
.
.TP

deux paramètres.
.PD 0
.RSs
.IPs l,h
largeur et hauteur (par défaut\ : -1, largeur maximum où les limites sont
toujours visibles.)
.IPs x,y
position du coin supérieur gauche (par défaut\ : -1, le plus haut et le plus
à gauche)
.RE
.PD 1

Étend (ne zoom pas) la résolution du film aux valeurs fournies et place
l'original non redimensionné aux coordonnées x y.
Peut être utilisé pour placer les sous-titres /\:l'OSD dans les bandes noires.
.RSs
.IPs l,h
Largeur,hauteur étendues (par défaut\ : largeur, hauteur originales).
Des valeurs négatives pour l et h sont traitées en tant qu'offset de la taille
originale.
.sp 1
.I EXEMPLE
.PD 0
.RSs
.IP expand=0:-50:0:0
Ajoute un bord de 50 pixels en bas de l'image.
.RE
.PD 1
.IPs x,y
position de l'image originale sur l'image étendue (par défaut\ : centrée)
.IPs o

.IPs interlaced
Bascule le redimmensionnement entrelacé.
.IPs chr_drop
saute le chroma
.RSss
0: Utilise toutes les lignes d'entrée disponibles pour le chroma.
.br
1: N'utilise qu'une ligne d'entrée sur 2 pour le chroma.
.br
2: N'utilise qu'une ligne d'entrée sur 4 pour le chroma.
.br
3: N'utilise qu'une ligne d'entrée sur 8 pour le chroma.
.REss
.IPs param
paramètres de redimensionnement (dépends de la méthode de redimensionnement
utilisée)
.RSss