Mercurial > mplayer.hg
comparison DOCS/man/fr/mplayer.1 @ 13323:5177dc2b4aaf
Sync with 1.711:
- Video driver null, yuv4mpeg, gif89a, pgm, png and tga documented, jpeg drop from the list to document
- minor changes, and typos from 1.710
author | gpoirier |
---|---|
date | Sun, 12 Sep 2004 10:57:51 +0000 |
parents | 0696c8037445 |
children | 8bbd7ead1b03 |
comparison
equal
deleted
inserted
replaced
13322:078e32bc2f59 | 13323:5177dc2b4aaf |
---|---|
1 .\" synced with 1.709 | 1 .\" synced with 1.711 |
2 .\" MPlayer (C) 2000-2004 MPlayer Team | 2 .\" MPlayer (C) 2000-2004 MPlayer Team |
3 .\" This man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann | 3 .\" This man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann |
4 .\" Traduction: Nicolas Le Gaillart < nicolas@legaillart.com > | 4 .\" Traduction: Nicolas Le Gaillart < nicolas AT legaillart.com > |
5 .\" Traduction: Guillaume POIRIER < poirierg AT ifsic.univ-rennes1.fr > | |
5 . | 6 . |
6 .\" -------------------------------------------------------------------------- | 7 .\" -------------------------------------------------------------------------- |
7 .\" Définition des macros | 8 .\" Définition des macros |
8 .\" -------------------------------------------------------------------------- | 9 .\" -------------------------------------------------------------------------- |
9 . | 10 . |
2398 .RE | 2399 .RE |
2399 .PD 1 | 2400 .PD 1 |
2400 . | 2401 . |
2401 .sp 1 | 2402 .sp 1 |
2402 FIXME: Documenter les sous-options de x11, xover, dga, sdl, vidix, xvidix, | 2403 FIXME: Documenter les sous-options de x11, xover, dga, sdl, vidix, xvidix, |
2403 fbdev, fbdev2, vesa, null, aa, bl, ggi, mga, xmga, syncfb, 3dfx, tdfx_vid, | 2404 fbdev, fbdev2, vesa, aa, bl, ggi, mga, xmga, syncfb, 3dfx, tdfx_vid, |
2404 tdfxfb, dxr2, dxr3, mpegpes, zr, zr2, yuv4mpeg, gif89a, jpeg, pgm, png, tga. | 2405 tdfxfb, dxr2, dxr3, mpegpes, zr, zr2. |
2405 .sp 1 | 2406 .sp 1 |
2406 Les pilotes de sortie disponibles sont: | 2407 Les pilotes de sortie disponibles sont: |
2407 . | 2408 . |
2408 .TP | 2409 .TP |
2409 .B xv (X11 uniquement) | 2410 .B xv (X11 uniquement) |
2814 .B yuv4mpeg | 2815 .B yuv4mpeg |
2815 Transforme le flux vidéo en une séquence d'images YUV 4:2:0 non compressées | 2816 Transforme le flux vidéo en une séquence d'images YUV 4:2:0 non compressées |
2816 et les stocke dans un fichier nommé 'stream.yuv' dans le répertoire courant. | 2817 et les stocke dans un fichier nommé 'stream.yuv' dans le répertoire courant. |
2817 Ce format est identique à celui employé par la suite mjpegtools, ce qui peut | 2818 Ce format est identique à celui employé par la suite mjpegtools, ce qui peut |
2818 vous être utile pour retraiter cette vidéo avec cette suite. | 2819 vous être utile pour retraiter cette vidéo avec cette suite. |
2820 Ne gère les formats YV12, RGB (24 bits/pixel) et BGR (24 bits/pixel). | |
2821 .PD 0 | |
2822 .RSs | |
2823 .IPs interlaced | |
2824 Entrelace les trames de sortie, en commençant par les champs du haut. | |
2825 .IPs interlaced_bf | |
2826 Entrelace les trames de sortie, en commençant par les champs du bas. | |
2827 .REss | |
2828 .PD 1 | |
2829 .RS | |
2830 .br | |
2831 .I NOTE\ : | |
2832 Si vous ne définissez pas d'options, sortie sera "progressive" | |
2833 (c-à-d non entrelacée) | |
2834 .RE | |
2819 . | 2835 . |
2820 .TP | 2836 .TP |
2821 .B gif89a\ | 2837 .B gif89a\ |
2822 Sépare chaque trame dans un fichier GIF du réperoire courant. | 2838 Écrit chaque trame dans un fichier GIF animé du réperoire courant. |
2823 Le nom de chaque fichier contient le numéro de trame, précédé au besoin par | 2839 Ne gère que le format RGB avec 24 bits/pixel en entrée et est limité en |
2824 des zéros. | 2840 sortie à 256 couleurs. |
2841 .PD 0 | |
2842 .RSs | |
2843 .IPs fps\ \ \ | |
2844 Valeur flottante pour définir le nombre de trames/sec (framerate) | |
2845 (par défaut\ : 5.0). | |
2846 .IPs filename | |
2847 Définit le nom du fichier de sortie (par défaut\ : ./out.gif). | |
2848 .REss | |
2849 .PD 1 | |
2850 .RS | |
2851 .br | |
2852 .I NOTE\ : | |
2853 Vous devez définir le framerate avant le nom du fichier de sortie pour que | |
2854 le framerate ne soit pas inclus dans le nom du fichier. | |
2855 .RE | |
2825 . | 2856 . |
2826 .TP | 2857 .TP |
2827 .B jpeg\ \ \ | 2858 .B jpeg\ \ \ |
2828 sépare chaque trame dans un fichier JPEG du réperoire courant. | 2859 sépare chaque trame dans un fichier JPEG du réperoire courant. |
2829 Le nom de chaque fichier contient le numéro de trame, précédé au besoin par | 2860 Le nom de chaque fichier contient le numéro de trame, précédé au besoin par |
2859 .TP | 2890 .TP |
2860 .B pgm\ \ \ \ | 2891 .B pgm\ \ \ \ |
2861 sépare chaque trame dans un fichier PGM du réperoire courant. | 2892 sépare chaque trame dans un fichier PGM du réperoire courant. |
2862 Le nom de chaque fichier contient le numéro de trame, précédé au besoin par | 2893 Le nom de chaque fichier contient le numéro de trame, précédé au besoin par |
2863 des zéros. | 2894 des zéros. |
2864 . | 2895 Ne gère que le format YV12. |
2865 .TP | 2896 Les images écrites sont (largeur) * (hauteur * 1.5) de l'image originale |
2866 .B png\ \ \ \ | 2897 car les plans Y, U, V sont juxtaposés. |
2867 sépare chaque trame dans un fichier PNG du réperoire courant. | 2898 Aux coordonnées (0,0) jusqu'à (largeur,hauteur) est le plan Y, |
2899 aux coordonnées (0,hauteur) jusqu'à (largeur/2,hauteur/2) est le plan U et | |
2900 à (largeur/2,hauteur) jusqu'à (largeur/2,hauteur/2) est le plan V. | |
2901 Il n'y a pas de sous-options. | |
2902 . | |
2903 .TP | |
2904 .B png (voir aussi \-z) | |
2905 Sépare chaque trame dans un fichier PNG du réperoire courant. | |
2868 Le nom de chaque fichier contient le numéro de trame, précédé au besoin par | 2906 Le nom de chaque fichier contient le numéro de trame, précédé au besoin par |
2869 des zéros. | 2907 des zéros. |
2908 Ne gère que les formats RGB et BGR 24 bits/pixel. | |
2909 Il n'y a pas de sous-options. | |
2870 . | 2910 . |
2871 .TP | 2911 .TP |
2872 .B tga\ \ \ \ | 2912 .B tga\ \ \ \ |
2873 sépare chaque trame dans un fichier Targa du réperoire courant. | 2913 sépare chaque trame dans un fichier Targa du réperoire courant. |
2874 Le nom de chaque fichier contient le numéro de trame, précédé au besoin par | 2914 Le nom de chaque fichier contient le numéro de trame, précédé au besoin par |
2875 des zéros. | 2915 des zéros. |
2916 L'intérêt de ce pilote de sortie vidéo est de pouvoir facilement extraire | |
2917 sans perte des images sans l'aide d'une librairie externe. | |
2918 Ne gère que les formats BGR[A] à 15, 24 ou 32 bits/pixel. | |
2919 Il n'y a pas de sous-options. | |
2920 Vous pouvez forcez un certain format avec le filtre vidéo format. | |
2921 .sp 1 | |
2922 .I EXEMPLE\ : | |
2923 .PD 0 | |
2924 .RSs | |
2925 .IPs "\-vf format=bgr15" | |
2926 Sauve les images avec deux octets par pixel. | |
2927 .RE | |
2928 .PD 1 | |
2876 . | 2929 . |
2877 . | 2930 . |
2878 .SH "OPTIONS DE DÉCODAGE/\:FILTRAGE" | 2931 .SH "OPTIONS DE DÉCODAGE/\:FILTRAGE" |
2879 . | 2932 . |
2880 .TP | 2933 .TP |
3496 deux paramètres. | 3549 deux paramètres. |
3497 .PD 0 | 3550 .PD 0 |
3498 .RSs | 3551 .RSs |
3499 .IPs l,h | 3552 .IPs l,h |
3500 largeur et hauteur (par défaut\ : -1, largeur maximum où les limites sont | 3553 largeur et hauteur (par défaut\ : -1, largeur maximum où les limites sont |
3501 toujours visibles. | 3554 toujours visibles.) |
3502 .IPs x,y | 3555 .IPs x,y |
3503 position du coin supérieur gauche (par défaut\ : -1, le plus haut et le plus | 3556 position du coin supérieur gauche (par défaut\ : -1, le plus haut et le plus |
3504 à gauche) | 3557 à gauche) |
3505 .RE | 3558 .RE |
3506 .PD 1 | 3559 .PD 1 |
3510 Étend (ne zoom pas) la résolution du film aux valeurs fournies et place | 3563 Étend (ne zoom pas) la résolution du film aux valeurs fournies et place |
3511 l'original non redimensionné aux coordonnées x y. | 3564 l'original non redimensionné aux coordonnées x y. |
3512 Peut être utilisé pour placer les sous-titres /\:l'OSD dans les bandes noires. | 3565 Peut être utilisé pour placer les sous-titres /\:l'OSD dans les bandes noires. |
3513 .RSs | 3566 .RSs |
3514 .IPs l,h | 3567 .IPs l,h |
3515 largeur,hauteur étendues (par défaut\ : largeur, hauteur originales) | 3568 Largeur,hauteur étendues (par défaut\ : largeur, hauteur originales). |
3516 Des valeurs négatives pour l et h sont traitées en tant qu'offset de la taille | 3569 Des valeurs négatives pour l et h sont traitées en tant qu'offset de la taille |
3517 originale. | 3570 originale. |
3518 .sp 1 | 3571 .sp 1 |
3519 .I EXEMPLE | 3572 .I EXEMPLE |
3520 .PD 0 | 3573 .PD 0 |
3521 .RSs | 3574 .RSs |
3522 .IP expand=0:-50:0:0 | 3575 .IP expand=0:-50:0:0 |
3523 ajoute un bord de 50 pixels en bas de l'image | 3576 Ajoute un bord de 50 pixels en bas de l'image. |
3524 .RE | 3577 .RE |
3525 .PD 1 | 3578 .PD 1 |
3526 .IPs x,y | 3579 .IPs x,y |
3527 position de l'image originale sur l'image étendue (par défaut\ : centrée) | 3580 position de l'image originale sur l'image étendue (par défaut\ : centrée) |
3528 .IPs o | 3581 .IPs o |
3575 .IPs interlaced | 3628 .IPs interlaced |
3576 Bascule le redimmensionnement entrelacé. | 3629 Bascule le redimmensionnement entrelacé. |
3577 .IPs chr_drop | 3630 .IPs chr_drop |
3578 saute le chroma | 3631 saute le chroma |
3579 .RSss | 3632 .RSss |
3580 0: utilise toutes les lignes d'entrée disponibles pour le chroma | 3633 0: Utilise toutes les lignes d'entrée disponibles pour le chroma. |
3581 .br | 3634 .br |
3582 1: n'utilise qu'une ligne d'entrée sur 2 pour le chroma | 3635 1: N'utilise qu'une ligne d'entrée sur 2 pour le chroma. |
3583 .br | 3636 .br |
3584 2: n'utilise qu'une ligne d'entrée sur 4 pour le chroma | 3637 2: N'utilise qu'une ligne d'entrée sur 4 pour le chroma. |
3585 .br | 3638 .br |
3586 3: n'utilise qu'une ligne d'entrée sur 8 pour le chroma | 3639 3: N'utilise qu'une ligne d'entrée sur 8 pour le chroma. |
3587 .REss | 3640 .REss |
3588 .IPs param | 3641 .IPs param |
3589 paramètres de redimensionnement (dépends de la méthode de redimensionnement | 3642 paramètres de redimensionnement (dépends de la méthode de redimensionnement |
3590 utilisée) | 3643 utilisée) |
3591 .RSss | 3644 .RSss |