comparison DOCS/man/pl/mplayer.1 @ 13078:51bf306b1822

sync + random fixes

13077:3a486d15217f

.\" synced with 1.664
.\" MPlayer (C) 2000-2004 MPlayer Team
.\" This man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
.\" Tłumaczenie: Wacław "Torinthiel" Schiller ([e-mail])
.\"            i Maciej "Paszczi" Paszta ([e-mail])
.\"   z wykorzystaniem poprzedniego, zrobionego przez

.IPs T\ \ \ \ 
przełącza zostań-na-wierzchu
Obsługiwane przez sterowniki wyjścia video używające X11, poza SDL, ale
dodatkowo przez directx i gl2 pod Windows.
.IPs "w i e"
zmniejsza/\:zwiększa zakres panscan
.IPs o\ \ \ \ 
przełącza tryby OSD: żaden / czas / czas+timer
.IPs d\ \ \ \ 
przełącza tryby gubienia klatek: żaden / omiń wyświetlanie / omiń dekodowanie
(zobacz \-framedrop i \-hardframedrop)

.IPs keylist
Lista wszystkich klawiszy, które mogą być przypisane do komend.
.IPs cmdlist
Lista wszystkich komendy, które mogą być przypisane do klawiszy.
.IPs js-dev
Wybiera używany joystick (domyślnie jest to /dev/\:input/\:js0).
.IPs plik\ 
Czyta polecenia z podanego zbioru.
Opcja głównie przydatny przy kolejce fifo.
.br
.I INFORMACJA:

.B \-slave (zobacz również opcję \-input)
Ta opcja przełącza MPlayera w tryb slave, w którym można go używać jako końcówki
(backend) dla innych programów.
Zamiast przechwytywania wciśniętych klawiszy, MPlayer będzie czytał proste
polecenia ze standardowego wejścia.
Lista poleceń znajduje się w DOCS/tech/slave.txt i \-input cmdlist.
.TP
.B \-softsleep
Używa wysokiej jakości zegarów programowych.
Tak dokładne jak RTC, ale nie wymaga specjalnych uprawnień.

.
.TP
.B \-subcp enca:<język>:<strona powrotna> (tylko ENCA)
Określa język stosując dwuliterowy kod, by ENCA mogła wykryć
stronę kodową automatycznie.
Jeżeli nie jesteś pewien, podaj cokolwiek i przejrzyj wyjście mplayer -v
pod kątem dostępnych języków.
Powrotna strona kodowa określa jaką stronę stosować,
jesli autodetekcja zawiedzie.
.sp 1
.I PRZYKŁAD:

.TP
.B \-abs <wartość> (tylko -ao oss) (PRZESTARZAŁE)
Zmienia wykrytą wielkość bufora sterownika audio/\:karty.
.TP
.B \-aofile <nazwa\ zbioru>
Nadpisuje domyślną nazwę zbioru dla \-ao pcm.
.TP
.B \-aop <list=wtyczka1,wtyczka2...:opcja1=wartość1:opcja2=wartość2...>
Określ wtyczki audio i ich opcje (patrz też dokumentacja).
.sp 1
Dostępne są opcje:

włącza kompresję / "miękkie obcinanie (soft-clipping)" (tylko wtyczka volume)
.RE
.
.TP
.B \-delay <sekundy>
Ustawia opóźnienie dźwięku w sekundach (dodatnia lub ujemna wartość rzeczywista).
.TP
.B \-format <0\-8192>
Wybiera format używany przez wyjście warstwy filtrującej
(zgodnie z definicjami w libao2/afmt.h):
.

.TP
.B null\ \ \ 
Nie przekazuje dźwięku, ale utrzymuje prędkość odtwarzania video.
Do testów wydajnościowych użyj \-nosound.
.TP
.B pcm (sprawdź również -aofile)
Sterownik wyjściowy zapisujący dane w surowych (raw) plikach PCM/wave.
Zapisuje dźwięk do ./audiodump.wav.
.TP
.B plugin\ \ 
Sterownik wyjściowy wtyczki.

Do poprawnego działania wymaga opcji \-vm.
Listę dostępnych kart otrzymasz stosując tę opcję z \-v.
Obecnie działa tylko z \-vo directx.
.TP
.B \-bpp <głębia>
Używa innej głębi kolorów niż wykryta.
Nie wszystkie sterowniki \-vo to obsługują (fbdev, dga2, svga, vesa).
.TP
.B \-brightness <-100\-100>
Modyfikuje jasność wyjścia video (domyślnie 0).
Zmienia to intensywność składników RGB sygnału video od czerni do
białego ekranu.
.TP
.B \-contrast <-100\-100>
Modyfikuje kontrast wyjścia video (domyślnie 0).
Działa w podobny sposób jak jasność.
.TP
.B \-dfbopts <wartość> (tylko \-vo directfb2)
Określa listę parametrów dla sterownika directfb.
.TP
.B \-display <nazwa> (tylko X11)
Podaje nazwę komputera i numer wyświetlacza serwera X, na którym chcesz
wyświetlać.
.sp 1

.TP
.B \-double
Włącz podwójne buforowanie.
Eliminuje migotanie dzięki przechowywaniu dwóch ramek w pamięci i wyświetlaniu
jednej, podczas gdy druga jest dekodowana.
Może mieć wpływ na wyświetlanie OSD.
Potrzebuje dwukrotnie więcej pamięci, niż pojedynczy bufor, więc nie
będzie działać na kartach z bardzo małą pamięcią video.
.TP
.B \-dr \ \ \ 
Włącz bezpośrednie renderowanie (obsługiwane nie przez wszystkie kodeki i

.br
.I UWAGA:
Może powodować popsucie OSD/\:SUB!
.TP
.B \-dxr2 <opcja1:opcja2:...>
Ta opcja jest używana do kontroli sterownika dxr2.
.
.RSs
.IPs ar-mode=<wartość>
tryb proporcji (aspect ratio) (0 = normalny, 1 = pan scan, 2 = letterbox (domyślnie))
.IPs iec958-encoded
tryb wyjścia iec958
.IPs iec958-decoded
ustawia wyjście iec958 w tryb zdekodowany (domyślne)
.IPs macrovision=<wartość>
tryb macrovision (0 = wyłączone (domyślnie), 1 = agc, 2 = agc 2 colorstripe
3 = agc 4 colorstripe)
.IPs mute\ 
wycisza dźwięk

.IPs ucode=<wartość>
ścieżka do microcode
.RE
.RS
.sp 1
.I Wyjście TV
.RE
.RSs
.IPs 75ire
włącza wyjście 7.5 IRE
.IPs no75ire

.IPs ccir601-pixel
ustawia tryb ccir601 piksela
.RE
.RS
.sp 1
.I Nakładka (Overlay)
.RE
.RSs
.IPs cr-left=<0\-500>
ustawia wartość obcinania z lewej (domyślnie 50)
.IPs cr-right=<0\-500>
ustawia wartość obcinania z prawej (domyślnie 300)
.IPs cr-top=<0\-500>
ustawia wartość obcinania z góry (domyślnie 0)
.IPs cr-bottom=<0\-500>
ustawia wartość obcinania z dołu (domyślnie 0)
.IPs ck-[r|g|b]=<0\-255>
ustawia czerwony (r), zielony (g) lub niebieski (b) kolor klucza nakładki
.IPs ck-[r|g|b]min=<0\-255>
minimalna wartość odpowiedniego klucza koloru
.IPs ck-[r|g|b]max=<0\-255>
maksymalna wartość odpowiedniego klucza koloru
.IPs ignore-cache
nie używa zapamiętanych ustawień nakładki
.IPs update-cache
uaktualnia zapisane ustawienia nakładki
.IPs ol-osd
włącza osd w nakładce
.IPs nool-osd
wyłącza osd w nakładce (domyślne)
.IPs ol[h|w|x|y]-cor=<-20\-20>
modyfikuje rozmiar (h,w) i pozycję (x,y) nakładki w przypadku gdy nie pasuje
ona do okna (domyślnie: 0)
.IPs overlay
włącza overlay (domyślne)
.IPs nooverlay
włącza TVout
.IPs overlay-ratio=<1\-2500>
ustawia overlay (domyślnie 1000)
.RE
.
.TP
.B \-fb <urządzenie> (tylko fbdev lub DirectFB) (PRZESTARZAŁE)
Określa urządzenie bufora ramek (framebuffer).

Zmienia tryb video na opisany etykietą <nazwa trybu> w /etc/fb.modes.
.br
.I INFORMACJA:
Bufor ramek VESA nie obsługuje zmieniania trybu.
.TP
.B \-fbmodeconfig <nazwa zbioru> (tylko fbdev)
Używa podanego zbioru konfiguracyjnego zamiast domyślnego /etc/\:fb.modes.
Poprawne tylko dla sterowników fbdev.
.TP
.B \-forcexv (tylko SDL)
Wymusza używanie XVideo
.TP
.B \-fs \ \ \ 
Odtwarzanie pełnoekranowe (film w centrum i czarne obramowanie wokół niego).
Przełącz go klawiszem "f" (nie wszystkie wyjścia video to obsługują).
Zobacz także \-zoom.
.TP
.B \-fsmode-dontuse <0\-31> (PRZESTARZAŁ, używaj opcji \-fs)
Wypróbuj tę opcję, jeżeli masz problemy z trybem pełnoekranowym.
.TP
.B \-fstype <typ1,typ2,...>
Określa priorytetową listę trybów ustawień używanej warstwy pełnoekranowej.
Dostępne są typy:
.sp 1
.PD 0
.RSs
.IPs above

Wymusza styl NETWM.
.IPs none\ 
Nie używa warstwy pełnoekranowej.
.IPs stays_on_top
Używa zalecenia _NETWM_STATE_STAYS_ON_TOP jeśli jest to możliwe.
.RE
.PD 1
.TP
.B \ 
Możliwe jest zanegowanie trybów poprzez poprzedzenie ich "-".
.br
Domyślnym porządkiem jest layer,stays_on_top,above,fullscreen.
Będzie użyte jako inne rozwiązanie w przypadku podania niepoprawnych lub
nieobsługiwanych trybów.
.br
Użytkownicy OpenBox 1.x muszą użyć \-fstype \-fullscreen by działało
przełączanie pełnego ekranu.
.br
Jeżeli masz problemy z trybem pełnoekranowym, kiedy inne okno zakrywa okno
z filmem, użyj innej kolejności typów.
.br
.I INFORMACJA:
Użyj \-fstype help by uzyskać pełną listę dostępnych trybów.
.TP
.B \-geometry x[%][:y[%]] lub [WxH][+x+y]
Ustawia gdzie na ekranie ma się początkowo znajdować wyjście.
Wielkości x i y mierzone są w pikselach od lewego górnego rogu ekranu do
lewego górnego rogu wyświetlanego obrazu, jeżeli jednak po argumencie podany
jest procent, to jest on traktowany jak procent wielkości ekranu w danym
kierunku.
Obsługuje to także standardowy format opcji \-geometry z X.
Podawane wartości muszą być liczbami całkowitymi.
.br
.I INFORMACJA:
Ta opcja jest obsługiwana tylko przez vo: x11, xmga, xv, xvmc, xvidix,
directx i tdfxfb.
.sp 1
.I PRZYKŁAD:
.PD 0
.RSs
.IPs 50:40

Umieszcza okno w prawym dolnym rogu ekranu
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-guiwid <id\ okna> (tylko z GUI)
Przekazuje do GUI, że ma ono również używać okna X11 i przykleić je na dole
ekranu video, co jest przydatne by osadzić mini-GUI w przeglądarce
(używającej na przykład wtyczki MPlayer).
.TP
.B \-hue <-100\-100>
Modyfikuje barwę sygnału video (domyślnie 0).
Dzięki tej opcji możesz otrzymać kolorowy negatyw obrazu.
.TP
.B \-jpeg <opcja1:opcja2:...> (tylko \-vo jpeg)
Podaje opcje dla danych wyjściowych JPEG.
.br
Dostępne są opcje:
.sp 1
.PD 0
.RSs
.IPs [no]progressive
Wybiera między standardowym lub progresywnym JPEG.
.IPs [no]baseline
Wybiera, czy ma używać baseline czy nie.
.IPs optimize=<wartość>
Współczynnik optymalizacji [0\-100]
.IPs smooth=<wartość>
Współczynnik wygładzania [0\-100]
.IPs quality=<wartość>
Współczynnik jakości [0\-100]
.IPs outdir=<wartość>
Katalog, gdzie zapisywane będą zbiory JPEG
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-monitor-dotclock <zakres[,zakres,...]> (tylko fbdev i vesa)
Określa zakres dotclock lub pixelclock monitora.
.TP
.B \-monitor-hfreq <zakres[,zakres,...]> (tylko fbdev i vesa)
Określa zakres częstotliwości poziomej monitora.
.TP
.B \-monitor-vfreq <zakres[,zakres,...]> (tylko fbdev i vesa)
Określa zakres częstotliwości pionowej monitora.
.TP
.B \-monitoraspect <stosunek>
Ustawia proporcje Twojego monitora lub ekranu TV.
Patrz też \-aspect jeśli chcesz podać proporcje filmu
.sp 1
.I PRZYKŁAD:
.PD 0
.RSs
\-monitoraspect 4:3  lub 1.3333

.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-nograbpointer
Nie przechwytuje kursora muszki po zmianie VidMode (\-vm), przydatne do
ustawień wieloekranowych.
.TP
.B \-nokeepaspect
Nie utrzymuje proporcji, gdy zmieniany jest rozmiar okna (Działa obecnie tylko
z \-vo x11, xv, xmga, xvidix oraz directx i Twój manager okien X11 musi
rozumieć zalecenia proporcji okna.).
.TP
.B \-noxv (tylko SDL)
Wyłącza sterownik SDL XVideo.
.TP
.B \-ontop
Sprawia, że okno zostaje nad innymi oknami.
Obsługiwane przez sterowniki używające X11, poza SDL, oraz directx i gl2 pod Windows.
.TP
.B \-panscan <0.0\-1.0>
Włącza funkcję Pan & Scan tj.\& w celu wyświetlenia filmu 16:9 na ekranie 4:3
boki filmu zostaną przycięte tak, aby otrzymany obraz pasował do ekranu.
Ta opcja działa tylko ze sterownikami xv, xmga, mga i xvidix.
.br
Zasięg kontroluje jak duża część obrazu będzie przycięta.
.TP
.B \-refreshrate <Hz>
Ustawia częstotliwość odświeżania monitora.
Obecnie opcja ta jest obsługiwana tylko przez \-vo directx razem z \-vm.
.TP
.B \-rootwin (tylko X11)
Odtwarza film w głównym oknie (tło pulpitu) zamiast otwierania nowego okna.
Działa tylko ze sterownikami x11, xv, xmga, xvidix i quartz.
.TP
.B \-saturation <-100\-100>
Modyfikuje nasycenie wyjścia video (domyślnie: 0).
Dzięki tej opcji można uzyskać obraz w skali szarości.
.TP
.B \-screenw <piksele> \-screenh <piksele>
Jeżeli używasz sterowników wyjścia, które nie mogą rozpoznać rozdzielczości
ekranu (fbdev/\:x11 i/\:lub TVout) tutaj możesz podać pionową i poziomą
rozdzielczość.
.TP
.B \-stop-xscreensaver (tylko X11)
Wyłącza wygaszacz ekranu przy starcie i włącza go ponownie podczas wychodzenia.
.TP
.B \-vm \ \ \ 
Próbuje zmienić na lepszy tryb video.
Obsługują to sterowniki wyjścia dga, x11/\:xv (XF86VidMode) i sdl.
Jeżeli jest ona użyta z directx, opcje \-screenw,
\-screenh, \-bpp i \-refreshrate mogą ustawić nowy tryb wyświetlania.
.TP
.B \-vsync \ \ 
Włącza VBI dla vesa.
.TP
.B \-wid <id\ okna>] (tylko X11)
Przekazuje MPlayerowi, które okno X11 ma być użyte, co jest przydatne, by
osadzić MPlayera w przeglądarce (na przykład za pomocą wtyczki).
.TP
.B \-xineramascreen <0\-...>
W konfiguracjach Xinerama (tj.\& pojedynczy pulpit obejmujący wiele ekranów)
opcja ta przekaże MPlayerowi na którym ekranie ma wyświetlać film.
.TP
.B \-z <0\-9> (tylko -vo png)
Wybiera poziom kompresji dla wyjścia PNG (\-vo png)
.
.PD 0
.RSs
.IPs 0
bez kompresji
.IPs 9
maksymalna kompresja
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-zrbw (tylko \-vo zr)
Wyświetla czarno-biały obraz (dla optymalnego działania opcja ta może być
łączona z opcją "decode only in black and white" dla kodeków z rodziny
FFmpeg).
.TP
.B \-zrcrop <[szerokość]x[wyskokość]+[x offset]+[y offset]> (tylko \-vo zr)
Wybiera partie obrazu wejściowego do odtwarzania, wielokrotne wystąpienie tej
opcji włącza tryb cinerama.
W trybie cinerama film jest rozdzielany na więcej niż jeden TV (lub rzutnik)

Wymusza dziesiątkowanie (decimation): Dziesiątkowanie, określone przez \-zrhdec
i \-zrvdec, następuje tylko, gdy sprzęt skalujący potrafi rozciągnąć obraz do
jego oryginalnych rozmiarów.
Ta opcja wymusza dziesiątkowania.
.TP
.B \-zrhelp (tylko \-vo zr)
Wyświetla listę wszystkich opcji \-zr*, ich domyślną wartość oraz przykład
trybu cinerama.
.TP
.B \-zrnorm <norma> (tylko \-vo zr)
Wybiera normę PAL/\:NTSC, domyślną jest "no change".
.TP
.B \-zrquality <1\-20> (tylko \-vo zr)
Liczba od 1 do 20 określa jakość kodowania jpeg.
1 daje najlepszą jakość, a 20 bardzo słabą.
.TP
.B \-zrvdec <1,2,4> \-zrhdec <1,2,4> (tylko \-vo zr)
Pionowe/\:poziome dziesiątkowanie (decimation): Informuje sterownik by
przekazywał tylko co 2-gą lub 4-tą linię/\:piksel obrazu wejściowego do karty
MJPEG i użył urządzenia skalującego karty MJPEG do rozciągnięcia obrazu do jego
oryginalnych rozmiarów.
.TP
.B \-zrxdoff <x display offset>, \-zrydoff <y display offset> (tylko \-vo zr)
Jeżeli film jest mniejszy niż ekran TV, te opcje określają położenie filmu
względem lewego górnego rogu ekranu.
Domyślnie film jest wycentrowany.
.
.
.SH "STEROWNIKI WYJŚCIA VIDEO (TYLKO MPLAYER)"
Sterowniki wyjścia video to interfejsy do różnych urządzeń wyjściowych.
Składnia jest następująca:

Tak samo jak \-af (zobacz opcja \-af).
.RE
.
.TP
.B \-afm <sterownik1,sterownik2,...>
Ustala priorytetową listę sterowników audio (zgodnie z ich nazwami w
codecs.conf).
Powraca do domyślnego, jeżeli żaden nie będzie działał.
.br
.I INFORMACJA:
Możesz pobrać listę dostępnych sterowników poprzez \-afm help.
.sp 1

.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-vfm <sterownik1,sterownik2,...>
Ustala priorytetową listę używanych kodeków video, według ich nazw
w codecs.conf.
Powraca do domyślnych jeśli żaden z nich nie jest prawidłowy.
.br
.I INFORMACJA:
Jeśli wkompilowano obsługę libdivxdecore, to odivx i divx4 są tym samym

.B Wejście z domyślnego V4L
mplayer tv:// \-tv driver=v4l:width=640:height=480:outfmt=i420 \-vc rawi420
\-vo xv
.TP
.B Odtwarzanie na karcie Zoran (w starym stylu, odradzane)
mplayer -vo zr -vf scale=352:288 plik.avi
.TP
.B Odtwarzanie na karcie Zoran (w nowym stylu)
mplayer -vo zr2 -vf scale=352:288,zrmjpeg plik.avi
.TP
.B Kodowanie tytułu #2 DVD, tylko wybrane rozdziały
mencoder dvd://2 \-chapter 10-15 \-o tytul2.avi \-oac copy \-ovc lavc \-lavcopts vcodec=mpeg4
.TP
.B Kodowanie tytułu #2 DVD, zmiana rozmiaru do 640x480

13078:51bf306b1822

.\" synced with 1.667
.\" MPlayer (C) 2000-2004 MPlayer Team
.\" This man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
.\" Tłumaczenie: Wacław "Torinthiel" Schiller ([e-mail])
.\"            i Maciej "Paszczi" Paszta ([e-mail])
.\"   z wykorzystaniem poprzedniego, zrobionego przez

.IPs T\ \ \ \ 
przełącza zostań-na-wierzchu
Obsługiwane przez sterowniki wyjścia video używające X11, poza SDL, ale
dodatkowo przez directx i gl2 pod Windows.
.IPs "w i e"
zmniejsza/\:zwiększa zakres trybu panoramicznego
.IPs o\ \ \ \ 
przełącza tryby OSD: żaden / czas / czas+timer
.IPs d\ \ \ \ 
przełącza tryby gubienia klatek: żaden / omiń wyświetlanie / omiń dekodowanie
(zobacz \-framedrop i \-hardframedrop)

.IPs keylist
Lista wszystkich klawiszy, które mogą być przypisane do komend.
.IPs cmdlist
Lista wszystkich komendy, które mogą być przypisane do klawiszy.
.IPs js-dev
Wybiera używany joystick (domyślnie: /dev/\:input/\:js0).
.IPs plik\ 
Czyta polecenia z podanego zbioru.
Opcja głównie przydatny przy kolejce fifo.
.br
.I INFORMACJA:

.B \-slave (zobacz również opcję \-input)
Ta opcja przełącza MPlayera w tryb slave, w którym można go używać jako końcówki
(backend) dla innych programów.
Zamiast przechwytywania wciśniętych klawiszy, MPlayer będzie czytał proste
polecenia ze standardowego wejścia.
.br
.I INFORMACJA:
Lista poleceń znajduje się w DOCS/tech/slave.txt i \-input cmdlist.
.TP
.B \-softsleep
Używa wysokiej jakości zegarów programowych.
Tak dokładne jak RTC, ale nie wymaga specjalnych uprawnień.

.
.TP
.B \-subcp enca:<język>:<strona powrotna> (tylko ENCA)
Określa język stosując dwuliterowy kod, by ENCA mogła wykryć
stronę kodową automatycznie.
Jeżeli nie jesteś pewien, podaj cokolwiek i przejrzyj wyjście mplayer \-v
pod kątem dostępnych języków.
Powrotna strona kodowa określa jaką stronę stosować,
jesli autodetekcja zawiedzie.
.sp 1
.I PRZYKŁAD:

.TP
.B \-abs <wartość> (tylko -ao oss) (PRZESTARZAŁE)
Zmienia wykrytą wielkość bufora sterownika audio/\:karty.
.TP
.B \-aofile <nazwa\ zbioru>
Zmienia domyślną nazwę zbioru dla \-ao pcm.
.TP
.B \-aop <list=wtyczka1,wtyczka2...:opcja1=wartość1:opcja2=wartość2...>
Określ wtyczki audio i ich opcje (patrz też dokumentacja).
.sp 1
Dostępne są opcje:

włącza kompresję / "miękkie obcinanie (soft-clipping)" (tylko wtyczka volume)
.RE
.
.TP
.B \-delay <sekundy>
Ustawia opóźnienie dźwięku w sekundach (dodatnia lub ujemna liczba rzeczywista).
.TP
.B \-format <0\-8192>
Wybiera format używany przez wyjście warstwy filtrującej
(zgodnie z definicjami w libao2/afmt.h):
.

.TP
.B null\ \ \ 
Nie przekazuje dźwięku, ale utrzymuje prędkość odtwarzania video.
Do testów wydajnościowych użyj \-nosound.
.TP
.B pcm (sprawdź również \-aofile)
Sterownik wyjściowy zapisujący dane w surowych (raw) plikach PCM/wave.
Zapisuje dźwięk do ./audiodump.wav.
.TP
.B plugin\ \ 
Sterownik wyjściowy wtyczki.

Do poprawnego działania wymaga opcji \-vm.
Listę dostępnych kart otrzymasz stosując tę opcję z \-v.
Obecnie działa tylko z \-vo directx.
.TP
.B \-bpp <głębia>
Wymusza inną głębię kolorów niż wykryta.
Obsługiwane tylko przez sterowniki wyjścia video fbdev, dga, svga i vesa.
.TP
.B \-brightness <-100\-100>
Modyfikuje jasność wyjścia video (domyślnie: 0).
Nie wszystkie sterowniki wyjścia video to obsługują.
.TP
.B \-contrast <-100\-100>
Modyfikuje kontrast wyjścia video (domyślnie: 0).
Nie wszystkie sterowniki wyjścia video to obsługują.
.TP
.B \-dfbopts <wartość> (tylko \-vo directfb2)
Określa listę parametrów dla sterownika wyjścia video directfb.
.TP
.B \-display <nazwa> (tylko X11)
Podaje nazwę komputera i numer wyświetlacza serwera X, na którym chcesz
wyświetlać.
.sp 1

.TP
.B \-double
Włącz podwójne buforowanie.
Eliminuje migotanie dzięki przechowywaniu dwóch ramek w pamięci i wyświetlaniu
jednej, podczas gdy druga jest dekodowana.
Może mieć negatywny wpływ na OSD, ale często usuwa jego migotanie.
Potrzebuje dwukrotnie więcej pamięci, niż pojedynczy bufor, więc nie
będzie działać na kartach z bardzo małą pamięcią video.
.TP
.B \-dr \ \ \ 
Włącz bezpośrednie renderowanie (obsługiwane nie przez wszystkie kodeki i

.br
.I UWAGA:
Może powodować popsucie OSD/\:SUB!
.TP
.B \-dxr2 <opcja1:opcja2:...>
Ta opcja jest używana do kontroli sterownika wyjścia video dxr2.
.
.RSs
.IPs ar-mode=<wartość>
tryb proporcji (aspect ratio) (0 = normalny, 1 = panoramiczny, 2 = letterbox (domyślnie))
.IPs iec958-encoded
Ustawia tryb wyjścia iec958 na zakodowany.
.IPs iec958-decoded
Ustawia tryb wyjścia iec958 na zdekodowany (domyślne).
.IPs macrovision=<wartość>
tryb macrovision (0 = wyłączone (domyślnie), 1 = agc, 2 = agc 2 colorstripe
3 = agc 4 colorstripe)
.IPs mute\ 
wycisza dźwięk

.IPs ucode=<wartość>
ścieżka do microcode
.RE
.RS
.sp 1
.I wyjście TV
.RE
.RSs
.IPs 75ire
włącza wyjście 7.5 IRE
.IPs no75ire

.IPs ccir601-pixel
ustawia tryb ccir601 piksela
.RE
.RS
.sp 1
.I nakładka (Overlay)
.RE
.RSs
.IPs cr-left=<0\-500>
Ustawia wartość obcinania z lewej (domyślnie: 50).
.IPs cr-right=<0\-500>
Ustawia wartość obcinania z prawej (domyślnie: 300).
.IPs cr-top=<0\-500>
Ustawia wartość obcinania z góry (domyślnie: 0).
.IPs cr-bottom=<0\-500>
Ustawia wartość obcinania z dołu (domyślnie: 0).
.IPs ck-[r|g|b]=<0\-255>
Ustawia czerwony (r), zielony (g) lub niebieski (b) kolor klucza nakładki.
.IPs ck-[r|g|b]min=<0\-255>
minimalna wartość odpowiedniego klucza koloru
.IPs ck-[r|g|b]max=<0\-255>
maksymalna wartość odpowiedniego klucza koloru
.IPs ignore-cache
Nie używa zapamiętanych ustawień nakładki.
.IPs update-cache
Uaktualnia zapisane ustawienia nakładki.
.IPs ol-osd
Włącza osd w nakładce.
.IPs nool-osd
Wyłącza osd w nakładce (domyślne).
.IPs ol[h|w|x|y]-cor=<-20\-20>
Modyfikuje rozmiar (h,w) i pozycję (x,y) nakładki w przypadku gdy nie pasuje
ona do okna (domyślnie: 0).
.IPs overlay
Włącza nakładkę (domyślne)
.IPs nooverlay
Włącza TVout.
.IPs overlay-ratio=<1\-2500>
Dostosowuje nakładkę (domyślnie 1000).
.RE
.
.TP
.B \-fb <urządzenie> (tylko fbdev lub DirectFB) (PRZESTARZAŁE)
Określa urządzenie bufora ramek (framebuffer).

Zmienia tryb video na opisany etykietą <nazwa trybu> w /etc/fb.modes.
.br
.I INFORMACJA:
Bufor ramek VESA nie obsługuje zmieniania trybu.
.TP
.B \-fbmodeconfig <nazwa zbioru> (tylko \-vo fbdev)
Używa podanego zbioru konfiguracyjnego (domyślnie: /etc/\:fb.modes).
.TP
.B \-forcexv (tylko \-vo sdl)
Wymusza używanie XVideo poprzez sterownik wyjścia video sdl.
.TP
.B \-fs (patrz też \-zoom)
Odtwarzanie pełnoekranowe (film w centrum i czarne obramowanie wokół niego).
Nie wszystkie sterowniki wyjścia video to obsługują.
.TP
.B \-fsmode-dontuse <0\-31> (PRZESTARZAŁE, używaj opcji \-fs)
Wypróbuj tę opcję, jeżeli masz problemy z trybem pełnoekranowym.
.TP
.B \-fstype <typ1,typ2,...>
Określa priorytetową listę trybów ustawień używanej warstwy pełnoekranowej.
Możesz wyłączyć tryb poprzedzając go "\-".
.br
Jeśli masz kłopoty typu okno pełnoekranowe jest przykryte przez inne okna
wypróbuj inną kolejność.
.br
.I INFORMACJA:
\-fstype help wyświetla pełną listę dostępnych trybów.
.sp 1
Dostępne są typy:
.sp 1
.PD 0
.RSs
.IPs above

Wymusza styl NETWM.
.IPs none\ 
Nie używa warstwy pełnoekranowej.
.IPs stays_on_top
Używa zalecenia _NETWM_STATE_STAYS_ON_TOP jeśli jest to możliwe.
.REss
.\" Hack, żeby przykład też był wcięty. Do usunięcia (kiedyś)...
.TP
.B \ 
.I PRZYKŁAD:
.PD 0
.RSs
.ISs layer,stays_on_top,above,fullscreen
Domyślna kolejność, będzie użyta w przypadku podania nieprawidłowych lub
nieobsługiwanych typów.
.IPs \-fullscreen
Naprawia przełączanie pełnego ekrany na OpenBox 1.x.
.RE
.PD 1
.TP
.B \-geometry x[%][:y[%]] lub [WxH][+x+y]
Ustawia gdzie na ekranie ma się początkowo znajdować wyjście.
Wielkości x i y mierzone są w pikselach od lewego górnego rogu ekranu do
lewego górnego rogu wyświetlanego obrazu, jeżeli jednak po argumencie podany
jest procent, to jest on traktowany jak procent wielkości ekranu w danym
kierunku.
Obsługuje to także standardowy format opcji \-geometry z X11.
.br
.I INFORMACJA:
Ta opcja jest obsługiwana tylko przez sterowniki wyjścia video x11, xmga, xv,
xvmc, xvidix, directx i tdfxfb.
.sp 1
.I PRZYKŁAD:
.PD 0
.RSs
.IPs 50:40

Umieszcza okno w prawym dolnym rogu ekranu
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-guiwid <id\ okna> (patrz też \-wid) (tylko z GUI)
Przekazuje do GUI, że ma ono również używać okna X11 i przykleić je na dole
ekranu video, co jest przydatne by osadzić mini-GUI w przeglądarce
(używającej na przykład wtyczki MPlayer).
.TP
.B \-hue <-100\-100>
Modyfikuje barwę sygnału video (domyślnie 0).
Dzięki tej opcji możesz otrzymać kolorowy negatyw obrazu.
Nie wszystkie sterowniki wyjścia video to obsługują.
.TP
.B \-jpeg <opcja1:opcja2:...> (tylko \-vo jpeg)
Podaje opcje dla sterownika wyjścia video jpeg.
.br
Dostępne są opcje:
.sp 1
.PD 0
.RSs
.IPs [no]progressive
Wybiera między standardowym lub progresywnym JPEG.
.IPs [no]baseline
Wybiera, czy ma używać baseline czy nie.
.IPs optimize=<wartość>
współczynnik optymalizacji [0\-100]
.IPs smooth=<wartość>
współczynnik wygładzania [0\-100]
.IPs quality=<wartość>
współczynnik jakości [0\-100]
.IPs outdir=<wartość>
katalog, gdzie zapisywane będą zbiory JPEG
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-monitor-dotclock <zakres[,zakres,...]> (tylko \-vo fbdev i vesa)
Określa zakres dotclock lub pixelclock monitora.
.TP
.B \-monitor-hfreq <zakres[,zakres,...]> (tylko \-vo fbdev i vesa)
Określa zakres częstotliwości poziomej monitora.
.TP
.B \-monitor-vfreq <zakres[,zakres,...]> (tylko \-vo fbdev i vesa)
Określa zakres częstotliwości pionowej monitora.
.TP
.B \-monitoraspect <stosunek> (patrz też \-aspect)
Ustawia proporcje Twojego monitora lub ekranu TV.
.sp 1
.I PRZYKŁAD:
.PD 0
.RSs
\-monitoraspect 4:3  lub 1.3333

.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-nograbpointer
Nie przechwytuje kursora muszki po zmianie trybu video (\-vm).
Przydatne przy ustawieniach wieloekranowych.
.TP
.B \-nokeepaspect
Nie utrzymuje proporcji, gdy zmieniany jest rozmiar okna.
Działa obecnie tylko ze sterownikami wyjścia video x11, xv, xmga, xvidix oraz
directx.
Dodatkowo, pod X11 Twój manager okien musi rozumieć zalecenia proporcji okna.
.TP
.B \-noxv (tylko \-vo sdl)
Wyłącza używanie XVideo poprzez sterownik wyjścia video sdl.
.TP
.B \-ontop
Sprawia, że okno zostaje nad innymi oknami.
Obsługiwane przez sterowniki używające X11, poza SDL, oraz directx i gl2 pod Windows.
.TP
.B \-panscan <0.0\-1.0>
Włącza tryb panoramiczny (obcina boki filmu np.\& 16:9 tak, by pasował na
ekran 4:3 bez czarnych pasków).
Zasięg kontroluje jak duża część obrazu będzie przycięta.
Działa tylko ze sterownikami wyjścia video xv, xmga, mga i xvidix.
.TP
.B \-refreshrate <Hz>
Ustawia częstotliwość odświeżania monitora.
Obecnie opcja ta jest obsługiwana tylko przez \-vo directx razem z \-vm.
.TP
.B \-rootwin (tylko X11)
Odtwarza film w głównym oknie (tło pulpitu).
Jednak obrazki tła na pulpicie mogą przesłaniać okno filmu.
Działa tylko ze sterownikami wyjścia video x11, xv, xmga, xvidix i quartz.
.TP
.B \-saturation <-100\-100>
Modyfikuje nasycenie sygnału wyjścia video (domyślnie: 0).
Dzięki tej opcji można uzyskać obraz w skali szarości.
Nie wszystkie sterowniki wyjścia video to obsługują.
.TP
.B \-screenh <piksele>
Podaje pionową rozdzielczość ekranu dla sterowników wyjścia video które nie
znają rozdzielczości ekranu, jak fbdev, x11 i TVout.
.TP
.B \-screenw <piksele>
Podaje poziomą rozdzielczość ekranu dla sterowników wyjścia video które nie
znają rozdzielczości ekranu, jak fbdev, x11 i TVout.
.TP
.B \-stop-xscreensaver (tylko X11)
Wyłącza wygaszacz ekranu przy starcie i włącza go ponownie podczas wychodzenia.
.TP
.B \-vm \ \ \ 
Próbuje zmienić na inny tryb video.
Obsługiwane przez sterowniki wyjścia video dga, x11/\:xv (XF86VidMode) i sdl.
Jeżeli jest ona użyta ze sterownikiem wyjścia video directx, opcje \-screenw,
\-screenh, \-bpp i \-refreshrate mogą ustawić nowy tryb wyświetlania.
.TP
.B \-vsync \ \ 
Włącza VBI dla sterowników wyjścia video vesa, dbfmga i svga.
.TP
.B \-wid <id\ okna>] (tylko X11)
Przekazuje MPlayerow, bt dołączył się do instniejącego okna X11.
Przydatne, by osadzić MPlayera w przeglądarce (na przykład za pomocą wtyczki).
.TP
.B \-xineramascreen <0\-...>
W konfiguracjach Xinerama (tj.\& pojedynczy pulpit obejmujący wiele ekranów)
opcja ta przekaże MPlayerowi na którym ekranie ma wyświetlać film.
.TP
.B \-z <0\-9> (tylko \-vo png)
Podaje poziom kompresji dla sterownika wyjścia video png.
0 to brak kompresji, 9 to maksymalna kompresja.
.TP
.B \-zrbw (tylko \-vo zr)
Wyświetla czarno-biały obraz.
Dla optymalnego działania opcja ta może być łączona z "\-lavdopts gray".
.TP
.B \-zrcrop <[szerokość]x[wyskokość]+[x offset]+[y offset]> (tylko \-vo zr)
Wybiera partie obrazu wejściowego do odtwarzania, wielokrotne wystąpienie tej
opcji włącza tryb cinerama.
W trybie cinerama film jest rozdzielany na więcej niż jeden TV (lub rzutnik)

Wymusza dziesiątkowanie (decimation): Dziesiątkowanie, określone przez \-zrhdec
i \-zrvdec, następuje tylko, gdy sprzęt skalujący potrafi rozciągnąć obraz do
jego oryginalnych rozmiarów.
Ta opcja wymusza dziesiątkowania.
.TP
.B \-zrhdec <1,2,4> (tylko \-vo zr)
Poziome dziesiątkowanie (decimation): Informuje sterownik by przekazywał tylko
co 2-gą lub 4-tą linię/\:piksel obrazu do karty MJPEG i użył urządzenia
skalującego karty do rozciągnięcia obrazu do jego oryginalnych rozmiarów.
.TP
.B \-zrhelp (tylko \-vo zr)
Wyświetla listę wszystkich opcji \-zr*, ich domyślną wartość oraz przykład
trybu cinerama.
.TP
.B \-zrnorm <norma> (tylko \-vo zr)
Wybiera normę TV PAL lub NTSC (domyślnie: nie zmieniać).
.TP
.B \-zrquality <1\-20> (tylko \-vo zr)
Liczba od 1 (najlepsza) do 20 (najgorsza) określająca jakość kodowania JPEG.
.TP
.B \-zrvdec <1,2,4> (tylko \-vo zr)
Pionowe dziesiątkowanie (decimation): Informuje sterownik by przekazywał tylko
co 2-gą lub 4-tą linię/\:piksel obrazu do karty MJPEG i użył urządzenia
skalującego karty do rozciągnięcia obrazu do jego oryginalnych rozmiarów.
.TP
.B \-zrxdoff <przesunięcie w osi x> (tylko \-vo zr)
Jeśli film jest mniejszy niż ekran opcja ta określa przesunięcie w poziomie
od lewego górnego rogu ekranu (domyślnie: obraz wycentrowany).
.TP
.B \-zrydoff <przesunięcie w osi y> (tylko \-vo zr)
Jeśli film jest mniejszy niż ekran opcja ta określa przesunięcie w pionie
od lewego górnego rogu ekranu (domyślnie: obraz wycentrowany).
.
.
.SH "STEROWNIKI WYJŚCIA VIDEO (TYLKO MPLAYER)"
Sterowniki wyjścia video to interfejsy do różnych urządzeń wyjściowych.
Składnia jest następująca:

Tak samo jak \-af (zobacz opcja \-af).
.RE
.
.TP
.B \-afm <sterownik1,sterownik2,...>
Ustala priorytetową listę rodzin kodeków audio, zgodnie z ich nazwami
w codecs.conf.
Powraca do domyślnego, jeżeli żaden nie będzie działał.
.br
.I INFORMACJA:
Możesz pobrać listę dostępnych sterowników poprzez \-afm help.
.sp 1

.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-vfm <sterownik1,sterownik2,...>
Ustala priorytetową listę używanych rodzin kodeków video, zgodnie z ich nazwami
w codecs.conf.
Powraca do domyślnych jeśli żaden z nich nie jest prawidłowy.
.br
.I INFORMACJA:
Jeśli wkompilowano obsługę libdivxdecore, to odivx i divx4 są tym samym

.B Wejście z domyślnego V4L
mplayer tv:// \-tv driver=v4l:width=640:height=480:outfmt=i420 \-vc rawi420
\-vo xv
.TP
.B Odtwarzanie na karcie Zoran (w starym stylu, odradzane)
mplayer \-vo zr \-vf scale=352:288 plik.avi
.TP
.B Odtwarzanie na karcie Zoran (w nowym stylu)
mplayer \-vo zr2 \-vf scale=352:288,zrmjpeg plik.avi
.TP
.B Kodowanie tytułu #2 DVD, tylko wybrane rozdziały
mencoder dvd://2 \-chapter 10-15 \-o tytul2.avi \-oac copy \-ovc lavc \-lavcopts vcodec=mpeg4
.TP
.B Kodowanie tytułu #2 DVD, zmiana rozmiaru do 640x480