Mercurial > mplayer.hg
comparison DOCS/man/fr/mplayer.1 @ 13215:5275360a6ee6
Massive updates and sync on filters section.
author | gpoirier |
---|---|
date | Tue, 31 Aug 2004 15:45:21 +0000 |
parents | 5fcf4f31c7ce |
children | 1cfbd6a52f89 |
comparison
equal
deleted
inserted
replaced
13214:4a4262f8d7d0 | 13215:5275360a6ee6 |
---|---|
3214 . | 3214 . |
3215 .TP | 3215 .TP |
3216 .B \-pphelp (voir aussi \-vf pp) | 3216 .B \-pphelp (voir aussi \-vf pp) |
3217 Affiche un aperçu des filtres de post-traitement disponibles et de leur | 3217 Affiche un aperçu des filtres de post-traitement disponibles et de leur |
3218 utilisation. | 3218 utilisation. |
3219 .\" -- Les options décrites ci-dessous ne sont plus garanties d'être à jour -- | |
3220 . | 3219 . |
3221 .TP | 3220 .TP |
3222 .B \-ssf <mode> | 3221 .B \-ssf <mode> |
3223 Spécifie les paramètres de SwScaler. | 3222 Définit les paramètres de SwScaler. |
3224 | 3223 .sp 1 |
3225 .I EXEMPLE | 3224 .I EXEMPLE\ : |
3226 .PD 0 | 3225 .PD 0 |
3227 .RSs | 3226 .RSs |
3228 \-vf scale \-ssf lgb=3.0 | 3227 \-vf scale \-ssf lgb=3.0 |
3229 .RE | 3228 .RE |
3230 .PD 1 | 3229 .PD 1 |
3234 .IPs lgb=<0\-100> | 3233 .IPs lgb=<0\-100> |
3235 Filtre flou gaussien (luma) | 3234 Filtre flou gaussien (luma) |
3236 .IPs cgb=<0\-100> | 3235 .IPs cgb=<0\-100> |
3237 Filtre flou gaussien (chroma) | 3236 Filtre flou gaussien (chroma) |
3238 .IPs ls=<0\-100> | 3237 .IPs ls=<0\-100> |
3239 filtre sharpen (luma) | 3238 filtre netteté (sharpen) (luma) |
3240 .IPs cs=<0\-100> | 3239 .IPs cs=<0\-100> |
3241 filtre sharpen (chroma) | 3240 filtre netteté (sharpen) (chroma) |
3242 .IPs chs=<h> | 3241 .IPs chs=<h> |
3243 chroma horizontal shifting | 3242 décalage chroma horizontal |
3244 .IPs cvs=<v> | 3243 .IPs cvs=<v> |
3245 chroma vertical shifting | 3244 décalage chroma vertical |
3246 .RE | 3245 .RE |
3247 .PD 1 | 3246 .PD 1 |
3248 . | 3247 . |
3249 .TP | 3248 .TP |
3250 .B \-stereo <mode> | 3249 .B \-stereo <mode> |
3251 Sélectionne le mode de sortie stéréo MP2/\:MP3. | 3250 Sélectionne le mode de sortie stéréo MP2/\:MP3. |
3252 . | 3251 . |
3253 .PD 0 | 3252 .PD 0 |
3254 .RSs | 3253 .RSs |
3255 .IPs 0 | 3254 .IPs 0 |
3256 Stéréo | 3255 stéréo |
3257 .IPs 1 | 3256 .IPs 1 |
3258 Canal gauche | 3257 canal gauche |
3259 .IPs 2 | 3258 .IPs 2 |
3260 Canal droit | 3259 canal droit |
3261 .RE | 3260 .RE |
3262 .PD 1 | 3261 .PD 1 |
3263 . | 3262 . |
3264 .TP | 3263 .TP |
3265 .B \-sws <type\ de\ zoom\ logiciel> (voir aussi \-vf scale) | 3264 .B \-sws <type\ de\ zoom\ logiciel> (voir aussi \-vf scale et \-zoom) |
3266 Cette fonction fixe la qualité (et la vitesse, respectivement) du zoom logiciel, | 3265 Défini l'algorithme du zoom logiciel qui sera utilisé par l'option \-zoom. |
3267 avec l'option \-zoom option. | 3266 Agit sur les pilotes de sortie vidéo qui ne disposent pas de ce type |
3268 Par exemple avec X11 ou d'autres sorties qui manquent d'accélération matérielle. | 3267 d'accélération logicielle, ex.\& x11. |
3269 Les réglages possibles sont: | 3268 .sp 1 |
3270 .br | 3269 Les types possibles sont\ : |
3271 .I NOTE: | 3270 .sp 1 |
3272 Pour \-sws\ 2 et 7, le sharpness peut être initialisé avec le paramètre de | 3271 .br |
3273 zoom (p) de \-vf scale (0 (doux) \- 100 (fort)), pour \-sws 9, il spécifie | |
3274 la longueur du filtre (1 \- 10). | |
3275 | |
3276 .PD 0 | 3272 .PD 0 |
3277 .RSs | 3273 .RSs |
3278 .IPs 0 | 3274 .IPs 0 |
3279 fast bilinear (par défaut) | 3275 bilinéaire rapide (par défaut) |
3280 .IPs 1 | 3276 .IPs 1 |
3281 bilinear | 3277 bilinéaire |
3282 .IPs 2 | 3278 .IPs 2 |
3283 bicubic (bonne qualité) | 3279 bicubique (bonne qualité) |
3284 .IPs 3 | 3280 .IPs 3 |
3285 experimental | 3281 experimental |
3286 .IPs 4 | 3282 .IPs 4 |
3287 plus proche voisin (mauvaise qualité) | 3283 plus proche voisin (mauvaise qualité) |
3288 .IPs 5 | 3284 .IPs 5 |
3289 area | 3285 area |
3290 .IPs 6 | 3286 .IPs 6 |
3291 luma bicubic / chroma bilinear | 3287 luma bicubique / chroma bilinéaire |
3292 .IPs 7 | 3288 .IPs 7 |
3293 gauss | 3289 gauss |
3294 .IPs 8 | 3290 .IPs 8 |
3295 sincR | 3291 sincR |
3296 .IPs 9 | 3292 .IPs 9 |
3297 lanczos | 3293 lanczos |
3298 .IPs 10 | 3294 .IPs 10 |
3299 bicubic spline | 3295 bicubique spline |
3300 .RE | 3296 .RE |
3301 .PD 1 | 3297 .PD 1 |
3298 .sp 1 | |
3299 .RS | |
3300 .I NOTE\ : | |
3301 Pour \-sws\ 2 et 7, la netteté (sharpness) peut être contrôlé avec le | |
3302 paramètre de zoom (p) de \-vf scale (0 (doux) \- 100 (net)), pour \-sws 9, | |
3303 il définit la longueur du filtre (1 \- 10). | |
3302 . | 3304 . |
3303 .TP | 3305 .TP |
3304 .B \-vc <[-]codec1,[-]codec2,...[,]> | 3306 .B \-vc <[-]codec1,[-]codec2,...[,]> |
3305 Spécifie une liste de priorité des codecs vidéo à utiliser, suivant leur nom de | 3307 Définit une liste de priorité des codecs vidéo à utiliser, suivant leur nom |
3306 codec dans codecs.conf. | 3308 de codec dans codecs.conf. |
3307 Utilisez un '-' avant le nom d'un codec pour l'omettre. | 3309 Utilisez un '-' avant le nom d'un codec pour l'omettre. |
3308 Si la liste à une ',' finale, il se rabattra sur les codecs non-listés. | 3310 Si la liste se termine par ',', il se rabattra sur les codecs non-listés. |
3309 .br | 3311 .br |
3310 .I NOTE: | 3312 .I NOTE\ : |
3311 Voir \-vc help pour une liste complète des codecs disponibles. | 3313 Voir \-vc help pour une liste complète des codecs disponibles. |
3312 .sp 1 | 3314 .sp 1 |
3313 .I EXEMPLE: | 3315 .I EXEMPLE\ : |
3314 .PD 0 | 3316 .PD 0 |
3315 .RSs | 3317 .RSs |
3316 .IPs "\-vc divx" | 3318 .IPs "\-vc divx" |
3317 force le codec DivX Win32/\:VFW, sans rabattement | 3319 Force le codec DivX Win32/\:VFW, sans rabattement. |
3318 .IPs "\-vc divx4," | 3320 .IPs "\-vc divx4," |
3319 essaie le codec divx4linux en premier, puis se rabat sur les autres | 3321 Essaie d'abord le codec divx4linux, puis se rabat sur les autres. |
3320 .IPs "\-vc -divxds,-divx," | 3322 .IPs "\-vc -divxds,-divx," |
3321 essaie les autres codecs excepté les codecs DivX Win32 | 3323 Essaie les autres codecs excepté les codecs DivX Win32. |
3322 .IPs "\-vc ffmpeg12,mpeg12," | 3324 .IPs "\-vc ffmpeg12,mpeg12," |
3323 essaie le codec MPEG1/\:2 de libavcodec, puis libmpeg2, puis les autres | 3325 Essaie le codec MPEG1/\:2 de libavcodec, puis libmpeg2, puis les autres. |
3324 .RE | 3326 .RE |
3325 .PD 1 | 3327 .PD 1 |
3326 . | 3328 . |
3327 .TP | 3329 .TP |
3328 .B \-vfm <pilote1,pilote2,...> | 3330 .B \-vfm <pilote1,pilote2,...> |
3329 Définit une liste de priorité des familles de codecs vidéo à utiliser, | 3331 Définit une liste de priorité des familles de codecs vidéo à utiliser, |
3330 d'après leur nom de pilote dans codecs.conf. | 3332 d'après leur nom de pilote dans codecs.conf. |
3331 Il se rabat sur celui par défaut si aucun ne convient. | 3333 Il se rabat sur celui par défaut si aucun ne convient. |
3332 .br | 3334 .br |
3333 .I NOTE: | 3335 .I NOTE\ : |
3334 Pour savoir la différence entre eux et quand les utiliser, référez-vous | |
3335 à la section DivX4 de la documentation. | |
3336 Voir \-vfm help pour une liste complète des pilotes disponibles. | 3336 Voir \-vfm help pour une liste complète des pilotes disponibles. |
3337 .sp 1 | 3337 .sp 1 |
3338 .I EXEMPLE: | 3338 .I EXEMPLE: |
3339 .PD 0 | 3339 .PD 0 |
3340 .RSs | 3340 .RSs |
3341 .IPs "\-vfm ffmpeg,dshow,vfw" | 3341 .IPs "\-vfm ffmpeg,dshow,vfw" |
3342 essaie les codecs libavcodec, puis Directshow, puis VFW et se rabat sur | 3342 Essaie les codecs libavcodec, puis Directshow, puis VFW et se rabat sur |
3343 les autres, si aucun n'arrive à convenir | 3343 les autres, si aucun n'arrive à convenir. |
3344 .IPs "\-vfm xanim" | 3344 .IPs "\-vfm xanim" |
3345 essaie les codecs XAnim en premier | 3345 Essaie les codecs XAnim en premier. |
3346 .RE | 3346 .RE |
3347 .PD 1 | 3347 .PD 1 |
3348 . | 3348 . |
3349 .TP | 3349 .TP |
3350 .B \-x <x> (MPLAYER uniquement) | 3350 .B \-x <x> (MPlayer uniquement) |
3351 Zoome l'image à la largeur x (si le zoom sw/\:hw est disponible). | 3351 Zoome l'image à la largeur <x> (si un zoom logiciel ou matériel est |
3352 disponible). | |
3352 Désactive les calculs de rapport hauteur/\:largeur. | 3353 Désactive les calculs de rapport hauteur/\:largeur. |
3353 . | 3354 . |
3354 .TP | 3355 .TP |
3355 .B \-xvidopts <option1:option2:...> | 3356 .B \-xvidopts <option1:option2:...> |
3356 Spécifie les paramètres additionnels en encodant avec XviD. | 3357 Définit des paramètres additionnels de décodage avec XviD. |
3357 . | 3358 .PD 0 |
3358 .PD 0 | 3359 .RSs |
3359 .RSs | 3360 .IPs deblock-chroma |
3361 Active le filtre de post-traitement de déblocage chroma interne d'XviD. | |
3362 Voir aussi \-vf pp, qui est plus rapide que celui d'XviD. | |
3363 .IPs deblock-luma | |
3364 Active un filtre de post-traitement de déblocage luma interne d'XviD. | |
3365 Voir aussi \-vf pp, qui est plus rapide que celui d'XviD. | |
3360 .IPs dr2\ \ | 3366 .IPs dr2\ \ |
3361 Active la méthode 2 de rendu direct. | 3367 Active la méthode 2 de rendu direct. |
3362 .IPs nodr2 | 3368 .IPs nodr2 |
3363 Désactive la méthode 2 de rendu direct. | 3369 Désactive la méthode 2 de rendu direct. |
3370 .IPs filmeffect (Voir aussi \-vf noise) | |
3371 Active le filtre d'ajout artificiel de grain d'XviD. | |
3372 Peut accroître la qualité subjective, mais dégrade dans l'absolu l'image. | |
3364 .RE | 3373 .RE |
3365 .PD 1 | 3374 .PD 1 |
3366 . | 3375 . |
3367 .TP | 3376 .TP |
3368 .B \-xy <valeur> | 3377 .B \-xy <valeur> |
3369 .PD 0 | 3378 .PD 0 |
3370 .RSs | 3379 .RSs |
3371 .IPs valeur<=8 | 3380 .IPs valeur<=8 |
3372 Zoome l'image d'un facteur <x>. | 3381 Zoome l'image d'un facteur <valeur>. |
3373 .IPs valeur>8 | 3382 .IPs valeur>8 |
3374 Initialiser la largeur à <valeur> et calculer la hauteur pour garder le | 3383 Initialiser la largeur à <valeur> et calculer la hauteur pour garder le |
3375 rapport hauteur/\:largeur. | 3384 rapport hauteur/\:largeur. |
3376 .RE | 3385 .RE |
3377 .PD 1 | 3386 .PD 1 |
3378 . | 3387 . |
3379 .TP | 3388 .TP |
3380 .B \-y <y> (MPLAYER uniquement) | 3389 .B \-y <y> (MPlayer uniquement) |
3381 Zoome l'image à la hauteur y (si le zoom sw/\:hw est disponible). | 3390 Zoome l'image à la hauteur <y> (si un zoom logiciel ou matériel est |
3391 disponible). | |
3382 Désactive les calculs de rapport hauteur/\:largeur. | 3392 Désactive les calculs de rapport hauteur/\:largeur. |
3383 . | 3393 . |
3384 .TP | 3394 .TP |
3385 .B \-zoom \ | 3395 .B \-zoom \ \ |
3386 Permet le zoom logiciel, si disponible. | 3396 Permet le zoom logiciel, si disponible. |
3387 Peut être utilisé pour forcer le zoom avec \-vf scale. | 3397 Peut être utilisé pour forcer le zoom avec \-vf scale. |
3388 .br | 3398 .br |
3389 .I NOTE: | 3399 .I NOTE: |
3390 \-vf scale IGNORERA les options \-x / \-y / \-xy / \-fs / \-aspect sans | 3400 \-vf scale ignorera les options \-x / \-y / \-xy / \-fs / \-aspect sans |
3391 \-zoom. | 3401 \-zoom. |
3392 . | 3402 . |
3393 . | 3403 . |
3404 .\" -- Les options décrites ci-dessous ne sont plus garanties d'être à jour -- | |
3394 .SH "FILTRES VIDÉO" | 3405 .SH "FILTRES VIDÉO" |
3395 Les filtres vidéo vous permettent de modifier le flux vidéo et ses propriétés. | 3406 Les filtres vidéo vous permettent de modifier le flux vidéo et ses propriétés. |
3396 La syntaxe est: | 3407 La syntaxe est: |
3397 . | 3408 . |
3398 .TP | 3409 .TP |
3400 Initialise une chaine de filtres vidéo. | 3411 Initialise une chaine de filtres vidéo. |
3401 . | 3412 . |
3402 .TP | 3413 .TP |
3403 .B \-vop <...,filtre3[=paramètres],filtre2,filtre1> (OBSOLÈTE) | 3414 .B \-vop <...,filtre3[=paramètres],filtre2,filtre1> (OBSOLÈTE) |
3404 Initialise une chaine de filtres vidéo, à appliquer en ordre | 3415 Initialise une chaine de filtres vidéo, à appliquer en ordre |
3405 .B ordre inverse. | 3416 .B inverse. |
3406 Utilisez de préférence \-vf. | 3417 Utilisez de préférence \-vf. |
3407 .PP | 3418 .PP |
3408 Les paramètres sont optionnels et si omis, certains d'entre eux s'initialiseront | 3419 Les paramètres sont optionnels et si omis, certains d'entre eux |
3409 avec des valeurs par défaut. | 3420 s'initialiseront avec des valeurs par défaut. |
3410 Utilisez '-1' pour garder la valeur par défaut. | 3421 Utilisez '-1' pour garder la valeur par défaut. |
3411 Les paramètres l:h signifient largeur x hauteur en pixels, x:y signifient | 3422 Les paramètres l:h signifient largeur x hauteur en pixels, x:y signifient |
3412 position x;y à partir de du coin supérieur gauche de la plus grande image. | 3423 position x;y à partir de du coin supérieur gauche de la plus grande image. |
3413 .br | 3424 .br |
3414 .I NOTE: | 3425 .I NOTE\ : |
3415 Pour avoir une liste complète des filtres disponibles, voir \-vf help. | 3426 Pour avoir une liste complète des filtres disponibles, voir \-vf help. |
3416 | 3427 .sp 1 |
3417 Les filtres sont gérés en listes. | 3428 Les filtres sont gérés en listes. |
3418 Il y a quelques commandes pour gérer la liste de filtres. | 3429 Il y a quelques commandes pour gérer la liste de filtres. |
3419 . | 3430 . |
3420 .TP | 3431 .TP |
3421 .B \-vf-add <filtre1[,filtre2,...]> | 3432 .B \-vf-add <filtre1[,filtre2,...]> |
3451 Les filtres disponibles sont: | 3462 Les filtres disponibles sont: |
3452 . | 3463 . |
3453 .TP | 3464 .TP |
3454 .B crop[=l:h:x:y] | 3465 .B crop[=l:h:x:y] |
3455 Découpe la partie donnée de l'image et jette le reste. | 3466 Découpe la partie donnée de l'image et jette le reste. |
3456 Utile pour enlever les bandes noires d'un film écran large. | 3467 Utile pour enlever les bandes noires d'un film en cinémascope. |
3457 .PD 0 | 3468 .PD 0 |
3458 .RSs | 3469 .RSs |
3459 .IPs l,h | 3470 .IPs l,h |
3460 Largeur et hauteur coupées, par défaut les largeur et hauteur originales. | 3471 Largeur et hauteur coupées, par défaut les largeur et hauteur originales. |
3461 .IPs x,y | 3472 .IPs x,y |
3481 .RE | 3492 .RE |
3482 .PD 1 | 3493 .PD 1 |
3483 . | 3494 . |
3484 .TP | 3495 .TP |
3485 .B rectangle[=l:h:x:y] | 3496 .B rectangle[=l:h:x:y] |
3486 Ce plugin réponds à la directive 'change_rectangle' de input.conf qui prends | 3497 Ce plugin réponds à la directive 'change_rectangle' de input.conf qui prend |
3487 deux paramètres. | 3498 deux paramètres. |
3488 .PD 0 | 3499 .PD 0 |
3489 .RSs | 3500 .RSs |
3490 .IPs l,h | 3501 .IPs l,h |
3491 largeur et hauteur (par défaut\ : -1, largeur maximum où les limites sont | 3502 largeur et hauteur (par défaut\ : -1, largeur maximum où les limites sont |
3496 .RE | 3507 .RE |
3497 .PD 1 | 3508 .PD 1 |
3498 . | 3509 . |
3499 .TP | 3510 .TP |
3500 .B expand[=l:h:x:y:o] | 3511 .B expand[=l:h:x:y:o] |
3501 Étends (ne zoom pas) la résolution du film aux valeurs fournies et place | 3512 Étend (ne zoom pas) la résolution du film aux valeurs fournies et place |
3502 l'original non redimensionné aux coordonnées x y. | 3513 l'original non redimensionné aux coordonnées x y. |
3503 Peut être utilisé pour placer les sous-titres /\:l'OSD dans les bandes noires. | 3514 Peut être utilisé pour placer les sous-titres /\:l'OSD dans les bandes noires. |
3504 .RSs | 3515 .RSs |
3505 .IPs l,h | 3516 .IPs l,h |
3506 largeur,hauteur étendues (par défaut\ : largeur, hauteur originales) | 3517 largeur,hauteur étendues (par défaut\ : largeur, hauteur originales) |
3507 Des valeurs négatives pour l et h sont traitées en tant qu'offset de la taille | 3518 Des valeurs négatives pour l et h sont traitées en tant qu'offset de la taille |
3508 originale. | 3519 originale. |
3509 | 3520 .sp 1 |
3510 .I EXEMPLE | 3521 .I EXEMPLE |
3511 .PD 0 | 3522 .PD 0 |
3512 .RSs | 3523 .RSs |
3513 .IP expand=0:-50:0:0 | 3524 .IP expand=0:-50:0:0 |
3514 ajoute un bord de 50 pixels en bas de l'image | 3525 ajoute un bord de 50 pixels en bas de l'image |
3530 Inverse l'image de haut en bas. | 3541 Inverse l'image de haut en bas. |
3531 Voir également l'option \-flip. | 3542 Voir également l'option \-flip. |
3532 . | 3543 . |
3533 .TP | 3544 .TP |
3534 .B mirror | 3545 .B mirror |
3535 Inverse l'image selon l'axe Y. | 3546 Inverse l'image selon l'axe Y, comme dans un miroir. |
3536 . | 3547 . |
3537 .TP | 3548 .TP |
3538 .B rotate[=<0\-7>] | 3549 .B rotate[=<0\-7>] |
3539 Tourne et (éventuellement) inverse l'image de +/\:- 90 degrés. Pour les | 3550 Tourne et (éventuellement) inverse l'image de +/\:- 90 degrés. |
3540 paramètres entre 4\-7 la rotation n'est faite que si la géométrie du film | 3551 Pour les paramètres entre 4\-7 la rotation n'est faite que si la géométrie |
3541 est en mode portrait et non en paysage. | 3552 du film est en mode portrait et non en paysage. |
3542 . | 3553 . |
3543 .TP | 3554 .TP |
3544 .B scale[=l:h[:interlaced[:chr_drop[:param[:presize]]]]] | 3555 .B scale[=l:h[:interlaced[:chr_drop[:param[:presize]]]]] |
3545 Redimensionne l'image avec le zoom logiciel (lent) et applique une conversion | 3556 Redimensionne l'image avec le zoom logiciel (lent) et applique une conversion |
3546 de palette YUV<\->RGB (voir également l'option \-sws). | 3557 de palette YUV<\->RGB (voir également l'option \-sws). |
3558 -1: largeur/\:hauteur originales | 3569 -1: largeur/\:hauteur originales |
3559 .br | 3570 .br |
3560 -2: Calcule l/\:h en utilisant l'autre dimension et le rapport | 3571 -2: Calcule l/\:h en utilisant l'autre dimension et le rapport |
3561 hauteur/\:largeur redimensionné. | 3572 hauteur/\:largeur redimensionné. |
3562 .br | 3573 .br |
3563 -3: Calcule l/\:h en utilisant l'autre dimension et le rapport hauteur/\:largeur | 3574 -3: Calcule l/\:h en utilisant l'autre dimension et le rapport |
3564 original. | 3575 hauteur/\:largeur original. |
3565 .REss | 3576 .REss |
3566 .IPs interlaced | 3577 .IPs interlaced |
3567 Bascule le redimmensionnement entrelacé. | 3578 Bascule le redimmensionnement entrelacé. |
3568 .IPs chr_drop | 3579 .IPs chr_drop |
3569 saut de chroma | 3580 saute le chroma |
3570 .RSss | 3581 .RSss |
3571 0: utilise toutes les lignes disponibles pour le chroma | 3582 0: utilise toutes les lignes d'entrée disponibles pour le chroma |
3572 .br | 3583 .br |
3573 1: n'utilise qu'une ligne sur 2 pour le chroma | 3584 1: n'utilise qu'une ligne d'entrée sur 2 pour le chroma |
3574 .br | 3585 .br |
3575 2: n'utilise qu'une ligne sur 4 pour le chroma | 3586 2: n'utilise qu'une ligne d'entrée sur 4 pour le chroma |
3576 .br | 3587 .br |
3577 3: n'utilise qu'une ligne sur 8 pour le chroma | 3588 3: n'utilise qu'une ligne d'entrée sur 8 pour le chroma |
3578 .REss | 3589 .REss |
3579 .IPs param | 3590 .IPs param |
3580 paramètres de redimensionnement (dépends de la méthode de redimensionnement | 3591 paramètres de redimensionnement (dépends de la méthode de redimensionnement |
3581 utilisée) | 3592 utilisée) |
3582 .RSss | 3593 .RSss |
3583 -sws 2 (bicubique) est la duretée (0 (doux) \- 100 (dur)) | 3594 -sws 2 (bicubique)\ : netteté (0 (doux) \- 100 (dur)) |
3584 .br | 3595 .br |
3585 -sws 7 (gaussien) est la duretée (0 (doux) \- 100 (dur)) | 3596 -sws 7 (gaussien)\ : netteté (0 (doux) \- 100 (dur)) |
3586 .br | 3597 .br |
3587 -sws 9 (lanczos) est la longueur du filtre (1\-10) | 3598 -sws 9 (lanczos)\ : longueur du filtre (1\-10) |
3588 .REss | 3599 .REss |
3589 IPs presize | 3600 IPs presize |
3601 Redimensionne à une taille pré-définie. | |
3590 Scale to preset sizes. | 3602 Scale to preset sizes. |
3591 .RSss | 3603 .RSss |
3592 qntsc: 352x240 (NTSC quart d'écran) | 3604 qntsc: 352x240 (quart d'écran NTSC) |
3593 .br | 3605 .br |
3594 qpal: 352x288 (PAL quart d'écran) | 3606 qpal: 352x288 (quart d'écran PAL) |
3595 .br | 3607 .br |
3596 ntsc: 720x480 (NTSC standard) | 3608 ntsc: 720x480 (NTSC standard) |
3597 .br | 3609 .br |
3598 pal: 720x576 (PAL standard) | 3610 pal: 720x576 (PAL standard) |
3599 .br | 3611 .br |
3605 . | 3617 . |
3606 .TP | 3618 .TP |
3607 .B dsize={aspect|l:h} | 3619 .B dsize={aspect|l:h} |
3608 Change la taille/\:le rapport hauteur/\:largeur de l'affichage à un point | 3620 Change la taille/\:le rapport hauteur/\:largeur de l'affichage à un point |
3609 arbitraire de la chaine de fitres. | 3621 arbitraire de la chaine de fitres. |
3610 Aspect peut être indiqué en tant que fraction (4/\:3) ou en tant que nombre à | 3622 Aspect peut être donné en tant que fraction (4/\:3) ou que nombre flottant |
3611 virgule (1.33). | 3623 (1.33). |
3612 Vous pouvez également spécifier les largeurs et hauteurs exactes d'affichage | 3624 Vous pouvez également spécifier les largeur et hauteur exactes de l'affichage |
3613 désirées. | 3625 désiré. |
3614 Notez que ce filtre ne fait AUCUN redimmensionnement lui-même; il affecte juste | 3626 Notez que ce filtre ne fait AUCUN redimmensionnement lui-même; il affecte juste |
3615 ce que feront les prochains redimmensionnements (logiciels ou matériels) feront | 3627 ce que feront les prochains redimmensionnements (logiciels ou matériels) feront |
3616 en corrigeant le rapport hauteur/\:largeur. | 3628 en corrigeant le rapport hauteur/\:largeur. |
3617 . | 3629 . |
3618 .TP | 3630 .TP |
3619 .B yuy2 | 3631 .B yuy2\ \ \ |
3620 Force la conversion logicielle YV12/\:I420 ou 422P vers YUY2 | 3632 Force la conversion logicielle YV12/\:I420 ou 422P vers YUY2 |
3621 Utile pour les cartes graphiques/\:pilotes qui gèrent YV12 trop lentement mais | 3633 Utile pour les cartes graphiques/\:pilotes qui gèrent YV12 trop lentement mais |
3622 rapide de YUY2. | 3634 YUY2 rapidement. |
3623 . | 3635 . |
3624 .TP | 3636 .TP |
3625 .B yvu9 | 3637 .B yvu9\ \ \ |
3626 Force la conversion de couleur logicielle de YVU9 en YV12. | 3638 Force la conversion logicielle d'espace de couleur de YVU9 en YV12. |
3627 Utiliser de préférence le zoom logiciel à la place. | 3639 À éviter (deprecated), utiliser de préférence le zoom logiciel. |
3628 . | 3640 . |
3629 .TP | 3641 .TP |
3630 .B yuvcsp\ | 3642 .B yuvcsp\ |
3631 Calle les valeurs de couleurs YUV sur l'intervalle CCIR 601 sans conversion | 3643 Calle les valeurs de couleurs YUV sur l'intervalle CCIR 601 sans conversion |
3632 réelle. | 3644 réelle. |
3633 . | 3645 . |
3634 .TP | 3646 .TP |
3635 .B rgb2bgr[=swap] | 3647 .B rgb2bgr[=swap] |
3636 conversion de palette RGB 24/\:32 <\-> BGR 24/\:32 | 3648 Conversion de palette RGB 24/\:32 <\-> BGR 24/\:32 |
3637 .PD 0 | 3649 .PD 0 |
3638 .RSs | 3650 .RSs |
3639 .IPs swap | 3651 .IPs swap |
3640 Échange en plus R <\-> B. | 3652 Échange aussi R <\-> B. |
3641 .RE | 3653 .RE |
3642 .PD 1 | 3654 .PD 1 |
3643 . | 3655 . |
3644 .TP | 3656 .TP |
3645 .B palette | 3657 .B palette |
3646 conversion de palette RGB/\:BGR 8 \-> 15/\:16/\:24/\:32bpp en utilisant palette. | 3658 Conversion de palette RGB/\:BGR 8 \-> 15/\:16/\:24/\:32bpp en utilisant |
3659 palette. | |
3647 . | 3660 . |
3648 .TP | 3661 .TP |
3649 .B format[=fourcc] | 3662 .B format[=fourcc] |
3650 Restreint la palette pour le prochain filtre sans faire de conversion. | 3663 Restreint l'espace de couleur pour le prochain filtre sans faire de conversion. |
3651 Utilisez-le avec le filtre scale pour une véritable conversion. | 3664 Utilisez-le avec le filtre scale pour une véritable conversion. |
3652 Pour avoir une liste des formats disponibles, voir format=fmt=help. | 3665 Pour avoir une liste des formats disponibles, voir format=fmt=help. |
3653 .PD 0 | 3666 .PD 0 |
3654 .RSs | 3667 .RSs |
3655 .IPs fourcc | 3668 .IPs fourcc |
3671 .RE | 3684 .RE |
3672 .PD 1 | 3685 .PD 1 |
3673 . | 3686 . |
3674 .TP | 3687 .TP |
3675 .B pp[=filtre1[:option1[:option2...]]/\:[-]filtre2...] (voir aussi \-pphelp) | 3688 .B pp[=filtre1[:option1[:option2...]]/\:[-]filtre2...] (voir aussi \-pphelp) |
3676 Cette option active le filtre interne de postprocessing, et propose une | 3689 Cette option active le filtre interne de post-traitement de MPlayer, et |
3677 interface où vous pouvez passer des options au filtre nommé. | 3690 propose une interface où vous pouvez passer des options au filtre nommé. |
3678 Pour obtenir une liste des filtres disponibles, utilisez \-pphelp. | 3691 Pour obtenir une liste des filtres disponibles, utilisez \-pphelp. |
3679 | |
3680 Notez que chaque sous-filtre doit être séparé des autres avec le signe /. | 3692 Notez que chaque sous-filtre doit être séparé des autres avec le signe /. |
3681 Chaque filtre est 'c' (chrominance) par défaut. | 3693 Chaque filtre est par défaut à 'c' (chrominance). |
3682 Les mots-clés acceptent un préfixe '-' pour désactiver une option. | 3694 Les mots-clés acceptent un préfixe '-' pour désactiver une option. |
3683 Un ':' suivi d'une lettre peut être ajouté à l'option pour indiquer sa portée: | 3695 Un ':' suivi d'une lettre peut être ajouté à l'option pour indiquer sa portée: |
3684 .PD 0 | 3696 .PD 0 |
3685 .RSs | 3697 .RSs |
3686 .IPs a | 3698 .IPs a |
3689 Filtre également la chrominance. | 3701 Filtre également la chrominance. |
3690 .IPs y | 3702 .IPs y |
3691 Pas de filtrage de la chrominance (filtrage de la luminance uniquement). | 3703 Pas de filtrage de la chrominance (filtrage de la luminance uniquement). |
3692 .RE | 3704 .RE |
3693 .PD 1 | 3705 .PD 1 |
3694 | 3706 .sp 1 |
3695 .RS | 3707 .RS |
3696 .I EXEMPLES: | 3708 .I EXEMPLE\ : |
3697 .RE | 3709 .RE |
3698 .PD 0 | 3710 .PD 0 |
3699 .RSs | 3711 .RSs |
3700 .IPs "\-vf pp=hb/\:vb/\:dr/\:al" | 3712 .IPs "\-vf pp=hb/\:vb/\:dr/\:al" |
3701 Débloquage horizontal et vertical, "deringing" et luminosité/\:contraste auto | 3713 Débloquage horizontal et vertical, "deringing" et luminosité/\:contraste auto |
3711 le déblocage vertical suivant la puissance de calcul processeur disponible. | 3723 le déblocage vertical suivant la puissance de calcul processeur disponible. |
3712 .RE | 3724 .RE |
3713 .PD 1 | 3725 .PD 1 |
3714 . | 3726 . |
3715 .TP | 3727 .TP |
3716 .B spp[=qualité[:qp]] | 3728 .B spp[=qualité[:qp[:mode]]] |
3717 filtre de postprocessing simple | 3729 filtre de postprocessing simple |
3718 .RSs | 3730 .RSs |
3719 .IPs qualité | 3731 .IPs qualité |
3720 0\-6 | 3732 0\-6 |
3721 .IPs qp\ \ \ | 3733 .IPs qp\ \ \ |
3722 paramètre pour forcer la quantisation | 3734 paramètre pour forcer la quantisation (par défaut\ : 0, utilise le qp de |
3735 la video) | |
3736 .IPs mode\ \ \ | |
3737 0: fort seuillage (hard thresholding) (par défaut) | |
3738 .br | |
3739 1: faible seuillage (soft thresholding) (meilleure élimination des parasites, | |
3740 mais image plus floue) | |
3723 .RE | 3741 .RE |
3724 . | 3742 . |
3725 .TP | 3743 .TP |
3726 .B qp=equation | 3744 .B qp=equation |
3727 filtre qp change | 3745 filtre de changement de qp |
3728 .RSs | 3746 .RSs |
3729 .IPs equation | 3747 .IPs equation |
3730 une équation comme "2+2*sin(PI*qp)" | 3748 une équation comme "2+2*sin(PI*qp)" |
3731 .RE | 3749 .RE |
3732 . | 3750 . |
3750 1\-31: qscale fixe | 3768 1\-31: qscale fixe |
3751 .br | 3769 .br |
3752 32\-: débit fixe en kBits | 3770 32\-: débit fixe en kBits |
3753 .REss | 3771 .REss |
3754 .IPs fps | 3772 .IPs fps |
3755 force les fps de sortie (nombre à virgule) (par défaut\ : 0, autodétection basée | 3773 force le nombre de trames par seconde en sortie (nombre flottant) |
3756 sur la hauteur) | 3774 (par défaut\ : 0, autodétection basée sur la hauteur) |
3757 .RE | 3775 .RE |
3758 . | 3776 . |
3759 .TP | 3777 .TP |
3760 .B fame | 3778 .B fame\ \ \ |
3761 Conversion logicielle YV12 vers MPEG1 rapide avec libfame pour utilisation avec | 3779 Conversion logicielle YV12 vers MPEG1 rapide avec libfame pour utilisation avec |
3762 DVB/\:DXR3. | 3780 DVB/\:DXR3. |
3763 . | 3781 . |
3764 .TP | 3782 .TP |
3765 .B dvbscale[=aspect] | 3783 .B dvbscale[=aspect] |
3769 Utile uniquement avec expand+scale | 3787 Utile uniquement avec expand+scale |
3770 (\-vf dvbscale,scale=-1:0,expand=-1:576:-1:-1:1,lavc). | 3788 (\-vf dvbscale,scale=-1:0,expand=-1:576:-1:-1:1,lavc). |
3771 .RSs | 3789 .RSs |
3772 .IPs aspect | 3790 .IPs aspect |
3773 contrôle le rapport hauteur/\:largeur (aspect ratio), calculé comme ceci: | 3791 contrôle le rapport hauteur/\:largeur (aspect ratio), calculé comme ceci: |
3774 DVB_HAUTEUR*ASPECTRATIO, par défaut\ : 576*4/\:3=768, fixez-le à | 3792 DVB_HAUTEUR*ASPECTRATIO (par défaut\ : 576*4/\:3=768, fixez-le à |
3775 576*(16/\:9)=1024 pour une télé 16:9. | 3793 576*(16/\:9)=1024 pour une télé 16:9). |
3776 .RE | 3794 .RE |
3777 . | 3795 . |
3778 .TP | 3796 .TP |
3779 .B "noise[=luma[u][t|a][h][p]:chroma[u][t|a][h][p]]" | 3797 .B "noise[=luma[u][t|a][h][p]:chroma[u][t|a][h][p]]" |
3780 Ajoute du bruit. | 3798 Ajoute du bruit. |
3797 .RE | 3815 .RE |
3798 .PD 1 | 3816 .PD 1 |
3799 . | 3817 . |
3800 .TP | 3818 .TP |
3801 .B "denoise3d[=luma:chroma:temps]" | 3819 .B "denoise3d[=luma:chroma:temps]" |
3802 Ce filtre est destiné à réduire le bruit de l'image pour produire des images | 3820 Ce filtre est destiné à réduire le bruit de l'image pour que les plans fixes |
3803 lissées et garder des images réellement fidèles (cela devrait améliorer la | 3821 soient vraiment fixes (cela devrait améliorer la compressibilité.). |
3804 compatibilité.). | 3822 On peut lui donner de 0 à 3 paramètres. |
3805 On peut lui donner de 0 à 3 paramètres. Si vous omettez un paramètre, une valeur | 3823 Si vous omettez un paramètre, une valeur raisonnable calculée automatiquement. |
3806 raisonnable sera insérée. | |
3807 .PD 0 | 3824 .PD 0 |
3808 .RSs | 3825 .RSs |
3809 .IPs luma\ | 3826 .IPs luma\ |
3810 force spatiale du luma (par défaut\ = 4) | 3827 force spatiale du luma (par défaut\ = 4) |
3811 .IPs chroma | 3828 .IPs chroma |
3815 .RE | 3832 .RE |
3816 .PD 1 | 3833 .PD 1 |
3817 . | 3834 . |
3818 .TP | 3835 .TP |
3819 .B "hqdn3d[=luma:chroma:temps]" | 3836 .B "hqdn3d[=luma:chroma:temps]" |
3820 Version de haute précision\/:qualité du filtre denoise3d. | 3837 Version haute précision\/:qualité du filtre denoise3d. |
3821 Les paramètres et le comportement sont les mêmes. | 3838 Les paramètres et le comportement sont les mêmes. |
3822 . | 3839 . |
3823 .TP | 3840 .TP |
3824 .B eq[=lumi:cont] | 3841 .B eq[=lumi:cont] |
3825 Égaliseur logiciel avec contrôles interactifs comme les ég. matériels. Pour les | 3842 Égaliseur logiciel avec contrôles interactifs tout comme les égaliseurs |
3826 cartes/\:pilotes qui ne permettent pas les contrôles de la luminosité et du | 3843 matériels, pour les cartes/\:pilotes qui ne permettent pas le contrôle de |
3827 contraste de façon matérielle. | 3844 la luminosité et du contraste de façon matérielle. |
3828 Peut également être utile avec MEncoder, soit pour réparer des films mal | 3845 Peut également être utile avec MEncoder, soit pour réparer des films mal |
3829 encodés, soit pour réduire légèrement le contraste pour masquer les artefacts et | 3846 capturés, soit pour réduire légèrement le contraste pour masquer des |
3830 s'accomoder de débits plus bas. | 3847 artefacts et s'accomoder de débits plus bas. |
3831 Les valeurs initiales dans l'intervalle -100\- 100 peuvent être fournies en | 3848 Les valeurs initiales dans l'intervalle -100\- 100 peuvent être fournies en |
3832 ligne de commandes. | 3849 ligne de commande. |
3850 . | |
3851 .TP | |
3833 .IPs eq2[=gamma:contraste:luminosité:saturation:rg:vg:bg:poids] | 3852 .IPs eq2[=gamma:contraste:luminosité:saturation:rg:vg:bg:poids] |
3834 Égaliseur logiciel alternatif qui utilise des tables de lookup (très lent), | 3853 Égaliseur logiciel alternatif qui utilise des tables de lookup (très lent), |
3835 autorisant une correction du gamma en plus d'un simple ajustement de luminosité | 3854 autorisant une correction du gamma en plus d'un simple ajustement de |
3836 et de contraste. | 3855 luminosité et de contraste. |
3837 Notez que cela utilise le même code MMX optimisé que -vo eq si toutes les | 3856 Notez que cela utilise le même code MMX optimisé que \-vf eq si toutes les |
3838 valeurs gamma sont 1.0. | 3857 valeurs gamma sont 1.0. |
3839 Les paramètres sont donnés en nombres à virgule. | 3858 Les paramètres sont donnés en nombres flottants. |
3840 Les paramètres rg, vg, bg sont les valeurs gamma indépendantes pour les | 3859 Les paramètres rg, vg, bg sont les valeurs gamma indépendantes pour les |
3841 composants Rouge, Vert et Bleu. | 3860 composants Rouge, Vert et Bleu. |
3842 Le paramètre poids peut être utilisé pour réduire l'effet de hautes valeurs | 3861 Le paramètre poids peut être utilisé pour réduire l'effet de hautes valeurs |
3843 de gamma sur les parties claires de l'image, c-a-d. les empécher d'être | 3862 de gamma sur les parties claires de l'image, c-à-d.\& les empécher d'être |
3844 sur-amplifiées et de devenir complètement blanches. | 3863 sur-amplifiées et de devenir complètement blanches. |
3845 Une valeur de 0.0 désactive complètement la correction gamma tandis que 1.0 lui | 3864 Une valeur de 0.0 désactive complètement la correction gamma tandis que 1.0 |
3846 laisse toute sa force. | 3865 lui laisse toute sa force. |
3847 Les valeurs par défaut sont gamma=1.0, contraste=0.0, luminosité=0.0, | 3866 Les valeurs par défaut sont gamma=1.0, contraste=0.0, luminosité=0.0, |
3848 saturation=1.0, poids=1.0. | 3867 saturation=1.0, poids=1.0. |
3849 Les intervalles de valeur sont 0.1\-10 pour les gamma, -2\-2 pour le contraste | 3868 Les intervalles de valeur sont 0.1\-10 pour les gamma, -2\-2 pour le contraste |
3850 (les valeurs négatives provoquent une image négative), -1\-1 pour la | 3869 (les valeurs négatives produisent une image négative), -1\-1 pour la |
3851 luminosité, 0\-3 pour la saturation et 0\-1 pour le poids. | 3870 luminosité, 0\-3 pour la saturation et 0\-1 pour le poids. |
3852 . | 3871 . |
3853 .TP | 3872 .TP |
3854 .B hue[=couleur:saturation] | 3873 .B hue[=couleur:saturation] |
3855 Les valeur par défaut sont couleur=0.0, saturation=1.0. | 3874 Les valeur par défaut sont couleur=0.0, saturation=1.0. |
3856 Les intervalles sont -180\-180 pour couleur, -2\-2 pour saturation (des valeurs | 3875 Les intervalles sont -180\-180 pour couleur, -2\-2 pour saturation (des |
3857 négatives impliquent un chroma négatif). | 3876 valeurs négatives impliquent un chroma négatif). |
3858 . | 3877 . |
3859 .TP | 3878 .TP |
3860 .B halfpack[=f] | 3879 .B halfpack[=f] |
3861 Convertit le planar YUV 4:2:0 en 4:2:2 demi-hauteur, en downsamplant le luma | 3880 Convertit le planar YUV 4:2:0 en 4:2:2 demi-hauteur, en sous-échantillonnant |
3862 mais en gardant les samples chroma. | 3881 le luma mais en gardant les échantillons chroma. |
3863 Utile quand la sortie est un périphérique à basse résolution quand la diminution | 3882 Utile quand la sortie est un périphérique à basse résolution et que la |
3864 est de mauvais qualité ou n'est pas disponible. | 3883 réduction d'échelle matérielle est de mauvais qualité ou n'existe pas. |
3865 Peut également être utilisé comme désentrelaceur primitif pour luma uniquement | 3884 Peut également être utilisé comme désentrelaceur primitif pour luma |
3866 avec une utilisation CPU très basse. | 3885 uniquement avec une utilisation CPU très basse. |
3867 Par défaut, halfpack fait une moyenne des paires de lignes pendant le | 3886 Par défaut, halfpack fait une moyenne des paires de lignes pendant le |
3868 downsampling. | 3887 sous-échantillonnage. |
3869 Le paramètre optionnel f peut valoir 0 pour n'utiliser que les lignes paires, | 3888 Le paramètre optionnel f peut valoir 0 pour n'utiliser que les lignes paires, |
3870 ou 1 pour n'utiliser que les lignes impaires. | 3889 ou 1 pour n'utiliser que les lignes impaires. |
3871 Tout autre valeur de f renvoie au comportement par défaut (moyenne). | 3890 Tout autre valeur de f renvoie au comportement par défaut (moyenne). |
3872 . | 3891 . |
3873 .TP | 3892 .TP |
3874 .B ilpack[=mode] | 3893 .B ilpack[=mode] |
3875 Quand de la vidéo entrelacée est stockée aux formats YUV 4:2:0, l'entrelacement | 3894 Quand une vidéo entrelacée est stockée au format YUV 4:2:0, l'entrelacement |
3876 chroma ne se fait pas proprement à cause du downsampling vertical des canaux | 3895 chroma est mal aligné à cause du sous-échantillonnage vertical des canaux |
3877 chroma. | 3896 chroma. |
3878 Ce filtre place les données 4:2:0 au format YUY2 (4:2:2) avec les lignes chroma | 3897 Ce filtre convertit les données 4:2:0 planaire au format YUY2 (4:2:2) |
3879 à leur bon emplacement, de façon à ce que à chaque ligne scannée, les données | 3898 avec les lignes chroma à leur bon emplacement, de façon à ce que à chaque |
3880 luma et chroma proviennent toutes deux du même champs. | 3899 ligne de balayage (scanline), les données luma et chroma proviennent toutes |
3900 deux du même champs. | |
3881 L'argument optionnel sélectionne le mode d'échantillonage. | 3901 L'argument optionnel sélectionne le mode d'échantillonage. |
3882 Par défaut, l'interpolation linéaire (mode 1) est utilisé. | 3902 Par défaut, l'interpolation linéaire (mode 1) est utilisé. |
3883 Le mode 0 utilise un échantillonage 'plus proche voisin' (nearest-neighbor), | 3903 Le mode 0 utilise un échantillonage 'plus proche voisin' (nearest-neighbor), |
3884 qui est rapide mais incorrect. | 3904 qui est rapide mais incorrect. |
3885 . | 3905 . |
3886 .TP | 3906 .TP |
3907 .B harddup | |
3908 Utile uniquement avec MEncoder. | |
3909 Si harddup est utilisé lors de l'encodage, les trames dupliquées seront | |
3910 aussi présentes en sortie. | |
3911 Cela nécessite un peu plus de place, mais est nécessaire pour les | |
3912 fichier de sortie MPEG ou si vous comptez démultiplexer et multiplexer | |
3913 le flux vidéo après l'encodage. | |
3914 Devrait être mis à la fin (ou presque) de la chaîne de filtres, à moins | |
3915 que vous ayez une bonne raison de faire autrement. | |
3916 . | |
3917 .TP | |
3918 .B softskip | |
3919 Utile uniquement avec MEncoder. | |
3920 Softskip déplace l'étape de saut (skipping) de trame lors de l'encodage | |
3921 depuis avant la chaîne de filtres vers quelquepart dans cette même | |
3922 chaîne. | |
3923 Cela permet aux filtre qui ont besoin de voir toutes les trames | |
3924 (téléciné inverse, débruitage temporel, etc.\&) pour fonctionner | |
3925 correctement. | |
3926 Devrait être placé après les filtres qui ont besoin de voir toutes | |
3927 les trames et avant tout filtre gourmant en temps de calcul. | |
3928 .\" -- Les options décrites ci-dessous ne sont plus garanties d'être à jour -- | |
3929 . | |
3930 .TP | |
3887 .B decimate[=max:haut:bas:frac] | 3931 .B decimate[=max:haut:bas:frac] |
3888 Saute les trames qui ne différent pas beaucoup de la trame précédente de façon à | 3932 Saute les trames qui ne différent pas beaucoup de la trame précédente de |
3889 réduire le débit. | 3933 façon à réduire le débit. |
3890 L'argument max (si positif) définit le nombre maximum de trames consécutives qui | 3934 L'argument max (si positif) définit le nombre maximum de trames consécutives |
3891 peuvent être sautées, ou (si négatif) l'interval minimum entre les trames | 3935 qui peuvent être sautées, ou (si négatif) l'interval minimum entre les trames |
3892 sautées. Une frame peut être sautée si aucune région 8x8 ne différe de plus de | 3936 sautées. Une frame peut être sautée si aucune région 8x8 ne différe de plus de |
3893 la limite de haut, et si pas plus d'une portion de frac (1 signifiant l'image | 3937 la limite de haut, et si pas plus d'une portion de frac (1 signifiant l'image |
3894 entière) ne diffère de plus que la limite de bas. | 3938 entière) ne diffère de plus que la limite de bas. |
3895 Les valeurs de haut et bas sont des blocs de 8x8 pixels et représentent les | 3939 Les valeurs de haut et bas sont des blocs de 8x8 pixels et représentent les |
3896 différences actuelles de pixels, donc une limite de 64 coresponds à 1 unité de | 3940 différences actuelles de pixels, donc une limite de 64 coresponds à 1 unité de |
4926 besoin. | 4970 besoin. |
4927 . | 4971 . |
4928 .TP | 4972 .TP |
4929 .B threads=<1\-8> | 4973 .B threads=<1\-8> |
4930 Nombre maximum de threads à utiliser (par défaut\ : 1). | 4974 Nombre maximum de threads à utiliser (par défaut\ : 1). |
4975 Peut avoir un effet néfaste sur l'estimation du mouvement. | |
4931 . | 4976 . |
4932 .TP | 4977 .TP |
4933 .B vcodec=<valeur> | 4978 .B vcodec=<valeur> |
4934 utilise le codec indiqué (par défaut\ : mpeg4): | 4979 utilise le codec indiqué (par défaut\ : mpeg4): |
4935 .PD 0 | 4980 .PD 0 |