comparison DOCS/French/mplayer.1 @ 8914:5462d740cb74

sync, more accurate translation

8913:f01a53c8de14

.TP
.B \-audiofile <nomfichier>
Joue l'audio depuis un fichier externe ((WAV, MP3 ou Ogg Vorbis) pendant la 
visualisation d'un film.
.TP
.B \-cdrom\-device <chemin\ périphérique>
Outrepasse le nom par défaut du lecteur de CDROM /dev/\:cdrom.
.TP
.B \-cache <koctets>
Cette option indique combien de mémoire (en Ko) à utiliser mettant un fichier

(par défaut: 1). Des exemples sont disponibles plus bas.
.TP
.B \-csslib <nomfichier>
(option DVD ancienne méthode) Cette option est utilisé pour forcer 
l'endroit où se trouve libcss.so.
.TP
.B \-demuxer <nombre>
Forcer le type de demuxer.
Indiquez l'ID demuxer comme défini dans demuxers.h.
Utilisez \-demuxer 17 pour forcer la détection des .mp3.

.IPs channel=<valeur>
Régler le tuner sur le canal <valeur>
.IPs chanlist=<valeur>
disponible: europe-east, europe-west, us-bcast, us-cable, etc
.IPs channels=<canal>\-<nom>,<canal>\-<nom>,...
Défini des noms pour les canaux. Utilisez _ pour les espaces dans les noms 
(ou jouez avec les quotes ;-).
Les noms de canaux seront ensuite écrits en utilisant l'OSD, et les commandes 
tv_step_channel, tv_set_channel et tv_last_channel seront utilisables 
avec une télécommande (voir. lirc).
Non compatible avec le paramètre frequency.
Attention : Le numéro de canal sera sa position dans la liste des 'channels',
en commençant à 1. C-a-d. utilisez tv://1, tv://2, tv_set_channel 1, 
tv_set_channel 2, etc.
.IPs audiorate=<valeur>
Fixe la fréquence de capture audio
.IPs forceaudio
capture l'audio même si il n'y a pas de sources audio signalées par v4l
.IPs alsa

.IPs "[volume|bass|treble|balance]=<0\-65535>"
Ces options règlent les paramètres du mixeur de la carte de capture vidéo.
Elles n'auront aucun effet si votre carte ne dispose pas d'un mixeur.
.IPs immediatemode=<bool>
Un valeur de 0 signifie capturer et buffériser l'audio et la vidéo ensemble
(par défaut pour mencoder). Un valeur de 0 (par défaut pour mplayer) signigie
ne capturer que la vidéo et laisser l'audio passer au travers du cable de
loopback de la carte TV à la carte son.
.RE
.
.TP
.B \-user <nom utilisateur> (voir également l'option \-passwd)
Indiquer un nom d'utilisateur pour l'identification http.
.TP
.B \-vcd <piste>
Joue une piste Video CD depuis un périphérique au lieu d'un fichier.
.TP
.B \-vid <id>
Sélectionne le canal vidéo [MPG: 0\-15 ASF: 0\-255].
.TP
.B \-vivo <sub\-options> (DEBUG CODE)

sous-titres (le comportement par défaut est d'en activer le support uniquement
pour certains formats).
.TP
.B \-osdlevel <0\-3> (MPLAYER uniquement)
Spécifie dans quel mode OSD démarrer.
.RSs
0: sous-titres uniquement
.br
1: volume + position (par défaut)
.br
2: volume + position + compteur + pourcentage
.br
3: volume + position + compteur + pourcentage + temps total
.RE
.TP
.B \-sid <id> (voir aussi l'option \-slang)
Active l'affichage des sous-titres DVD.
Vous DEVEZ spécifier un nombre qui corresponds à une langue de sous-titres DVD
(0\-31).

.TP
.B \-contrast <\-100\-100>
Ajuste le contraste de la sortie vidéo (0 par défaut).
Fonctionne de manière similaire à la luminosité.
.TP
.B \-display <nom>
Spécifier le nom d'hôte et le numéro d'affichage du serveur X sur lequel vous
désirer afficher la vidéo.

.I EXEMPLE:

.IPs ignore\-cache
ne pas utilise le cache VGA
.IPs ol-osd
active le hack osd sur le chevauchage
.IPs ol[hwxy]\-cor=<valeur>
ajuste la taille et la position du chevauchage au cas ou il ne corresponde
pas parfaitement à la fenêtre
.IPs overlay
autorise le chevauchage
.IPs overlay-ratio=<1\-2500>
régle le chevauchage (1000 par défaut)

.TP
.B \-fsmode-dontuse <0-31> (OBSOLETE) (utiliser l'option \-fs)
Essayez cette option si vous avez encode des problème en plein écran.
.TP
.B \-geometry x[%][:y[%]] ou [WxH][+x+y]
Ajuste la position d'origine de la sortie. Les variables x et y sont en pixels
mesurés à partir du coin supérieur droit de l'écran jusqu'au coin
supérieur droit de la vidéo affichée, cependant si un '%' est indiqué après
la variable, cette valeur est alors considérée comme le pourcentage de la
taille de l'écran dans cette direction. Il supporte également le format d'option
standard pour l'option X standard \-geometry.
Les valeur données doivent être des valeurs entières.

Note: Cette option n'est supportée que par quelques vo, incluant tdfxfb, fbdev et
xv.

Active l'égaliseur logiciel avec contrôles interactifs comme les ég. matériels.
Les valeurs peuvent aller de -100 à 100.
.IPs eq2[=gamma:cont:lumi]
Égaliseur logiciel alternatif qui utilise des tables de lookup (très lent),
authorisant une correction du gamma en plus d'un simple ajustement de luminosité
et de contraste. Les paramètres sont donnés en nombres à virgule. Les valeurs
par défaut sont gamma=1.0, contraste=1.0, et luminosité=0.0.
.IPs halfpack[=f]
Convertit le planar YUV 4:2:0 en 4:2:2 demi-hauteur, en downsamplant le luma
mais en gardant les samples chroma.
Utile quand la sortie est un périphérique à basse résolution quand la diminution
est de mauvais qualité ou n'est pas disponible. Peut également être utilisé 
comme désentrelaceur primitif pour luma uniquement avec une utilisation CPU très
basse.
Par défaut, halfpack fait une moyenne des paires de lignes pendant le 
downsampling. Le paramètre optionnel f peut valoir 0 pour n'utiliser que les 
lignes paires, ou 1 pour n'utiliser que les lignes impaires. Tout autre valeur
de f renvoie au comportement par défaut (moyenne).
.IPs dint[=sense:level]
Détecte et saute la première des trames entrelacées du flux video.
Les valeurs peuvent aller de 0.0 à 1.0 la première (0.15 par défaut) est la
différence entre les pixels voisins, la seconde (0.15 par défaut) est la
partie de l'image qui devra être détectée comme entrelacée pour sauter la trame.

.REss
.IPs swapuv
Interchange les plans U & V.
.IPs "il=[d|i][s][:[d|i][s]]"
(dés)entrelace les lignes.
Le but de ce filtre est d'ajouter la possibilité de traiter le pré-champs d'images 
entrelacées sans les désentrelacer.
Vous pouvez filtrer votre DVD entrelacé et le jouer sur la TV sans casser l'entrelacement.
Pendant que le désentrelacement (avec le filtre de postprocessing) supprime le désentrelacement
de facon permanente (en lissant la moyenne etc), le démultiplexage sépare la trame en 2 champs
(appelé demi-images), de facon à ce que vous puissiez les traiter (filtrer) indépendemment et les
re-multiplexer.
.RSss
d: désentrelace
.br
i: entrelace
.br
s: échange les champs (échange même les lignes impaires)
.REss
.IPs "boxblur=rayon:puissance[:rayon:puissance]"
flou boite
.RSss
rayon: taille du filtre

.br
t: rééchantillonage linéaire (0) ou cubique (1)
.REss
.
.IPs 2xsai
Utilise le zoom x2 et l'algorithme d'interpolation pour dimensionner et lisser les 
images.
.IPs 1bpp
conversion bitmap 1bpp vers YUV/BGR 8/15/16/32
A FAIRE: documenter ça
.IPs eq2[=gamma:cont:lum]
égualiseur logiciel basé sur LUT
Les valeurs peuvent aller de -100 à 100.
A FAIRE: documenter ça
.IPs yvu9
A FAIRE: documenter ça
.IPs bmovl
Lit des bitmaps depuis un FIFO et les affiche dans une fenêtre.
A FAIRE: documenter ça
.RE
.
.TP
.B \-x <x> (MPLAYER uniquement)
Zoome l'image à la largeur x (si le zoom sw/\:hw est disponible).
Désactive les calculs d'aspect.

Spécifie le fichier de configuration à analyser après ceux par défaut.
.TP
.B \-info <option1:option2:...> (.AVI uniquement)
Spécifie l'entête d'info dans le fichier .AVI de destination.
.br
Les options par défaut sont:
.
.RSs
.IPs help
affiche cette description
.IPs name=<valeur>

.TP
.B \-lameopts <option1:option2:...>
Pour l'encodage en MP3 avec libmp3lame, vous pouvez spécifier ses 
paramètres ici.
.br
Les options par défaut sont:
.
.RSs
.IPs help
afficher l'aide
.IPs vbr=<0\-4>

2: seconde passe
.REss
.IPs aspect=<x.x/y.y>
Stocke l'aspect du film en interne, tout comme les fichiers MPEG.
Bien meilleur solution que le redimensionnement, car la qualité
n'en est pas diminuée. 
Seul MPlayer sera capable de relire ces fichiers correctement, les autres 
lecteurs l'afficheront avec un mauvais aspect. 
Exemple:
.RSss
aspect=16.0/9.0

.RSss
0 désactivé (par défaut)
.br
7 (recommandation JVT)
.REss
.IPs vstrict
conformité standard stricte.
Seulement recommandé si vous voulez fournir la sortie au décodeur mpeg4 de
référence.
.IPs vdpart
partionnement des données.
Ajoute 2 octets par paquet vidéo, améliore la résistance aux erreurs pendant un
transfert sur un canal non-fiable(c-a-d. streamer sur l'internet)
.IPs vpsize=<0\-10000>

2: toujours
.REss
.IPs subq=<1\-8>
réaffinage de la qualité subpel (pour qpel) (par défaut: 8).
Note: ceci a un effet significatif sur la vitesse
.IPs mpeg_quant
utilise les quantizers MPEG au lieu de H.263.
(par défaut: désactivé) (c-a-d.\& utilisez les quantizers H.263)
.RE
.

.SH AUTEURS
Voir la documentation.
.TP
MPlayer is (C) 2000\-2003
.B Arpad Gereoffy
.TP
Cette page de man est écrite et maintenue par
.B Gabucino
.br

8914:5462d740cb74

.TP
.B \-audiofile <nomfichier>
Joue l'audio depuis un fichier externe ((WAV, MP3 ou Ogg Vorbis) pendant la 
visualisation d'un film.
.TP
.B \-bandwidth <valeur>
Spécifie la bande passante maximum pour le streaming par le réseau (pour les
serveurs capable d'envoyer du contenu à différents débits).
Utile si vous voulez voir en direct des média streamés avec un connection lente.
.TP
.B \-cdrom\-device <chemin\ périphérique>
Outrepasse le nom par défaut du lecteur de CDROM /dev/\:cdrom.
.TP
.B \-cache <koctets>
Cette option indique combien de mémoire (en Ko) à utiliser mettant un fichier

(par défaut: 1). Des exemples sont disponibles plus bas.
.TP
.B \-csslib <nomfichier>
(option DVD ancienne méthode) Cette option est utilisé pour forcer 
l'endroit où se trouve libcss.so.
.TP
.B \-cuefile <nomfichier> (voir \-vcd également)
Lit un (S)VCD à partir d'une image CDRwin (format de fichier bin/cue), décrite 
par le fichier spécifié.
.TP
.B \-demuxer <nombre>
Forcer le type de demuxer.
Indiquez l'ID demuxer comme défini dans demuxers.h.
Utilisez \-demuxer 17 pour forcer la détection des .mp3.

.IPs channel=<valeur>
Régler le tuner sur le canal <valeur>
.IPs chanlist=<valeur>
disponible: europe-east, europe-west, us-bcast, us-cable, etc
.IPs channels=<canal>\-<nom>,<canal>\-<nom>,...
Défini des noms pour les canaux. 
Utilisez _ pour les espaces dans les noms (ou jouez avec les quotes ;-).
Les noms de canaux seront ensuite écrits en utilisant l'OSD, et les commandes 
tv_step_channel, tv_set_channel et tv_last_channel seront utilisables 
avec une télécommande (voir. lirc).
Non compatible avec le paramètre frequency.
Attention : Le numéro de canal sera sa position dans la liste des 'channels',
en commençant à 1. 
Exemple: utilisez tv://1, tv://2, tv_set_channel 1, tv_set_channel 2, etc.
.IPs audiorate=<valeur>
Fixe la fréquence de capture audio
.IPs forceaudio
capture l'audio même si il n'y a pas de sources audio signalées par v4l
.IPs alsa

.IPs "[volume|bass|treble|balance]=<0\-65535>"
Ces options règlent les paramètres du mixeur de la carte de capture vidéo.
Elles n'auront aucun effet si votre carte ne dispose pas d'un mixeur.
.IPs immediatemode=<bool>
Un valeur de 0 signifie capturer et buffériser l'audio et la vidéo ensemble
(par défaut pour mencoder).
Une valeur de 0 (par défaut pour mplayer) signifie ne capturer que la vidéo et 
laisser l'audio passer au travers du cable de loopback de la carte TV à la 
carte son.
.RE
.
.TP
.B \-user <nom utilisateur> (voir également l'option \-passwd)
Indique un nom d'utilisateur pour l'identification http.
.TP
.B \-vcd <piste>
Joue une piste Video CD depuis un périphérique ou un fichier image (voir 
\-cuefile).
.TP
.B \-vid <id>
Sélectionne le canal vidéo [MPG: 0\-15 ASF: 0\-255].
.TP
.B \-vivo <sub\-options> (DEBUG CODE)

sous-titres (le comportement par défaut est d'en activer le support uniquement
pour certains formats).
.TP
.B \-osdlevel <0\-3> (MPLAYER uniquement)
Spécifie dans quel mode OSD démarrer.

.PD 0
.RSs
.IPs 0
0: sous-titres uniquement
.IPs 1
volume + position (par défaut)
.IPs 2
volume + position + compteur + pourcentage
.IPs 4
volume + position + compteur + pourcentage + temps total
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-sid <id> (voir aussi l'option \-slang)
Active l'affichage des sous-titres DVD.
Vous DEVEZ spécifier un nombre qui corresponds à une langue de sous-titres DVD
(0\-31).

.TP
.B \-contrast <\-100\-100>
Ajuste le contraste de la sortie vidéo (0 par défaut).
Fonctionne de manière similaire à la luminosité.
.TP
.B \-dfbopts <valeur> (\-vo directfb2 uniquement)
Specifie une liste de paramétres pour le pilote directfb.
.TP
.B \-display <nom>
Spécifier le nom d'hôte et le numéro d'affichage du serveur X sur lequel vous
désirer afficher la vidéo.

.I EXEMPLE:

.IPs ignore\-cache
ne pas utilise le cache VGA
.IPs ol-osd
active le hack osd sur le chevauchage
.IPs ol[hwxy]\-cor=<valeur>
ajuste la taille et la position du chevauchage au cas où il ne corresponde
pas parfaitement à la fenêtre
.IPs overlay
autorise le chevauchage
.IPs overlay-ratio=<1\-2500>
régle le chevauchage (1000 par défaut)

.TP
.B \-fsmode-dontuse <0-31> (OBSOLETE) (utiliser l'option \-fs)
Essayez cette option si vous avez encode des problème en plein écran.
.TP
.B \-geometry x[%][:y[%]] ou [WxH][+x+y]
Ajuste la position d'origine sur l'écran de la sortie.
Les variables x et y sont en pixels mesurés à partir du coin supérieur droit de 
l'écran jusqu'au coin supérieur droit de la vidéo affichée, cependant si un 
signe pourcentage est indiqué après la variable, cette valeur est alors 
considérée comme le pourcentage de la taille de l'écran dans cette direction. 
Il supporte également le format d'option standard pour l'option X standard 
\-geometry.
Les valeur données doivent être des valeurs entières.

Note: Cette option n'est supportée que par quelques vo, incluant tdfxfb, fbdev et
xv.

Active l'égaliseur logiciel avec contrôles interactifs comme les ég. matériels.
Les valeurs peuvent aller de -100 à 100.
.IPs eq2[=gamma:cont:lumi]
Égaliseur logiciel alternatif qui utilise des tables de lookup (très lent),
authorisant une correction du gamma en plus d'un simple ajustement de luminosité
et de contraste. 
Les paramètres sont donnés en nombres à virgule. 
Les valeurs par défaut sont gamma=1.0, contraste=1.0, et luminosité=0.0.
Les intervalles de valeur sont 0.1\-10 pour le gamma, -2\-2 pour le contraste
(les valeurs négatives provoquent une image négative) et -1\-1 pour la 
luminosité.
.IPs halfpack[=f]
Convertit le planar YUV 4:2:0 en 4:2:2 demi-hauteur, en downsamplant le luma
mais en gardant les samples chroma.
Utile quand la sortie est un périphérique à basse résolution quand la diminution
est de mauvais qualité ou n'est pas disponible. 
Peut également être utilisé comme désentrelaceur primitif pour luma uniquement 
avec une utilisation CPU très basse.
Par défaut, halfpack fait une moyenne des paires de lignes pendant le
downsampling. 
Le paramètre optionnel f peut valoir 0 pour n'utiliser que les lignes paires, 
ou 1 pour n'utiliser que les lignes impaires.
Tout autre valeur de f renvoie au comportement par défaut (moyenne).
.IPs dint[=sense:level]
Détecte et saute la première des trames entrelacées du flux video.
Les valeurs peuvent aller de 0.0 à 1.0 la première (0.15 par défaut) est la
différence entre les pixels voisins, la seconde (0.15 par défaut) est la
partie de l'image qui devra être détectée comme entrelacée pour sauter la trame.

.REss
.IPs swapuv
Interchange les plans U & V.
.IPs "il=[d|i][s][:[d|i][s]]"
(dés)entrelace les lignes.
Le but de ce filtre est d'ajouter la possibilité de traiter le pré-champs 
d'images entrelacées sans les désentrelacer.
Vous pouvez filtrer votre DVD entrelacé et le jouer sur la TV sans casser 
l'entrelacement. Pendant que le désentrelacement (avec le filtre de 
postprocessing) supprime le désentrelacement de façon permanente (en lissant 
la moyenne etc), le démultiplexage sépare la trame en 2 champs (appelé 
demi-images), de façon à ce que vous puissiez les traiter (filtrer) 
indépendemment et les re-multiplexer.
.RSss
d: désentrelace
.br
i: entrelace
.br
s: échange les champs (échange même les lignes impaires & paires)
.REss
.IPs "boxblur=rayon:puissance[:rayon:puissance]"
flou boite
.RSss
rayon: taille du filtre

.br
t: rééchantillonage linéaire (0) ou cubique (1)
.REss
.
.IPs 2xsai
Utilise le zoom x2 et l'algorithme d'interpolation pour dimensionner et lisser
les images.
.IPs 1bpp
conversion bitmap 1bpp vers YUV/BGR 8/15/16/32
.IPs "bmovl=hidden:opaque:<fifo>"
Lit les bitmaps depuis un FIFO et les affiche dans une fenêtre.
.
.RSss
hidden: définie la valeur par défaut de l'option 'hidden' (booléen)
.br
opaque: option changeant de mode entre alphablended (transparent) et opaque 
(rapide)
.br
fifo: chemin/nom de fichier pour le FIFO (pipe nommé connectant mplayer \-vop 
bmovl à l'application le contrôlant)
.REss
.RS
les commandes FIFO sont:
.RE
.RSss
RGBA32 largeur hauteur xpos ypos alpha clear
.br
suivi de largeur*hauteur*4 octets de données RGBA32 brutes.

ABGR32 largeur hauteur xpos ypos alpha clear
.br
suivi de largeur*hauteur*4 octets de données ABGR32 brutes.

RGB24 largeur hauteur xpos ypos alpha clear
.br
suivi de largeur*hauteur*3 octets de données RGB32 brutes.

BGR24 largeur hauteur xpos ypos alpha clear
.br
suivi de largeur*hauteur*3 octets de données BGR32 brutes.

ALPHA largeur hauteur xpos ypos alpha
.br
change l'alpha de la surface

CLEAR largeur hauteur xpos ypos
.br
efface la surface

OPAQUE
.br
désactive toute transparence alpha.
Envoyez  "ALPHA 0 0 0 0 0" pour la réactiver.

HIDE
.br
cache la bitmap

SHOW
.br
montre la bitmap
.REss

.RS
Les arguments sont:
.RE
.RSss
width, height: taille de l'image/surface
.br
xpos, ypos: démarre le blitting à la position X/Y
.br
alpha: fixe la différence alpha.
0 signifie la même que l'original, 255 rends tout opaque, \-255 rends tout
transparent.
Si vous le fixez à \-255 vous pouvez envoyer une séquence de commandes ALPHA
pour fixer la surface à \-225, \-200, \-175 etc pour un joli effet de fondu ! ;)
.br
clear: efface le framebuffer avant blitting.
1 signifie effacer, si 0, l'image sera simplement blittée par dessus l'ancienne,
donc vous n'aurez pas à envoyer 1,8 Mo de données RGBA32 chaque fois qu'une 
petite partie de l'écran est mise à jour.
.REss
.
.TP
.B \-x <x> (MPLAYER uniquement)
Zoome l'image à la largeur x (si le zoom sw/\:hw est disponible).
Désactive les calculs d'aspect.

Spécifie le fichier de configuration à analyser après ceux par défaut.
.TP
.B \-info <option1:option2:...> (.AVI uniquement)
Spécifie l'entête d'info dans le fichier .AVI de destination.
.br
Les options disponibles sont:
.
.RSs
.IPs help
affiche cette description
.IPs name=<valeur>

.TP
.B \-lameopts <option1:option2:...>
Pour l'encodage en MP3 avec libmp3lame, vous pouvez spécifier ses 
paramètres ici.
.br
Les options disponibles sont:
.
.RSs
.IPs help
afficher l'aide
.IPs vbr=<0\-4>

2: seconde passe
.REss
.IPs aspect=<x.x/y.y>
Stocke l'aspect du film en interne, tout comme les fichiers MPEG.
Bien meilleur solution que le redimensionnement, car la qualité
n'en est pas diminuée.
Seul MPlayer sera capable de relire ces fichiers correctement, les autres 
lecteurs l'afficheront avec un mauvais aspect. 
Exemple:
.RSss
aspect=16.0/9.0

.RSss
0 désactivé (par défaut)
.br
7 (recommandation JVT)
.REss
.IPs vstrict=<-1\-1>
conformité standard (stricte).
.RSss
0: désactivé (par défaut)
.br
1: Seulement recommandé si vous voulez fournir la sortie au décodeur mpeg4 de
référence
.br
-1: permet l'encodage non-standard huffyuv YV12 (fichiers 20% plus petits,
mais qui ne peuvent pas être relus par le codec huffyuv officiel)
.REss
.IPs vdpart
partionnement des données.
Ajoute 2 octets par paquet vidéo, améliore la résistance aux erreurs pendant un
transfert sur un canal non-fiable(c-a-d. streamer sur l'internet)
.IPs vpsize=<0\-10000>

2: toujours
.REss
.IPs subq=<1\-8>
réaffinage de la qualité subpel (pour qpel) (par défaut: 8).
Note: ceci a un effet significatif sur la vitesse
.IPs psnr
affiche le psnr (peak signal to noise ratio) pour l'ensemble de la vidéo après
l'encodage et stocke le psnr par trame dans un fichier comme 'psnr_012345.log'.
.IPs mpeg_quant
utilise les quantizers MPEG au lieu de H.263.
(par défaut: désactivé) (c-a-d.\& utilisez les quantizers H.263)
.RE
.

.SH AUTEURS
Voir la documentation.
.TP
MPlayer est (C) 2000\-2003
.B Arpad Gereoffy
.TP
Cette page de man est écrite et maintenue par
.B Gabucino
.br