comparison DOCS/xml/it/codecs.xml @ 27828:57c2cdc4d307

synced with r27852

27827:87401ce75283

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- synced with r27833 -->
<chapter id="codecs">
<title>Codec</title>

<sect1 id="video-codecs">
<title>Codec video</title>

<para>
La <ulink url="../../codecs-status.html">tabella di stato dei codec</ulink> è
un elenco completo di tutti i codec supportati, aggiornata giornalmente.
Nella <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/design7/dload.html#binary_codecs">sezione download</ulink>

<para>
Se hai un codec Win32 che non è ancora supportato, leggi per favore
l'HOWTO sull'<link linkend="codec-importing">importazione codec</link>
ed aiutaci ad aggiungerne il decodificatore relativo.
</para>

<!-- ********** -->

<sect2 id="ffmpeg" xreflabel="FFmpeg/libavcodec">
<title>FFmpeg/libavcodec</title>

<para>
<ulink url="http://ffmpeg.org">FFmpeg</ulink> contiene
<systemitem class="library">libavcodec</systemitem>, la libreria open source
dominante di codec audio e video. E' in grado di decodificare molti formati
multimediali, di solito a velocità più elevate delle alternative, e punta ad
aggiungere prima o poi il supporto di decodifica per i restanti.
E' il decodificatore di default usato da <application>MPlayer</application>.
Anche la codifica è possibile per alcuni formati, ed è permessa da
<application>MEncoder</application>.
</para>

<para>
Per una lista completa dei codec
<ulink url="http://ffmpeg.mplayerhq.hu/general.html#SEC6">video</ulink> e
<ulink url="http://ffmpeg.mplayerhq.hu/general.html#SEC7">audio</ulink>
supportati per favore visita la homepage di FFmpeg.
</para>

<para>
<application>MPlayer</application> contiene
<systemitem class="library">libavcodec</systemitem>.
Esegui semplicemente <filename>./configure</filename> e compila.
</para>
</sect2>

<!-- ********** -->

<sect2 id="xvid">
<title>Xvid</title>

<para>
<ulink url="http://www.xvid.org">Xvid</ulink> è un codec video libero
compatibile MPEG-4 ASP. Nota che Xvid non è necessario per decodificare video
codificato in Xvid. Viene usata di default
<systemitem class="library">libavcodec</systemitem>, dato che è più veloce.
</para>

<procedure>
<title>Installare <systemitem class="library">Xvid</systemitem></title>
<para>
  Come molti software open source, è disponibili in due modi:
  <ulink url="http://www.xvid.org/downloads.html">rilasci ufficiali</ulink>
  e la versione in CVS.
  La versione CVS solitamente è solitamente abbastanza stabile da utilizzare,
  visto che la maggior parte delle volte include fix per i bachi che esistono
  nei rilasci.
  Ecco quello che devi fare per far sì che la versione CVS di
  <systemitem class="library">Xvid</systemitem> funzioni con
  <application>MEncoder</application>:
</para>
<step><para>
  <screen>cvs -z3 -d:pserver:[e-mail]:/xvid login</screen>
</para></step>
<step><para>
  <screen>cvs -z3 -d:pserver:[e-mail]:/xvid co xvidcore</screen>
</para></step>
<step><para>
  <screen>cd xvidcore/build/generic</screen>
</para></step>
<step><para>
  <screen>./bootstrap.sh &amp;&amp; ./configure</screen>
  Puoi dover aggiungere alcune opzioni (controlla quello che emette
  <command>./configure --help</command>).
</para></step>
<step><para>
  <screen>make &amp;&amp; make install</screen>
</para></step>
<step><para>
  Ricompila <application>MPlayer</application>.
</para></step>
</procedure>
</sect2>

<!-- ********** -->

<sect2 id="codec-x264">
<title><systemitem class="library">x264</systemitem></title>

<para>
<ulink url="http://developers.videolan.org/x264.html"><systemitem class="library">x264</systemitem></ulink>
è una libreria per creare flussi video H.264.
I sorgenti di <application>MPlayer</application> vengono aggiornati
ogniqualvolta ci sia un cambiamento nelle API di
<systemitem class="library">x264</systemitem>, quindi si consiglia sempre di
utilizzare la versione Subversion di <application>MPlayer</application>.
</para>

<para>
Se hai un client GIT installato, si possono ottenere i sorgenti più recenti di
x264 col seguente comando:
<screen>git clone git://git.videolan.org/x264.git</screen>

Dopodiché lo si compila e installa nel solito modo:
<screen>./configure &amp;&amp; make &amp;&amp; make install</screen>

Poi riesegui <filename>./configure</filename> affinché
<application>MPlayer</application> rilevi la presenza di
<systemitem class="library">x264</systemitem>.
</para>
</sect2>
</sect1>


<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->

(S/PDIF). Il driver della scheda deve supportare correttamente il formato
AFMT_AC3 (C-Media lo fa). Collega il tuo decodificatore AC-3 all'uscita S/PDIF,
e usa l'opzione <option>-ac hwac3</option>. E' sperimentale ma si sa che
funziona con schede C-Media e driver Soundblaster Live! + ALSA (ma non OSS) e
schede di decodifica MPEG DXR3/Hollywood+.
</para>
</sect2>

<!-- ********** -->

<sect2 id="libmad">
<title>Supporto per <systemitem class="library">libmad</systemitem></title>

<para>
<ulink url="http://www.underbit.com/products/mad/"><systemitem class="library">libmad</systemitem></ulink>
è una libreria multipiattaforma di decodifica audio, per MPEG solo interi
(internamente PCM a 24bit). Non gestisce bene file danneggiati, e delle volte
ha problemi con la ricerca, ma può lavorare meglio su piattaforme senza FPU
(come <link linkend="arm">ARM</link>) rispetto ad
<systemitem class="library">mp3lib</systemitem>.
</para>

<para>
Se hai una corretta installazione di
<systemitem class="library">libmad</systemitem>,
<filename>./configure</filename> se ne accorgerà e il supporto per audio MPEG
attraverso <systemitem class="library">libmad</systemitem> verrà
automaticamente compilato.
</para>
</sect2>

<!-- ********** -->

(come OSS o ALSA) che non sia capace di decodificarlo (sentirai solo rumore
bianco).
</para>
</sect2>

<!-- ********** -->

<sect2 id="aac">
<title>Codec AAC</title>

<para>
E' disponibile da <ulink url="http://www.audiocoding.com/downloads.html"/> un
decodificatore open source che si chiama FAAD2.
<application>MPlayer</application> ne include una copia nei suoi sorgenti.
Se vuoi usare la libreria esterna per qualche altra ragione, installala e passa
<option>--enable-faad-external</option> a <filename>./configure</filename>.
</para>

<para>
Gli eseguibili di FAAD2 non sono disponibili da audiocoding.com, ma puoi
ottenere con apt(-get) i pacchetti Debian da
<ulink url="http://www.debian-multimedia.org/">Christian Marillat</ulink>,
gli RPM per Mandrake/Mandriva da <ulink url="http://plf.zarb.org">P.L.F</ulink>
e quelli per Fedora da <ulink url="http://rpm.livna.org/">Livna</ulink>.
</para>
<para>
Se decidi di compilarli dai sorgenti, non ti serve tutto di faad2 per
decodificare i file AAC, ti basta libfaad. Compilala così:
<screen>
cd faad2/
sh bootstrap
./configure
cd libfaad
make
make install
</screen>
</para>
</sect2>

<!-- ********** -->

<sect2 id="amr">
<title>Codec AMR</title>

<para>
Il codec voce Adaptive Multi-Rate è usato nei telefoni cellulari di terza
generazione (3G).
La referenza per l'implementazione è disponibile da 
<ulink url="http://www.3gpp.org">The 3rd Generation Partnership Project</ulink>
(gratuita per uso personale).
Per abilitarne il supporto, scarica e installa le librerie per 
<ulink url="http://www.penguin.cz/~utx/amr">AMR-NB e AMR-WB</ulink>
seguendo le istruzioni da quella pagina.
Dopodiché ricompila <application>MPlayer</application>.
</para>
</sect2>

</sect1>


<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->


<sect1 id="codec-importing">

27828:57c2cdc4d307

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- synced with r27852 -->
<chapter id="codecs">
<title>Codec</title>

<para>
La <ulink url="../../codecs-status.html">tabella di stato dei codec</ulink> è
un elenco completo di tutti i codec supportati, aggiornata giornalmente.
Nella <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/design7/dload.html#binary_codecs">sezione download</ulink>

<para>
Se hai un codec Win32 che non è ancora supportato, leggi per favore
l'HOWTO sull'<link linkend="codec-importing">importazione codec</link>
ed aiutaci ad aggiungerne il decodificatore relativo.
</para>


<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->

(S/PDIF). Il driver della scheda deve supportare correttamente il formato
AFMT_AC3 (C-Media lo fa). Collega il tuo decodificatore AC-3 all'uscita S/PDIF,
e usa l'opzione <option>-ac hwac3</option>. E' sperimentale ma si sa che
funziona con schede C-Media e driver Soundblaster Live! + ALSA (ma non OSS) e
schede di decodifica MPEG DXR3/Hollywood+.
</para>
</sect2>

<!-- ********** -->

(come OSS o ALSA) che non sia capace di decodificarlo (sentirai solo rumore
bianco).
</para>
</sect2>


</sect1>

<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->


<sect1 id="codec-importing">