Mercurial > mplayer.hg
comparison DOCS/man/fr/mplayer.1 @ 13464:57f29f42a51c
Sync with 1.742
better vme desc, x264 tips, consitency on jpeg section.
author | gpoirier |
---|---|
date | Sat, 25 Sep 2004 17:08:01 +0000 |
parents | d4924086b5b2 |
children | d91e47e83a4e |
comparison
equal
deleted
inserted
replaced
13463:1b0641cf7fd2 | 13464:57f29f42a51c |
---|---|
1 .\" synced with 1.737 | 1 .\" synced with 1.742 |
2 .\" MPlayer (C) 2000-2004 MPlayer Team | 2 .\" MPlayer (C) 2000-2004 MPlayer Team |
3 .\" This man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann | 3 .\" This man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann |
4 .\" Traduction: Nicolas Le Gaillart < nicolas AT legaillart.com > | 4 .\" Traduction: Nicolas Le Gaillart < nicolas AT legaillart.com > |
5 .\" Traduction: Guillaume POIRIER < poirierg AT ifsic.univ-rennes1.fr > | 5 .\" Traduction: Guillaume POIRIER < poirierg AT ifsic.univ-rennes1.fr > |
6 . | 6 . |
33 . | 33 . |
34 .\" -------------------------------------------------------------------------- | 34 .\" -------------------------------------------------------------------------- |
35 .\" Titre | 35 .\" Titre |
36 .\" -------------------------------------------------------------------------- | 36 .\" -------------------------------------------------------------------------- |
37 . | 37 . |
38 .TH MPlayer 1 "22 Septembre 2004" "The MPlayer Project" "Le Lecteur Vidéo" | 38 .TH MPlayer 1 "25 Septembre 2004" "The MPlayer Project" "Le Lecteur Vidéo" |
39 . | 39 . |
40 .SH NAME | 40 .SH NAME |
41 mplayer \- Lecteur vidéo | 41 mplayer \- Lecteur vidéo |
42 .br | 42 .br |
43 mencoder \- Encodeur vidéo | 43 mencoder \- Encodeur vidéo |
3000 .IPs smooth=<0\-100> | 3000 .IPs smooth=<0\-100> |
3001 facteur d'adoucissement (par défaut\ : 0) | 3001 facteur d'adoucissement (par défaut\ : 0) |
3002 .IPs quality=<0\-100> | 3002 .IPs quality=<0\-100> |
3003 facteur de qualité (par défaut\ : 75) | 3003 facteur de qualité (par défaut\ : 75) |
3004 .IPs outdir=<chemin> | 3004 .IPs outdir=<chemin> |
3005 Défini le répertoire où sauver les fichiers JPEG. | 3005 Défini le répertoire où sauver les fichiers JPEG (par défaut\ ./). |
3006 Si non défini, tous les fichiers JPEG seront écrits dans le répertoire | |
3007 courant. | |
3008 .IPs subdirs=<préfixe> | 3006 .IPs subdirs=<préfixe> |
3009 Si défini, MPlayer créera des sous-répertoires numérotés et préfixés de | 3007 Si défini, MPlayer créera des sous-répertoires numérotés et préfixés de |
3010 <préfixe>. | 3008 <préfixe>. |
3011 Si non défini, aucun sous-répertoire ne sera créé et tous les fichiers JPEG | 3009 Si non défini, aucun sous-répertoire ne sera créé et tous les fichiers JPEG |
3012 seront écrits dans le même répertoire. | 3010 seront écrits dans le même répertoire. |
5521 peut être mauvaise. | 5519 peut être mauvaise. |
5522 Les méthodes disponibles sont: | 5520 Les méthodes disponibles sont: |
5523 .PD 0 | 5521 .PD 0 |
5524 .RSs | 5522 .RSs |
5525 .IPs 0 | 5523 .IPs 0 |
5526 aucune (qualité très mauvaise) | 5524 aucune (qualité très mauvaise, n'est plus maintenu et est désactivé) |
5527 .IPs 1 | 5525 .IPs 1 |
5528 pleine (lent) | 5526 pleine (lent) |
5529 .IPs 2 | 5527 .IPs 2 |
5530 log (mauvaise qualité) | 5528 log (mauvaise qualité, n'est plus maintenu et est désactivé) |
5531 .IPs 3 | 5529 .IPs 3 |
5532 phods (mauvaise qualité) | 5530 phods (mauvaise qualité, n'est plus maintenu et est désactivé) |
5533 .IPs 4 | 5531 .IPs 4 |
5534 EPZS\ : diamant de taille 1 (par défaut) | 5532 EPZS\ : diamant de taille 1, dont la taille peut être ajustée avec les |
5533 options *dia (par défaut) | |
5535 .IPs 5 | 5534 .IPs 5 |
5536 X1 (expérimental) | 5535 X1 (expérimental, est un alias de EPZS pour le moment) |
5537 .RE | 5536 .RE |
5538 .PD 1 | 5537 .PD 1 |
5539 . | 5538 . |
5540 .TP | 5539 .TP |
5541 .B me_range=<0\-9999> | 5540 .B me_range=<0\-9999> |
7013 Pour un encodage en débit binaire constant (CBR), vous devez définir ce | 7012 Pour un encodage en débit binaire constant (CBR), vous devez définir ce |
7014 paramètre. | 7013 paramètre. |
7015 . | 7014 . |
7016 .TP | 7015 .TP |
7017 .B iframe=<valeur> | 7016 .B iframe=<valeur> |
7018 Fréquence des trames-I (par défaut\ : 60) | 7017 Définit l'intervalle maximum autorisé entre trames I. |
7019 . | 7018 Un intervalle plus grand fait économiser des bit, et donc améliore la |
7020 .TP | 7019 qualité, mais rend la navigation moins précise (par défaut\ : 60). |
7021 .B frameref=<valeur> | 7020 . |
7022 Nombre des trames précédentes à utiliser comme prédicteur pour les trames-P | 7021 .TP |
7023 (par défaut\ : 1). | 7022 .B frameref=<1\-15> |
7024 Cela peut changer un peut le bitrate et le PSNR. | 7023 Nombre des trames précédentes à utiliser comme prédicteur pour les |
7025 This may cause tiny changes in bitrate and PSNR. | 7024 trames P (par défaut\ : 1). |
7025 Est efficace avec les dessins animés, mais semble l'être beaucoup moins | |
7026 avec des films dont les sujets sont réels. | |
7026 Quelques décodeurs sont incapables de gérer de de grandes valeurs de | 7027 Quelques décodeurs sont incapables de gérer de de grandes valeurs de |
7027 frameref. | 7028 frameref. |
7028 . | 7029 . |
7029 .TP | 7030 .TP |
7030 .B idrframe=<valeur> | 7031 .B idrframe=<valeur> |
7031 Tous les <valeur> trames-I, on insère une trame-IDR (par défaut\ : 2). | 7032 Toutes les <valeur> trames I se trouve une trame-IDR (par défaut\ : 2). |
7032 En H.264, les trames-I n'encadrent pas nécessairement un groupe fermé de | 7033 En H.264, les trames I n'encadrent pas nécessairement un groupe fermé de |
7033 trames prédites (closed GOP) car une trame-P peut aussi être prédite | 7034 trames prédites (closed GOP) car une trame P peut aussi être prédite |
7034 à partir d'autres trames que celles la précédant (voir aussi frameref). | 7035 à partir d'autres trames que celles la précédant (voir aussi frameref). |
7035 Ainsi, les trames-I ne permettent pas nécessairement une navigation précise | 7036 Ainsi, les trames I ne permettent pas nécessairement une navigation précise |
7036 dans le film. | 7037 dans le film. |
7037 Les trames-IDR empêchent les trames-P qui les suivent d'être prédites à partir | 7038 Les trames-IDR empêchent les trames-P qui les suivent d'être prédites à partir |
7038 de trames précédant mes trames-IDR. | 7039 de trames précédant mes trames-IDR. |
7039 . | 7040 . |
7040 .TP | 7041 .TP |
7052 Il détermine les seuils du filtre de deblocking de H.264. | 7053 Il détermine les seuils du filtre de deblocking de H.264. |
7053 Tout d'abord, cette option détermine à quel point le filtre peut modifier | 7054 Tout d'abord, cette option détermine à quel point le filtre peut modifier |
7054 l'apparence de chacun des pixels de l'image. | 7055 l'apparence de chacun des pixels de l'image. |
7055 Ensuite, cette option détermine la différence maximale à la limite des blocs | 7056 Ensuite, cette option détermine la différence maximale à la limite des blocs |
7056 filtrés. | 7057 filtrés. |
7057 Une valeur positive réduit les artefacts de blocking, mais réduira les détails. | 7058 Une valeur positive réduit les artefacts de blocking, mais enlève du détail |
7059 à l'image. | |
7060 .br | |
7061 Lorsque vous réalisez un encodage destiné à être de bonne qualité, vous | |
7062 devriez le diminuer un peu. | |
7063 Par contre, si la vidéo source souffre déjà d'artefacts de blocking | |
7064 ou de bruit que vous voudriez atténuer, ou bien si c'est un dessin animé, | |
7065 vous devriez l'augmenter un peu. | |
7058 . | 7066 . |
7059 .TP | 7067 .TP |
7060 .B deblockbeta=<-6\-6> | 7068 .B deblockbeta=<-6\-6> |
7061 Paramètre beta du filtre de deblocking (par défaut\ : 0). | 7069 Paramètre beta du filtre de deblocking (par défaut\ : 0). |
7062 Affecte le gradient maximum autorisé entre deux blocs adjacents | 7070 Affecte le gradient maximum autorisé entre deux blocs adjacents |
7064 .TP | 7072 .TP |
7065 .B cabac\ \ \ | 7073 .B cabac\ \ \ |
7066 Utilise CABAC (codage de l'information adaptée en fonction du contexte\ : | 7074 Utilise CABAC (codage de l'information adaptée en fonction du contexte\ : |
7067 Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding). | 7075 Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding). |
7068 Ralentit l'encodage mais économise 10-15% des bits. | 7076 Ralentit l'encodage mais économise 10-15% des bits. |
7077 À moins que vous ayez besoin de d'encoder à vitesse élevée, vous devriez | |
7078 toujours l'activer. | |
7069 . | 7079 . |
7070 .TP | 7080 .TP |
7071 .B cabacidc=<value> | 7081 .B cabacidc=<value> |
7072 Valeur initiale de l'IDC de CABAC. | 7082 Valeur initiale de l'IDC de CABAC. |
7073 L'encodeur doit choisir un contexte pour chaque block qu'il encode, mais pour | 7083 L'encodeur doit choisir un contexte pour chaque block qu'il encode, mais pour |
7122 .TP | 7132 .TP |
7123 .B rc_init_buffer=<value> | 7133 .B rc_init_buffer=<value> |
7124 taille initiale du tampon ratecontrol (par défaut\ : 1/4 de rc_buffer_size) | 7134 taille initiale du tampon ratecontrol (par défaut\ : 1/4 de rc_buffer_size) |
7125 . | 7135 . |
7126 .TP | 7136 .TP |
7127 .B rc_sens=<0\-100> | 7137 .B rc_sens=<0\-100> (CBR uniquement) |
7128 sensibilité du ratecontrol (default: 4) | 7138 sensibilité du ratecontrol (default: 4) |
7129 . | 7139 . |
7130 .TP | 7140 .TP |
7131 .B ip_factor=<value> | 7141 .B ip_factor=<value> |
7132 facteur de quantification entre les trames I et P (par défaut\ : 2.0) | 7142 facteur de quantification entre les trames I et P (par défaut\ : 2.0) |
7136 facteur de quantification entre les trames P et B (par défaut\ : 2.0) | 7146 facteur de quantification entre les trames P et B (par défaut\ : 2.0) |
7137 . | 7147 . |
7138 .TP | 7148 .TP |
7139 .B pass=<1|2> | 7149 .B pass=<1|2> |
7140 Active le mode 2-passes. | 7150 Active le mode 2-passes. |
7141 La première passe est celle qui récolte des statistiques sur le vidéo. | 7151 La première passe est celle qui récolte des statistiques sur la vidéo. |
7152 Il est recommandé de toujours encoder en mode deux passe puisque cela | |
7153 permet une distribution plus adéquate des bits et améliore la qualité | |
7154 globale. | |
7142 . | 7155 . |
7143 .TP | 7156 .TP |
7144 .B qcomp=<0\-1> | 7157 .B qcomp=<0\-1> |
7145 compression des quantificateurs (par défaut\ : 0.6) | 7158 compression des quantificateurs (par défaut\ : 0.6) |
7146 Cela affecte le ratecontrol\ : une faible valeur rend le débit binaire plus | 7159 Cela affecte le ratecontrol\ : une faible valeur rend le débit binaire plus |
7158 Utilise tous les types de macro-blocs inter-trames (i16x16, i4x4, p16x16-4x4) | 7171 Utilise tous les types de macro-blocs inter-trames (i16x16, i4x4, p16x16-4x4) |
7159 L'idée est de trouver le type et la taille des macro-blocs qui décrit le | 7172 L'idée est de trouver le type et la taille des macro-blocs qui décrit le |
7160 mieux une certaine région de l'image. | 7173 mieux une certaine région de l'image. |
7161 Typiquement très efficace pour les dessins animés, qui contiennent souvent | 7174 Typiquement très efficace pour les dessins animés, qui contiennent souvent |
7162 de grands à-plats de couleurs (par défaut\ : i16x16, i4x4, p16x16-8x8). | 7175 de grands à-plats de couleurs (par défaut\ : i16x16, i4x4, p16x16-8x8). |
7176 Suivant le type de source, ce paramètre peut améliorer ou dégrader la | |
7177 qualité, utilisez-le avec précaution. | |
7163 . | 7178 . |
7164 .TP | 7179 .TP |
7165 .B log=<-1\-3> | 7180 .B log=<-1\-3> |
7166 Ajuste la quantité d'informations de log à afficher à l'écran. | 7181 Ajuste la quantité d'informations de log à afficher à l'écran. |
7167 .RSs | 7182 .RSs |
7181 .TP | 7196 .TP |
7182 .B subq=<0\-5> | 7197 .B subq=<0\-5> |
7183 Ajuste la qualité d'affinement de subpel. | 7198 Ajuste la qualité d'affinement de subpel. |
7184 Ce paramètre contrôle le compromis qualité/\:vitesse liées aux décisions du | 7199 Ce paramètre contrôle le compromis qualité/\:vitesse liées aux décisions du |
7185 processus d'estimation du mouvement. | 7200 processus d'estimation du mouvement. |
7201 Utilisé correctement, cela peut améliorer la qualité de façon significative. | |
7186 .RSs | 7202 .RSs |
7187 0: halfpel uniquement (précision d'un demi-pixel) | 7203 0: halfpel uniquement (précision d'un demi-pixel) |
7188 .br | 7204 .br |
7189 1: 1 itération qpel sur le candidant vainqueur (default) | 7205 1: 1 itération qpel sur le candidant vainqueur (default) |
7190 .br | 7206 .br |