Mercurial > mplayer.hg

comparison help/help_mp-uk.h @ 28726:591e21684b50

Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
sync by Ivan (sevenfourk, sevenfourk gmail com)
author diego
date Sat, 28 Feb 2009 14:11:42 +0000
parents b1f68e0d1a39
children f872face2b3a
comparison
equal deleted inserted replaced
28725:b9c26620ada7 28726:591e21684b50
1 /* Translated by: Volodymyr M. Lisivka <lvm@mystery.lviv.net>, 1 // Translated by: Volodymyr M. Lisivka <lvm@mystery.lviv.net>,
2 Andriy Gritsenko <andrej@lucky.net> 2 // Andriy Gritsenko <andrej@lucky.net>
3 sevenfourk <sevenfourk@gmail.com> 3 // sevenfourk <sevenfourk@gmail.com>
4 Was synced with help_mp-en.h: rev 1.105 4
5 5 // Was synced with help_mp-en.h: r28450
6 ========================= MPlayer help =========================== */ 6
7 // ========================= MPlayer help ===========================
7 8
8 #ifdef HELP_MP_DEFINE_STATIC 9 #ifdef HELP_MP_DEFINE_STATIC
9 static char help_text[]= 10 static char help_text[]=
10 "Запуск: mplayer [опції] [path/]filename\n" 11 "Запуск: mplayer [опції] [path/]filename\n"
11 "\n" 12 "\n"
93 "Читайте поради в файлах DOCS/HTML/en/video.html .\n"\ 94 "Читайте поради в файлах DOCS/HTML/en/video.html .\n"\
94 "Якщо нічого не допомогло, тоді читайте DOCS/HTML/en/bugreports.html!\n\n" 95 "Якщо нічого не допомогло, тоді читайте DOCS/HTML/en/bugreports.html!\n\n"
95 96
96 #define MSGTR_NoGui "MPlayer був скомпільований БЕЗ підтримки GUI!\n" 97 #define MSGTR_NoGui "MPlayer був скомпільований БЕЗ підтримки GUI!\n"
97 #define MSGTR_GuiNeedsX "MPlayer GUI вимагає X11!\n" 98 #define MSGTR_GuiNeedsX "MPlayer GUI вимагає X11!\n"
98 #define MSGTR_Playing "Програвання %s\n" 99 #define MSGTR_Playing "\nПрогравання %s\n"
99 #define MSGTR_NoSound "Аудіо: без звуку!!!\n" 100 #define MSGTR_NoSound "Аудіо: без звуку!!!\n"
100 #define MSGTR_FPSforced "Примусово змінена кількість кадрів на секунду на %5.3f (ftime: %5.3f)\n" 101 #define MSGTR_FPSforced "Примусово змінена кількість кадрів на секунду на %5.3f (ftime: %5.3f)\n"
101 #define MSGTR_CompiledWithRuntimeDetection "Скомпільвано з автовизначенням CPU - УВАГА - це не оптимально!\nДля отримання кращих результатів перекомпілюйте MPlayer з --disable-runtime-cpudetection\n" 102 #define MSGTR_CompiledWithRuntimeDetection "Скомпільвано з автовизначенням CPU - УВАГА - це не оптимально!\nДля отримання кращих результатів перекомпілюйте MPlayer з --disable-runtime-cpudetection\n"
102 #define MSGTR_CompiledWithCPUExtensions "Скомпільовано для x86 CPU з розширеннями:" 103 #define MSGTR_CompiledWithCPUExtensions "Скомпільовано для x86 CPU з розширеннями:"
103 #define MSGTR_AvailableVideoOutputDrivers "Доступні модулі відео виводу:\n" 104 #define MSGTR_AvailableVideoOutputDrivers "Доступні модулі відео виводу:\n"
170 #define MSGTR_DvdnavNavCellChange "Подія DVDNAV: Зміна Nav Cell\n" 171 #define MSGTR_DvdnavNavCellChange "Подія DVDNAV: Зміна Nav Cell\n"
171 #define MSGTR_DvdnavNavSpuClutChange "Подія DVDNAV: Зміна Nav SPU CLUT\n" 172 #define MSGTR_DvdnavNavSpuClutChange "Подія DVDNAV: Зміна Nav SPU CLUT\n"
172 #define MSGTR_DvdnavNavSeekDone "Подія DVDNAV: Nav Seek зроблено\n" 173 #define MSGTR_DvdnavNavSeekDone "Подія DVDNAV: Nav Seek зроблено\n"
173 #define MSGTR_MenuCall "Виклик меню\n" 174 #define MSGTR_MenuCall "Виклик меню\n"
174 175
176 // --- edit decision lists
175 #define MSGTR_EdlOutOfMem "Не можу виділити достатньо пам'яті для збереження даних EDL.\n" 177 #define MSGTR_EdlOutOfMem "Не можу виділити достатньо пам'яті для збереження даних EDL.\n"
176 #define MSGTR_EdlRecordsNo "Читання %d EDL дій.\n" 178 #define MSGTR_EdlRecordsNo "Читання %d EDL дій.\n"
177 #define MSGTR_EdlQueueEmpty "Немає дій EDL які треба виконати.\n" 179 #define MSGTR_EdlQueueEmpty "Немає дій EDL які треба виконати.\n"
178 #define MSGTR_EdlCantOpenForWrite "Не може відкрити EDL файл [%s] для запису.\n" 180 #define MSGTR_EdlCantOpenForWrite "Не може відкрити EDL файл [%s] для запису.\n"
179 #define MSGTR_EdlCantOpenForRead "Не може відкрити EDL файл [%s] для читання.\n" 181 #define MSGTR_EdlCantOpenForRead "Не може відкрити EDL файл [%s] для читання.\n"
199 #define MSGTR_OSDosd "OSD: %s" 201 #define MSGTR_OSDosd "OSD: %s"
200 #define MSGTR_OSDChapter "Розділ: (%d) %s" 202 #define MSGTR_OSDChapter "Розділ: (%d) %s"
201 #define MSGTR_OSDAngle "Кут: %d/%d" 203 #define MSGTR_OSDAngle "Кут: %d/%d"
202 204
203 // property values 205 // property values
206 #define MSGTR_Enabled "увімкнено"
204 #define MSGTR_EnabledEdl "увімкнено (EDL)" 207 #define MSGTR_EnabledEdl "увімкнено (EDL)"
205 #define MSGTR_Disabled "вимкнено" 208 #define MSGTR_Disabled "вимкнено"
206 #define MSGTR_HardFrameDrop "інтенсивний" 209 #define MSGTR_HardFrameDrop "інтенсивний"
207 #define MSGTR_Unknown "невідомий" 210 #define MSGTR_Unknown "невідомий"
208 #define MSGTR_Bottom "низ" 211 #define MSGTR_Bottom "низ"
264 "Ваше кодування може бути невдалим!\n" 267 "Ваше кодування може бути невдалим!\n"
265 #define MSGTR_ErrorWritingFile "%s: Помилка запису файлу.\n" 268 #define MSGTR_ErrorWritingFile "%s: Помилка запису файлу.\n"
266 #define MSGTR_FlushingVideoFrames "\nЗкидую кадри відео.\n" 269 #define MSGTR_FlushingVideoFrames "\nЗкидую кадри відео.\n"
267 #define MSGTR_FiltersHaveNotBeenConfiguredEmptyFile "Фільтри не було налаштовано! Порожній файл?\n" 270 #define MSGTR_FiltersHaveNotBeenConfiguredEmptyFile "Фільтри не було налаштовано! Порожній файл?\n"
268 #define MSGTR_RecommendedVideoBitrate "Рекомендований бітрейт для %s CD: %d\n" 271 #define MSGTR_RecommendedVideoBitrate "Рекомендований бітрейт для %s CD: %d\n"
272 #define MSGTR_VideoStreamResult "\nВідео потік: %8.3f кбіт/с (%d Б/с) розмір: %"PRIu64" байт(ів) %5.3f сек %d кадрів\n"
273 #define MSGTR_AudioStreamResult "\nАудіо потік: %8.3f кбіт/с (%d Б/с) розмір: %"PRIu64" байт(ів) %5.3f сек\n"
269 #define MSGTR_EdlSkipStartEndCurrent "EDL SKIP: Початок: %.2f Кінець: %.2f Поточна: V: %.2f A: %.2f \r" 274 #define MSGTR_EdlSkipStartEndCurrent "EDL SKIP: Початок: %.2f Кінець: %.2f Поточна: V: %.2f A: %.2f \r"
270 #define MSGTR_OpenedStream "вдало: формат: %d дані: 0x%X - 0x%x\n" 275 #define MSGTR_OpenedStream "вдало: формат: %d дані: 0x%X - 0x%x\n"
271 #define MSGTR_VCodecFramecopy "відеокодек: копія кадрів (%dx%d %dbpp fourcc=%x)\n" 276 #define MSGTR_VCodecFramecopy "відеокодек: копія кадрів (%dx%d %dbpp fourcc=%x)\n"
272 #define MSGTR_ACodecFramecopy "аудіокодек: копія кадрів (формат=%x каналів=%d швидкість=%d бітів=%d Б/с=%d приклад-%d)\n" 277 #define MSGTR_ACodecFramecopy "аудіокодек: копія кадрів (формат=%x каналів=%d швидкість=%d бітів=%d Б/с=%d приклад-%d)\n"
273 #define MSGTR_CBRPCMAudioSelected "Вибрано CBR PCM аудіо.\n" 278 #define MSGTR_CBRPCMAudioSelected "Вибрано CBR PCM аудіо.\n"
401 #define MSGTR_LavcAudioCodecNotFound "Аудіо LAVC, не можу знайти кодувальщик для кодека %s.\n" 406 #define MSGTR_LavcAudioCodecNotFound "Аудіо LAVC, не можу знайти кодувальщик для кодека %s.\n"
402 #define MSGTR_CouldntAllocateLavcContext "Аудіо LAVC, не можу розмістити контекст!\n" 407 #define MSGTR_CouldntAllocateLavcContext "Аудіо LAVC, не можу розмістити контекст!\n"
403 #define MSGTR_CouldntOpenCodec "Не можу відкрити кодек %s, br=%d.\n" 408 #define MSGTR_CouldntOpenCodec "Не можу відкрити кодек %s, br=%d.\n"
404 #define MSGTR_CantCopyAudioFormat "Аудіо формат 0x%x не використовується з '-oac copy', спробуйте\n'-oac pcm' замість чи використайте '-fafmttag' для його перевизначення.\n" 409 #define MSGTR_CantCopyAudioFormat "Аудіо формат 0x%x не використовується з '-oac copy', спробуйте\n'-oac pcm' замість чи використайте '-fafmttag' для його перевизначення.\n"
405 410
406 #define MSGTR_VideoStreamResult "\nВідео потік: %8.3f кбіт/с (%d Б/с) розмір: %"PRIu64" байт %5.3f секунд %d кадрів\n"
407 #define MSGTR_AudioStreamResult "\nАудіо потік: %8.3f кбіт/с (%d Б/с) розмір: %"PRIu64" байт %5.3f секунд\n"
408
409 // cfg-mencoder.h: 411 // cfg-mencoder.h:
410 #define MSGTR_MEncoderMP3LameHelp "\n\n"\ 412 #define MSGTR_MEncoderMP3LameHelp "\n\n"\
411 " vbr=<0-4> метод змінного бітрейту\n"\ 413 " vbr=<0-4> метод змінного бітрейту\n"\
412 " 0: cbr\n"\ 414 " 0: cbr (постійний бітрейт)\n"\
413 " 1: mt\n"\ 415 " 1: mt (Mark Taylor VBR алгоритм)\n"\
414 " 2: rh(default)\n"\ 416 " 2: rh (Robert Hegemann VBR алгоритм - зомовчування)\n"\
415 " 3: abr\n"\ 417 " 3: abr (середній бітрейт)\n"\
416 " 4: mtrh\n"\ 418 " 4: mtrh (Mark Taylor Robert Hegemann VBR алгоритм)\n"\
417 "\n"\ 419 "\n"\
418 " abr приблизний бітрейт\n"\ 420 " abr середній бітрейт\n"\
419 "\n"\ 421 "\n"\
420 " cbr постійний бітрейт\n"\ 422 " cbr постійний бітрейт\n"\
421 " Forces also CBR mode encoding on subsequent ABR presets modes\n"\ 423 " Також форсує CBR режим кодування на слідуючих ABR режимах\n"\
422 "\n"\ 424 "\n"\
423 " br=<0-1024> вказати бітрейт в kBit (тільки для CBR та ABR)\n"\ 425 " br=<0-1024> вказати бітрейт в kBit (тільки для CBR та ABR)\n"\
424 "\n"\ 426 "\n"\
425 " q=<0-9> якість (0-найвища, 9-найнижча) (тільки для VBR)\n"\ 427 " q=<0-9> якість (0-найвища, 9-найнижча) (тільки для VBR)\n"\
426 "\n"\ 428 "\n"\
427 " aq=<0-9> алгорітмична якість (0-краща/повільніша 9-гірша/швидкіша)\n"\ 429 " aq=<0-9> алгорітмична якість (0-краща/повільніша 9-гірша/швидкіша)\n"\
428 "\n"\ 430 "\n"\
429 " ratio=<1-100> ступень стиснення\n"\ 431 " ratio=<1-100> рівень стиснення\n"\
430 "\n"\ 432 "\n"\
431 " vol=<0-10> set audio input gain\n"\ 433 " vol=<0-10> встановити посилення вхідного аудіо\n"\
432 "\n"\ 434 "\n"\
433 " mode=<0-3> (якщо не вказано: auto)\n"\ 435 " mode=<0-3> (замовчування: auto)\n"\
434 " 0: stereo\n"\ 436 " 0: stereo\n"\
435 " 1: joint-stereo\n"\ 437 " 1: joint-stereo\n"\
436 " 2: dualchannel\n"\ 438 " 2: dualchannel\n"\
437 " 3: mono\n"\ 439 " 3: mono\n"\
438 "\n"\ 440 "\n"\
439 " padding=<0-2>\n"\ 441 " padding=<0-2>\n"\
440 " 0: no\n"\ 442 " 0: no\n"\
441 " 1: all\n"\ 443 " 1: all\n"\
442 " 2: adjust\n"\ 444 " 2: adjust\n"\
443 "\n"\ 445 "\n"\
444 " fast переходити на швидке кодування при послідовних VBR presets modes,\n"\ 446 " fast Переходити на швидке кодування при послідовних VBR presets modes,\n"\
445 " трохи менша якість та більші бітрейти.\n"\ 447 " трохи менша якість та більші бітрейти.\n"\
446 "\n"\ 448 "\n"\
447 " preset=<value> запровадити найбільші установки якості.\n"\ 449 " preset=<value> запровадити найбільші установки якості.\n"\
448 " середня: VBR кодування, добра якість\n"\ 450 " середня: VBR кодування, добра якість\n"\
449 " (150-180 kbps бітрейт)\n"\ 451 " (150-180 kbps бітрейт)\n"\
450 " стандарт: VBR кодування, висока якість\n"\ 452 " стандарт: VBR кодування, висока якість\n"\
451 " (170-210 kbps бітрейт)\n"\ 453 " (170-210 kbps бітрейт)\n"\
452 " висока: VBR кодування, дуже висока якість\n"\ 454 " висока: VBR кодування, дуже висока якість\n"\
453 " (200-240 kbps бітрейт)\n"\ 455 " (200-240 kbps бітрейт)\n"\
454 " божевільна: CBR кодування, найвища настройка якості\n"\ 456 " найкраща: CBR кодування, найвища якость\n"\
455 " (320 kbps бітрейт)\n"\ 457 " (320 kbps бітрейт)\n"\
456 " <8-320>: ABR кодування з вказаним приблизним бітрейтом.\n\n" 458 " <8-320>: ABR кодування з вказаним приблизним бітрейтом.\n\n"
457 459
458 // open.c, stream.c: 460 // codec-cfg.c
459 #define MSGTR_CdDevNotfound "Компактовід \"%s\" не знайдений!\n" 461 #define MSGTR_DuplicateFourcc "подвоєні FourCC"
460 #define MSGTR_ErrTrackSelect "Помилка вибору треку на VCD!" 462 #define MSGTR_TooManyFourccs "забагато FourCCs/форматів..."
461 #define MSGTR_ReadSTDIN "Читання з stdin...\n" 463 #define MSGTR_ParseError "помилка у синтаксичному розборі"
462 #define MSGTR_UnableOpenURL "Не можу відкрити URL: %s\n" 464 #define MSGTR_ParseErrorFIDNotNumber "помилка у синтаксичному розборі (ID формату не є номером?)"
463 #define MSGTR_ConnToServer "З'єднання з сервером: %s\n" 465 #define MSGTR_ParseErrorFIDAliasNotNumber "помилка у синтаксичному розборі (ID ім'я формату не є номером?)"
464 #define MSGTR_FileNotFound "Файл не знайдений: '%s'\n" 466 #define MSGTR_DuplicateFID "подвоєний ID формату"
465 467 #define MSGTR_TooManyOut "забагато вихідних форматів..."
466 #define MSGTR_SMBFileNotFound "Помилка відкриття з мережі: '%s'\n" 468 #define MSGTR_InvalidCodecName "\nкодек(%s) ім'я невірне!\n"
467 #define MSGTR_SMBNotCompiled "MPlayer не має вкомпільованої підтримки SMB\n" 469 #define MSGTR_CodecLacksFourcc "\nкодек(%s) не має FourCC/фармат!\n"
468 470 #define MSGTR_CodecLacksDriver "\nкодек(%s) не має драйверу!\n"
469 #define MSGTR_CantOpenDVD "Не зміг відкрити DVD: %s (%s)\n" 471 #define MSGTR_CodecNeedsDLL "\nкодек(%s) потребує 'dll'!\n"
470 #define MSGTR_DVDnumTitles "Є %d доріжок з титрами на цьому DVD.\n" 472 #define MSGTR_CodecNeedsOutfmt "\nкодек(%s) потребує 'outfmt'!\n"
471 #define MSGTR_DVDinvalidTitle "Неприпустимий номер доріжки титрів на DVD: %d\n" 473 #define MSGTR_CantAllocateComment "Не можу виділити пам'ять для коментаря. "
472 #define MSGTR_DVDnumChapters "Є %d розділів на цій доріжці з DVD титрами.\n" 474 #define MSGTR_GetTokenMaxNotLessThanMAX_NR_TOKEN "get_token(): max >= MAX_MR_TOKEN!"
473 #define MSGTR_DVDinvalidChapter "Неприпустимий номер DVD розділу: %d\n" 475 #define MSGTR_ReadingFile "Читаю %s: "
474 #define MSGTR_DVDnumAngles "Є %d кутів на цій доріжці з DVD титрами.\n" 476 #define MSGTR_CantOpenFileError "Не можу відкрити '%s': %s\n"
475 #define MSGTR_DVDinvalidAngle "Неприпустимий номер DVD кута: %d\n" 477 #define MSGTR_CantGetMemoryForLine "Не можу виділити пам'ять для 'line': %s\n"
476 #define MSGTR_DVDnoIFO "Не можу відкрити IFO файл для DVD титрів %d.\n" 478 #define MSGTR_CantReallocCodecsp "Не можу виконати realloc для '*codecsp': %s\n"
477 #define MSGTR_DVDnoVOBs "Не можу відкрити титри VOBS (VTS_%02d_1.VOB).\n" 479 #define MSGTR_CodecNameNotUnique "Назва кодеку '%s' не унікальна."
478 480 #define MSGTR_CantStrdupName "Не можу виконати strdup -> 'name': %s\n"
479 // demuxer.c, demux_*.c: 481 #define MSGTR_CantStrdupInfo "Не можу виконати strdup -> 'info': %s\n"
480 #define MSGTR_AudioStreamRedefined "Попередження! Заголовок аудіо потоку %d перевизначений!\n" 482 #define MSGTR_CantStrdupDriver "Не можу виконати strdup -> 'driver': %s\n"
481 #define MSGTR_VideoStreamRedefined "Попередження! Заголовок відео потоку %d перевизначений!\n" 483 #define MSGTR_CantStrdupDLL "Не можу виконати strdup -> 'dll': %s"
482 #define MSGTR_TooManyAudioInBuffer "\nDEMUXER: Надто багато (%d, %d байтів) аудіо пакетів у буфері!\n" 484 #define MSGTR_AudioVideoCodecTotals "%d аудіо & %d відео кодеки\n"
483 #define MSGTR_TooManyVideoInBuffer "\nDEMUXER: Надто багато (%d, %d байтів) відео пакетів у буфері!\n" 485 #define MSGTR_CodecDefinitionIncorrect "Неправильно визначено кодек."
484 #define MSGTR_MaybeNI "(можливо ви програєте неперемежений потік/файл або невдалий кодек)\n" 486 #define MSGTR_OutdatedCodecsConf "Цей codecs.conf застарий та несумісний із цим релізом MPlayer!"
485 #define MSGTR_SwitchToNi "\nДетектовано погано перемежений AVI файл - переходжу в -ni режим...\n" 487
486 #define MSGTR_Detected_XXX_FileFormat "Знайдений %s формат файлу!\n" 488 // fifo.c
487 #define MSGTR_DetectedAudiofile "Аудіо файл детектовано.\n" 489 #define MSGTR_CannotMakePipe "Не можу створити канал!\n"
488 #define MSGTR_NotSystemStream "Не в форматі MPEG System Stream... (можливо, Transport Stream?)\n" 490
489 #define MSGTR_FormatNotRecognized "========= Вибачте, формат цього файлу не розпізнаний чи не підтримується ===========\n"\ 491 // parser-mecmd.c, parser-mpcmd.c
490 "===== Якщо це AVI, ASF або MPEG потік, будь ласка зв'яжіться з автором! ======\n" 492 #define MSGTR_NoFileGivenOnCommandLine "'--' означає кінець опцій, але не було вказано назви файлу у команд. рядку.\n"
491 #define MSGTR_MissingVideoStream "Відео потік не знайдений!\n" 493 #define MSGTR_TheLoopOptionMustBeAnInteger "Опція loop має бути цілим числом: %s\n"
492 #define MSGTR_MissingAudioStream "Аудіо потік не знайдений... -> програю без звуку\n" 494 #define MSGTR_UnknownOptionOnCommandLine "Невідома опція команд. рядку: -%s\n"
493 #define MSGTR_MissingVideoStreamBug "Відео потік загублений!? Зв'яжіться з автором, це мабуть помилка :(\n" 495 #define MSGTR_ErrorParsingOptionOnCommandLine "Помилка аналізу опції команд. рядку: -%s\n"
494 496 #define MSGTR_InvalidPlayEntry "Невірний елемент програвання %s\n"
495 #define MSGTR_DoesntContainSelectedStream "demux: файл не містить обраний аудіо або відео потік\n" 497 #define MSGTR_NotAnMEncoderOption "-%s не є опцією MEncoder \n"
496 498 #define MSGTR_NoFileGiven "Файл не вказано\n"
497 #define MSGTR_NI_Forced "Примусово вибраний" 499
498 #define MSGTR_NI_Detected "Знайдений" 500 // m_config.c
499 #define MSGTR_NI_Message "%s НЕПЕРЕМЕЖЕНИЙ формат AVI файлу!\n" 501 #define MSGTR_SaveSlotTooOld "Знайдений слот збереження застарий з lvl %d: %d !!!\n"
500 502 #define MSGTR_InvalidCfgfileOption "Опція %s не може бути використана у файлі конфігурації.\n"
501 #define MSGTR_UsingNINI "Використання НЕПЕРЕМЕЖЕНОГО або пошкодженого формату AVI файлу!\n" 503 #define MSGTR_InvalidCmdlineOption "Опція %s не може бути використана у команд. рядку.\n"
502 #define MSGTR_CouldntDetFNo "Не зміг визначити число кадрів (для абсолютного перенесення)\n" 504 #define MSGTR_InvalidSuboption "Помилка: опція '%s' не має субопцій '%s'.\n"
503 #define MSGTR_CantSeekRawAVI "Не можу переміститися у непроіндексованому потоці .AVI! (вимагається індекс, спробуйте з ключом -idx!)\n" 505 #define MSGTR_MissingSuboptionParameter "Помилка: в субопції '%s' опції '%s' повинен бути параметр!\n"
504 #define MSGTR_CantSeekFile "Не можу переміщуватися у цьому файлі!\n" 506 #define MSGTR_MissingOptionParameter "Помилка: опція '%s' повинна мати параметр!\n"
505 507 #define MSGTR_OptionListHeader "\n І'мя Тип Мін Макс Загальн CL Конф\3n\n"
506 #define MSGTR_MOVcomprhdr "MOV: Стиснуті заголовки (поки що) не підтримуються!\n" 508 #define MSGTR_TotalOptions "\nЗагалом: %d опцій\n"
507 #define MSGTR_MOVvariableFourCC "MOV: Попередження! Знайдено перемінний FOURCC!?\n" 509 #define MSGTR_ProfileInclusionTooDeep "ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Включення профайлу дуже глибоко.\n"
508 #define MSGTR_MOVtooManyTrk "MOV: Попередження! надто багато треків!" 510 #define MSGTR_NoProfileDefined "Не визначено профайлів.\n"
509 #define MSGTR_FoundAudioStream "==> Знайдено аудіо потік: %d\n" 511 #define MSGTR_AvailableProfiles "Доступні профайлиs:\n"
510 #define MSGTR_FoundVideoStream "==> Знайдено відео потік: %d\n" 512 #define MSGTR_UnknownProfile "Невідомий профайл '%s'.\n"
511 #define MSGTR_DetectedTV "Детектовано ТВ! ;-)\n" 513 #define MSGTR_Profile "Профайл %s: %s\n"
512 #define MSGTR_ErrorOpeningOGGDemuxer "Неможливо відкрити ogg demuxer.\n" 514
513 #define MSGTR_ASFSearchingForAudioStream "ASF: Пошук аудіо потоку (id:%d).\n" 515 // m_property.c
514 #define MSGTR_CannotOpenAudioStream "Неможливо відкрити аудіо потік: %s\n" 516 #define MSGTR_PropertyListHeader "\n Назва Тип Мін Макс\n\n"
515 #define MSGTR_CannotOpenSubtitlesStream "Неможливо відкрити потік субтитрів: %s\n" 517 #define MSGTR_TotalProperties "\nЗагалом: %d властивостей\n"
516 #define MSGTR_OpeningAudioDemuxerFailed "Не вдалося відкрити аудіо demuxer: %s\n" 518
517 #define MSGTR_OpeningSubtitlesDemuxerFailed "Не вдалося відкрити demuxer субтитрів: %s\n" 519 // loader/ldt_keeper.c
518 #define MSGTR_TVInputNotSeekable "TV input is not seekable! (Seeking will probably be for changing channels ;)\n" 520 #define MSGTR_LOADER_DYLD_Warning "ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Намагаюсь використати DLL кодеки але змінна середовища\n DYLD_BIND_AT_LAUNCH не встановлена. Це здається поламка.\n"
519 #define MSGTR_ClipInfo "Інформація кліпу:\n" 521
520
521
522 // dec_video.c & dec_audio.c:
523 #define MSGTR_CantOpenCodec "Не зміг відкрити кодек\n"
524 #define MSGTR_CantCloseCodec "Не зміг закрити кодек\n"
525
526 #define MSGTR_MissingDLLcodec "ПОМИЛКА: Не зміг відкрити необхідний DirectShow кодек: %s\n"
527 #define MSGTR_ACMiniterror "Не зміг завантажити чи ініціалізувати Win32/ACM AUDIO кодек (загублений DLL файл?)\n"
528 #define MSGTR_MissingLAVCcodec "Не можу знайти кодек \"%s\" у libavcodec...\n"
529
530 #define MSGTR_MpegNoSequHdr "MPEG: FATAL: КІНЕЦЬ ФАЙЛУ при пошуку послідовності заголовків\n"
531 #define MSGTR_CannotReadMpegSequHdr "FATAL: Не можу читати послідовність заголовків!\n"
532 #define MSGTR_CannotReadMpegSequHdrEx "FATAL: Не мочу читати розширення послідовності заголовків!\n"
533 #define MSGTR_BadMpegSequHdr "MPEG: Погана послідовність заголовків!\n"
534 #define MSGTR_BadMpegSequHdrEx "MPEG: Погане розширення послідовності заголовків!\n"
535
536 #define MSGTR_ShMemAllocFail "Не можу захопити загальну пам'ять\n"
537 #define MSGTR_CantAllocAudioBuf "Не можу захопити вихідний буфер аудіо\n"
538
539 #define MSGTR_UnknownAudio "Невідомий чи загублений аудіо формат, програю без звуку\n"
540
541 #define MSGTR_UsingExternalPP "[PP] Використовую зовнішній фільтр обробки, макс q = %d.\n"
542 #define MSGTR_UsingCodecPP "[PP] Використовую обробку кодека, макс q = %d.\n"
543 #define MSGTR_VideoAttributeNotSupportedByVO_VD "Відео атрибут '%s' не підтримується вибраними vo & vd.\n"
544 #define MSGTR_VideoCodecFamilyNotAvailableStr "Запрошений драйвер відео кодеку [%s] (vfm=%s) недосяжний (ввімкніть його під час компіляції)\n"
545 #define MSGTR_AudioCodecFamilyNotAvailableStr "Запрошений драйвер аудіо кодеку [%s] (afm=%s) недосяжний (ввімкніть його під час компіляції)\n"
546 #define MSGTR_OpeningVideoDecoder "Відкриваю відео декодер: [%s] %s\n"
547 #define MSGTR_OpeningAudioDecoder "Відкриваю аудіо декодер: [%s] %s\n"
548 #define MSGTR_UninitVideoStr "відновлення відео: %s\n"
549 #define MSGTR_UninitAudioStr "відновлення аудіо: %s\n"
550 #define MSGTR_VDecoderInitFailed "Збій ініціалізації VDecoder :(\n"
551 #define MSGTR_ADecoderInitFailed "Збій ініціалізації ADecoder :(\n"
552 #define MSGTR_ADecoderPreinitFailed "Збій підготування ADecoder :(\n"
553 #define MSGTR_AllocatingBytesForInputBuffer "dec_audio: Розподіляю %d байт вхідному буферу\n"
554 #define MSGTR_AllocatingBytesForOutputBuffer "dec_audio: Розподіляю %d + %d = %d байт вихідному буферу\n"
555
556 // LIRC:
557 #define MSGTR_SettingUpLIRC "Встановлення підтримки lirc...\n"
558 #define MSGTR_LIRCopenfailed "Невдале відкриття підтримки lirc!\n"
559 #define MSGTR_LIRCcfgerr "Невдале читання файлу конфігурації LIRC %s!\n"
560
561 // vf.c
562 #define MSGTR_CouldNotFindVideoFilter "Неможливо знайти відео фільтр '%s'\n"
563 #define MSGTR_CouldNotOpenVideoFilter "Неможливо відкрити відео фільтр '%s'\n"
564 #define MSGTR_OpeningVideoFilter "Відкриваю відео фільтр: "
565 //-----------------------------
566 #define MSGTR_CannotFindColorspace "Не можу підібрати загальну схему кольорів, навіть додавши 'scale' :(\n"
567
568 // vd.c
569 #define MSGTR_CodecDidNotSet "VDec: Кодек не встановив sh->disp_w та sh->disp_h, спробую обійти це.\n"
570 #define MSGTR_VoConfigRequest "VDec: vo config запит - %d x %d (preferred csp: %s)\n"
571 #define MSGTR_CouldNotFindColorspace "Не можу підібрати підходящу схему кольорів - повтор з -vf scale...\n"
572 #define MSGTR_MovieAspectIsSet "Відношення сторін %.2f:1 - масштабую аби скоректувати.\n"
573 #define MSGTR_MovieAspectUndefined "Відношення сторін не вказано - масштабування не використовується.\n"
574 522
575 // ====================== GUI messages/buttons ======================== 523 // ====================== GUI messages/buttons ========================
576 524
577 #ifdef CONFIG_GUI
578
579 // --- labels --- 525 // --- labels ---
580 #define MSGTR_About "Про програму" 526 #define MSGTR_About "Про"
581 #define MSGTR_FileSelect "Вибрати файл..." 527 #define MSGTR_FileSelect "Вибрати файл..."
582 #define MSGTR_SubtitleSelect "Вибрати субтитри..." 528 #define MSGTR_SubtitleSelect "Вибрати субтитри..."
583 #define MSGTR_OtherSelect "Вибір..." 529 #define MSGTR_OtherSelect "Вибрати..."
584 #define MSGTR_AudioFileSelect "Вибрати зовнішній аудіо канал..." 530 #define MSGTR_AudioFileSelect "Вибрати іншу аудіо доріжку..."
585 #define MSGTR_FontSelect "Вибрати шрифт..." 531 #define MSGTR_FontSelect "Вибрати шрифт..."
532 // Note: If you change MSGTR_PlayList please see if it still fits MSGTR_MENU_PlayList
586 #define MSGTR_PlayList "Список програвання" 533 #define MSGTR_PlayList "Список програвання"
587 #define MSGTR_Equalizer "Еквалайзер" 534 #define MSGTR_Equalizer "Аквалайзер"
588 #define MSGTR_SkinBrowser "Переглядач жупанів" 535 #define MSGTR_ConfigureEqualizer "Налаштувати Аквалайзер"
589 #define MSGTR_Network "Програвання з мережі..." 536 #define MSGTR_SkinBrowser "Переглядач скінів"
590 #define MSGTR_Preferences "Налаштування" 537 #define MSGTR_Network "Передача потоку..."
591 #define MSGTR_NoMediaOpened "Немає відкритого носію." 538 // Note: If you change MSGTR_Preferences please see if it still fits MSGTR_MENU_Preferences
592 #define MSGTR_VCDTrack "Доріжка VCD %d" 539 #define MSGTR_Preferences "Шалаштування"
593 #define MSGTR_NoChapter "No chapter" 540 #define MSGTR_AudioPreferences "Налаштування аудіо драйверу"
594 #define MSGTR_Chapter "Chapter %d" 541 #define MSGTR_NoMediaOpened "Носій не відкритий."
595 #define MSGTR_NoFileLoaded "Немає завантаженого файлу." 542 #define MSGTR_VCDTrack "VCD доріжка %d"
543 #define MSGTR_NoChapter "Без розділу"
544 #define MSGTR_Chapter "Розділ %d"
545 #define MSGTR_NoFileLoaded "Файл не завантжено."
596 546
597 // --- buttons --- 547 // --- buttons ---
598 #define MSGTR_Ok "Так" 548 #define MSGTR_Ok "OK"
599 #define MSGTR_Cancel "Скасувати" 549 #define MSGTR_Cancel "Відміна"
600 #define MSGTR_Add "Додати" 550 #define MSGTR_Add "Додати"
601 #define MSGTR_Remove "Видалити" 551 #define MSGTR_Remove "Видалити"
602 #define MSGTR_Clear "Вичистити" 552 #define MSGTR_Clear "Очистити"
603 #define MSGTR_Config "Конфігурувати" 553 #define MSGTR_Config "Налаштунки"
604 #define MSGTR_ConfigDriver "Конфігурувати драйвер" 554 #define MSGTR_ConfigDriver "Налаштувати драйвер"
605 #define MSGTR_Browse "Проглядати" 555 #define MSGTR_Browse "Дивитись"
606 556
607 // --- error messages --- 557 // --- error messages ---
608 #define MSGTR_NEMDB "Вибачте, не вистачає пам'яті для відмальовування буферу." 558 #define MSGTR_NEMDB "Вибачте, не достатньо пам'яті для прорисовки буферу."
609 #define MSGTR_NEMFMR "Вибачте, не вистачає пам'яті для відображення меню." 559 #define MSGTR_NEMFMR "Вибачте, не достатньо пам'яті для рендерення меню."
610 #define MSGTR_IDFGCVD "Вибачте, не знайдено відповідного до GUI вихідного відео драйверу." 560 #define MSGTR_IDFGCVD "Вибачте, не знаходжу відео драйвер для підтримки GUI."
611 #define MSGTR_NEEDLAVC "Вибачте, ви не можете грати не-MPEG файли на вашому DXR3/H+ пристрої без перекодування.\nБудь ласка, ввімкніть lavc в панелі конфігурування DXR3/H+." 561 #define MSGTR_NEEDLAVC "Вибачте, ви не можете програвати не MPEG файли з вашим DXR3/H+ пристроєм без перекодування.\nВключіть lavc у нашалтунки DXR3/H+."
562 #define MSGTR_UNKNOWNWINDOWTYPE "Знайдено невідомий тип вікна..."
612 563
613 // --- skin loader error messages 564 // --- skin loader error messages
614 #define MSGTR_SKIN_ERRORMESSAGE "[жупан] помилка у файлі конфігурації жупана, рядок %d : %s" 565 #define MSGTR_SKIN_ERRORMESSAGE "[скін] помилка у налаштунках скіна у рядку %d: %s"
615 #define MSGTR_SKIN_WARNING1 "[жупан] попередження: у файлі конфігурації жупана, рядок %d: widget знайдений але до цього не знайдено \"section\" (%s)" 566 #define MSGTR_SKIN_WARNING1 "[скін] попередження: у налаштунках у рядку %d:\nвіджет (%s) знайдено але \"секцію\" не знайдено"
616 #define MSGTR_SKIN_WARNING2 "[жупан] попередження: у файлі конфігурації жупана, рядок %d: widget знайдений але до цього не знайдено \"subsection\" (%s)" 567 #define MSGTR_SKIN_WARNING2 "[скін] попередження: у налаштунках у рядку %d:\nвіджет (%s) знайдено але \"підсекцію\" не знайдено"
617 #define MSGTR_SKIN_WARNING3 "[жупан] попередження: у файлі конфігурації жупана, рядок %d: цей widget (%s) не підтримує цю subsection" 568 #define MSGTR_SKIN_WARNING3 "[скін] попередження: у налаштунках у рядку %d:\nця підсекція не підтримується віджетом (%s)"
618 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_16bit "Глибина кольору бітової карти у 16 біт і менше не підтримується (%s).\n" 569 #define MSGTR_SKIN_SkinFileNotFound "[skin] файл ( %s ) не знайдено.\n"
619 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_FileNotFound "файл не знайдений (%s)\n" 570 #define MSGTR_SKIN_SkinFileNotReadable "[skin] файл ( %s ) не прочитати.\n"
620 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_BMPReadError "помилка читання BMP (%s)\n" 571 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_16bit "Глибина матриці у 16 біт і менше не підтримується (%s).\n"
621 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_TGAReadError "помилка читання TGA (%s)\n" 572 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_FileNotFound "Файл не знайдено (%s)\n"
622 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_PNGReadError "помилка читання PNG (%s)\n" 573 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_BMPReadError "Помилка читання BMP (%s)\n"
623 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_RLENotSupported "RLE запакований TGA не підтримується (%s)\n" 574 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_TGAReadError "Помилка читання TGA (%s)\n"
624 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_UnknownFileType "невідомий тип файлу (%s)\n" 575 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_PNGReadError "Помилка читання PNG (%s)\n"
625 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_ConversionError "помилка перетворення 24-біт у 32-біт (%s)\n" 576 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_RLENotSupported "RLE запакований у TGA не підримується (%s)\n"
577 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_UnknownFileType "тип файлу невідомий (%s)\n"
578 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_ConversionError "помилка конвертування з 24 до 32 біт (%s)\n"
626 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_UnknownMessage "невідоме повідомлення: %s\n" 579 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_UnknownMessage "невідоме повідомлення: %s\n"
627 #define MSGTR_SKIN_FONT_NotEnoughtMemory "не вистачає пам'яті\n" 580 #define MSGTR_SKIN_FONT_NotEnoughtMemory "недостатньо пам'яті\n"
628 #define MSGTR_SKIN_FONT_TooManyFontsDeclared "оголошено надто багато шрифтів\n" 581 #define MSGTR_SKIN_FONT_TooManyFontsDeclared "Вказано забагато шрифтів.\n"
629 #define MSGTR_SKIN_FONT_FontFileNotFound "файл шрифту не знайдений\n" 582 #define MSGTR_SKIN_FONT_FontFileNotFound "Файл шрифту не знайдено.\n"
630 #define MSGTR_SKIN_FONT_FontImageNotFound "файл образів шрифту не знайдений\n" 583 #define MSGTR_SKIN_FONT_FontImageNotFound "Font image file not found.\n"
631 #define MSGTR_SKIN_FONT_NonExistentFontID "неіснуючий ідентифікатор шрифту (%s)\n" 584 #define MSGTR_SKIN_FONT_NonExistentFontID "ідентифікатор шрифту не існує (%s)\n"
632 #define MSGTR_SKIN_UnknownParameter "невідомий параметр (%s)\n" 585 #define MSGTR_SKIN_UnknownParameter "невідомий параметр (%s)\n"
633 #define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SkinNotFound "Жупан не знайдено (%s).\n" 586 #define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SkinNotFound "Скін не знайдено (%s).\n"
634 #define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SkinCfgReadError "Помилка читання файла конфігурації жупана (%s).\n" 587 #define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SelectedSkinNotFound "Обраний скін ( %s ) не знайдено, обираю 'default'...\n"
635 #define MSGTR_SKIN_LABEL "Жупани:" 588 #define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SkinCfgReadError "помилка читання файлу налаштування скіну (%s)\n"
636 589 #define MSGTR_SKIN_LABEL "Скіни:"
637 // --- gtk menus 590
591 // --- GTK menus
638 #define MSGTR_MENU_AboutMPlayer "Про програму" 592 #define MSGTR_MENU_AboutMPlayer "Про програму"
639 #define MSGTR_MENU_Open "Відкрити..." 593 #define MSGTR_MENU_Open "Відкрити..."
640 #define MSGTR_MENU_PlayFile "Грати файл..." 594 #define MSGTR_MENU_PlayFile "Грати файл..."
641 #define MSGTR_MENU_PlayVCD "Грати VCD..." 595 #define MSGTR_MENU_PlayVCD "Грати VCD..."
642 #define MSGTR_MENU_PlayDVD "Грати DVD..." 596 #define MSGTR_MENU_PlayDVD "Грати DVD..."
649 #define MSGTR_MENU_Pause "Пауза" 603 #define MSGTR_MENU_Pause "Пауза"
650 #define MSGTR_MENU_Stop "Зупинити" 604 #define MSGTR_MENU_Stop "Зупинити"
651 #define MSGTR_MENU_NextStream "Наступний потік" 605 #define MSGTR_MENU_NextStream "Наступний потік"
652 #define MSGTR_MENU_PrevStream "Попередній потік" 606 #define MSGTR_MENU_PrevStream "Попередній потік"
653 #define MSGTR_MENU_Size "Розмір" 607 #define MSGTR_MENU_Size "Розмір"
608 #define MSGTR_MENU_HalfSize "Half size"
654 #define MSGTR_MENU_NormalSize "Нормальний розмір" 609 #define MSGTR_MENU_NormalSize "Нормальний розмір"
655 #define MSGTR_MENU_DoubleSize "Подвійний розмір" 610 #define MSGTR_MENU_DoubleSize "Подвійний розмір"
656 #define MSGTR_MENU_FullScreen "Повний екран" 611 #define MSGTR_MENU_FullScreen "Повний екран"
657 #define MSGTR_MENU_DVD "DVD" 612 #define MSGTR_MENU_DVD "DVD"
658 #define MSGTR_MENU_VCD "VCD" 613 #define MSGTR_MENU_VCD "VCD"
661 #define MSGTR_MENU_Titles "Титри" 616 #define MSGTR_MENU_Titles "Титри"
662 #define MSGTR_MENU_Title "Титр %2d" 617 #define MSGTR_MENU_Title "Титр %2d"
663 #define MSGTR_MENU_None "(нема)" 618 #define MSGTR_MENU_None "(нема)"
664 #define MSGTR_MENU_Chapters "Розділи" 619 #define MSGTR_MENU_Chapters "Розділи"
665 #define MSGTR_MENU_Chapter "Розділ %2d" 620 #define MSGTR_MENU_Chapter "Розділ %2d"
666 #define MSGTR_MENU_AudioLanguages "Авто мова" 621 #define MSGTR_MENU_AudioLanguages "Аудіо мови"
667 #define MSGTR_MENU_SubtitleLanguages "Мова субтитрів" 622 #define MSGTR_MENU_SubtitleLanguages "Мови субтитрів"
623 #define MSGTR_MENU_PlayList MSGTR_PlayList
668 #define MSGTR_MENU_SkinBrowser "Переглядач жупанів" 624 #define MSGTR_MENU_SkinBrowser "Переглядач жупанів"
625 #define MSGTR_MENU_Preferences MSGTR_Preferences
669 #define MSGTR_MENU_Exit "Вихід..." 626 #define MSGTR_MENU_Exit "Вихід..."
670 #define MSGTR_MENU_Mute "Тиша" 627 #define MSGTR_MENU_Mute "Тиша"
671 #define MSGTR_MENU_Original "Вихідний" 628 #define MSGTR_MENU_Original "Вихідний"
672 #define MSGTR_MENU_AspectRatio "Відношення сторін" 629 #define MSGTR_MENU_AspectRatio "Відношення сторін"
673 #define MSGTR_MENU_AudioTrack "Аудіо доріжка" 630 #define MSGTR_MENU_AudioTrack "Аудіо доріжка"
674 #define MSGTR_MENU_Track "Доріжка %d" 631 #define MSGTR_MENU_Track "Доріжка %d"
675 #define MSGTR_MENU_VideoTrack "Відео доріжка" 632 #define MSGTR_MENU_VideoTrack "Відео доріжка"
633 #define MSGTR_MENU_Subtitles "Субтитри"
676 634
677 // --- equalizer 635 // --- equalizer
636 // Note: If you change MSGTR_EQU_Audio please see if it still fits MSGTR_PREFERENCES_Audio
678 #define MSGTR_EQU_Audio "Аудіо" 637 #define MSGTR_EQU_Audio "Аудіо"
638 // Note: If you change MSGTR_EQU_Video please see if it still fits MSGTR_PREFERENCES_Video
679 #define MSGTR_EQU_Video "Відео" 639 #define MSGTR_EQU_Video "Відео"
680 #define MSGTR_EQU_Contrast "Контраст: " 640 #define MSGTR_EQU_Contrast "Контраст: "
681 #define MSGTR_EQU_Brightness "Яскравість: " 641 #define MSGTR_EQU_Brightness "Яскравість: "
682 #define MSGTR_EQU_Hue "Тон: " 642 #define MSGTR_EQU_Hue "Тон: "
683 #define MSGTR_EQU_Saturation "Насиченість: " 643 #define MSGTR_EQU_Saturation "Насиченість: "
700 #define MSGTR_PLAYLIST_Selected "Вибрані файли" 660 #define MSGTR_PLAYLIST_Selected "Вибрані файли"
701 #define MSGTR_PLAYLIST_Files "Файли" 661 #define MSGTR_PLAYLIST_Files "Файли"
702 #define MSGTR_PLAYLIST_DirectoryTree "Дерево каталогу" 662 #define MSGTR_PLAYLIST_DirectoryTree "Дерево каталогу"
703 663
704 // --- preferences 664 // --- preferences
665 #define MSGTR_PREFERENCES_Audio MSGTR_EQU_Audio
666 #define MSGTR_PREFERENCES_Video MSGTR_EQU_Video
705 #define MSGTR_PREFERENCES_SubtitleOSD "Субтитри й OSD" 667 #define MSGTR_PREFERENCES_SubtitleOSD "Субтитри й OSD"
706 #define MSGTR_PREFERENCES_Codecs "Кодеки й demuxer" 668 #define MSGTR_PREFERENCES_Codecs "Кодеки й demuxer"
669 // Note: If you change MSGTR_PREFERENCES_Misc see if it still fits MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Misc
707 #define MSGTR_PREFERENCES_Misc "Різне" 670 #define MSGTR_PREFERENCES_Misc "Різне"
708
709 #define MSGTR_PREFERENCES_None "Немає" 671 #define MSGTR_PREFERENCES_None "Немає"
672 #define MSGTR_PREFERENCES_DriverDefault "звичайний драйвер"
710 #define MSGTR_PREFERENCES_AvailableDrivers "Доступні драйвери:" 673 #define MSGTR_PREFERENCES_AvailableDrivers "Доступні драйвери:"
711 #define MSGTR_PREFERENCES_DoNotPlaySound "Не грати звук" 674 #define MSGTR_PREFERENCES_DoNotPlaySound "Не грати звук"
712 #define MSGTR_PREFERENCES_NormalizeSound "Нормалізувати звук" 675 #define MSGTR_PREFERENCES_NormalizeSound "Нормалізувати звук"
713 #define MSGTR_PREFERENCES_EnableEqualizer "Дозволити еквалайзер" 676 #define MSGTR_PREFERENCES_EnableEqualizer "Дозволити еквалайзер"
714 #define MSGTR_PREFERENCES_ExtraStereo "Дозволити додаткове стерео" 677 #define MSGTR_PREFERENCES_ExtraStereo "Дозволити додаткове стерео"
730 #define MSGTR_PREFERENCES_SUB_AutoLoad "Заборонити автозавантаження субтитрів" 693 #define MSGTR_PREFERENCES_SUB_AutoLoad "Заборонити автозавантаження субтитрів"
731 #define MSGTR_PREFERENCES_SUB_Unicode "Unicode субтитри" 694 #define MSGTR_PREFERENCES_SUB_Unicode "Unicode субтитри"
732 #define MSGTR_PREFERENCES_SUB_MPSUB "Перетворити вказані субтитри до формату MPlayer" 695 #define MSGTR_PREFERENCES_SUB_MPSUB "Перетворити вказані субтитри до формату MPlayer"
733 #define MSGTR_PREFERENCES_SUB_SRT "Перетворити вказані субтитри до формату SubViewer (SRT)" 696 #define MSGTR_PREFERENCES_SUB_SRT "Перетворити вказані субтитри до формату SubViewer (SRT)"
734 #define MSGTR_PREFERENCES_SUB_Overlap "Дозволити/заборонити перекриття субтитрів" 697 #define MSGTR_PREFERENCES_SUB_Overlap "Дозволити/заборонити перекриття субтитрів"
698 #define MSGTR_PREFERENCES_SUB_USE_ASS "SSA/ASS вивід субтитрів"
699 #define MSGTR_PREFERENCES_SUB_ASS_USE_MARGINS "Використовувати кордони"
700 #define MSGTR_PREFERENCES_SUB_ASS_TOP_MARGIN "Угорі: "
701 #define MSGTR_PREFERENCES_SUB_ASS_BOTTOM_MARGIN "Знизу: "
735 #define MSGTR_PREFERENCES_Font "Шрифт:" 702 #define MSGTR_PREFERENCES_Font "Шрифт:"
736 #define MSGTR_PREFERENCES_FontFactor "Фактор шрифту:" 703 #define MSGTR_PREFERENCES_FontFactor "Фактор шрифту:"
737 #define MSGTR_PREFERENCES_PostProcess "Дозволити postprocessing" 704 #define MSGTR_PREFERENCES_PostProcess "Дозволити postprocessing"
738 #define MSGTR_PREFERENCES_AutoQuality "Авто якість: " 705 #define MSGTR_PREFERENCES_AutoQuality "Авто якість: "
739 #define MSGTR_PREFERENCES_NI "Використовувати неперемежений AVI парсер" 706 #define MSGTR_PREFERENCES_NI "Використовувати неперемежений AVI парсер"
744 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Subtitle "Субтитри" 711 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Subtitle "Субтитри"
745 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Font "Шрифт" 712 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Font "Шрифт"
746 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_PostProcess "Postprocessing" 713 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_PostProcess "Postprocessing"
747 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_CodecDemuxer "Кодек й demuxer" 714 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_CodecDemuxer "Кодек й demuxer"
748 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Cache "Кеш" 715 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Cache "Кеш"
716 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Misc MSGTR_PREFERENCES_Misc
717 #define MSGTR_PREFERENCES_Audio_Device "Пристрій:"
718 #define MSGTR_PREFERENCES_Audio_Mixer "Мікшер:"
719 #define MSGTR_PREFERENCES_Audio_MixerChannel "Канал мікшеру:"
749 #define MSGTR_PREFERENCES_Message "Не забудьте, що вам треба перезапустити програвання для набуття чинності деяких параметрів!" 720 #define MSGTR_PREFERENCES_Message "Не забудьте, що вам треба перезапустити програвання для набуття чинності деяких параметрів!"
750 #define MSGTR_PREFERENCES_DXR3_VENC "Відео кодек:" 721 #define MSGTR_PREFERENCES_DXR3_VENC "Відео кодек:"
751 #define MSGTR_PREFERENCES_DXR3_LAVC "Використовувати LAVC (FFmpeg)" 722 #define MSGTR_PREFERENCES_DXR3_LAVC "Використовувати LAVC (FFmpeg)"
752 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding1 "Unicode" 723 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding1 "Unicode"
753 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding2 "Western European Languages (ISO-8859-1)" 724 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding2 "Western European Languages (ISO-8859-1)"
769 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding18 "Japanese charsets (SHIFT-JIS)" 740 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding18 "Japanese charsets (SHIFT-JIS)"
770 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding19 "Korean charset (CP949)" 741 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding19 "Korean charset (CP949)"
771 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding20 "Thai charset (CP874)" 742 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding20 "Thai charset (CP874)"
772 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding21 "Cyrillic Windows (CP1251)" 743 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding21 "Cyrillic Windows (CP1251)"
773 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding22 "Slavic/Central European Windows (CP1250)" 744 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding22 "Slavic/Central European Windows (CP1250)"
745 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding23 "Arabic Windows (CP1256)"
774 #define MSGTR_PREFERENCES_FontNoAutoScale "Без автомасштабування" 746 #define MSGTR_PREFERENCES_FontNoAutoScale "Без автомасштабування"
775 #define MSGTR_PREFERENCES_FontPropWidth "Пропорційно ширині кадру" 747 #define MSGTR_PREFERENCES_FontPropWidth "Пропорційно ширині кадру"
776 #define MSGTR_PREFERENCES_FontPropHeight "Пропорційно висоті кадру" 748 #define MSGTR_PREFERENCES_FontPropHeight "Пропорційно висоті кадру"
777 #define MSGTR_PREFERENCES_FontPropDiagonal "Пропорційно діагоналі кадру" 749 #define MSGTR_PREFERENCES_FontPropDiagonal "Пропорційно діагоналі кадру"
778 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding "Кодування:" 750 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding "Кодування:"
782 #define MSGTR_PREFERENCES_FontOSDScale "Масштаб OSD:" 754 #define MSGTR_PREFERENCES_FontOSDScale "Масштаб OSD:"
783 #define MSGTR_PREFERENCES_Cache "Кеш on/off" 755 #define MSGTR_PREFERENCES_Cache "Кеш on/off"
784 #define MSGTR_PREFERENCES_CacheSize "Розмір кешу: " 756 #define MSGTR_PREFERENCES_CacheSize "Розмір кешу: "
785 #define MSGTR_PREFERENCES_LoadFullscreen "Стартувати в полний екран" 757 #define MSGTR_PREFERENCES_LoadFullscreen "Стартувати в полний екран"
786 #define MSGTR_PREFERENCES_SaveWinPos "Зберігати положення вікна" 758 #define MSGTR_PREFERENCES_SaveWinPos "Зберігати положення вікна"
787 #define MSGTR_PREFERENCES_XSCREENSAVER "Stop XScreenSaver" 759 #define MSGTR_PREFERENCES_XSCREENSAVER "Зупинити XScreenSaver"
788 #define MSGTR_PREFERENCES_PlayBar "Дозволити лінійку програвання" 760 #define MSGTR_PREFERENCES_PlayBar "Дозволити лінійку програвання"
789 #define MSGTR_PREFERENCES_AutoSync "AutoSync on/off" 761 #define MSGTR_PREFERENCES_AutoSync "AutoSync ув/вимк"
790 #define MSGTR_PREFERENCES_AutoSyncValue "Autosync: " 762 #define MSGTR_PREFERENCES_AutoSyncValue "Autosync: "
791 #define MSGTR_PREFERENCES_CDROMDevice "CD-ROM пристрій:" 763 #define MSGTR_PREFERENCES_CDROMDevice "CD-ROM пристрій:"
792 #define MSGTR_PREFERENCES_DVDDevice "DVD пристрій:" 764 #define MSGTR_PREFERENCES_DVDDevice "DVD пристрій:"
793 #define MSGTR_PREFERENCES_FPS "Кадрів на секунду:" 765 #define MSGTR_PREFERENCES_FPS "Кадрів на секунду:"
794 #define MSGTR_PREFERENCES_ShowVideoWindow "Показувати неактивне вікно зображення" 766 #define MSGTR_PREFERENCES_ShowVideoWindow "Показувати неактивне вікно зображення"
795 767 #define MSGTR_PREFERENCES_ArtsBroken "Новіші версії aRts не сумісні"\
768 "з GTK 1.x та спричинять помилку GMPlayer!"
769
770 // -- aboutbox
796 #define MSGTR_ABOUT_UHU "GUI розробку спонсовано UHU Linux\n" 771 #define MSGTR_ABOUT_UHU "GUI розробку спонсовано UHU Linux\n"
772 #define MSGTR_ABOUT_Contributors "Розробники коду та документації\n"
773 #define MSGTR_ABOUT_Codecs_libs_contributions "Кодеки та сторонні бібліотеки\n"
774 #define MSGTR_ABOUT_Translations "Переклади\n"
775 #define MSGTR_ABOUT_Skins "Жупани\n"
797 776
798 // --- messagebox 777 // --- messagebox
799 #define MSGTR_MSGBOX_LABEL_FatalError "фатальна помилка..." 778 #define MSGTR_MSGBOX_LABEL_FatalError "Фатальна помилка!"
800 #define MSGTR_MSGBOX_LABEL_Error "помилка..." 779 #define MSGTR_MSGBOX_LABEL_Error "Помилка!"
801 #define MSGTR_MSGBOX_LABEL_Warning "попередження..." 780 #define MSGTR_MSGBOX_LABEL_Warning "Попередження!"
802 781
803 #endif 782 // bitmap.c
783 #define MSGTR_NotEnoughMemoryC32To1 "[c32to1] недостатньо пам'яті для картинки\n"
784 #define MSGTR_NotEnoughMemoryC1To32 "[c1to32] недостатньо пам'яті для картинки\n"
785
786 // cfg.c
787 #define MSGTR_ConfigFileReadError "[cfg] помилка читання файлу налаштунків ...\n"
788 #define MSGTR_UnableToSaveOption "[cfg] Не можу зберегти '%s' опцію.\n"
789
790 // interface.c
791 #define MSGTR_DeletingSubtitles "[GUI] Видаляю субтитри.\n"
792 #define MSGTR_LoadingSubtitles "[GUI] Вантажу субтитри: %s\n"
793 #define MSGTR_AddingVideoFilter "[GUI] Додаю відео фільтр: %s\n"
794 #define MSGTR_RemovingVideoFilter "[GUI] Видаляю відео фільтр: %s\n"
795
796 // mw.c
797 #define MSGTR_NotAFile "Здається, це не файл: %s !\n"
798
799 // ws.c
800 #define MSGTR_WS_CouldNotOpenDisplay "[ws] Не можу відкрити дисплей.\n"
801 #define MSGTR_WS_RemoteDisplay "[ws] Віддалений дисплей, вимикаю XMITSHM.\n"
802 #define MSGTR_WS_NoXshm "[ws] Вибачте, ваша система не підтримує розширення загальної пам'яті X.\n"
803 #define MSGTR_WS_NoXshape "[ws] Вибачте, здається, ваша система не підтримує розширення XShape.\n"
804 #define MSGTR_WS_ColorDepthTooLow "[ws] Вибачте, глибина кольору занизька.\n"
805 #define MSGTR_WS_TooManyOpenWindows "[ws] Забагато відкритих вікон.\n"
806 #define MSGTR_WS_ShmError "[ws] помилка розширення загальної пам'яті\n"
807 #define MSGTR_WS_NotEnoughMemoryDrawBuffer "[ws] Вибачте, не достатньо пам'яті для прорисування буферу.\n"
808 #define MSGTR_WS_DpmsUnavailable "DPMS не доступний?\n"
809 #define MSGTR_WS_DpmsNotEnabled "Не можу увімкнути DPMS.\n"
810
811 // wsxdnd.c
812 #define MSGTR_WS_NotAFile "Здається, це не файл...\n"
813 #define MSGTR_WS_DDNothing "D&D: Нічого не повернено!\n"
814
815 // ======================= video output drivers ========================
816
817 #define MSGTR_VOincompCodec "Обраний пристрій виводу відео несумісний з цим кодеком.\n"\
818 "Спробуйте додати фільтр scale до списку вашого списку фільтрів,\n"\
819 "наприклад. -vf spp,scale замість -vf spp.\n"
820 #define MSGTR_VO_GenericError "Виникла слідуюча помилка"
821 #define MSGTR_VO_UnableToAccess "Неможлово отримати доступ"
822 #define MSGTR_VO_ExistsButNoDirectory "вже існує, але це не директорія."
823 #define MSGTR_VO_DirExistsButNotWritable "Директорія виводу вже існує, але не доступна для запису."
824 #define MSGTR_VO_DirExistsAndIsWritable "Директорія виводу вже існує та доступна для запису."
825 #define MSGTR_VO_CantCreateDirectory "Не можу створити директорію виводу."
826 #define MSGTR_VO_CantCreateFile "Не можу створити файл виводу."
827 #define MSGTR_VO_DirectoryCreateSuccess "Директорія виводу успішно створена."
828 #define MSGTR_VO_ParsingSuboptions "Перевіряю синтаксис субопцій."
829 #define MSGTR_VO_SuboptionsParsedOK "Перевірка синтаксису закінчилась успішно."
830 #define MSGTR_VO_ValueOutOfRange "значення за межами доступного діапазону"
831 #define MSGTR_VO_NoValueSpecified "Не вказано значення."
832 #define MSGTR_VO_UnknownSuboptions "невідома(і) субопція(ї)"
833
834 // aspect.c
835 #define MSGTR_LIBVO_ASPECT_NoSuitableNewResFound "[ASPECT] Попередження: Не знайдено потрібного розширення!\n"
836 #define MSGTR_LIBVO_ASPECT_NoNewSizeFoundThatFitsIntoRes "[ASPECT] Помилка: Не знайдено розмір, що помістився б у дане розширення!\n"
837
838 // font_load_ft.c
839 #define MSGTR_LIBVO_FONT_LOAD_FT_NewFaceFailed "Помилка New_Face. Можливо шлях до шрифту невірний.\nВкажіть файл шрифту (~/.mplayer/subfont.ttf).\n"
840 #define MSGTR_LIBVO_FONT_LOAD_FT_NewMemoryFaceFailed "Помилка New_Memory_Face..\n"
841 #define MSGTR_LIBVO_FONT_LOAD_FT_SubFaceFailed "шрифт субтитрів: помилка load_sub_face.\n"
842 #define MSGTR_LIBVO_FONT_LOAD_FT_SubFontCharsetFailed "шрифт субтитрів: помилка prepare_charset.\n"
843 #define MSGTR_LIBVO_FONT_LOAD_FT_CannotPrepareSubtitleFont "Не можу підготувати шрифт субтитрів.\n"
844 #define MSGTR_LIBVO_FONT_LOAD_FT_CannotPrepareOSDFont "Не можу підготувати шрифт OSD.\n"
845 #define MSGTR_LIBVO_FONT_LOAD_FT_CannotGenerateTables "Не можу генерувати таблиці.\n"
846 #define MSGTR_LIBVO_FONT_LOAD_FT_DoneFreeTypeFailed "Помилка FT_Done_FreeType.\n"
847
848 // sub.c
849 #define MSGTR_VO_SUB_Seekbar "Навігація"
850 #define MSGTR_VO_SUB_Play "Грати"
851 #define MSGTR_VO_SUB_Pause "Пауза"
852 #define MSGTR_VO_SUB_Stop "Стоп"
853 #define MSGTR_VO_SUB_Rewind "Назад"
854 #define MSGTR_VO_SUB_Forward "Уперед"
855 #define MSGTR_VO_SUB_Clock "Час"
856 #define MSGTR_VO_SUB_Contrast "Контраст"
857 #define MSGTR_VO_SUB_Saturation "Насиченість"
858 #define MSGTR_VO_SUB_Volume "Гучність"
859 #define MSGTR_VO_SUB_Brightness "Блискучість"
860 #define MSGTR_VO_SUB_Hue "Колір"
861 #define MSGTR_VO_SUB_Balance "Баланс"
862
863 // vo_3dfx.c
864 #define MSGTR_LIBVO_3DFX_Only16BppSupported "[VO_3DFX] Підтримується тільки 16bpp!"
865 #define MSGTR_LIBVO_3DFX_VisualIdIs "[VO_3DFX] Візуальний ID %lx.\n"
866 #define MSGTR_LIBVO_3DFX_UnableToOpenDevice "[VO_3DFX] Не можу відкрити /dev/3dfx.\n"
867 #define MSGTR_LIBVO_3DFX_Error "[VO_3DFX] Помилка: %d.\n"
868 #define MSGTR_LIBVO_3DFX_CouldntMapMemoryArea "[VO_3DFX] Не можу показати області пам'яті 3dfx: %p,%p,%d.\n"
869 #define MSGTR_LIBVO_3DFX_DisplayInitialized "[VO_3DFX] Ініціалізовано: %p.\n"
870 #define MSGTR_LIBVO_3DFX_UnknownSubdevice "[VO_3DFX] Невідомий підпристрій: %s.\n"
871
872 // vo_aa.c
873 #define MSGTR_VO_AA_HelpHeader "\n\nСубопції vo_aa бібліотеки aalib:\n"
874 #define MSGTR_VO_AA_AdditionalOptions "Додаткові опції, що забезпечує vo_aa:\n" \
875 " help показати це повідомлення\n" \
876 " osdcolor встановити колір OSD\n subcolor встановити колір субтитрівr\n" \
877 " параметри кольору:\n 0 : стандартний\n" \
878 " 1 : дим\n 2 : товстий\n 3 : товстий шрифт\n" \
879 " 4 : реверс\n 5 : спеціяльний\n\n\n"
880
881
882 // vo_dxr3.c
883 #define MSGTR_LIBVO_DXR3_UnableToLoadNewSPUPalette "[VO_DXR3] Не можу завантажити нову палітру SPU!\n"
884 #define MSGTR_LIBVO_DXR3_UnableToSetPlaymode "[VO_DXR3] Не можу встановити режим програвання!\n"
885 #define MSGTR_LIBVO_DXR3_UnableToSetSubpictureMode "[VO_DXR3] Не можу встановити режим субкартинки!\n"
886 #define MSGTR_LIBVO_DXR3_UnableToGetTVNorm "[VO_DXR3] Не можу отримати режим ТБ!\n"
887 #define MSGTR_LIBVO_DXR3_AutoSelectedTVNormByFrameRate "[VO_DXR3] Авто-вибір режиму ТБ за частотою кадрів: "
888 #define MSGTR_LIBVO_DXR3_UnableToSetTVNorm "[VO_DXR3] Не можу отримати режим ТБ!\n"
889 #define MSGTR_LIBVO_DXR3_SettingUpForNTSC "[VO_DXR3] Встановлюю для NTSC.\n"
890 #define MSGTR_LIBVO_DXR3_SettingUpForPALSECAM "[VO_DXR3] Встановлюю для PAL/SECAM.\n"
891 #define MSGTR_LIBVO_DXR3_SettingAspectRatioTo43 "[VO_DXR3] Встановлюю пропорції 4:3.\n"
892 #define MSGTR_LIBVO_DXR3_SettingAspectRatioTo169 "[VO_DXR3] Встановлюю пропорції 16:9.\n"
893 #define MSGTR_LIBVO_DXR3_OutOfMemory "[VO_DXR3] не вистачає пам'яті\n"
894 #define MSGTR_LIBVO_DXR3_UnableToAllocateKeycolor "[VO_DXR3] Не можу знайти головний колір!\n"
895 #define MSGTR_LIBVO_DXR3_UnableToAllocateExactKeycolor "[VO_DXR3] Не можу знайти точний головний колір, використовую найбільш схоже (0x%lx).\n"
896 #define MSGTR_LIBVO_DXR3_Uninitializing "[VO_DXR3] Ініціялізування.\n"
897 #define MSGTR_LIBVO_DXR3_FailedRestoringTVNorm "[VO_DXR3] Не можу встановити режим ТБ!\n"
898 #define MSGTR_LIBVO_DXR3_EnablingPrebuffering "[VO_DXR3] Дозволяю попередню буферизацію.\n"
899 #define MSGTR_LIBVO_DXR3_UsingNewSyncEngine "[VO_DXR3] Використовую новий механізм синхронізації.\n"
900 #define MSGTR_LIBVO_DXR3_UsingOverlay "[VO_DXR3] Використовую оверлей.\n"
901 #define MSGTR_LIBVO_DXR3_ErrorYouNeedToCompileMplayerWithX11 "[VO_DXR3] Помилка: Оверлей потребує збирання з встановленими бібліотеками/допоміжними файлами X11.\n"
902 #define MSGTR_LIBVO_DXR3_WillSetTVNormTo "[VO_DXR3] Встановлюю режим ТБ у: "
903 #define MSGTR_LIBVO_DXR3_AutoAdjustToMovieFrameRatePALPAL60 "авто-регулювання за частотою кадрів фільма (PAL/PAL-60)"
904 #define MSGTR_LIBVO_DXR3_AutoAdjustToMovieFrameRatePALNTSC "авто-регулювання за частотою кадрів фільма (PAL/NTSC)"
905 #define MSGTR_LIBVO_DXR3_UseCurrentNorm "Використовую поточний режим."
906 #define MSGTR_LIBVO_DXR3_UseUnknownNormSuppliedCurrentNorm "Запропонований невідомий режим. Спробуйте поточний."
907 #define MSGTR_LIBVO_DXR3_ErrorOpeningForWritingTrying "[VO_DXR3] Помилка при відкритті %s для запису, пробую /dev/em8300 замість.\n"
908 #define MSGTR_LIBVO_DXR3_ErrorOpeningForWritingTryingMV "[VO_DXR3] Помилка при відкритті %s для запису, пробую /dev/em8300_mv замість.\n"
909 #define MSGTR_LIBVO_DXR3_ErrorOpeningForWritingAsWell "[VO_DXR3] Також помилка при відкритті /dev/em8300 для запису!\nВиходжу.\n"
910 #define MSGTR_LIBVO_DXR3_ErrorOpeningForWritingAsWellMV "[VO_DXR3] Також помилка при відкритті /dev/em8300_для запису!\nВиходжу.\n"
911 #define MSGTR_LIBVO_DXR3_Opened "[VO_DXR3] Відкрито: %s.\n"
912 #define MSGTR_LIBVO_DXR3_ErrorOpeningForWritingTryingSP "[VO_DXR3] Помилка при відкритті %s для запису, пробую /dev/em8300_sp замість.\n"
913 #define MSGTR_LIBVO_DXR3_ErrorOpeningForWritingAsWellSP "[VO_DXR3] Також помилка при відкритті /dev/em8300_sp для запису!\nВиходжу.\n"
914 #define MSGTR_LIBVO_DXR3_UnableToOpenDisplayDuringHackSetup "[VO_DXR3] Не можу відкрити дисплей у час встановлення хаку оверлея!\n"
915 #define MSGTR_LIBVO_DXR3_UnableToInitX11 "[VO_DXR3] Не можу ініціялізувати X11!\n"
916 #define MSGTR_LIBVO_DXR3_FailedSettingOverlayAttribute "[VO_DXR3] Невдалось встановити атрибут оверлея.\n"
917 #define MSGTR_LIBVO_DXR3_FailedSettingOverlayScreen "[VO_DXR3] Невдалось встановити екран оверлею!\nВиходжу.\n"
918 #define MSGTR_LIBVO_DXR3_FailedEnablingOverlay "[VO_DXR3] Неадалось увімкнути оверлей!\nВиходжу.\n"
919 #define MSGTR_LIBVO_DXR3_FailedResizingOverlayWindow "[VO_DXR3] Невдалось зімнити розмір вікна оверлею!\n"
920 #define MSGTR_LIBVO_DXR3_FailedSettingOverlayBcs "[VO_DXR3] Невдалося встановити bcs оверлею!\n"
921 #define MSGTR_LIBVO_DXR3_FailedGettingOverlayYOffsetValues "[VO_DXR3] Не можу отримати значення Y-зміщення оверлею!\nВиходжу.\n"
922 #define MSGTR_LIBVO_DXR3_FailedGettingOverlayXOffsetValues "[VO_DXR3] Не можу отримати значення X-зміщення оверлею!\nВиходжу.\n"
923 #define MSGTR_LIBVO_DXR3_FailedGettingOverlayXScaleCorrection "[VO_DXR3] Не можу отримати корекцію оверлея масштабування X!\nВиходжу.\n"
924 #define MSGTR_LIBVO_DXR3_YOffset "[VO_DXR3] Зміщення за Y: %d.\n"
925 #define MSGTR_LIBVO_DXR3_XOffset "[VO_DXR3] Зміщення за X: %d.\n"
926 #define MSGTR_LIBVO_DXR3_XCorrection "[VO_DXR3] Корекція за X: %d.\n"
927 #define MSGTR_LIBVO_DXR3_FailedSetSignalMix "[VO_DXR3] Не можу встановити сигнал mix!\n"
928
929 // vo_jpeg.c
930 #define MSGTR_VO_JPEG_ProgressiveJPEG "Увімкнено прогресивний JPEG."
931 #define MSGTR_VO_JPEG_NoProgressiveJPEG "Ввимкнено прогресивний JPEG."
932 #define MSGTR_VO_JPEG_BaselineJPEG "Увімкнено основний JPEG."
933 #define MSGTR_VO_JPEG_NoBaselineJPEG "Ввимкнено основний JPEG."
934
935 // vo_mga.c
936 #define MSGTR_LIBVO_MGA_AspectResized "[VO_MGA] aspect(): розмір змінений до %dx%d.\n"
937 #define MSGTR_LIBVO_MGA_Uninit "[VO] деініціялізація!\n"
938
939 // mga_common.c
940 #define MSGTR_LIBVO_MGA_ErrorInConfigIoctl "[MGA] помилка у mga_vid_config ioctl (неправильна версія mga_vid.o?)"
941 #define MSGTR_LIBVO_MGA_CouldNotGetLumaValuesFromTheKernelModule "[MGA] Не можу отримати значення luma з модуля ядра!\n"
942 #define MSGTR_LIBVO_MGA_CouldNotSetLumaValuesFromTheKernelModule "[MGA] Не можу встановити значення luma з модуля ядра!\n"
943 #define MSGTR_LIBVO_MGA_ScreenWidthHeightUnknown "[MGA] Невідома ширина/висота екрану!\n"
944 #define MSGTR_LIBVO_MGA_InvalidOutputFormat "[MGA] невірний вихідний формат %0X\n"
945 #define MSGTR_LIBVO_MGA_IncompatibleDriverVersion "[MGA] Версія вашого mga_vid драйверу несумісна із цією версією MPlayer!\n"
946 #define MSGTR_LIBVO_MGA_CouldntOpen "[MGA] Не можу відкрити: %s\n"
947 #define MSGTR_LIBVO_MGA_ResolutionTooHigh "[MGA] Розширення джерела, у крайньому випадку в одному вимірі, більше ніж 1023x1023.\n[MGA] Перемасштабуйте програмно або викорстайте -lavdopts lowres=1.\n"
948 #define MSGTR_LIBVO_MGA_mgavidVersionMismatch "[MGA] версія драйверу mga_vid ядра (%u) та MPlayer (%u) не співпадають\n"
949
950 // open.c, stream.c:
951 #define MSGTR_CdDevNotfound "Компактовід \"%s\" не знайдений!\n"
952 #define MSGTR_ErrTrackSelect "Помилка вибору треку на VCD!"
953 #define MSGTR_ReadSTDIN "Читання з stdin...\n"
954 #define MSGTR_UnableOpenURL "Не можу відкрити URL: %s\n"
955 #define MSGTR_ConnToServer "З'єднання з сервером: %s\n"
956 #define MSGTR_FileNotFound "Файл не знайдений: '%s'\n"
957
958 #define MSGTR_SMBFileNotFound "Помилка відкриття з мережі: '%s'\n"
959 #define MSGTR_SMBNotCompiled "MPlayer не має вкомпільованої підтримки SMB\n"
960
961 #define MSGTR_CantOpenDVD "Не зміг відкрити DVD: %s (%s)\n"
962 #define MSGTR_DVDnumTitles "Є %d доріжок з титрами на цьому DVD.\n"
963 #define MSGTR_DVDinvalidTitle "Неприпустимий номер доріжки титрів на DVD: %d\n"
964 #define MSGTR_DVDnumChapters "Є %d розділів на цій доріжці з DVD титрами.\n"
965 #define MSGTR_DVDinvalidChapter "Неприпустимий номер DVD розділу: %d\n"
966 #define MSGTR_DVDnumAngles "Є %d кутів на цій доріжці з DVD титрами.\n"
967 #define MSGTR_DVDinvalidAngle "Неприпустимий номер DVD кута: %d\n"
968 #define MSGTR_DVDnoIFO "Не можу відкрити IFO файл для DVD титрів %d.\n"
969 #define MSGTR_DVDnoVOBs "Не можу відкрити титри VOBS (VTS_%02d_1.VOB).\n"
970
971 // demuxer.c, demux_*.c:
972 #define MSGTR_AudioStreamRedefined "Попередження! Заголовок аудіо потоку %d перевизначений!\n"
973 #define MSGTR_VideoStreamRedefined "Попередження! Заголовок відео потоку %d перевизначений!\n"
974 #define MSGTR_TooManyAudioInBuffer "\nDEMUXER: Надто багато (%d, %d байтів) аудіо пакетів у буфері!\n"
975 #define MSGTR_TooManyVideoInBuffer "\nDEMUXER: Надто багато (%d, %d байтів) відео пакетів у буфері!\n"
976 #define MSGTR_MaybeNI "(можливо ви програєте неперемежений потік/файл або невдалий кодек)\n"
977 #define MSGTR_SwitchToNi "\nДетектовано погано перемежений AVI файл - переходжу в -ni режим...\n"
978 #define MSGTR_Detected_XXX_FileFormat "Знайдений %s формат файлу!\n"
979 #define MSGTR_DetectedAudiofile "Аудіо файл детектовано.\n"
980 #define MSGTR_NotSystemStream "Не в форматі MPEG System Stream... (можливо, Transport Stream?)\n"
981 #define MSGTR_FormatNotRecognized "========= Вибачте, формат цього файлу не розпізнаний чи не підтримується ===========\n"\
982 "===== Якщо це AVI, ASF або MPEG потік, будь ласка зв'яжіться з автором! ======\n"
983 #define MSGTR_MissingVideoStream "Відео потік не знайдений!\n"
984 #define MSGTR_MissingAudioStream "Аудіо потік не знайдений... -> програю без звуку\n"
985 #define MSGTR_MissingVideoStreamBug "Відео потік загублений!? Зв'яжіться з автором, це мабуть помилка :(\n"
986
987 #define MSGTR_DoesntContainSelectedStream "demux: файл не містить обраний аудіо або відео потік\n"
988
989 #define MSGTR_NI_Forced "Примусово вибраний"
990 #define MSGTR_NI_Detected "Знайдений"
991 #define MSGTR_NI_Message "%s НЕПЕРЕМЕЖЕНИЙ формат AVI файлу!\n"
992
993 #define MSGTR_UsingNINI "Використання НЕПЕРЕМЕЖЕНОГО або пошкодженого формату AVI файлу!\n"
994 #define MSGTR_CouldntDetFNo "Не зміг визначити число кадрів (для абсолютного перенесення)\n"
995 #define MSGTR_CantSeekRawAVI "Не можу переміститися у непроіндексованому потоці .AVI! (вимагається індекс, спробуйте з ключом -idx!)\n"
996 #define MSGTR_CantSeekFile "Не можу переміщуватися у цьому файлі!\n"
997
998 #define MSGTR_MOVcomprhdr "MOV: Стиснуті заголовки (поки що) не підтримуються!\n"
999 #define MSGTR_MOVvariableFourCC "MOV: Попередження! Знайдено перемінний FOURCC!?\n"
1000 #define MSGTR_MOVtooManyTrk "MOV: Попередження! надто багато треків!"
1001 #define MSGTR_FoundAudioStream "==> Знайдено аудіо потік: %d\n"
1002 #define MSGTR_FoundVideoStream "==> Знайдено відео потік: %d\n"
1003 #define MSGTR_DetectedTV "Детектовано ТВ! ;-)\n"
1004 #define MSGTR_ErrorOpeningOGGDemuxer "Неможливо відкрити ogg demuxer.\n"
1005 #define MSGTR_ASFSearchingForAudioStream "ASF: Пошук аудіо потоку (id:%d).\n"
1006 #define MSGTR_CannotOpenAudioStream "Неможливо відкрити аудіо потік: %s\n"
1007 #define MSGTR_CannotOpenSubtitlesStream "Неможливо відкрити потік субтитрів: %s\n"
1008 #define MSGTR_OpeningAudioDemuxerFailed "Не вдалося відкрити аудіо demuxer: %s\n"
1009 #define MSGTR_OpeningSubtitlesDemuxerFailed "Не вдалося відкрити demuxer субтитрів: %s\n"
1010 #define MSGTR_TVInputNotSeekable "TV input is not seekable! (Seeking will probably be for changing channels ;)\n"
1011 #define MSGTR_ClipInfo "Інформація кліпу:\n"
1012
1013 // dec_video.c & dec_audio.c:
1014 #define MSGTR_CantOpenCodec "Не зміг відкрити кодек\n"
1015 #define MSGTR_CantCloseCodec "Не зміг закрити кодек\n"
1016
1017 #define MSGTR_MissingDLLcodec "ПОМИЛКА: Не зміг відкрити необхідний DirectShow кодек: %s\n"
1018 #define MSGTR_ACMiniterror "Не зміг завантажити чи ініціалізувати Win32/ACM AUDIO кодек (загублений DLL файл?)\n"
1019 #define MSGTR_MissingLAVCcodec "Не можу знайти кодек \"%s\" у libavcodec...\n"
1020
1021 #define MSGTR_MpegNoSequHdr "MPEG: FATAL: КІНЕЦЬ ФАЙЛУ при пошуку послідовності заголовків\n"
1022 #define MSGTR_CannotReadMpegSequHdr "FATAL: Не можу читати послідовність заголовків!\n"
1023 #define MSGTR_CannotReadMpegSequHdrEx "FATAL: Не мочу читати розширення послідовності заголовків!\n"
1024 #define MSGTR_BadMpegSequHdr "MPEG: Погана послідовність заголовків!\n"
1025 #define MSGTR_BadMpegSequHdrEx "MPEG: Погане розширення послідовності заголовків!\n"
1026
1027 #define MSGTR_ShMemAllocFail "Не можу захопити загальну пам'ять\n"
1028 #define MSGTR_CantAllocAudioBuf "Не можу захопити вихідний буфер аудіо\n"
1029
1030 #define MSGTR_UnknownAudio "Невідомий чи загублений аудіо формат, програю без звуку\n"
1031
1032 #define MSGTR_UsingExternalPP "[PP] Використовую зовнішній фільтр обробки, макс q = %d.\n"
1033 #define MSGTR_UsingCodecPP "[PP] Використовую обробку кодека, макс q = %d.\n"
1034 #define MSGTR_VideoAttributeNotSupportedByVO_VD "Відео атрибут '%s' не підтримується вибраними vo & vd.\n"
1035 #define MSGTR_VideoCodecFamilyNotAvailableStr "Запрошений драйвер відео кодеку [%s] (vfm=%s) недосяжний (ввімкніть його під час компіляції)\n"
1036 #define MSGTR_AudioCodecFamilyNotAvailableStr "Запрошений драйвер аудіо кодеку [%s] (afm=%s) недосяжний (ввімкніть його під час компіляції)\n"
1037 #define MSGTR_OpeningVideoDecoder "Відкриваю відео декодер: [%s] %s\n"
1038 #define MSGTR_OpeningAudioDecoder "Відкриваю аудіо декодер: [%s] %s\n"
1039 #define MSGTR_UninitVideoStr "відновлення відео: %s\n"
1040 #define MSGTR_UninitAudioStr "відновлення аудіо: %s\n"
1041 #define MSGTR_VDecoderInitFailed "Збій ініціалізації VDecoder :(\n"
1042 #define MSGTR_ADecoderInitFailed "Збій ініціалізації ADecoder :(\n"
1043 #define MSGTR_ADecoderPreinitFailed "Збій підготування ADecoder :(\n"
1044 #define MSGTR_AllocatingBytesForInputBuffer "dec_audio: Розподіляю %d байт вхідному буферу\n"
1045 #define MSGTR_AllocatingBytesForOutputBuffer "dec_audio: Розподіляю %d + %d = %d байт вихідному буферу\n"
1046
1047 // LIRC:
1048 #define MSGTR_SettingUpLIRC "Встановлення підтримки lirc...\n"
1049 #define MSGTR_LIRCopenfailed "Невдале відкриття підтримки lirc!\n"
1050 #define MSGTR_LIRCcfgerr "Невдале читання файлу конфігурації LIRC %s!\n"
1051
1052 // vf.c
1053 #define MSGTR_CouldNotFindVideoFilter "Неможливо знайти відео фільтр '%s'\n"
1054 #define MSGTR_CouldNotOpenVideoFilter "Неможливо відкрити відео фільтр '%s'\n"
1055 #define MSGTR_OpeningVideoFilter "Відкриваю відео фільтр: "
1056 //-----------------------------
1057 #define MSGTR_CannotFindColorspace "Не можу підібрати загальну схему кольорів, навіть додавши 'scale' :(\n"
1058
1059 // vd.c
1060 #define MSGTR_CodecDidNotSet "VDec: Кодек не встановив sh->disp_w та sh->disp_h, спробую обійти це.\n"
1061 #define MSGTR_VoConfigRequest "VDec: vo config запит - %d x %d (preferred csp: %s)\n"
1062 #define MSGTR_CouldNotFindColorspace "Не можу підібрати підходящу схему кольорів - повтор з -vf scale...\n"
1063 #define MSGTR_MovieAspectIsSet "Відношення сторін %.2f:1 - масштабую аби скоректувати.\n"
1064 #define MSGTR_MovieAspectUndefined "Відношення сторін не вказано - масштабування не використовується.\n"
1065