Mercurial > mplayer.hg

comparison DOCS/xml/fr/documentation.xml @ 20521:5cf2bd4d0911

Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
convert DOCS/fr and help/help_mp-fr.* to UTF-8
author kraymer
date Mon, 30 Oct 2006 20:22:00 +0000
parents 670f7aaf481f
children 07bac1122d39
comparison
equal deleted inserted replaced
20520:edc3c020fa8d 20521:5cf2bd4d0911
1 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> 1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
2 <!-- synced with r20085 --> 2 <!-- synced with r20085 -->
3 3
4 <bookinfo id="toc"> 4 <bookinfo id="toc">
5 <title><application>MPlayer</application> - Le Lecteur Vidéo</title> 5 <title><application>MPlayer</application> - Le Lecteur Vidéo</title>
6 <subtitle><ulink url="http://www.mplayerhq.hu"></ulink></subtitle> 6 <subtitle><ulink url="http://www.mplayerhq.hu"></ulink></subtitle>
7 <date>30 Novembre 2004</date> 7 <date>30 Novembre 2004</date>
8 <copyright> 8 <copyright>
9 <year>2000</year> 9 <year>2000</year>
10 <year>2001</year> 10 <year>2001</year>
38 38
39 <preface id="howtoread"> 39 <preface id="howtoread">
40 <title>Comment lire cette documentation</title> 40 <title>Comment lire cette documentation</title>
41 41
42 <para> 42 <para>
43 Si c'est votre première installation, assurez-vous de tout lire d'ici 43 Si c'est votre première installation, assurez-vous de tout lire d'ici
44 jusqu'à la fin de la section Installation, et de suivre tous les liens que vous 44 jusqu'à la fin de la section Installation, et de suivre tous les liens que vous
45 pourrez trouver. Si vous avez d'autres questions, retournez à la 45 pourrez trouver. Si vous avez d'autres questions, retournez à la
46 <link linkend="toc">table des matières</link>, lisez la <xref linkend="faq"/> 46 <link linkend="toc">table des matières</link>, lisez la <xref linkend="faq"/>
47 ou faites une recherche dans ces fichiers. 47 ou faites une recherche dans ces fichiers.
48 La plupart des questions devraient trouver leur réponse ici et le 48 La plupart des questions devraient trouver leur réponse ici et le
49 reste a probablement déjà été demandé sur nos 49 reste a probablement déjà été demandé sur nos
50 <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/design7/info.html#mailing_lists">listes de diffusion</ulink>. 50 <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/design7/info.html#mailing_lists">listes de diffusion</ulink>.
51 Regardez leurs <ulink url="http://lists.mplayerhq.hu/cgi-bin/s-arch.cgi">archives</ulink>, 51 Regardez leurs <ulink url="http://lists.mplayerhq.hu/cgi-bin/s-arch.cgi">archives</ulink>,
52 il y a beaucoup d'informations intéressantes à y trouver. 52 il y a beaucoup d'informations intéressantes à y trouver.
53 </para> 53 </para>
54 54
55 </preface> 55 </preface>
56 56
57 57
58 <chapter id="intro"> 58 <chapter id="intro">
59 <title>Introduction</title> 59 <title>Introduction</title>
60 60
61 <para> 61 <para>
62 <application>MPlayer</application> est un lecteur de vidéos pour GNU/Linux 62 <application>MPlayer</application> est un lecteur de vidéos pour GNU/Linux
63 (fonctionne sur de nombreux autres Un*x, et processeurs 63 (fonctionne sur de nombreux autres Un*x, et processeurs
64 <emphasis role="bold">non-x86</emphasis>, voir la section <xref linkend="ports"/>). 64 <emphasis role="bold">non-x86</emphasis>, voir la section <xref linkend="ports"/>).
65 Il lit la majorité des fichiers MPEG, VOB, AVI, OGG/OGM, VIVO, ASF/WMA/WMV, 65 Il lit la majorité des fichiers MPEG, VOB, AVI, OGG/OGM, VIVO, ASF/WMA/WMV,
66 QT/MOV/MP4, FLI, RM, NuppelVideo, yuv4mpeg, FILM, RoQ, PVA, Matroska supportés 66 QT/MOV/MP4, FLI, RM, NuppelVideo, yuv4mpeg, FILM, RoQ, PVA, Matroska supportés
67 par de nombreux codecs natifs, XAnim, RealPlayer et les DLLs Win32. 67 par de nombreux codecs natifs, XAnim, RealPlayer et les DLLs Win32.
68 Vous pouvez regarder les <emphasis role="bold">VideoCD, SVCD, DVD, 3ivx, 68 Vous pouvez regarder les <emphasis role="bold">VideoCD, SVCD, DVD, 3ivx,
69 RealMedia, Sorenson, Theora</emphasis>, ainsi que les vidéos au format 69 RealMedia, Sorenson, Theora</emphasis>, ainsi que les vidéos au format
70 <emphasis role="bold">MPEG-4 (DivX)</emphasis>. 70 <emphasis role="bold">MPEG-4 (DivX)</emphasis>.
71 L'autre point fort de <application>MPlayer</application> est la grande 71 L'autre point fort de <application>MPlayer</application> est la grande
72 variété de pilotes de sortie supportée. 72 variété de pilotes de sortie supportée.
73 Il fonctionne avec X11, Xv, DGA, OpenGL, SVGAlib, fbdev, AAlib, libcaca, 73 Il fonctionne avec X11, Xv, DGA, OpenGL, SVGAlib, fbdev, AAlib, libcaca,
74 DirectFB, mais vous pouvez utiliser GGI et SDL (et ainsi tous leurs pilotes) 74 DirectFB, mais vous pouvez utiliser GGI et SDL (et ainsi tous leurs pilotes)
75 et également certains pilotes de bas niveau spécifiques à certaines cartes 75 et également certains pilotes de bas niveau spécifiques à certaines cartes
76 (pour Matrox, 3Dfx et Radeon, Mach64, Permedia3) ! 76 (pour Matrox, 3Dfx et Radeon, Mach64, Permedia3) !
77 La plupart d'entre eux supportent le redimmensionnement logiciel ou 77 La plupart d'entre eux supportent le redimmensionnement logiciel ou
78 matériel, vous pouvez donc apprécier les films en plein écran. 78 matériel, vous pouvez donc apprécier les films en plein écran.
79 <application>MPlayer</application> supporte la décompression matérielle 79 <application>MPlayer</application> supporte la décompression matérielle
80 fournie par certaines cartes MPEG, telles que la <link linkend="dvb">DVB</link> 80 fournie par certaines cartes MPEG, telles que la <link linkend="dvb">DVB</link>
81 et la <link linkend="dxr3">DXR3/Hollywood+</link>. 81 et la <link linkend="dxr3">DXR3/Hollywood+</link>.
82 Et que dire de ces superbes sous-titres lissés (<emphasis role="bold">14 82 Et que dire de ces superbes sous-titres lissés (<emphasis role="bold">14
83 types supportés</emphasis>) avec des polices européennes/ISO 8859-1,2 83 types supportés</emphasis>) avec des polices européennes/ISO 8859-1,2
84 (Hongrois, Anglais, tchèque, etc.), Cyrilliques, Coréennes, ainsi que de 84 (Hongrois, Anglais, tchèque, etc.), Cyrilliques, Coréennes, ainsi que de
85 l'OnScreenDisplay (OSD) ? 85 l'OnScreenDisplay (OSD) ?
86 </para> 86 </para>
87 87
88 <para> 88 <para>
89 Ce lecteur peut lire les fichiers MPEG endommagés (utile pour certains VCDs), 89 Ce lecteur peut lire les fichiers MPEG endommagés (utile pour certains VCDs),
90 ainsi que les mauvais fichiers AVI qui ne sont pas lisibles par le célèbre 90 ainsi que les mauvais fichiers AVI qui ne sont pas lisibles par le célèbre
91 Windows Media Player. 91 Windows Media Player.
92 Même les fichiers AVI sans index sont lisibles, et vous pouvez reconstruire 92 Même les fichiers AVI sans index sont lisibles, et vous pouvez reconstruire
93 ses indexs soit temporairement avec l'option <option>-idx</option>, 93 ses indexs soit temporairement avec l'option <option>-idx</option>,
94 soit de manière définitive avec <application>MEncoder</application>, autorisant 94 soit de manière définitive avec <application>MEncoder</application>, autorisant
95 ainsi l'avance/retour rapide ! 95 ainsi l'avance/retour rapide !
96 Comme vous pouvez le constater, la stabilité et la qualité sont les choses 96 Comme vous pouvez le constater, la stabilité et la qualité sont les choses
97 les plus importantes, mais la vitesse est également formidable. 97 les plus importantes, mais la vitesse est également formidable.
98 Il y a également un puissant système de filtres pour faire de la manipulation 98 Il y a également un puissant système de filtres pour faire de la manipulation
99 vidéo et audio. 99 vidéo et audio.
100 </para> 100 </para>
101 101
102 <para> 102 <para>
103 <application>MEncoder</application> (Le Movie Encoder de 103 <application>MEncoder</application> (Le Movie Encoder de
104 <application>MPlayer</application>) est un simple encodeur de vidéos, conçu 104 <application>MPlayer</application>) est un simple encodeur de vidéos, conçu
105 pour encoder des vidéos jouables par <application>MPlayer</application> 105 pour encoder des vidéos jouables par <application>MPlayer</application>
106 (<emphasis role="bold">AVI/ASF/OGG/DVD/VCD/VOB/MPG/MOV/VIV/FLI/RM/NUV/NET/PVA</emphasis>) 106 (<emphasis role="bold">AVI/ASF/OGG/DVD/VCD/VOB/MPG/MOV/VIV/FLI/RM/NUV/NET/PVA</emphasis>)
107 dans d'autres formats jouables par <application>MPlayer</application> 107 dans d'autres formats jouables par <application>MPlayer</application>
108 (voir plus bas). 108 (voir plus bas).
109 Il peut encoder avec des codecs variés comme <emphasis role="bold">MPEG-4 (DivX4)</emphasis> 109 Il peut encoder avec des codecs variés comme <emphasis role="bold">MPEG-4 (DivX4)</emphasis>
110 (1 ou 2 passes),<systemitem class="library">libavcodec</systemitem>, 110 (1 ou 2 passes),<systemitem class="library">libavcodec</systemitem>,
111 audio <emphasis role="bold">PCM/MP3/MP3 VBR</emphasis>. 111 audio <emphasis role="bold">PCM/MP3/MP3 VBR</emphasis>.
112 </para> 112 </para>
113 113
114 114
115 <itemizedlist> 115 <itemizedlist>
116 <title>Fonctionnalités de <application>MEncoder</application></title> 116 <title>Fonctionnalités de <application>MEncoder</application></title>
117 <listitem><simpara>Encodage à partir de la grande variété de formats de fichiers 117 <listitem><simpara>Encodage à partir de la grande variété de formats de fichiers
118 et de décodeurs de <application>MPlayer</application></simpara></listitem> 118 et de décodeurs de <application>MPlayer</application></simpara></listitem>
119 <listitem><simpara> 119 <listitem><simpara>
120 Encodage dans tous les codecs 120 Encodage dans tous les codecs
121 <link linkend="ffmpeg"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link> de ffmpeg 121 <link linkend="ffmpeg"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link> de ffmpeg
122 </simpara></listitem> 122 </simpara></listitem>
123 <listitem><simpara> 123 <listitem><simpara>
124 Encodage vidéo depuis <emphasis role="bold">les tuners TV compatibles V4L</emphasis> 124 Encodage vidéo depuis <emphasis role="bold">les tuners TV compatibles V4L</emphasis>
125 </simpara></listitem> 125 </simpara></listitem>
126 <listitem><simpara> 126 <listitem><simpara>
127 Encodage/multiplexage vers fichiers AVI entrelacés avec index propre 127 Encodage/multiplexage vers fichiers AVI entrelacés avec index propre
128 </simpara></listitem> 128 </simpara></listitem>
129 <listitem><simpara> 129 <listitem><simpara>
130 Création de fichiers à partir de flux audio externes 130 Création de fichiers à partir de flux audio externes
131 </simpara></listitem> 131 </simpara></listitem>
132 <listitem><simpara> 132 <listitem><simpara>
133 Encodage 1, 2 ou 3 passes 133 Encodage 1, 2 ou 3 passes
134 </simpara></listitem> 134 </simpara></listitem>
135 <listitem><para> 135 <listitem><para>
136 MP3 audio <emphasis role="bold">VBR</emphasis> 136 MP3 audio <emphasis role="bold">VBR</emphasis>
137 <important><simpara> 137 <important><simpara>
138 L'audio MP3 VBR peut ne pas être bien lu sur les lecteurs Windows! 138 L'audio MP3 VBR peut ne pas être bien lu sur les lecteurs Windows!
139 </simpara></important> 139 </simpara></important>
140 </para></listitem> 140 </para></listitem>
141 <listitem><simpara> 141 <listitem><simpara>
142 PCM audio 142 PCM audio
143 </simpara></listitem> 143 </simpara></listitem>
144 <listitem><simpara> 144 <listitem><simpara>
145 Copie de flux (stream) 145 Copie de flux (stream)
146 </simpara></listitem> 146 </simpara></listitem>
147 <listitem><simpara> 147 <listitem><simpara>
148 Synchronisation A/V de la source (basé sur PTS, peut être désactivé avec l'option 148 Synchronisation A/V de la source (basé sur PTS, peut être désactivé avec l'option
149 <option>-mc 0</option>) 149 <option>-mc 0</option>)
150 </simpara></listitem> 150 </simpara></listitem>
151 <listitem><simpara> 151 <listitem><simpara>
152 Correction FPS avec l'option <option>-ofps</option> (utile 152 Correction FPS avec l'option <option>-ofps</option> (utile
153 pour l'encodage d'un VOB 29.97fps en AVI 24fps) 153 pour l'encodage d'un VOB 29.97fps en AVI 24fps)
154 </simpara></listitem> 154 </simpara></listitem>
155 <listitem><simpara> 155 <listitem><simpara>
156 Utilise notre très puissant système de plugins (crop, expand, 156 Utilise notre très puissant système de plugins (crop, expand,
157 flip, postprocess, rotate, scale, conversion rgb/yuv) 157 flip, postprocess, rotate, scale, conversion rgb/yuv)
158 </simpara></listitem> 158 </simpara></listitem>
159 <listitem><simpara> 159 <listitem><simpara>
160 Peut encoder les sous-titres DVD/VOBsub <emphasis role="bold">ET</emphasis> 160 Peut encoder les sous-titres DVD/VOBsub <emphasis role="bold">ET</emphasis>
161 texte dans le fichier de destination 161 texte dans le fichier de destination
164 Peut ripper les sous-titres DVD en format VOBsub 164 Peut ripper les sous-titres DVD en format VOBsub
165 </simpara></listitem> 165 </simpara></listitem>
166 </itemizedlist> 166 </itemizedlist>
167 167
168 <itemizedlist> 168 <itemizedlist>
169 <title>Fonctionnalités prévues</title> 169 <title>Fonctionnalités prévues</title>
170 <listitem><simpara> 170 <listitem><simpara>
171 Toujours plus de formats/codecs disponibles 171 Toujours plus de formats/codecs disponibles
172 (création de fichiers VOB avec des flux DivX4/Indeo5/VIVO :) 172 (création de fichiers VOB avec des flux DivX4/Indeo5/VIVO :)
173 </simpara></listitem> 173 </simpara></listitem>
174 </itemizedlist> 174 </itemizedlist>
175 175
176 <!-- FIXME: the license should be in bookinfo --> 176 <!-- FIXME: the license should be in bookinfo -->
177 <para> 177 <para>
178 <application>MPlayer</application> et <application>MEncoder</application> 178 <application>MPlayer</application> et <application>MEncoder</application>
179 peuvent être distribués selon les termes de la GNU General Public License Version 2. 179 peuvent être distribués selon les termes de la GNU General Public License Version 2.
180 </para> 180 </para>
181 181
182 </chapter> 182 </chapter>
183 183
184 &install.xml; 184 &install.xml;