comparison DOCS/man/hu/mplayer.1 @ 28938:605aa9eec186

synced with r28968 with some extra roff markup fixes

28937:f2abbc7bb8f0

.\" Synced with r28895
.\" MPlayer (C) 2000-2009 MPlayer Team
.\" Ezt a man oldalt Gabucino, Diego Biurrun és Jonas Jermann készíti/készítette
.\" Karbantartó: Gabrov
.\" Encoding/kódolás: iso-8859-2
.

.
.\" --------------------------------------------------------------------------
.\" Név
.\" --------------------------------------------------------------------------
.
.TH MPlayer 1 "2009. 03. 09." "MPlayer Project" "A film lejátszó"
.
.SH NÉV
mplayer  \- film lejátszó
.br
mencoder \- film kódoló

Az MPlayer a videó és audió kimeneti vezérlők széles skáláját támogatja.
Van X11, Xv, DGA, OpenGL, SVGAlib, fbdev, AAlib, libcaca, DirectFB,
Quartz, Mac OS X CoreVideo támogatás, de használhatod a GGI, SDL (és ennek összes
vezérlője), VESA (minden VESA-kompatibilis kártyán, még X11 nélkül is), néhány
alacsony szintű, kártyaspecifikus vezérlő (Matroxhoz, 3dfx-hez és ATI-hoz) és
pár hardveeres MPEG dekódoló lap, mint pl. a Siemens DVB, Hauppauge PVR (IVTV),
DXR2 és DXR3/\:Hollywood+ támogatását is. A legtöbbjük tudja a szoftveres és
harderes nagyítást, így a filmjeidet teljes képernyős módban élvezheted.
.PP
Az MPlayernek van onscreen display (OSD) funkciója is a státuszinformációk
és a szép, élsímított, árnyékolt feliratok megjelenítéséhez és a billentyűzetről

.\" --------------------------------------------------------------------------
.
.SH "PROFILOK"
A különböző konfigurációjú történő munka megkönnyítésére profilokat lehet
definiálni a konfigurációs fájlokban.
Egy profil a négyzetes zárójelbe tett nevével kezdődik, pl. '[en-profilom]'.
Az összes ezutáni opció a profil része lesz.
A leírás (melyet a \-profile help mutat) a profile-desc opcióval adható meg.
A profil befejezéséhez kezdj egy újat vagy használd a 'default' profil nevet
az általános opciókkal történő folytatásához.
.fi

.TP
.B \-msgcharset <kódlap>
A konzol üzeneteket a megadott kódlapra konvertálja (alapértelmezett: automatikus
felismerés).
A szöveg a a configure \-\-charset opciójával megadott kódolású lesz.
Beállíthatod "noconv"-ra is a konvertálás teljes letiltásához (pl. ha
problémáid vannak az iconv-val).
.br
.I MEGJEGYZÉS:
Ez csak a parancssor értelmezésének befejezése után lép életbe.
Az MPLAYER_CHARSET környezeti változóval szabadulhatsz meg az első

.sp 1
.I MEGJEGYZÉS:
Az MPlayer ezt a parancsot ellenőrzés nélkül használja, a te felelősséged,
hogy ne okozzon biztonsági problémát (pl.\& győződj meg róla, hogy teljes elérési
utakat használsz, ha a "." benne van az elérési utadban, mint Windows alatt).
Csak videó lejátszás közben működik (pl. a \-novideo kapcsolóval nem, de \-vo null mellett igen).
.sp 1
Ezt "ki lehet használni" az olyan képernyővédő letiltásához, amely nem
támogatja ehhez a megfelelő X API-kat (lásd még \-stop\-xscreensaver).
Ha úgy gondolod, hogy ez túl komplikált, kérd meg a képernyővédő
szerzőjét, hogy támogassa a szükséges X API-kat.

.TP
.B \-noconsolecontrols
Megtiltja az MPlayernek a billentyűzet események olvasását a standard
input-ról. Hasznos, ha a standard input-ról olvasol be adatot.
Ez automatikusan engedélyeződik, ha \- van a parancssorban.
Vannak esetek, amikor kézzel kell beállítanod, pl. \&
ha megnyitod a /dev/\:stdin -t (vagy a rendszereden az ennek megfelelőt),
lejátszási listában használod az stdin-t vagy később akarsz olvastatni
az stdin-ről a loadfile vagy loadlist szolga parancsok segítségével.
.
.TP

parancsokat olvas az stdin-ről.
.br
.I MEGJEGYZÉS:
A \-input cmdlist kapcsoló kilistázza a szolga módban használható parancsokat,
a DOCS/tech/slave.txt fájlban megtalálod a leírásukat.
Ez nem a többi, pl. a videó ablakon keresztül érkező input letiltására készült,
arra használj mást, mint a \-input nodefault\-binds:conf=/dev/null.
.
.TP
.B \-softsleep
Időkeretek használata az aktuális idő ellenőrzéséhez az MPlayer megfelelő

.B \-channels <szám> (lásd még \-af channels)
Lejátszási csatornák igénylése (alapértelmezett: 2).
Az MPlayer megmondja a dekódernek hogy annyi csatornán dekódoljon,
amennyit ez az opció megad.
Innentől a dekóderen múlik ennek teljesítése.
Ez akkor fontos ha AC-3-as hanggal ellátott videót nézel (pl. DVD).
Ebben alapértelmezésként a liba52 dekódol és lemixeli az audiót a kért
számú csatornára.
A kimeneti csatornák dekódolt csatornák számától független, direkt
megadásához használd a channels szűrőt.
.br

.PD 1
.
.TP
.B \-dvd\-device <eszköz elérési útja> (csak DVD)
Megadja a DVD eszközt vagy .iso fájlnevet (alapértelmezett: /dev/\:dvd).
Megadhatsz egy könyvtárat is, ami egy előzőleg DVD-ről (pl. vobcopy-val)
lemásolt fájlokat tartalmaz.
.
.TP
.B \-dvd\-speed <együttható vagy sebesség KB/s-ben> (csak DVD)
Megpróbálja korlátozni a DVD sebességet (alapértelmezett: 0, nincs változás).

lehetséges.
Az indexet a MEncoderrel lehet maradandóan javítani (lásd a dokumentációt).
.br
.I MEGJEGYZÉS:
Értelemszerűen ez az opció csak akkor használható ha a média tekerhető
(tehát pl. stdin-nel, pipe-al nem).
.
.TP
.B \-fps <lebegőpontos érték>
A video framerátájánek felülbírálata.
Hasznos, ha az eredeti érték hibás vagy hiányzik.

téve így a tekerést.
Hasznos hibás/\:befejezetlen letöltéseknél vagy hibás fájloknál.
.br
.I MEGJEGYZÉS:
Értelemszerűen ez az opció csak akkor használható ha a média tekerhető
(tehát pl. stdin-nel, pipe-al nem).
.
.TP
.B \-noidx
Az index fájl újraépítésének kihagyása.
A MEncoder nem készít indexet ezzel az opcióval.

a hangerő változtatásához az alapértelmezett PCM helyett.
Az OSS opciói
.B vol, pcm, line.
Az opciók teljes listájához lásd a SOUND_DEVICE_NAMES-t a
/usr/\:include/\:linux/\:soundcard.h fájlban.
ALSA-hoz használhatod a neveket, amiket pl. az \& alsamixer
megjelenít, úgy mint
.B Master, Line, PCM.
.br
.I MEGJEGYZÉS:
Az ALSA mixer csatorna neveit egy szám követi, amit a <név,szám> formában

.TP
.B \-panscanrange <\-19.0\-99.0> (kísérleti)
Megváltoztatja a pan-and-scan funkcionalítás tartományát (alapértelmezett: 1).
A pozitív értékek az alapértelmezett tartomány többszörösét jelentik.
A negatív számok azt jelentik, hogy \-panscanrange+1 faktorig tudsz nagyítani.
Pl. \-panscanrange \-3 4-es nagyítási faktort enged.
Ez a képesség még kísérleti.
Ne jelents hibákat, hacsak nem \-vo gl-t használsz.
.
.TP
.B \-refreshrate <Hz>

.IPs denoise=<0\-1>
Egy zajcsökkentő algoritmust alkalmaz a videóra (alapértelmezett: 0, nincs zajcsökkentés).
.IPs deint=<0\-4>
Kiválasztja a deinterlacer-t (alapértelmezett: 0).
Minden mód > 0 figyelembe veszi a \-field\-dominance kapcsolót.
.RSss
.IPs 0
Nincs deinterlace.
.IPs 1
Csak az első mezőt mutatja, hasonló a \-vf field kapcsolóhoz.
.IPs 2
Bob deinterlace (jelenleg erre lép vissz a fejlettebb deinterlacer-ekről).
.IPs 3
Mozgás adaptív időbeli deinterlace (még nem működik).
Ez az alapértelmezett, ha a "D" gombbal engedélyezhető a deinterlacing.
.IPs 4
Mozgás adaptív időbeli deinterlace él-vezérelt térbeli interpolációval (még nem működik).
.RE
.IPs pullup
Inverz telecine-t próbál alkalmazni, időbeli deinterlace kell hozzá.
.RE
.PD 1 

Próbáld ki ezt az opciót, ha megjelenítési problémáid vannak.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B quartz (csak Mac OS X)
Mac OS X Quartz kimeneti videó vezérlő.
Bizonyos esetekben hatékonyabb lehet egy csomagolt YUV kimeneti
formátum kényszerítése, pl. a \& \-vf format=yuy2 kapcsolóval.
.PD 0
.RSs
.IPs device_id=<szám>
A teljes képernyős módban használt képernyő száma.
.IPs fs_res=<szélesség>:<magasság>

Ez a vezérlő nagyon hardver specifikus.
.PD 0
.RSs
.IPs <aleszköz>
Explicit kiválasztja a használni kívánt Blinkenlights aleszköz vezérlőt.
Valami olyasmi, mint pl. arcade:host=localhost:2323 vagy
hdl:file=name1,file=name2.
Meg kell adnod az aleszközt.
.RE
.PD 1
.

írja, ha nincs DVB kártya telepítve.
.PD 0
.RSs
.IPs card=<1\-4>
Megadja a használandó eszköz számát, ha több, mint egy kimeneti DVB kártya van
(csak V3 API, mint pl. az 1.x.y sorozatú vezérlők).
Ha nincs megadva, az MPlayer megkeresi az első használható kártyát.
.IPs <fájlnév>
kimeneti fájl neve (alapértelmezett: ./grab.mpg).
.RE
.PD 1

A <kihagyási érték> a következők egyike lehet:
.RSss
.br
none: Soha ne hagyja ki.
.br
default: Hagyja ki, ha a feldolgozási lépés haszontalan (pl. 0 méretű csomag AVI-ban).
.br
nonref: Hagyja ki a nem referencia kockákat (pl.\& nem lesz felhasználva
másik kocka dekódolásánál, a hiba nem tud "tovább épülni").
.br
bidir: Hagyja ki a B-kockákat.

Kikapcsolja a képarány számításokat.
.
.TP
.B "\-zoom\ \ "
A szoftveres méretezést engedélyezi, ha használható.
Ez olyan kimeneti vezérlőkkel (mint pl. x11, fbdev) is engedélyezi a méretezést,
melyekben nincs támogatás a hardveres méretezéshez, vagy az MPlayer letiltja a
méretezést teljesítménybeli indokok miatt.
.
.
.

.RE
.PD 1
.
.TP
.B surround[=késleltetés]
Dekódoló mátrix kódolású térhatású hanghoz, mint pl. a Dolby Surround-hoz.
Sok két csatornás audióval rendelkező fájl tartalmaz mátrixos térhatású
hangot. Legalább négy csatornát támogató hangkártya kell hozzá.
.PD 0
.RSs
.IPs <késleltetés>

.I MEGJEGYZÉS:
A használható formátumok listájához lásd a format=fmt=help kapcsolót.
.PD 0
.RSs
.IPs <fourcc>
formátum név mint pl. rgb15, bgr24, yv12, stb. (alapértelmezett: yuy2)
.RE
.PD 1
.
.TP
.B noformat[=fourcc]

.I MEGJEGYZÉS:
Az elérhető formátumok listájához lásd a noformat=fmt=help kapcsolót.
.PD 0
.RSs
.IPs <fourcc>
formátum név, mint pl. rgb15, bgr24, yv12, stb. (alapértelmezett: yv12)
.RE
.PD 1
.
.TP
.B pp[=szűrő1[:opció1[:opció2...]]/[\-]szűrő2...] (lásd még \-pphelp)

.TP
.B qp=egyenlet
kvantálási paraméter (QP) változtató szűrő
.RSs
.IPs <egyenlet>
valamilyen egyenlet, pl. "2+2*sin(PI*qp)"
.RE
.
.TP
.B geq=egyenlet
általános egyenlet választó szűrő

.
.TP
.B mblmin=<0.01\-255.0>
Minimális makroblokk-szintű Lagrange szorzó a ratecontrol-hoz
(alapértelmezett: 2.0).
Ez a paraméter az adaptív kvantálási opciókat érinti, mint pl. a
qprd, lumi_mask, stb..
.RE
.
.TP
.B mblmax=<0.01\-255.0>

.br
N lépéses módban a második lépés (vpass=3, ez nem elírás) mindkettőt
elvégzi: először elolvassa a statisztika fájlt, majd felülírja.
Ajánlott a divx2pass.log elmentése, mielőtt ezt megtennéd, ha esély van rá,
hogy meg kell szakítanod a MEncoder-t.
Használhatod mindegyik kódolási opciót, kivéve a nagyon CPU-igényeseket, pl. "qns".
.br
Ezt a lépést újra és újra lefuttathatod a kódolás finomítása érdekében.
Minden következő lépés felhasználja az előző lépés statisztikáit a továbblépéshez.
Az utolsó lépésben már mehet az összes CPU-igényes kódolási opció is.
.br

.B nr=<0\-100000>
Zajcsökkentés, a 0 azt jelenti, hogy kikapcsolva.
0\-600 a hasznos tartomány egy átlagos tartalom esetén, de lehet, hogy kicsit feljebb
kell vinned, ha nagyon zajos az anyagod (alapértelmezett: 0).
Mivel kicsi hatása van a sebességre, inkább ezt ajánlott használni, mint a
zajszűrést a videó szűrőknél, pl. denoise3d vagy hqdn3d-vel.
.
.TP
.B qns=<0\-3>
Kvantáló zajalakítása.
A PSNR érzékelés miatt a forrás videóhoz legközelebb eső kvantáló választása

Általában jó ötlet bekapcsolni ezt az opciót (alapértelmezett: be).
.
.TP
.B (no)packed
Ez az opció a kocka-sorrendbeli gondokat oldja meg konténer formátumokba,
pl. AVI-ba történő kódoláskor, ami nem tud megbírkózni a nem sorrendben
lévő kockákkal. A gyakorlatban a legtöbb dekódoló (mind szoftveres, mind
hardveres) saját maga is tudja kezelni a kocka-sorrendet és összezavarodhat,
ha ez az opció be van kapcsolva, így nyugodtan kikapcsolva hagyhatod,
kivéve ha pontosan tudod, hogy mit csinálsz.
.br

(alapértelmezett: 20).
Az alacsonyabb érték nagyobb ugrálást enged a kvantáló értékének,
a magasabb értékek finomabb váltásokra kényszerítik.
A cplx_blur biztosítja, hogy minden I-kocka minősége összehasonlítható
az őt követő P-kockával és hogy a váltakozó nagy és kicsi komplexitású
kockák (pl. alacsony fps-ű animáció) nem vesztegetnek biteket egy
ingadozó kvantálóval.
.
.TP
.B qblur=<0\-99> (csak két lépéses kódolásnál)
A kvantálási paraméter időleges elmosása a görbe tömörítés után

.
.TP
.B (no)fast_pskip
A P-kockák korai skip detektálásának végrehajtása (alapértelmezett: bekapcsolva).
Ez általában javítja a sebességet, de néha a kevésbé részletes
területeken (pl. ég) mellékhatásokat okoz.
.
.TP
.B (no)dct_decimate
Eliminálja a dct blokkokat a P-kockákon, melyek csak egy kicsi együtthatót
tartalmaznak (alapértelmezett: engedélyezve).

.B nr=<0\-100000>
Zajcsökkentés, a 0 a kikapcsolást jelenti.
100\-1000 a használandó tartomány egy átlagos tartalomnál, de a nagyon zajos
tartalomnál kicsit felnyomhatod (alapértelmezett: 0).
Tekintve, hogy kicsi a befolyása a sebességre, inkább ez a preferálandó a
zajcsökkentésnél a videó szűrőkkel, mint pl. a denoise3d-vel vagy hqdn3d-vel
történő zajcsökkentés helyett.
.
.TP
.B chroma_qp_offset=<\-12\-12>
Különböző kvantálót használ a színtelítettséghez és a fényerőhöz.

.
.TP
.B (no)global_header
Az SPS és a PPS csak egyszer fog megjelenni, a bitfolyam elején
(alapértelmezett: letiltva).
Néhány lejátszó, mint pl. a Sony PSP, igényli ezt az opciót.
Alapértelmezésként az SPS és a PPS minden IDR kocka előtt ismétlődik.
.
.TP
.B (no)interlaced
Videó tartalmának átlapoltként történő kezelése.

.B codec=<név>
A bináris codec fájl neve, amivel kódolni akarsz.
.
.TP
.B compdata=<fájl>
A codec beállításokat tartalmazó fájl neve (pl. firstpass.mcf), melyet a vfw2menc készített.
.
.
.SS MPEG muxer (\-mpegopts)
.
Az MPEG muxer 5 különböző típusú folyamot tud előállítani, mindegyiknek megvannak

.B Egy 6 csatornás AAC fájl lejátszása két hangszórón:
.nf
mplayer \-rawaudio format=0xff \-demuxer rawaudio \-af pan=2:.32:.32:.39:.06:.06:.39:.17:-.17:-.17:.17:.33:.33 adts_he-aac160_51.aac
.fi
.br
Egy kicsit játszadoznod kell a pan értékekkel (pl. felszorozni az értékeket) a
hangerő növeléséhez vagy a kattogás elkerüléséhez.
.
.PP
.B checkerboard invertálás geq szűrővel:
.nf

28938:605aa9eec186

.\" Synced with r28968
.\" MPlayer (C) 2000-2009 MPlayer Team
.\" Ezt a man oldalt Gabucino, Diego Biurrun és Jonas Jermann készíti/készítette
.\" Karbantartó: Gabrov
.\" Encoding/kódolás: iso-8859-2
.

.
.\" --------------------------------------------------------------------------
.\" Név
.\" --------------------------------------------------------------------------
.
.TH MPlayer 1 "2009. 03. 16." "MPlayer Project" "A film lejátszó"
.
.SH NÉV
mplayer  \- film lejátszó
.br
mencoder \- film kódoló

Az MPlayer a videó és audió kimeneti vezérlők széles skáláját támogatja.
Van X11, Xv, DGA, OpenGL, SVGAlib, fbdev, AAlib, libcaca, DirectFB,
Quartz, Mac OS X CoreVideo támogatás, de használhatod a GGI, SDL (és ennek összes
vezérlője), VESA (minden VESA-kompatibilis kártyán, még X11 nélkül is), néhány
alacsony szintű, kártyaspecifikus vezérlő (Matroxhoz, 3dfx-hez és ATI-hoz) és
pár hardveeres MPEG dekódoló lap, mint pl.\& a Siemens DVB, Hauppauge PVR (IVTV),
DXR2 és DXR3/\:Hollywood+ támogatását is. A legtöbbjük tudja a szoftveres és
harderes nagyítást, így a filmjeidet teljes képernyős módban élvezheted.
.PP
Az MPlayernek van onscreen display (OSD) funkciója is a státuszinformációk
és a szép, élsímított, árnyékolt feliratok megjelenítéséhez és a billentyűzetről

.\" --------------------------------------------------------------------------
.
.SH "PROFILOK"
A különböző konfigurációjú történő munka megkönnyítésére profilokat lehet
definiálni a konfigurációs fájlokban.
Egy profil a négyzetes zárójelbe tett nevével kezdődik, pl.\& '[en-profilom]'.
Az összes ezutáni opció a profil része lesz.
A leírás (melyet a \-profile help mutat) a profile-desc opcióval adható meg.
A profil befejezéséhez kezdj egy újat vagy használd a 'default' profil nevet
az általános opciókkal történő folytatásához.
.fi

.TP
.B \-msgcharset <kódlap>
A konzol üzeneteket a megadott kódlapra konvertálja (alapértelmezett: automatikus
felismerés).
A szöveg a a configure \-\-charset opciójával megadott kódolású lesz.
Beállíthatod "noconv"-ra is a konvertálás teljes letiltásához (pl.\& ha
problémáid vannak az iconv-val).
.br
.I MEGJEGYZÉS:
Ez csak a parancssor értelmezésének befejezése után lép életbe.
Az MPLAYER_CHARSET környezeti változóval szabadulhatsz meg az első

.sp 1
.I MEGJEGYZÉS:
Az MPlayer ezt a parancsot ellenőrzés nélkül használja, a te felelősséged,
hogy ne okozzon biztonsági problémát (pl.\& győződj meg róla, hogy teljes elérési
utakat használsz, ha a "." benne van az elérési utadban, mint Windows alatt).
Csak videó lejátszás közben működik (pl.\& a \-novideo kapcsolóval nem, de \-vo null mellett igen).
.sp 1
Ezt "ki lehet használni" az olyan képernyővédő letiltásához, amely nem
támogatja ehhez a megfelelő X API-kat (lásd még \-stop\-xscreensaver).
Ha úgy gondolod, hogy ez túl komplikált, kérd meg a képernyővédő
szerzőjét, hogy támogassa a szükséges X API-kat.

.TP
.B \-noconsolecontrols
Megtiltja az MPlayernek a billentyűzet események olvasását a standard
input-ról. Hasznos, ha a standard input-ról olvasol be adatot.
Ez automatikusan engedélyeződik, ha \- van a parancssorban.
Vannak esetek, amikor kézzel kell beállítanod, pl.\&
ha megnyitod a /dev/\:stdin -t (vagy a rendszereden az ennek megfelelőt),
lejátszási listában használod az stdin-t vagy később akarsz olvastatni
az stdin-ről a loadfile vagy loadlist szolga parancsok segítségével.
.
.TP

parancsokat olvas az stdin-ről.
.br
.I MEGJEGYZÉS:
A \-input cmdlist kapcsoló kilistázza a szolga módban használható parancsokat,
a DOCS/tech/slave.txt fájlban megtalálod a leírásukat.
Ez nem a többi, pl.\& a videó ablakon keresztül érkező input letiltására készült,
arra használj mást, mint a \-input nodefault\-binds:conf=/dev/null.
.
.TP
.B \-softsleep
Időkeretek használata az aktuális idő ellenőrzéséhez az MPlayer megfelelő

.B \-channels <szám> (lásd még \-af channels)
Lejátszási csatornák igénylése (alapértelmezett: 2).
Az MPlayer megmondja a dekódernek hogy annyi csatornán dekódoljon,
amennyit ez az opció megad.
Innentől a dekóderen múlik ennek teljesítése.
Ez akkor fontos ha AC-3-as hanggal ellátott videót nézel (pl.\& DVD).
Ebben alapértelmezésként a liba52 dekódol és lemixeli az audiót a kért
számú csatornára.
A kimeneti csatornák dekódolt csatornák számától független, direkt
megadásához használd a channels szűrőt.
.br

.PD 1
.
.TP
.B \-dvd\-device <eszköz elérési útja> (csak DVD)
Megadja a DVD eszközt vagy .iso fájlnevet (alapértelmezett: /dev/\:dvd).
Megadhatsz egy könyvtárat is, ami egy előzőleg DVD-ről (pl.\& vobcopy-val)
lemásolt fájlokat tartalmaz.
.
.TP
.B \-dvd\-speed <együttható vagy sebesség KB/s-ben> (csak DVD)
Megpróbálja korlátozni a DVD sebességet (alapértelmezett: 0, nincs változás).

lehetséges.
Az indexet a MEncoderrel lehet maradandóan javítani (lásd a dokumentációt).
.br
.I MEGJEGYZÉS:
Értelemszerűen ez az opció csak akkor használható ha a média tekerhető
(tehát pl.\& stdin-nel, pipe-al nem).
.
.TP
.B \-fps <lebegőpontos érték>
A video framerátájánek felülbírálata.
Hasznos, ha az eredeti érték hibás vagy hiányzik.

téve így a tekerést.
Hasznos hibás/\:befejezetlen letöltéseknél vagy hibás fájloknál.
.br
.I MEGJEGYZÉS:
Értelemszerűen ez az opció csak akkor használható ha a média tekerhető
(tehát pl.\& stdin-nel, pipe-al nem).
.
.TP
.B \-noidx
Az index fájl újraépítésének kihagyása.
A MEncoder nem készít indexet ezzel az opcióval.

a hangerő változtatásához az alapértelmezett PCM helyett.
Az OSS opciói
.B vol, pcm, line.
Az opciók teljes listájához lásd a SOUND_DEVICE_NAMES-t a
/usr/\:include/\:linux/\:soundcard.h fájlban.
ALSA-hoz használhatod a neveket, amiket pl.\& az \& alsamixer
megjelenít, úgy mint
.B Master, Line, PCM.
.br
.I MEGJEGYZÉS:
Az ALSA mixer csatorna neveit egy szám követi, amit a <név,szám> formában

.TP
.B \-panscanrange <\-19.0\-99.0> (kísérleti)
Megváltoztatja a pan-and-scan funkcionalítás tartományát (alapértelmezett: 1).
A pozitív értékek az alapértelmezett tartomány többszörösét jelentik.
A negatív számok azt jelentik, hogy \-panscanrange+1 faktorig tudsz nagyítani.
Pl.\& \-panscanrange \-3 4-es nagyítási faktort enged.
Ez a képesség még kísérleti.
Ne jelents hibákat, hacsak nem \-vo gl-t használsz.
.
.TP
.B \-refreshrate <Hz>

.IPs denoise=<0\-1>
Egy zajcsökkentő algoritmust alkalmaz a videóra (alapértelmezett: 0, nincs zajcsökkentés).
.IPs deint=<0\-4>
Kiválasztja a deinterlacer-t (alapértelmezett: 0).
Minden mód > 0 figyelembe veszi a \-field\-dominance kapcsolót.
.br
.I MEGJEGYZÉS:
A > 2 értékek késleltetik a videó kimenetet egy képkockával.
.RSss
.IPs 0
Nincs deinterlace.
.IPs 1
Csak az első mezőt mutatja, hasonló a \-vf field kapcsolóhoz.
.IPs 2
Bob deinterlace
(jelenleg erre lép vissz a fejlettebb deinterlacer-ekről és a hardveres dekódolásról).
.IPs 3
Mozgás adaptív időbeli deinterlace
(jelenleg csak a szoftveresen dekódolt videóknál működik).
Ez az alapértelmezett, ha a "D" gombbal engedélyezhető a deinterlacing.
.IPs 4
Mozgás adaptív időbeli deinterlace él-vezérelt térbeli interpolációval
(jelenleg csak a szoftveresen dekódolt videóknál működik).
.RE
.IPs pullup
Inverz telecine-t próbál alkalmazni, időbeli deinterlace kell hozzá.
.RE
.PD 1 

Próbáld ki ezt az opciót, ha megjelenítési problémáid vannak.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B kva (csak OS/2)
Kimeneti videó vezérlő, ami a libkva interfészt használja.
.PD 0
.RSs
.IPs snap
Kényszeríti a SNAP módot.
.IPs wo
Kényszeríti a WarpOverlay! módot.
.IPs dive
Kényszeríti a DIVE módot.
.IPs (no)t23
Engedélyezi/letiltja a T23 laptopokra vonatkozó kódot (alapértelmezett: \-not23).
Próbáld meg engedélyezni ezt az opciót, ha a videó kártyád csak a felméretezést támogatja.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B quartz (csak Mac OS X)
Mac OS X Quartz kimeneti videó vezérlő.
Bizonyos esetekben hatékonyabb lehet egy csomagolt YUV kimeneti
formátum kényszerítése, pl.\& a \& \-vf format=yuy2 kapcsolóval.
.PD 0
.RSs
.IPs device_id=<szám>
A teljes képernyős módban használt képernyő száma.
.IPs fs_res=<szélesség>:<magasság>

Ez a vezérlő nagyon hardver specifikus.
.PD 0
.RSs
.IPs <aleszköz>
Explicit kiválasztja a használni kívánt Blinkenlights aleszköz vezérlőt.
Valami olyasmi, mint pl.\& arcade:host=localhost:2323 vagy
hdl:file=name1,file=name2.
Meg kell adnod az aleszközt.
.RE
.PD 1
.

írja, ha nincs DVB kártya telepítve.
.PD 0
.RSs
.IPs card=<1\-4>
Megadja a használandó eszköz számát, ha több, mint egy kimeneti DVB kártya van
(csak V3 API, mint pl.\& az 1.x.y sorozatú vezérlők).
Ha nincs megadva, az MPlayer megkeresi az első használható kártyát.
.IPs <fájlnév>
kimeneti fájl neve (alapértelmezett: ./grab.mpg).
.RE
.PD 1

A <kihagyási érték> a következők egyike lehet:
.RSss
.br
none: Soha ne hagyja ki.
.br
default: Hagyja ki, ha a feldolgozási lépés haszontalan (pl.\& 0 méretű csomag AVI-ban).
.br
nonref: Hagyja ki a nem referencia kockákat (pl.\& nem lesz felhasználva
másik kocka dekódolásánál, a hiba nem tud "tovább épülni").
.br
bidir: Hagyja ki a B-kockákat.

Kikapcsolja a képarány számításokat.
.
.TP
.B "\-zoom\ \ "
A szoftveres méretezést engedélyezi, ha használható.
Ez olyan kimeneti vezérlőkkel (mint pl.\& x11, fbdev) is engedélyezi a méretezést,
melyekben nincs támogatás a hardveres méretezéshez, vagy az MPlayer letiltja a
méretezést teljesítménybeli indokok miatt.
.
.
.

.RE
.PD 1
.
.TP
.B surround[=késleltetés]
Dekódoló mátrix kódolású térhatású hanghoz, mint pl.\& a Dolby Surround-hoz.
Sok két csatornás audióval rendelkező fájl tartalmaz mátrixos térhatású
hangot. Legalább négy csatornát támogató hangkártya kell hozzá.
.PD 0
.RSs
.IPs <késleltetés>

.I MEGJEGYZÉS:
A használható formátumok listájához lásd a format=fmt=help kapcsolót.
.PD 0
.RSs
.IPs <fourcc>
formátum név mint pl.\& rgb15, bgr24, yv12, stb. (alapértelmezett: yuy2)
.RE
.PD 1
.
.TP
.B noformat[=fourcc]

.I MEGJEGYZÉS:
Az elérhető formátumok listájához lásd a noformat=fmt=help kapcsolót.
.PD 0
.RSs
.IPs <fourcc>
formátum név, mint pl.\& rgb15, bgr24, yv12, stb. (alapértelmezett: yv12)
.RE
.PD 1
.
.TP
.B pp[=szűrő1[:opció1[:opció2...]]/[\-]szűrő2...] (lásd még \-pphelp)

.TP
.B qp=egyenlet
kvantálási paraméter (QP) változtató szűrő
.RSs
.IPs <egyenlet>
valamilyen egyenlet, pl.\& "2+2*sin(PI*qp)"
.RE
.
.TP
.B geq=egyenlet
általános egyenlet választó szűrő

.
.TP
.B mblmin=<0.01\-255.0>
Minimális makroblokk-szintű Lagrange szorzó a ratecontrol-hoz
(alapértelmezett: 2.0).
Ez a paraméter az adaptív kvantálási opciókat érinti, mint pl.\& a
qprd, lumi_mask, stb..
.RE
.
.TP
.B mblmax=<0.01\-255.0>

.br
N lépéses módban a második lépés (vpass=3, ez nem elírás) mindkettőt
elvégzi: először elolvassa a statisztika fájlt, majd felülírja.
Ajánlott a divx2pass.log elmentése, mielőtt ezt megtennéd, ha esély van rá,
hogy meg kell szakítanod a MEncoder-t.
Használhatod mindegyik kódolási opciót, kivéve a nagyon CPU-igényeseket, pl.\& "qns".
.br
Ezt a lépést újra és újra lefuttathatod a kódolás finomítása érdekében.
Minden következő lépés felhasználja az előző lépés statisztikáit a továbblépéshez.
Az utolsó lépésben már mehet az összes CPU-igényes kódolási opció is.
.br

.B nr=<0\-100000>
Zajcsökkentés, a 0 azt jelenti, hogy kikapcsolva.
0\-600 a hasznos tartomány egy átlagos tartalom esetén, de lehet, hogy kicsit feljebb
kell vinned, ha nagyon zajos az anyagod (alapértelmezett: 0).
Mivel kicsi hatása van a sebességre, inkább ezt ajánlott használni, mint a
zajszűrést a videó szűrőknél, pl.\& denoise3d vagy hqdn3d-vel.
.
.TP
.B qns=<0\-3>
Kvantáló zajalakítása.
A PSNR érzékelés miatt a forrás videóhoz legközelebb eső kvantáló választása

Általában jó ötlet bekapcsolni ezt az opciót (alapértelmezett: be).
.
.TP
.B (no)packed
Ez az opció a kocka-sorrendbeli gondokat oldja meg konténer formátumokba,
pl.\& AVI-ba történő kódoláskor, ami nem tud megbírkózni a nem sorrendben
lévő kockákkal. A gyakorlatban a legtöbb dekódoló (mind szoftveres, mind
hardveres) saját maga is tudja kezelni a kocka-sorrendet és összezavarodhat,
ha ez az opció be van kapcsolva, így nyugodtan kikapcsolva hagyhatod,
kivéve ha pontosan tudod, hogy mit csinálsz.
.br

(alapértelmezett: 20).
Az alacsonyabb érték nagyobb ugrálást enged a kvantáló értékének,
a magasabb értékek finomabb váltásokra kényszerítik.
A cplx_blur biztosítja, hogy minden I-kocka minősége összehasonlítható
az őt követő P-kockával és hogy a váltakozó nagy és kicsi komplexitású
kockák (pl.\& alacsony fps-ű animáció) nem vesztegetnek biteket egy
ingadozó kvantálóval.
.
.TP
.B qblur=<0\-99> (csak két lépéses kódolásnál)
A kvantálási paraméter időleges elmosása a görbe tömörítés után

.
.TP
.B (no)fast_pskip
A P-kockák korai skip detektálásának végrehajtása (alapértelmezett: bekapcsolva).
Ez általában javítja a sebességet, de néha a kevésbé részletes
területeken (pl.\& ég) mellékhatásokat okoz.
.
.TP
.B (no)dct_decimate
Eliminálja a dct blokkokat a P-kockákon, melyek csak egy kicsi együtthatót
tartalmaznak (alapértelmezett: engedélyezve).

.B nr=<0\-100000>
Zajcsökkentés, a 0 a kikapcsolást jelenti.
100\-1000 a használandó tartomány egy átlagos tartalomnál, de a nagyon zajos
tartalomnál kicsit felnyomhatod (alapértelmezett: 0).
Tekintve, hogy kicsi a befolyása a sebességre, inkább ez a preferálandó a
zajcsökkentésnél a videó szűrőkkel, mint pl.\& a denoise3d-vel vagy hqdn3d-vel
történő zajcsökkentés helyett.
.
.TP
.B chroma_qp_offset=<\-12\-12>
Különböző kvantálót használ a színtelítettséghez és a fényerőhöz.

.
.TP
.B (no)global_header
Az SPS és a PPS csak egyszer fog megjelenni, a bitfolyam elején
(alapértelmezett: letiltva).
Néhány lejátszó, mint pl.\& a Sony PSP, igényli ezt az opciót.
Alapértelmezésként az SPS és a PPS minden IDR kocka előtt ismétlődik.
.
.TP
.B (no)interlaced
Videó tartalmának átlapoltként történő kezelése.

.B codec=<név>
A bináris codec fájl neve, amivel kódolni akarsz.
.
.TP
.B compdata=<fájl>
A codec beállításokat tartalmazó fájl neve (pl.\& firstpass.mcf), melyet a vfw2menc készített.
.
.
.SS MPEG muxer (\-mpegopts)
.
Az MPEG muxer 5 különböző típusú folyamot tud előállítani, mindegyiknek megvannak

.B Egy 6 csatornás AAC fájl lejátszása két hangszórón:
.nf
mplayer \-rawaudio format=0xff \-demuxer rawaudio \-af pan=2:.32:.32:.39:.06:.06:.39:.17:-.17:-.17:.17:.33:.33 adts_he-aac160_51.aac
.fi
.br
Egy kicsit játszadoznod kell a pan értékekkel (pl.\& felszorozni az értékeket) a
hangerő növeléséhez vagy a kattogás elkerüléséhez.
.
.PP
.B checkerboard invertálás geq szűrővel:
.nf