comparison DOCS/xml/pl/video.xml @ 12344:638d36c7e3cc

sync by paszczi

12343:24022c32dbc8

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- synced with 1.50 -->
<sect2 id="video-dev">
<title>Urządzenia wyjścia video</title>

<sect3 id="mtrr">
<title>Ustawianie MTRR</title>

znaleźć najlepszy tryb. Spójrz na 
<ulink url="http://aa-project.sourceforge.net/tune"/>, 
jest tam więcej informacji o dostrajaniu.
</para>
</sect4>


<sect4 id="vesa">
<title>VESA - wyjście na VESA BIOS</title>

<para>

<screen>
  mplayer dvb://R1
</screen>

<para>
  Aby przełączać kanały używaj klawiszy <keycap>h</keycap> (następny) oraz
  <keycap>k</keycap> (poprzedni) lub skorzystaj z menu OSD (wymaga działającego 
  <link linkend="subosd">podsystemu OSD</link>).
</para>

  Jeżeli Twój <filename>~/.mplayer/menu.conf</filename> zawiera wpis
  <literal>&lt;dvbsel&gt;</literal>, taki jak ten w przykładowym pliku 
  <filename>etc/dvb-menu.conf</filename> (którego możesz użyć do nadpisania 
  <filename>~/.mplayer/menu.conf</filename>), w menu głównym pokaże się
  podmenu, które zezwoli Ci na wybór jednego kanału z obecnych w Twoim 
  <filename>channels.conf</filename>.
</para>

<para>
  Jeżeli chcesz zapisać program (audycję) na dysku użyj 
</para>

12344:638d36c7e3cc

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- synced with 1.52 -->
<sect2 id="video-dev">
<title>Urządzenia wyjścia video</title>

<sect3 id="mtrr">
<title>Ustawianie MTRR</title>

znaleźć najlepszy tryb. Spójrz na 
<ulink url="http://aa-project.sourceforge.net/tune"/>, 
jest tam więcej informacji o dostrajaniu.
</para>
</sect4>
 
<sect4 id="caca">
	<title><systemitem class="library">libcaca</systemitem> - Colour AsCii
		Art library (bibliotek kolorowego ASCII-Art)</title>

<para>
Biblioteka<ulink url="http://sam.zoy.org/projects/libcaca/"><systemitem class="library">libcaca</systemitem></ulink>
jest bibiloteką produkującą tekst zamiast pikseli, więc może pracować na
starszych kartach graficznych oraz terminalach tekstowych. Jest podobna do
słunnej biblioteki <systemitem class="library">AAlib</systemitem>.
<systemitem class="library">libcaca</systemitem> potrzebuje dop pracy terminalu,
więc powinna działać na wszystkich systemach Uniksowych (włącznie z Mac OS X),
używając biblioteki
<systemitem class="library">slang</systemitem> lub biblioteki
<systemitem class="library">ncurses</systemitem>, w DOSie używając biblioteki
<systemitem class="library">conio.h</systemitem> i w systemach Windowsowych
używając <systemitem class="library">slang</systemitem> lub
<systemitem class="library">ncurses</systemitem> (poprzez emulację Cygwin) bądź
<systemitem class="library">conio.h</systemitem>. Jeżeli
<filename>./configure</filename>
wykryje <systemitem class="library">libcaca</systemitem>, to zostanie abudowany
sterownik caca libvo.
</para>

<itemizedlist>
	<title>Różnice między <systemitem class="library">AAlib</systemitem> są
		następujące:</title>
<listitem><simpara>
   16 dostępnych kolorów na wyjściu znakowym (256 par kolorów)
  </simpara></listitem>
<listitem><simpara>
   dirthering obrazu kolorowego
  </simpara></listitem>
</itemizedlist>

<itemizedlist>
<title>Lecz <systemitem class="library">libcaca</systemitem> ma także
	następujące ograniczenia:</title>
<listitem><simpara>
   brak obsługi jasności, kontrastu, gammy
  </simpara></listitem>
</itemizedlist>

<para>
	Aby zmienić opcje renderowania, możesz użyć pewnych klawiszy w oknie caca:
</para>

<informaltable>
<tgroup cols="2">
<thead>
  <row><entry>Klawisz</entry><entry>Akcja</entry></row>
</thead>
<tbody>
<row><entry><keycap>d</keycap></entry><entry>
  Przęłączanie metod dirtheringu <systemitem class="library">libcaca</systemitem>.
  </entry></row>
<row><entry><keycap>a</keycap></entry><entry>
		Przełączanie anyaliasungu (wygładzania) <systemitem
			class="library">libcaca</systemitem>.
  </entry></row>
<row><entry><keycap>b</keycap></entry><entry>
		Przełączanie tła <systemitem class="library">libcaca</systemitem>.
  </entry></row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>

<variablelist>
<title><systemitem class="library">libcaca</systemitem> będzie także szukać
	pewnych zmiennych środowiskowych:</title>
<varlistentry>
  <term><option>CACA_DRIVER</option></term>
  <listitem><simpara>
    Ustawia zwlecany sterownik caca, np. ncurses, slang, x11.
    </simpara></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
  <term><option>CACA_GEOMETRY (tylko X11)</option></term>
  <listitem><simpara>
    Określa liczbę wierszy i kolumn, np. 128x50.
    </simpara></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
  <term><option>CACA_FONT (tylko X11)</option></term>
  <listitem><simpara>
    Określa jakiej użyć czcionki, np. fixed, nexus.
    </simpara></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para>
	Jeżeli Twój komputer nie jest wystarczająco szybki aby renderować
	wszystkie ramki, użyj opcji <option>-framedrop</option>.
</para>

</sect4>

<sect4 id="vesa">
<title>VESA - wyjście na VESA BIOS</title>

<para>

<screen>
  mplayer dvb://R1
</screen>

<para>
	Jeżeli masz więcej niż jedną kartę, będziesz musiał określić numer
	karty, na której jest widoczny kanał (np. 2), kożystając z następującej
	składni:
</para>
 
 <screen>
   mplayer dvb://2@R1
 </screen>
 
 <para>

  Aby przełączać kanały używaj klawiszy <keycap>h</keycap> (następny) oraz
  <keycap>k</keycap> (poprzedni) lub skorzystaj z menu OSD (wymaga działającego 
  <link linkend="subosd">podsystemu OSD</link>).
</para>

  Jeżeli Twój <filename>~/.mplayer/menu.conf</filename> zawiera wpis
  <literal>&lt;dvbsel&gt;</literal>, taki jak ten w przykładowym pliku 
  <filename>etc/dvb-menu.conf</filename> (którego możesz użyć do nadpisania 
  <filename>~/.mplayer/menu.conf</filename>), w menu głównym pokaże się
  podmenu, które zezwoli Ci na wybór jednego kanału z obecnych w Twoim 
  <filename>channels.conf</filename>, możliwe, że poprzedzone menu z listą
  dostępnych kart, jeżeli więcej niż jedna jest używalna z
  <application>MPlayerem</application>.
</para>

<para>
  Jeżeli chcesz zapisać program (audycję) na dysku użyj 
</para>