Mercurial > mplayer.hg
comparison DOCS/fr/mplayer.1 @ 9363:6398c11b1bef
sync
author | nicolas |
---|---|
date | Sun, 09 Feb 2003 11:41:33 +0000 |
parents | a604236b0dd6 |
children | cbf2a0db8928 |
comparison
equal
deleted
inserted
replaced
9362:0bbc0192dc45 | 9363:6398c11b1bef |
---|---|
236 décision (EDL) dans ce fichier. Durant la lecture, quand l'utilisateur tape 'i', | 236 décision (EDL) dans ce fichier. Durant la lecture, quand l'utilisateur tape 'i', |
237 une entrée à sauter après les deux dernières secondes de la lecture est écrite | 237 une entrée à sauter après les deux dernières secondes de la lecture est écrite |
238 dans ce fichier. Cela fournit un point de départ depuis lequel l'utilisateur | 238 dans ce fichier. Cela fournit un point de départ depuis lequel l'utilisateur |
239 peut régler plus finement les entrées EDL plus tard. | 239 peut régler plus finement les entrées EDL plus tard. |
240 Voir DOCS/documentation.html#edl pour les détails. | 240 Voir DOCS/documentation.html#edl pour les détails. |
241 .TP | |
242 .B \-enqueue (GUI uniquement) | |
243 Ajoute les fichiers donnés en ligne de commande à la liste de lecture au lieu | |
244 de les jouer immédiatement. | |
241 .TP | 245 .TP |
242 .B \-fixed-vo (CODE BETA!) | 246 .B \-fixed-vo (CODE BETA!) |
243 force un système de vidéo fixe pour des fichiers multiples (une | 247 force un système de vidéo fixe pour des fichiers multiples (une |
244 (dès)initialisation pour pour tous les fichiers). | 248 (dès)initialisation pour pour tous les fichiers). |
245 Ainsi une seule fenêtre sera ouverte pour tous les fichiers. | 249 Ainsi une seule fenêtre sera ouverte pour tous les fichiers. |
1167 Ce filtre n'est pas ré-entrant et ne peut donc être activé qu'une fois pour | 1171 Ce filtre n'est pas ré-entrant et ne peut donc être activé qu'une fois pour |
1168 chaque flux audio. | 1172 chaque flux audio. |
1169 .RSss | 1173 .RSss |
1170 v: gain désiré en dB pour tous les canaux du flux. | 1174 v: gain désiré en dB pour tous les canaux du flux. |
1171 Le gain peut être initialisé avec de -200dB à +40dB (où -200dB coupe le son | 1175 Le gain peut être initialisé avec de -200dB à +40dB (où -200dB coupe le son |
1172 complètement et +40dB équivaut à un gain de 1000). | 1176 complètement et +40dB équivaut à un gain de 1000). |
1173 Le gain par défaut est -20dB. | |
1174 .br | 1177 .br |
1175 sc: active la coupure douce. | 1178 sc: active la coupure douce. |
1176 .REss | 1179 .REss |
1177 .IPs "pan[=n:l01:l02:..l10:l11:l12:...ln0:ln1:ln2:...]" | 1180 .IPs "pan[=n:l01:l02:..l10:l11:l12:...ln0:ln1:ln2:...]" |
1178 Mixe les canaux arbitrairement, voir DOCS/sound.html pour les détails. | 1181 Mixe les canaux arbitrairement, voir DOCS/sound.html pour les détails. |
1470 Basculer avec la touche 'f' (les modes de sortie vidéo ne le supportent pas | 1473 Basculer avec la touche 'f' (les modes de sortie vidéo ne le supportent pas |
1471 tous). | 1474 tous). |
1472 Voir aussi \-zoom. | 1475 Voir aussi \-zoom. |
1473 .TP | 1476 .TP |
1474 .B \-fsmode-dontuse <0-31> (OBSOLETE) (utiliser l'option \-fs) | 1477 .B \-fsmode-dontuse <0-31> (OBSOLETE) (utiliser l'option \-fs) |
1475 Essayez cette option si vous avez encode des problème en plein écran. | 1478 Essayez cette option si vous avez encore des problèmes en plein écran. |
1479 .TP | |
1480 .B \-fstype <type1,type2,...> | |
1481 Spécifie une liste de priorité des couches de paramètres plein-écran à utiliser. | |
1482 | |
1483 L'ordre par défaut est "layer,stays_on_top,above,fullscreen". Ce sera utilisé | |
1484 pour se rabattre au cas où un mode incorrect ou insupporté soit indiqué. | |
1485 .br | |
1486 Si des fenêtres recouvrent le plein écran, essayez un ordre différent. | |
1487 | |
1488 .I NOTE: | |
1489 .br | |
1490 Voir \-fstype help pour une liste complète des modes disponibles. | |
1476 .TP | 1491 .TP |
1477 .B \-geometry x[%][:y[%]] ou [WxH][+x+y] | 1492 .B \-geometry x[%][:y[%]] ou [WxH][+x+y] |
1478 Ajuste la position d'origine sur l'écran de la sortie. | 1493 Ajuste la position d'origine sur l'écran de la sortie. |
1479 Les variables x et y sont en pixels mesurés à partir du coin supérieur droit de | 1494 Les variables x et y sont en pixels mesurés à partir du coin supérieur droit de |
1480 l'écran jusqu'au coin supérieur droit de la vidéo affichée, cependant si un | 1495 l'écran jusqu'au coin supérieur droit de la vidéo affichée, cependant si un |
1499 .IPs 100%:100% | 1514 .IPs 100%:100% |
1500 Place la fenêtre en bas à gauche de l'écran | 1515 Place la fenêtre en bas à gauche de l'écran |
1501 .RE | 1516 .RE |
1502 .PD 1 | 1517 .PD 1 |
1503 . | 1518 . |
1519 .TP | |
1520 .B \-guiwid <id\ fenêtre> | |
1521 Indique à la GUI d'utiliser également une fenêtre X11 et de se fixer au bas de | |
1522 la vidéo, ce qui est utile pour embarquer une mini-GUI dans un navigateur (avec | |
1523 mplayerplug-in par exemple). | |
1504 .TP | 1524 .TP |
1505 .B \-hue <\-100\-100> | 1525 .B \-hue <\-100\-100> |
1506 Ajuste la couleur (hue) du signal vidéo (0 par défaut). | 1526 Ajuste la couleur (hue) du signal vidéo (0 par défaut). |
1507 Vous pouvez obtenir un négatif de l'image avec cette option. | 1527 Vous pouvez obtenir un négatif de l'image avec cette option. |
1508 .TP | 1528 .TP |
3216 .IPs quant_range=<1\-31>\-<1\-31>[/<1\-31>\-<1\-31>] | 3236 .IPs quant_range=<1\-31>\-<1\-31>[/<1\-31>\-<1\-31>] |
3217 quantizer min & max pour toutes les trames (défaut=2\-31, mode CBR) | 3237 quantizer min & max pour toutes les trames (défaut=2\-31, mode CBR) |
3218 .br | 3238 .br |
3219 quantizer min & max pour trames I/P (défaut=2\-31/2\-31, mode 2passes) | 3239 quantizer min & max pour trames I/P (défaut=2\-31/2\-31, mode 2passes) |
3220 .IPs min_key_interval=<valeur> | 3240 .IPs min_key_interval=<valeur> |
3221 interval minimum entre les trames-clé (défaut=0, 2passes uniquement) | 3241 intervalle minimum entre les trames-clé (défaut=0, 2passes uniquement) |
3222 .IPs max_key_interval=<valeur> | 3242 .IPs max_key_interval=<valeur> |
3223 interval maximum entre les trames-clé (défaut=10*fps) | 3243 intervalle maximum entre les trames-clé (défaut=10*fps) |
3224 .IPs mpeg_quant | 3244 .IPs mpeg_quant |
3225 utilise les quantizers MPEG au lieu de H.263 (défaut=off) | 3245 utilise les quantizers MPEG au lieu de H.263 (défaut=off) |
3226 .IPs mod_quant | 3246 .IPs mod_quant |
3227 décide d'utiliser ou non les quantizers MPEG ou H.263 sur une base | 3247 décide d'utiliser ou non les quantizers MPEG ou H.263 sur une base |
3228 trame-par-trame. (défaut=off, mode 2passes uniquement) | 3248 trame-par-trame. (défaut=off, mode 2passes uniquement) |