comparison DOCS/fr/sound.html @ 9363:6398c11b1bef

sync

9362:0bbc0192dc45

  </TR>

  <TR>
    <TD><B>Cartes C-Media (lesquelles ?)</B></TD>
    <TD>pas OK (hissing) (?)</TD>
    <TD>OK (?)</TD>
    <TD>&nbsp;</TD>
    <TD>&nbsp;</TD>
    <TD>?</TD>
    <TD>&nbsp;</TD>
    <TD>&nbsp;</TD>

    sample demandé pour votre carte son est différent de celui du médium, un filtre format (voir plus bas)
    sera inséré pour rectifier la différence.</DD>
</DL>


<H5><A NAME="af_resample">2.3.2.3.1 Up/Down-sampling</A></H5>

<P>MPlayer supporte pleinement l'up/down-sampling du son par l'intermédiaire du filtre
   <CODE>resample</CODE>. Ce filtre peut être utilisé
  si vous avez une carte son à fréquence fixe ou si vous avez une vieille carte son
  qui n'est capable que de 44.1kHz. Ce filtre est automatiquement activé si cela est

<P>fixerait la fréquence de sortie du filtre resample à 44100Hz en utilisant une échelle 
  de fréquence exacte et l'interpolation linéaire.</P>


<H5><A NAME="af_channels">2.3.2.3.2 Changer le nombre de canaux</A></H5>

<P>Le filtre <CODE>channels</CODE> peut être utilisé pour ajouter ou retirer 
  des canaux, il peut aussi être utilisé pour le routage ou la copie de canaux. Il est
  automatiquement activé quand la sortie du filtre audio diffère de la couche d'entrée 
  ou quand il est demandé par un autre filtre. Se filtre se retire si il n'est pas requis. 

<P>changerait le nombre de canaux à 6 et définirait 4 routes copiant le canal 0
  dans les canaux 0 à 3. Les canaux 4 et 5 contiendront du silence.</P>


<H5><A NAME="af_format">2.3.2.3.3 Convertisseur de format de sample</A></H5>

<P>Le filtre <CODE>format</CODE> fait la conversion entre les différents formats de sample. 
  Il est automatiquement activé si requis par la carte son ou un autre filtre.</P>

<DL>
  <DT><CODE>bps &lt;number&gt;</CODE></DT>
  <DD>peut être <CODE>1</CODE>, <CODE>2</CODE> ou <CODE>4</CODE> et définie le nombre 
    d'octets par sample. Cette option est requise, la laisser vide provoquera une erreur à l'exécution.</DD>

  <DT><CODE>f &lt;format&gt;</CODE></DT>
  <DD>est une chaîne texte décrivant le format de sample. Cette chaîne est un mix
    concaténé de: <CODE>alaw</CODE>, <CODE>mulaw</CODE> ou
    <CODE>imaad</CODE>, <CODE>float</CODE> ou <CODE>int</CODE>,
    <CODE>unsigned</CODE> ou <CODE>signed</CODE>, <CODE>le</CODE> ou
    <CODE>be</CODE> (little ou big endian). Cette option est requise, la laisser vide 
    provoquera une erreur à l'exécution.</DD>
</DL>

<P>Exemple:<BR>
  &nbsp;&nbsp;<CODE>mplayer media.avi -af format=4:float</CODE></P>

<P>initialiserait le format de sortie en données à virgule de 4 octets par sample.</P>


<H5><A NAME="af_delay">2.3.2.3.4 Delay</A></H5>

<P>Le filtre <CODE>delay</CODE> décale le son vers les haut-parleurs de façon a faire arriver le son dans les 
  différents canaux au même moment dans la position d'écoute. Cela n'est utile que si
  vous avez plus de 2 haut-parleurs Ce filtre a une nombre variable de paramètres:</P>

<P>décalerait les canaux avant gauche et droite de 10.5ms, les deux canaux arrière et le
  caisson de 0ms et le canal central de 7ms.</P>


<H5><A NAME="af_volume">2.3.2.3.5 Contrôle de volume logiciel</A></H5>

<P>Le contrôle de volume logiciel est implémenté par le filtre audio <CODE>volume</CODE>. 
  Utilisez ce filtre avec précaution 
  car il peut réduire le signal au niveau de bruit du son. Dans la plupart des cas
  il vaut mieux fixer le niveau du son PCM au max, laisser ce filtre de côté et contrôler

<P>Ce filtre a une seconde fonction: Il mesure le niveau maximum du son et l'affiche 
  quand MPlayer se termine. Cette estimation de volume peut être utilisée pour définir
  le niveau de son dans MEncoder pour que l'intervalle dynamique maximum soit utilisé.</P>


<H5><A NAME="af_equalizer">2.3.2.3.6 Egaliseur</A></H5>

<P>Le filtre <CODE>equalizer</CODE> est un égaliseur graphique à 10 bandes, implémenté en utilisant 10 filtres
  IIR de bande passante. Cela signifie qu'il fonctionne quel que soit le type d'audio
  joué. Les fréquences centrales pour les 10 bandes sont:</P>

<P>amplifierait le son sur les fréquences les plus hautes et les plus basses tout en
  les annulant presque complètement autour de 1kHz.</P>

  
<H5><A NAME="af_panning">2.3.2.3.7 Filtre panoramique</A></H5>

<P>Utilisez le filtre <CODE>pan</CODE> pour mixer les canaux arbitrairement. Fondamentalement
  c'est une combinaison des filtres volume control et channels. Il y a deux utilisations
  principales pour ce filtre: </P>

<P>produirait une sortie à trois canaux en laissant les canaux 0 et 1 intacts,
  et mixerait les canaux 0 et 1 dans le canal 2 (qui pourrait être envoyé à un
  sub-woofer par exemple).</P>


<H5><A NAME="af_sub">2.3.2.3.8 Sub-woofer</A></H5>

<P>Le filtre <CODE>sub</CODE> ajoute un canal de sub woofer au flux audio. 
  Les données audio
  utilisées pour créer le canal sub-woofer sont une moyenne des canaux 0 et 1.
  Le fréquences basses sont ensuite filtrées par un filtre Butterworth de 4ème

  &nbsp;&nbsp;<CODE>mplayer -af sub=100:4 -channels 5 media.avi</CODE></P>

<P>ajouterait un canal sub-woofer avec une fréquence de cut-off de 100Hz au canal
  de sortie 4.</P>

<H5><A NAME="af_surround">2.3.2.3.9 Décodeur de son surround</A></H5>

<P>Le son surround encodé en matrice peut être décodé par le filtre <CODE>surround</CODE>.
  Dolby Surround est un exemple de format encodé en matrice. Beaucoup de fichiers
  avec deux canaux audio contiennent actuellement du son surround matricé.
  Pour utiliser cette fonction vous avez besoin d'une carte son supportant

  de sortie du plugin format à AFMT_U8.</P>

<P>Actuellement les plugins audio ne peuvent pas être utilisés dans MEncoder.</P>


<H5><A NAME="resample">2.3.2.4.1 Up/Downsampling</A></H5>

<P>Mplayer supporte pleinement l'up/downsampling du son. Ce plugin peut
  être utilisé si vous avez une carte son à fréquence fixe ou que vous
  vous battez avec une vieille carte son qui n'est capable que de sampler
  à 44.1kHz maxi. MPlayer <B>autodétecte</B> si il est nécessaire ou pas d'utiliser

<P>Notez que la fréquence de sortie ne devrait pas être augmentée au dessus de sa
  valeur par défaut. Le dépassement provoquera la lecture des flux audio et vidéo
  en slow motion assortie d'une distorsion audio.</P>


<H5><A NAME="surround_decoding">2.3.2.4.2 Décodage son surround</A></H5>

<P>MPlayer a un plugin audio qui peut décoder le son surround encodé en matrice.
  Dolby Surround est un exemple de format encodé en matrice. Beaucoup de fichiers
  avec deux canaux audio contiennent actuellement du son surround matricié.
  Pour utiliser cette fonction vous avez besoin d'une carte son supportant

<P>Utilisation:<BR>
  &nbsp;&nbsp;<CODE>mplayer media.avi -aop list=surround</CODE></P>


<H5><A NAME="format">2.3.2.3.3 Convertisseur de format de sample</A></H5>

<P>Si votre carte son ne supporte pas le format de données <CODE>int</CODE> 16bit signé,
  ce plugin peut être utilisé pour le changer dans un format que votre carte son
  comprends. Il a une option, <CODE>format</CODE>, qui peut être initialisée avec les
  nombres trouvés dans <CODE>libao2/afmt.h</CODE>. Ce plugin est très rarement utilisé

<P>Utilisation:<BR>
  &nbsp;&nbsp;<CODE>mplayer media.avi -aop
  list=format:format=&lt;format de sortie requis&gt;</CODE></P>


<H5><A NAME="delay">2.3.2.4.4 Décalage</A></H5>

<P>Ce plugin décale le son est n'est là que comme exemple pour démontrer comment
  développer de nouveaux plugins. Il ne peut être utilisé pour rien d'utile d'un
  point de vue utilisateur et n'est mentionné ici que pour l'amour de l'exhaustivité.
  N'utilisez pas ce plugin à moins que vous soyez un développeur.</P>

<P>Si vous avez un fichier avec des pertes de synchro A/V ponctuelles, utilisez à la place 
  les touches <CODE>+/-</CODE> pour ajuster la synchro à la volée. L'utilisation de l'OSD
  est recommandé pour simplifier cette tâche.</P>
  
   
<H5><A NAME="volume">2.3.2.4.5 Contrôle de volume logiciel</A></H5>

<P>Ce plugin est un remplacement logiciel pour le contrôleur de volume,
  et peut être utilisé sur des machines avec un périphérique mixeur endommagé.
  Il peut également être utilisé si on veut changer le volume de sortie de
  MPlayer sans changer le volume PCM du mixeur. Il a une option <CODE>volume</CODE>

  défaut qui équivaut à une amplification de 0dB. Utilisez ce plugin avec précaution
  car il peut réduire le signal jusqu'au bruit. Dans la plupart des cas il vaut mieux
  régler le volume MASTER au maximum, laisser ce plugin, et contrôler le niveau de sortie
  sur vos haut-parleurs avec le bouton principal du mixeur. Au cas où votre carte son
  ait un mixeur numérique au lieu d'un analogique, utilisez le contrôle mixeur MASTER
  à la place. Si il y a un ampli externe connecté à votre ordinateur (c'est la plupart 
  du temps le cas), le niveau de bruit peut être minimisé en ajustant le niveau 
  principal et la molette du volume de l'ampli jusqu'à ce que le bruit résiduel soit 
  parti.</P>

<P>Utilisation:<BR>
  &nbsp;&nbsp;<CODE>mplayer media.avi -aop
  list=volume:volume=&lt;0-255&gt;</CODE></P>

<P>Utilisation:<BR>
  &nbsp;&nbsp;<CODE>mplayer media.avi -aop
  list=volume:softclip</CODE></P>


<H5><A NAME="extrastereo">2.3.2.4.6 Extrastereo</A></H5>

<P>Ce plugin augmente (linéairement) la différence entre les canaux gauche et
  droit (comme le plugin extrastereo de XMMS) qui donne une sorte d'effet "live"
  à la lecture.</P>

  à 2.5. Si vous l'initialisez à 0.0, vous aurez un son mono (moyenne des deux
  canaux). Si vous l'initialisez à 1.0, le son sera inchangé, si vous l'initialisez à
  -1.0, les canaux gauche et droit seront inversés.</P>


<H5><A NAME="normalizer">2.3.2.4.7 Volume normalizer</A></H5>

<P>Ce plugin maximise le volume sans distordre le son.</P>

<P>Utilisation:<BR>
  &nbsp;&nbsp;<CODE>mplayer media.avi -aop list=volnorm</CODE><BR>

9363:6398c11b1bef

  </TR>

  <TR>
    <TD><B>Cartes C-Media (lesquelles ?)</B></TD>
    <TD>pas OK (hissing) (?)</TD>
    <TD>OK</TD>
    <TD>&nbsp;</TD>
    <TD>&nbsp;</TD>
    <TD>?</TD>
    <TD>&nbsp;</TD>
    <TD>&nbsp;</TD>

    sample demandé pour votre carte son est différent de celui du médium, un filtre format (voir plus bas)
    sera inséré pour rectifier la différence.</DD>
</DL>


<H4><A NAME="af_resample">2.3.2.3.1 Up/Down-sampling</A></H4>

<P>MPlayer supporte pleinement l'up/down-sampling du son par l'intermédiaire du filtre
   <CODE>resample</CODE>. Ce filtre peut être utilisé
  si vous avez une carte son à fréquence fixe ou si vous avez une vieille carte son
  qui n'est capable que de 44.1kHz. Ce filtre est automatiquement activé si cela est

<P>fixerait la fréquence de sortie du filtre resample à 44100Hz en utilisant une échelle 
  de fréquence exacte et l'interpolation linéaire.</P>


<H4><A NAME="af_channels">2.3.2.3.2 Changer le nombre de canaux</A></H4>

<P>Le filtre <CODE>channels</CODE> peut être utilisé pour ajouter ou retirer 
  des canaux, il peut aussi être utilisé pour le routage ou la copie de canaux. Il est
  automatiquement activé quand la sortie du filtre audio diffère de la couche d'entrée 
  ou quand il est demandé par un autre filtre. Se filtre se retire si il n'est pas requis. 

<P>changerait le nombre de canaux à 6 et définirait 4 routes copiant le canal 0
  dans les canaux 0 à 3. Les canaux 4 et 5 contiendront du silence.</P>


<H4><A NAME="af_format">2.3.2.3.3 Convertisseur de format de sample</A></H4>

<P>Le filtre <CODE>format</CODE> fait la conversion entre les différents formats de sample.
  Il est automatiquement activé si requis par la carte son ou un autre filtre.</P>

<DL>
  <DT><CODE>bps &lt;number&gt;</CODE></DT>
  <DD>peut être <CODE>1</CODE>, <CODE>2</CODE> ou <CODE>4</CODE> et définie le nombre
    d'octets par sample. Cette option est requise, la laisser vide provoquera une erreur à l'exécution.</DD>

  <DT><CODE>f &lt;format&gt;</CODE></DT>
  <DD>est une chaîne texte décrivant le format de sample. Cette chaîne est un mix
    concaténé de: <CODE>alaw</CODE>, <CODE>mulaw</CODE> ou
    <CODE>imaad</CODE>, <CODE>float</CODE> ou <CODE>int</CODE>,
    <CODE>unsigned</CODE> ou <CODE>signed</CODE>, <CODE>le</CODE> ou
    <CODE>be</CODE> (little ou big endian). Cette option est requise, la laisser vide
    provoquera une erreur à l'exécution.</DD>
</DL>

<P>Exemple:<BR>
  &nbsp;&nbsp;<CODE>mplayer media.avi -af format=4:float</CODE></P>

<P>initialiserait le format de sortie en données à virgule de 4 octets par sample.</P>


<H4><A NAME="af_delay">2.3.2.3.4 Delay</A></H4>

<P>Le filtre <CODE>delay</CODE> décale le son vers les haut-parleurs de façon a faire arriver le son dans les 
  différents canaux au même moment dans la position d'écoute. Cela n'est utile que si
  vous avez plus de 2 haut-parleurs Ce filtre a une nombre variable de paramètres:</P>

<P>décalerait les canaux avant gauche et droite de 10.5ms, les deux canaux arrière et le
  caisson de 0ms et le canal central de 7ms.</P>


<H4><A NAME="af_volume">2.3.2.3.5 Contrôle de volume logiciel</A></H4>

<P>Le contrôle de volume logiciel est implémenté par le filtre audio <CODE>volume</CODE>. 
  Utilisez ce filtre avec précaution 
  car il peut réduire le signal au niveau de bruit du son. Dans la plupart des cas
  il vaut mieux fixer le niveau du son PCM au max, laisser ce filtre de côté et contrôler

<P>Ce filtre a une seconde fonction: Il mesure le niveau maximum du son et l'affiche 
  quand MPlayer se termine. Cette estimation de volume peut être utilisée pour définir
  le niveau de son dans MEncoder pour que l'intervalle dynamique maximum soit utilisé.</P>


<H4><A NAME="af_equalizer">2.3.2.3.6 Egaliseur</A></H4>

<P>Le filtre <CODE>equalizer</CODE> est un égaliseur graphique à 10 bandes, implémenté en utilisant 10 filtres
  IIR de bande passante. Cela signifie qu'il fonctionne quel que soit le type d'audio
  joué. Les fréquences centrales pour les 10 bandes sont:</P>

<P>amplifierait le son sur les fréquences les plus hautes et les plus basses tout en
  les annulant presque complètement autour de 1kHz.</P>

  
<H4><A NAME="af_panning">2.3.2.3.7 Filtre panoramique</A></H4>

<P>Utilisez le filtre <CODE>pan</CODE> pour mixer les canaux arbitrairement. Fondamentalement
  c'est une combinaison des filtres volume control et channels. Il y a deux utilisations
  principales pour ce filtre: </P>

<P>produirait une sortie à trois canaux en laissant les canaux 0 et 1 intacts,
  et mixerait les canaux 0 et 1 dans le canal 2 (qui pourrait être envoyé à un
  sub-woofer par exemple).</P>


<H4><A NAME="af_sub">2.3.2.3.8 Sub-woofer</A></H4>

<P>Le filtre <CODE>sub</CODE> ajoute un canal de sub woofer au flux audio. 
  Les données audio
  utilisées pour créer le canal sub-woofer sont une moyenne des canaux 0 et 1.
  Le fréquences basses sont ensuite filtrées par un filtre Butterworth de 4ème

  &nbsp;&nbsp;<CODE>mplayer -af sub=100:4 -channels 5 media.avi</CODE></P>

<P>ajouterait un canal sub-woofer avec une fréquence de cut-off de 100Hz au canal
  de sortie 4.</P>

<H4><A NAME="af_surround">2.3.2.3.9 Décodeur de son surround</A></H4>

<P>Le son surround encodé en matrice peut être décodé par le filtre <CODE>surround</CODE>.
  Dolby Surround est un exemple de format encodé en matrice. Beaucoup de fichiers
  avec deux canaux audio contiennent actuellement du son surround matricé.
  Pour utiliser cette fonction vous avez besoin d'une carte son supportant

  de sortie du plugin format à AFMT_U8.</P>

<P>Actuellement les plugins audio ne peuvent pas être utilisés dans MEncoder.</P>


<H4><A NAME="resample">2.3.2.4.1 Up/Downsampling</A></H4>

<P>Mplayer supporte pleinement l'up/downsampling du son. Ce plugin peut
  être utilisé si vous avez une carte son à fréquence fixe ou que vous
  vous battez avec une vieille carte son qui n'est capable que de sampler
  à 44.1kHz maxi. MPlayer <B>autodétecte</B> si il est nécessaire ou pas d'utiliser

<P>Notez que la fréquence de sortie ne devrait pas être augmentée au dessus de sa
  valeur par défaut. Le dépassement provoquera la lecture des flux audio et vidéo
  en slow motion assortie d'une distorsion audio.</P>


<H4><A NAME="surround_decoding">2.3.2.4.2 Décodage son surround</A></H4>

<P>MPlayer a un plugin audio qui peut décoder le son surround encodé en matrice.
  Dolby Surround est un exemple de format encodé en matrice. Beaucoup de fichiers
  avec deux canaux audio contiennent actuellement du son surround matricié.
  Pour utiliser cette fonction vous avez besoin d'une carte son supportant

<P>Utilisation:<BR>
  &nbsp;&nbsp;<CODE>mplayer media.avi -aop list=surround</CODE></P>


<H4><A NAME="format">2.3.2.3.3 Convertisseur de format de sample</A></H4>

<P>Si votre carte son ne supporte pas le format de données <CODE>int</CODE> 16bit signé,
  ce plugin peut être utilisé pour le changer dans un format que votre carte son
  comprends. Il a une option, <CODE>format</CODE>, qui peut être initialisée avec les
  nombres trouvés dans <CODE>libao2/afmt.h</CODE>. Ce plugin est très rarement utilisé

<P>Utilisation:<BR>
  &nbsp;&nbsp;<CODE>mplayer media.avi -aop
  list=format:format=&lt;format de sortie requis&gt;</CODE></P>


<H4><A NAME="delay">2.3.2.4.4 Décalage</A></H4>

<P>Ce plugin décale le son est n'est là que comme exemple pour démontrer comment
  développer de nouveaux plugins. Il ne peut être utilisé pour rien d'utile d'un
  point de vue utilisateur et n'est mentionné ici que pour l'amour de l'exhaustivité.
  N'utilisez pas ce plugin à moins que vous soyez un développeur.</P>

<P>Si vous avez un fichier avec des pertes de synchro A/V ponctuelles, utilisez à la place
  les touches <CODE>+/-</CODE> pour ajuster la synchro à la volée. L'utilisation de l'OSD
  est recommandé pour simplifier cette tâche.</P>


<H4><A NAME="volume">2.3.2.4.5 Contrôle de volume logiciel</A></H4>

<P>Ce plugin est un remplacement logiciel pour le contrôleur de volume,
  et peut être utilisé sur des machines avec un périphérique mixeur endommagé.
  Il peut également être utilisé si on veut changer le volume de sortie de
  MPlayer sans changer le volume PCM du mixeur. Il a une option <CODE>volume</CODE>

  défaut qui équivaut à une amplification de 0dB. Utilisez ce plugin avec précaution
  car il peut réduire le signal jusqu'au bruit. Dans la plupart des cas il vaut mieux
  régler le volume MASTER au maximum, laisser ce plugin, et contrôler le niveau de sortie
  sur vos haut-parleurs avec le bouton principal du mixeur. Au cas où votre carte son
  ait un mixeur numérique au lieu d'un analogique, utilisez le contrôle mixeur MASTER
  à la place. Si il y a un ampli externe connecté à votre ordinateur (c'est la plupart
  du temps le cas), le niveau de bruit peut être minimisé en ajustant le niveau
  principal et la molette du volume de l'ampli jusqu'à ce que le bruit résiduel soit
  parti.</P>

<P>Utilisation:<BR>
  &nbsp;&nbsp;<CODE>mplayer media.avi -aop
  list=volume:volume=&lt;0-255&gt;</CODE></P>

<P>Utilisation:<BR>
  &nbsp;&nbsp;<CODE>mplayer media.avi -aop
  list=volume:softclip</CODE></P>


<H4><A NAME="extrastereo">2.3.2.4.6 Extrastereo</A></H4>

<P>Ce plugin augmente (linéairement) la différence entre les canaux gauche et
  droit (comme le plugin extrastereo de XMMS) qui donne une sorte d'effet "live"
  à la lecture.</P>

  à 2.5. Si vous l'initialisez à 0.0, vous aurez un son mono (moyenne des deux
  canaux). Si vous l'initialisez à 1.0, le son sera inchangé, si vous l'initialisez à
  -1.0, les canaux gauche et droit seront inversés.</P>


<H4><A NAME="normalizer">2.3.2.4.7 Volume normalizer</A></H4>

<P>Ce plugin maximise le volume sans distordre le son.</P>

<P>Utilisation:<BR>
  &nbsp;&nbsp;<CODE>mplayer media.avi -aop list=volnorm</CODE><BR>