comparison DOCS/man/es/mplayer.1 @ 11429:65d68ea849c9

10l and other fixes :-)

11428:77c2cfb74750

.\" synced with 1.483
.\" MPlayer (C) 2000-2003 El equipo de MPlayer 
.\" Esta página de manual ha sido escrita por Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
.\" y traducida al español por Juan Martín López <[e-mail]>
.\" 
.\" Ejecute esto para obtener versión HTML de la página man:

.br
.in
.B mplayer
'in +\n[.k]u
.RI [ mms[t] | http | http_proxy | rt[s]p | ftp ] ://
[usuario:passwd@]\fIURL\fP[:puerto] [opciones]
.br
.in
.B mplayer
'in +\n[.k]u
.I dvd://título

.br
# Usar controlador de Matrox por defecto.
.br
vo=xmga
.br
# Me encanta practicas manualidades mientras veo videos.
.br
flip=si
.br
# Decodificar/\:codificar múltiples archivos desde png,
.br

MPlayer tiene una capa de control totalmente configurable, dada por
órdenes, que le permite controlar MPlayer usando el teclado, el ratón,
la palanca de juegos o el mando a distancia (usando lirc).
.br
El archivo de configuración por defecto para el sistema de entrada es
~/.mplayer/\:input.conf pero puede ser sobreescrito usando la opción
\-input conf.
.br
Estas teclas pueden/\:no pueden funcionar, dependiendo de su controlador
de salida de video.
.TP

Esta opción puede usarse para configurar algunas partes del sistema de entrada.
Las rutas son relativas a ~/\:.mplayer/.

.I NOTA:
.br
Autorepetición está soportada actualmente solo por joysticks.
.br
Los comandos disponibles son:

.PD 0
.RSs

.IPs keylist
Imprime todas las teclas que pueden ser asignadas.
.IPs cmdlist
Imprime los comandos que pueden ser asignados.
.IPs js-dev
Especifica el dispositivo de joystick a usar (por defecto es /dev/\:input/\:js0).
.IPs archivo\ 
Lee comandos desde el archivo dado.
Esto es más util con un fifo.
.br
.I NOTA:
Cuando el archivo especificado es un fifo MPlayer lo abre de manera que pueda hacer
'echo "seek 10" > mp_pipe' y el pipe sigue siendo válido.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-lircconf <archivo>

Fuerza el tipo de audio demuxer para \-audiofile.
Tome el ID del demuxer como se define en demuxers.h.
Use \-audio-demuxer 17 para forzar detección .mp3.
.TP
.B \-audiofile <nombredearchivo>
Reproduce audio desde un archivo externo (WAV, MP3 o Ogg Vorbis) mientras
visualiza una película.
.TP
.B \-audiofile-cache <kBytes>
Habilita caché para el stream usado por \-audiofile, usando la cantidad
especificada de memoria.
.TP
.B \-bandwidth <valor>
Especifica el máximo ancho de banda para el streaming de red (para
servidores que son capaces de enviar contenido en diferentes bitrates).

917 para SVCD y 1835 para DVD.
Nota: vratetol no debe se demasiado grande durante la segunda pasada o puede
haber problemas si vrc_(min|max)rate es usado.
.TP
.B vrc_strategy
Opción tonta, reservada para uso futuro.
.TP
.B vb_qfactor=<-31.0\-31.0>
factor de cuantización entre marcos B y no B (pasada\ 1/\:2) (por defecto: 1.25)
.TP
.B vi_qfactor=<-31.0\-31.0>

11429:65d68ea849c9

.\" synced with 1.484
.\" MPlayer (C) 2000-2003 El equipo de MPlayer 
.\" Esta página de manual ha sido escrita por Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
.\" y traducida al español por Juan Martín López <[e-mail]>
.\" 
.\" Ejecute esto para obtener versión HTML de la página man:

.br
.in
.B mplayer
'in +\n[.k]u
.RI [ mms[t] | http | http_proxy | rt[s]p | ftp ] ://
[usuario:contraseña@]\fIURL\fP[:puerto] [opciones]
.br
.in
.B mplayer
'in +\n[.k]u
.I dvd://título

.br
# Usar controlador de Matrox por defecto.
.br
vo=xmga
.br
# Me encanta practicar manualidades mientras veo videos.
.br
flip=si
.br
# Decodificar/\:codificar múltiples archivos desde png,
.br

MPlayer tiene una capa de control totalmente configurable, dada por
órdenes, que le permite controlar MPlayer usando el teclado, el ratón,
la palanca de juegos o el mando a distancia (usando lirc).
.br
El archivo de configuración por defecto para el sistema de entrada es
~/.mplayer/\:input.conf pero puede ser cambiado usando la opción
\-input conf.
.br
Estas teclas pueden/\:no pueden funcionar, dependiendo de su controlador
de salida de video.
.TP

Esta opción puede usarse para configurar algunas partes del sistema de entrada.
Las rutas son relativas a ~/\:.mplayer/.

.I NOTA:
.br
Autorepetición está soportada actualmente solo por palanca de juegos.
.br
Los comandos disponibles son:

.PD 0
.RSs

.IPs keylist
Imprime todas las teclas que pueden ser asignadas.
.IPs cmdlist
Imprime los comandos que pueden ser asignados.
.IPs js-dev
Especifica el dispositivo de palanca de juegos a usar (por defecto es /dev/\:input/\:js0).
.IPs archivo\ 
Lee comandos desde el archivo dado.
Esto es más útil con un fifo.
.br
.I NOTA:
Cuando el archivo especificado es un fifo MPlayer lo abre de manera que pueda
hacer 'echo "seek 10" > mp_pipe' y el pipe sigue siendo válido.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-lircconf <archivo>

Fuerza el tipo de audio demuxer para \-audiofile.
Tome el ID del demuxer como se define en demuxers.h.
Use \-audio-demuxer 17 para forzar detección .mp3.
.TP
.B \-audiofile <nombredearchivo>
Reproduce audio desde un archivo externo (WAV, MP3 u Ogg Vorbis) mientras
visualiza una película.
.TP
.B \-audiofile-cache <kBytes>
Habilita caché para el flujo usado por \-audiofile, usando la cantidad
especificada de memoria.
.TP
.B \-bandwidth <valor>
Especifica el máximo ancho de banda para el streaming de red (para
servidores que son capaces de enviar contenido en diferentes bitrates).

917 para SVCD y 1835 para DVD.
Nota: vratetol no debe se demasiado grande durante la segunda pasada o puede
haber problemas si vrc_(min|max)rate es usado.
.TP
.B vrc_strategy
No tiene efecto, reservada para uso futuro.
.TP
.B vb_qfactor=<-31.0\-31.0>
factor de cuantización entre marcos B y no B (pasada\ 1/\:2) (por defecto: 1.25)
.TP
.B vi_qfactor=<-31.0\-31.0>