Mercurial > mplayer.hg
comparison DOCS/man/fr/mplayer.1 @ 13643:666e4819ab12
Sync with 1.777
author | gpoirier |
---|---|
date | Thu, 14 Oct 2004 17:14:11 +0000 |
parents | 1952baa5cd51 |
children | 88fe5180407c |
comparison
equal
deleted
inserted
replaced
13642:86f21713c356 | 13643:666e4819ab12 |
---|---|
1 .\" synced with 1.773 | 1 .\" synced with 1.777 |
2 .\" MPlayer (C) 2000-2004 MPlayer Team | 2 .\" MPlayer (C) 2000-2004 MPlayer Team |
3 .\" This man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann | 3 .\" This man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann |
4 .\" Traduction: Nicolas Le Gaillart < nicolas AT legaillart.com > | 4 .\" Traduction: Nicolas Le Gaillart < nicolas AT legaillart.com > |
5 .\" Traduction: Guillaume POIRIER < poirierg AT ifsic.univ-rennes1.fr > | 5 .\" Traduction: Guillaume POIRIER < poirierg AT ifsic.univ-rennes1.fr > |
6 . | 6 . |
33 . | 33 . |
34 .\" -------------------------------------------------------------------------- | 34 .\" -------------------------------------------------------------------------- |
35 .\" Titre | 35 .\" Titre |
36 .\" -------------------------------------------------------------------------- | 36 .\" -------------------------------------------------------------------------- |
37 . | 37 . |
38 .TH MPlayer 1 "13 Octobre 2004" "The MPlayer Project" "Le Lecteur Vidéo" | 38 .TH MPlayer 1 "14 Octobre 2004" "The MPlayer Project" "Le Lecteur Vidéo" |
39 . | 39 . |
40 .SH NAME | 40 .SH NAME |
41 mplayer \- Lecteur vidéo | 41 mplayer \- Lecteur vidéo |
42 .br | 42 .br |
43 mencoder \- Encodeur vidéo | 43 mencoder \- Encodeur vidéo |
2280 .TP | 2280 .TP |
2281 .B \-panscan <0.0\-1.0> | 2281 .B \-panscan <0.0\-1.0> |
2282 Active la fonctionnalité pan et scan (par ex.\& couper les côtés d'un | 2282 Active la fonctionnalité pan et scan (par ex.\& couper les côtés d'un |
2283 film 16/\:9e pour qu'il tienne sans bords noirs sur un écran 4/\:3) | 2283 film 16/\:9e pour qu'il tienne sans bords noirs sur un écran 4/\:3) |
2284 L'intervalle définit à quel point l'image sera coupée. | 2284 L'intervalle définit à quel point l'image sera coupée. |
2285 Cette option ne fonctionne qu'avec les pilotes de sortie vidéo xv, xmga, mga | 2285 Cette option ne fonctionne qu'avec les pilotes de sortie vidéo xv, xmga, mga, |
2286 et xvidix. | 2286 gl et xvidix. |
2287 . | 2287 . |
2288 .TP | 2288 .TP |
2289 .B \-refreshrate <Hz> | 2289 .B \-refreshrate <Hz> |
2290 Définit la fréquence de rafraichissement en Hz. | 2290 Définit la fréquence de rafraichissement en Hz. |
2291 N'est géré actuellement que par \-vo directx combinée avec l'option \-vm. | 2291 N'est géré actuellement que par \-vo directx combinée avec l'option \-vm. |
2662 (par défaut\ : activé). | 2662 (par défaut\ : activé). |
2663 Surtout pour des test, vous devriez utiliser \-osdlevel 0 pour désactiver | 2663 Surtout pour des test, vous devriez utiliser \-osdlevel 0 pour désactiver |
2664 l'incrustation OSD. | 2664 l'incrustation OSD. |
2665 .IPs (no)aspect | 2665 .IPs (no)aspect |
2666 Active ou désactive la gestion du redimensionnement du ratio d'aspect et | 2666 Active ou désactive la gestion du redimensionnement du ratio d'aspect et |
2667 le panscan (par défaut\ : activé). | 2667 le "pan and scan" (par défaut\ : activé). |
2668 Sa désactivation peut faire gagner un peu de temps processeur. | 2668 Sa désactivation peut faire gagner un peu de temps processeur. |
2669 .RE | 2669 .RE |
2670 .PD 1 | 2670 .PD 1 |
2671 . | 2671 . |
2672 .TP | 2672 .TP |
2910 Définit le nom du fichier de sortie (par défaut\ : ./grab.mpg). | 2910 Définit le nom du fichier de sortie (par défaut\ : ./grab.mpg). |
2911 .RE | 2911 .RE |
2912 .PD 1 | 2912 .PD 1 |
2913 . | 2913 . |
2914 .TP | 2914 .TP |
2915 .B zr (voir aussi \-zr* et \-zrhelp, le filtre vidéo zrmjpeg) | 2915 .B zr (voir aussi \-zr* et \-zrhelp) |
2916 Pilote de sortie vidéo pour un certain nombre de cartes de capture/\:lecture | 2916 Pilote de sortie vidéo pour un certain nombre de cartes de capture/\:lecture |
2917 MJPEG. | 2917 MJPEG. |
2918 . | 2918 . |
2919 .TP | 2919 .TP |
2920 .B zr2\ \ \ \ | 2920 .B zr2 (voir aussi le filtre vidéo zrmjpeg) |
2921 Pilote de sortie vidéo pour un certain nombre de cartes de capture/\:lecture | 2921 Pilote de sortie vidéo pour un certain nombre de cartes de capture/\:lecture |
2922 MJPEG, seconde génération. | 2922 MJPEG, seconde génération. |
2923 .PD 0 | 2923 .PD 0 |
2924 .RSs | 2924 .RSs |
2925 .IPs dev=<périph> | 2925 .IPs dev=<périph> |
5144 . | 5144 . |
5145 .TP | 5145 .TP |
5146 .B \-<codec>opts <option1[=valeur],option2,...> | 5146 .B \-<codec>opts <option1[=valeur],option2,...> |
5147 . | 5147 . |
5148 .PP | 5148 .PP |
5149 Où <codec> peut être: lavc, xvidenc, divx4, lame, x264enc | 5149 Où <codec> peut être: lavc, xvidenc, divx4, lame, toolame, x264enc |
5150 . | 5150 . |
5151 . | 5151 . |
5152 .SS divx4 (\-divx4opts) | 5152 .SS divx4 (\-divx4opts) |
5153 DivX4 est obsolète et n'est géré que par soucis d'exhaustivité. | 5153 DivX4 est obsolète et n'est géré que par soucis d'exhaustivité. |
5154 Pour avoir des détails sur les options DivX4, lisez les sources, la plupart | 5154 Pour avoir des détails sur les options DivX4, lisez les sources, la plupart |
5171 .B key=<valeur> | 5171 .B key=<valeur> |
5172 intervalle maximal entre deux trames-clé (en trames) | 5172 intervalle maximal entre deux trames-clé (en trames) |
5173 . | 5173 . |
5174 .TP | 5174 .TP |
5175 .B deinterlace | 5175 .B deinterlace |
5176 active le désentrelacement (à éviter, DivX4 est boggué) | 5176 Active le désentrelacement (à éviter, DivX4 est boggué). |
5177 . | 5177 . |
5178 .TP | 5178 .TP |
5179 .B q=<1\-5> | 5179 .B q=<1\-5> |
5180 qualité (1\-plus rapide, 5\-meilleur) | 5180 qualité (1\-plus rapide, 5\-meilleur) |
5181 . | 5181 . |
5199 .B rc_reaction_ratio=<valeur> | 5199 .B rc_reaction_ratio=<valeur> |
5200 rapport de réaction de contrôle du débit | 5200 rapport de réaction de contrôle du débit |
5201 . | 5201 . |
5202 .TP | 5202 .TP |
5203 .B crispness=<0\-100> | 5203 .B crispness=<0\-100> |
5204 spécifie la dureté/\:douceur | 5204 Définit la dureté/\:douceur. |
5205 . | 5205 . |
5206 .TP | 5206 .TP |
5207 .B pass=<1\-2> | 5207 .B pass=<1\-2> |
5208 Permet d'encoder des fichiers DivX4 en 2 passes. | 5208 Permet d'encoder des fichiers DivX4 en 2 passes. |
5209 Encodez d'abord avec pass=1, puis avec les mêmes paramètres encodez avec | 5209 Encodez d'abord avec pass=1, puis encodez avec les mêmes paramètres et pass=2. |
5210 pass=2. | |
5211 . | 5210 . |
5212 .TP | 5211 .TP |
5213 .B vbrpass=<0\-2> | 5212 .B vbrpass=<0\-2> |
5214 Outrepasse l'argument \-pass et utilise la librairie VBR XviD au lieu | 5213 Outrepasse l'argument \-pass et utilise la librairie VBR XviD au lieu |
5215 du VBR DivX4. | 5214 du VBR DivX4. |
5259 bitrate constant. | 5258 bitrate constant. |
5260 Force également l'encodage en mode CBR sur les modes ABR sélectionnés suivant. | 5259 Force également l'encodage en mode CBR sur les modes ABR sélectionnés suivant. |
5261 . | 5260 . |
5262 .TP | 5261 .TP |
5263 .B br=<0\-1024> | 5262 .B br=<0\-1024> |
5264 Définit le bitrate en kBit (CBR et ABR uniquement). | 5263 bitrate en kBit/s (CBR et ABR uniquement). |
5265 . | 5264 . |
5266 .TP | 5265 .TP |
5267 .B q=<0\-9> | 5266 .B q=<0\-9> |
5268 qualité (0\-meilleure, 9\-moins bonne) (VBR uniquement) | 5267 qualité (0\-meilleure, 9\-moins bonne) (VBR uniquement) |
5269 . | 5268 . |
5275 .B ratio=<1\-100> | 5274 .B ratio=<1\-100> |
5276 rapport de compression | 5275 rapport de compression |
5277 . | 5276 . |
5278 .TP | 5277 .TP |
5279 .B vol=<0\-10> | 5278 .B vol=<0\-10> |
5280 Fixe le gain d'entrée audio. | 5279 gain d'entrée audio |
5281 . | 5280 . |
5282 .TP | 5281 .TP |
5283 .B mode=<0\-3> | 5282 .B mode=<0\-3> |
5284 (par défaut\ : auto) | 5283 (par défaut\ : auto) |
5285 .PD 0 | 5284 .PD 0 |
5298 .TP | 5297 .TP |
5299 .B padding=<0\-2> | 5298 .B padding=<0\-2> |
5300 .PD 0 | 5299 .PD 0 |
5301 .RSs | 5300 .RSs |
5302 .IPs 0 | 5301 .IPs 0 |
5303 non | 5302 aucun |
5304 .IPs 1 | 5303 .IPs 1 |
5305 tous | 5304 tous |
5306 .IPs 2 | 5305 .IPs 2 |
5307 ajuste | 5306 ajuste |
5308 .RE | 5307 .RE |
5309 .PD 1 | 5308 .PD 1 |
5310 . | 5309 . |
5311 .TP | 5310 .TP |
5312 .B fast\ \ \ | 5311 .B fast\ \ \ |
5313 Sélectionne le plus rapide des modes pré-sélectionnés VBR suivant, | 5312 Sélectionne le plus rapide des modes VBR pré-sélectionnés à suivre cette |
5314 qualité légèrement inférieure et bitrates plus importants. | 5313 option. |
5314 Produit des fichiers de qualité légèrement inférieure au bitrate plus | |
5315 importants. | |
5315 . | 5316 . |
5316 .TP | 5317 .TP |
5317 .B highpassfreq=<fréq> | 5318 .B highpassfreq=<fréq> |
5318 Définit la fréquence de coupure du filtre passe-haut en Hz. | 5319 Définit la fréquence de coupure du filtre passe-haut en Hz. |
5319 Les fréquences en dessous de la fréquence de coupure seront supprimées. | 5320 Les fréquences en dessous de la fréquence de coupure seront supprimées. |
5329 . | 5330 . |
5330 .TP | 5331 .TP |
5331 .B preset=<valeur> | 5332 .B preset=<valeur> |
5332 valeurs de preset | 5333 valeurs de preset |
5333 .RSs | 5334 .RSs |
5335 .IPs help\ | |
5336 Affiche d'autres options et des informations sur sur les modes | |
5337 pré-sélectionnés. | |
5334 .IPs medium | 5338 .IPs medium |
5335 encodage VBR, bonne qualité, intervalle bitrate 150\-180 kbps. | 5339 encodage VBR, bonne qualité, intervalle bitrate 150\-180 kbps |
5336 .IPs standard | 5340 .IPs standard |
5337 encodage VBR, haute qualité, intervalle bitrate 170\-210 kbps. | 5341 encodage VBR, haute qualité, intervalle bitrate 170\-210 kbps |
5338 .IPs extreme | 5342 .IPs extreme |
5339 encodage VBR, très haute qualité, intervalle bitrate 200\-240 kbps. | 5343 encodage VBR, très haute qualité, intervalle bitrate 200\-240 kbps |
5340 .IPs insane | 5344 .IPs insane |
5341 encodage CBR, plus haute qualité pré-sélectionnée, bitrate 320 kbps. | 5345 encodage CBR, plus haute qualité pré-sélectionnée, bitrate 320 kbps |
5342 .IPs <8-320> | 5346 .IPs <8-320> |
5343 encodage ABR au bitrate moyen indiqué. | 5347 encodage ABR au bitrate moyen indiqué |
5344 .RE | 5348 .RE |
5345 .sp 1 | 5349 .sp 1 |
5346 .RS | 5350 .RS |
5347 .I EXEMPLE: | 5351 .I EXEMPLE: |
5348 .RE | 5352 .RE |
5350 .RSs | 5354 .RSs |
5351 .IPs fast:preset=standard | 5355 .IPs fast:preset=standard |
5352 Devrait convenir à la plupart des gens et à plupart des musiques car ce | 5356 Devrait convenir à la plupart des gens et à plupart des musiques car ce |
5353 preset est déjà d'assez grande qualité. | 5357 preset est déjà d'assez grande qualité. |
5354 .IPs cbr:preset=192 | 5358 .IPs cbr:preset=192 |
5355 encode avec les présélections ABR à un bitrate constant forcé à 192 kbps. | 5359 Encode avec les présélections ABR à un bitrate constant forcé à 192 kbps. |
5356 .IPs preset=172 | 5360 .IPs preset=172 |
5357 encode avec les présélections ABR à un bitrate moyen de 172 kbps. | 5361 Encode avec les présélections ABR à un bitrate moyen de 172 kbps. |
5358 .IPs preset=extreme | 5362 .IPs preset=extreme |
5359 Devrait convenir aux gens très exigeants, ayant une audition extrêmement | 5363 Devrait convenir aux gens très exigeants, ayant une audition extrêmement |
5360 bonne et un équipement HI-FI en rapport. | 5364 bonne et un équipement HI-FI en rapport. |
5361 .IPs preset=help | |
5362 Affiche des options supplémentaires et des informations sur les | |
5363 paramètres de présélections. | |
5364 .RE | 5365 .RE |
5365 .PD 1 | 5366 .PD 1 |
5366 . | 5367 . |
5367 . | 5368 . |
5368 .SS toolame (\-toolameopts) | 5369 .SS toolame (\-toolameopts) |
6573 Ne fonctionne pas (encore). | 6574 Ne fonctionne pas (encore). |
6574 . | 6575 . |
6575 . | 6576 . |
6576 .SS nuv (\-nuvopts) | 6577 .SS nuv (\-nuvopts) |
6577 . | 6578 . |
6578 Nuppel video est basé sur rtjpeg et lzo. | 6579 Nuppel video est basé sur RTJPEG et LZO. |
6579 Par défaut les trames sont d'abord encodées avec rtjpeg et ensuite avec lzo. | 6580 Par défaut les trames sont d'abord encodées avec RTJPEG et ensuite avec LZO. |
6580 Mais chacune des passes peut être activée ou pas. | 6581 Mais chacune des passes peut être activée ou pas. |
6581 Donc vous pouvez en fait obtenir du i420 brut, du i420 compressé par lzo, du | 6582 Donc vous pouvez en fait obtenir du i420 brut, du i420 compressé par LZO, du |
6582 rtjpeg, ou le rtjpeg compressé par lzo. | 6583 RTJPEG, ou le RTJPEG compressé par LZO. |
6583 .br | 6584 .br |
6584 .I NOTE: | 6585 .I NOTE: |
6585 La documentation de nuvrec contient quelques conseils et exemples sur les | 6586 La documentation de nuvrec contient quelques conseils et exemples sur les |
6586 paramètres à utiliser avec les encodages TV courants. | 6587 paramètres à utiliser avec les encodages TV courants. |
6587 . | 6588 . |
6588 .TP | 6589 .TP |
6589 .B c=<0\-20> | 6590 .B c=<0\-20> |
6590 seuil de chrominance | 6591 seuil de chrominance (par défaut\ : 1) |
6591 . | 6592 . |
6592 .TP | 6593 .TP |
6593 .B l=<0\-20> | 6594 .B l=<0\-20> |
6594 seuil de luminance | 6595 seuil de luminance (par défaut\ : 1) |
6596 . | |
6597 .TP | |
6598 .B lzo \ | |
6599 Active la compression LZO (par défaut). | |
6595 . | 6600 . |
6596 .TP | 6601 .TP |
6597 .B nolzo \ | 6602 .B nolzo \ |
6598 Désactive la compression lzo | 6603 Désactive la compression LZO. |
6599 . | 6604 . |
6600 .TP | 6605 .TP |
6601 .B q=<3\-255> | 6606 .B q=<3\-255> |
6602 Fixe le niveau de qualité | 6607 niveau de qualité (par défaut: 255) |
6603 . | 6608 . |
6604 .TP | 6609 .TP |
6605 .B raw | 6610 .B raw |
6606 Désactive l'encodage rtjpeg | 6611 Désactive l'encodage RTJPEG (par défaut). |
6607 . | 6612 . |
6608 .TP | 6613 .TP |
6609 .B rtjpeg | 6614 .B rtjpeg |
6610 Active l'encodage rtjpeg. | 6615 Active l'encodage rtjpeg. |
6611 . | 6616 . |
6633 . | 6638 . |
6634 .TP | 6639 .TP |
6635 .B me_quality=<0\-6> | 6640 .B me_quality=<0\-6> |
6636 Contrôle la qualité de détection de mouvement. | 6641 Contrôle la qualité de détection de mouvement. |
6637 Plus cette valeur est grande et plus l'évaluation est fine et utilise | 6642 Plus cette valeur est grande et plus l'évaluation est fine et utilise |
6638 judicieusement les bits. | 6643 judicieusement les bits (par défaut\ : 6). |
6639 En revanche, cette plus grande finesse se paye par un temps d'encodage plus | 6644 En revanche, cette plus grande finesse se paye par un temps d'encodage plus |
6640 long; aussi, si vous devez faire un encodage en temps réel, agissez sur ce | 6645 long; aussi, si vous devez faire un encodage en temps réel, agissez sur ce |
6641 paramètre (par défaut\ : 6). | 6646 paramètre. |
6642 . | 6647 . |
6643 .TP | 6648 .TP |
6644 .B interlacing | 6649 .B interlacing |
6645 Active la gestion des vidéos entrelacées. | 6650 Active la gestion des vidéos entrelacées. |
6646 L'encodage se fera en tenant compte des champs de la vidéo entrelacée. | 6651 L'encodage se fera en tenant compte des champs de la vidéo entrelacée. |
7090 Un intervalle plus grand fait économiser des bit, et donc améliore la | 7095 Un intervalle plus grand fait économiser des bit, et donc améliore la |
7091 qualité, mais rend la navigation moins précise (par défaut\ : 250). | 7096 qualité, mais rend la navigation moins précise (par défaut\ : 250). |
7092 . | 7097 . |
7093 .TP | 7098 .TP |
7094 .B idrint=<valeur> | 7099 .B idrint=<valeur> |
7095 Toutes les <valeur> trames-I se trouve une trame-IDR (par défaut\ : 2). | 7100 Une trame sur <valeur> trames-I se trouve une trame-IDR (par défaut\ : 2). |
7096 En H.264, les trames I n'encadrent pas nécessairement un groupe fermé de | 7101 En H.264, les trames I n'encadrent pas nécessairement un groupe fermé de |
7097 trames prédites (closed GOP) car une trame-P peut aussi être prédite | 7102 trames prédites (closed GOP) car une trame-P peut aussi être prédite |
7098 à partir d'autres trames que celles la précédant (voir aussi frameref). | 7103 à partir d'autres trames que celles la précédant (voir aussi frameref). |
7099 Ainsi, les trames-I ne permettent pas nécessairement une navigation précise | 7104 Ainsi, les trames-I ne permettent pas nécessairement une navigation précise |
7100 dans le film. | 7105 dans le film. |