Mercurial > mplayer.hg

comparison DOCS/French/documentation.html @ 2252:6697e0568f87

Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
author arpi
date Thu, 18 Oct 2001 11:48:46 +0000
parents
children ad85c07e20a8
comparison
equal deleted inserted replaced
2251:d6456c4160c2 2252:6697e0568f87
1 <HTML>
2 <BODY BGCOLOR=WHITE>
3
4 <FONT face=&quot;Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif&quot; size=2>
5
6 <P><CENTER><B>MPlayer - Movie Player for LINUX (C) 2000-2001 Arpad Gereoffy (A'rpi/ESP-team)</B><BR>
7 <BR><A HREF="http://www.mplayerhq.hu">http://www.mplayerhq.hu</A><BR>
8 <BR><A HREF="../documentation.html">[ Anglais ]</A>
9 <A HREF="../Hungarian/documentation.html">[ Hongrois ]</A>
10 <A HREF="../German/documentation.html">[ Allemand ]</A>
11 [ Fran&ccedil;ais ]
12 </CENTER></P>
13
14 <P><HR></P>
15
16 <P>Table des Mati&egrave;res</P>
17
18 <P><HR></P>
19
20 <P><UL>
21 <LI><A HREF="#1">1. Introduction</A>
22 <UL>
23 <LI><A HREF="#1.1">1.1 Aper&ccedil;u</A></LI>
24 <LI><A HREF="#1.2">1.2 Histoire</A></LI>
25 <LI><A HREF="#1.3">1.3 Installation</A></LI>
26 <LI><A HREF="#1.4">1.4 A propos de l'interface graphique ?</A></LI>
27 <LI><A HREF="#1.5">1.5 Sous-titres et OSD</A></LI>
28 </UL></LI>
29 <LI><A HREF="#2">2. Fonctionnalit&eacute;s</A>
30 <UL>
31 <LI><A HREF="codecs.html">2.1 Formats vid&eacute;o, codecs audio & vid&eacute;o</A></LI>
32 <UL>
33 <LI><A HREF="codecs.html#2.1.1">2.1.1 Formats d'entr&eacute;e support&eacute;s</A></LI>
34 <LI><A HREF="codecs.html#2.1.2">2.1.2 Codecs audio & vid&eacute;o support&eacute;s</A></LI>
35 <UL>
36 <LI><A HREF="codecs.html#2.1.2.1">2.1.2.1 DivX4</A></LI>
37 <LI><A HREF="codecs.html#2.1.2.2">2.1.2.2 DivX/libavcodec avec ffmpeg</A></LI>
38 <LI><A HREF="codecs.html#2.1.2.3">2.1.2.3 D&eacute;codage mat&eacute;riel AC3</A></LI>
39 </UL>
40 <LI><A HREF="codecs.html#2.1.4">2.1.4 Comment importer un codec</A></LI>
41 <UL>
42 <LI><A HREF="codecs.html#2.1.4.1">2.1.4.1 Codecs VFW</A></LI>
43 <LI><A HREF="codecs.html#2.1.4.2">2.1.4.2 Codecs DirectShow</A></LI>
44 </UL>
45 </UL>
46 <LI><A HREF="video.html">2.2 Sorties vid&eacute;o & audio</A>
47 <UL>
48 <LI><A HREF="video.html#2.2.1">2.2.1 Sorties vid&eacute;o</A>
49 <UL>
50 <LI><A HREF="video.html#2.2.1.1">2.2.1.1 MTRR</A></LI>
51 <LI><A HREF="video.html#2.2.1.2">2.2.1.2 Xv</A>
52 <UL><LI><A HREF="video.html#2.2.1.2.1">2.2.1.2.1 Cartes 3dfx</A>
53 </LI><LI><A HREF="video.html#2.2.1.2.2">2.2.1.2.2 Cartes S3</A>
54 </LI><LI><A HREF="video.html#2.2.1.2.3">2.2.1.2.3 Cartes nVidia</A>
55 </LI><LI><A HREF="video.html#2.2.1.2.4">2.2.1.2.4 Cartes ATI</A>
56 </LI><LI><A HREF="video.html#2.2.1.2.5">2.2.1.2.5 Cartes NeoMagic</A>
57 </LI></UL>
58 </LI><LI><A HREF="video.html#2.2.1.3">2.2.1.3 DGA</A>
59 <UL><LI><A HREF="video.html#2.2.1.3.1">2.2.1.3.1 A propos de ce document</A>
60 </LI><LI><A HREF="video.html#2.2.1.3.2">2.2.1.3.2 Qu'est-ce que DGA</A>
61 </LI><LI><A HREF="video.html#2.2.1.3.3">2.2.1.3.3 Installer un support DGA pour MPlayer</A>
62 </LI><LI><A HREF="video.html#2.2.1.3.4">2.2.1.3.4 Changer la r&eacute;solution</A>
63 </LI><LI><A HREF="video.html#2.2.1.3.5">2.2.1.3.5 DGA & MPlayer</A>
64 </LI><LI><A HREF="video.html#2.2.1.3.6">2.2.1.3.6 Fonctionnalit&eacute;s du driver DGA</A>
65 </LI><LI><A HREF="video.html#2.2.1.3.7">2.2.1.3.7 Probl&egrave;mes de vitesse</A>
66 </LI><LI><A HREF="video.html#2.2.1.3.8">2.2.1.3.8 Bogues connus</A>
67 </LI><LI><A HREF="video.html#2.2.1.3.9">2.2.1.3.9 Am&eacute;liorations pr&eacute;vues</A>
68 </LI><LI><A HREF="video.html#2.2.1.3.A">2.2.1.3.A Quelques modelines</A>
69 </LI><LI><A HREF="video.html#2.2.1.3.B">2.2.1.3.B Rapport de bogue</A>
70 </LI></UL>
71 </LI><LI><A HREF="video.html#2.2.1.4">2.2.1.4 SDL</A>
72 </LI><LI><A HREF="video.html#2.2.1.5">2.2.1.5 SVGAlib</A>
73 </LI><LI><A HREF="video.html#2.2.1.6">2.2.1.6 Sortie framebuffer (FBdev)</A>
74 </LI><LI><A HREF="video.html#2.2.1.7">2.2.1.7 Framebuffer Matrox (mga_vid)</A>
75 </LI><LI><A HREF="video.html#2.2.1.8">2.2.1.8 Framebuffer SiS 6326 (sis_vid)</A>
76 </LI><LI><A HREF="video.html#2.2.1.9">2.2.1.9 Support de YUV avec la 3dfx</A>
77 </LI><LI><A HREF="video.html#2.2.1.10">2.2.1.10 Sortie OpenGL</A>
78 </LI><LI><A HREF="video.html#2.2.1.11">2.2.1.11 AAlib - affichage en mode texte</A>
79 </LI><LI><A HREF="video.html#2.2.1.A">2.2.1.A TVout</A></LI>
80 <UL><LI><A HREF="video.html#2.2.1.A.1">2.2.1.A.1 Matrox Dualhead</A></LI>
81 <LI><A HREF="video.html#2.2.1.A.2">2.2.1.A.2 ATI cards</A></LI></UL>
82 <LI><A HREF="sound.html#2.2.2">2.2.2 Cartes son, mat&eacute;riel de sortie audio</A>
83 </LI><UL><LI><A HREF="sound.html#2.2.2.1">2.2.2.1 Trucs, astuces et recommendations sur les cartes son</A>
84 </LI></UL>
85 </LI></UL></LI></UL></LI>
86 </LI><LI><A HREF="#3">3. Usage</A>
87 <UL><LI><A HREF="#3.1">3.1 Contr&ocirc;le avec le clavier</A>
88 </LI><LI><A HREF="#3.2">3.2 Contr&ocirc;le avec LIRC (Linux Infrared Remote Control)</A>
89 </LI><LI><A HREF="#3.3">3.3 Streaming depuis le r&eacute;seau ou les pipes</A>
90 </LI></UL>
91 </LI><LI><A HREF="cd-dvd.html#4">4. Section CD/DVD</A>
92 <UL><LI><A HREF="cd-dvd.html#4.1">4.1 Lecteurs CD</A>
93 </LI><LI><A HREF="cd-dvd.html#4.2">4.2 Lecture DVD</A>
94 </LI><LI><A HREF="cd-dvd.html#4.3">4.3 FAQ lecture DVD</A>
95 </LI></UL>
96 </LI><LI><A HREF="faq.html">5. Section FAQ</A>
97 <UL><LI><A HREF="faq.html#5.1">5.1 Compilation</A>
98 </LI><LI><A HREF="faq.html#5.2">5.2 Questions g&eacute;n&eacute;riques</A>
99 </LI><LI><A HREF="faq.html#5.3">5.3 Probl&egrave;mes de lecture des fichiers</A>
100 </LI><LI><A HREF="faq.html#5.4">5.4 Probl&egrave;mes de drivers vid&eacute;o/audio</A>
101 </LI><LI><A HREF="faq.html#5.5">5.5 Demande de fonctionnalit&eacute;s</A>
102 </LI></UL>
103 </LI><LI><A HREF="#6">6. Autres OS</A>
104 <UL><LI><A HREF="#6.1">6.1 Paquetages Debian</A>
105 </LI><LI><A HREF="#6.2">6.2 FreeBSD</A>
106 </LI><LI><A HREF="#6.3">6.3 Solaris</A>
107 </LI><LI><A HREF="#6.4">6.4 StrongARM</A>
108 </LI></UL>
109 </LI><LI><A HREF="#A">A. Auteurs</A>
110 </LI><UL><LI><A HREF="#A2">A/2. Maintainers</A></LI></UL>
111 </LI><LI><A HREF="#B">B. Mailing lists</A>
112 </LI><LI><A HREF="bugreports.html">C. Comment reporter un bogue</A>
113 </LI><LI><A HREF="#D">D. Bogues connus</A>
114 </LI><LI><A HREF="skin-fr.html">X. Comment devenir un SkinMaker en 5 minutes !</A>
115 </LI></UL></P>
116
117 <P><HR></P>
118 </LI></UL>
119 </LI></UL>
120 </LI></UL>
121 </LI></UL>
122
123 <P><B><A NAME=1>1. Introduction</A></B></P>
124
125 <P><B><A NAME=1.1>1.1. Aper&ccedil;u</A></B></P>
126
127 <P><B>MPlayer</B> est un lecteur de vid&eacute;os pour GNU/Linux (fonctionne sur de nombreux autres Un*x, et processeurs
128 <B>non-x86</B>, voir <A HREF="#6">section 6</A>). il lit la majorit&eacute; des fichiers MPEG, AVI
129 et ASF, support&eacute;s par de nombreux codecs natifs et les DLLs Win32. Vous pouvez voir les
130 <B>VideoCD</B>, <B>SVCD</B>, <B>DVD</B> ainsi que les vid&eacute;os <B>DivX</B>. L'autre point fort de <B>MPlayer</B>
131 est le grand nombre de sorties vid&eacute;o support&eacute;es.
132 Il fonctionne avec X11, Xv, DGA, OpenGL, SVGAlib, fbdev, AAlib, ainsi que les fonctions et drivers de la librairie SDL
133 et certain drivers de bas niveau, sp&eacute;cifiques aux cartes (par ex. Matrox) !
134 La majorit&eacute; d'entre eux supportent le redimensionnement mat&eacute;riel et/ou logiciel, pour que vous puissiez appr&eacute;cier la vid&eacute;o
135 plein &eacute;cran. Et que dire de ces superbes sous-titres anti-alias&eacute;s (7 types support&eacute;s !!!) avec des polices hongroises,
136 anglaises, cyrillic, tch&egrave;ques et cor&eacute;ennes, ainsi que de l'OSD ?</P>
137
138 <P>MPlayer est redistribuable selon les termes de la license <A HREF="http://www.gnu.org/licenses/gpl.html">GNU GPL</A>.</P>
139
140 <P>Je n'ai &eacute;crit aucun codec, uniquement des lecteurs. J'ai beaucoup travaill&eacute; sur la meilleure solution pour lire correctement
141 les fichiers endommag&eacute;s (MPEG and AVI) et pour assurer une synchronisation A-V avec des options d'avance/retour rapide.
142 Mon lecteur est tr&egrave;s stable pour la lecture des fichiers MPEG endommag&eacute;s (utile pour certains VCDs),
143 et il lit des fichiers AVI qui ne passent pas avec le fameux
144 windows media player. M&ecirc;me les AVI sans table d'index sont lisibles, et vous pouvez la reconstruire avec l'option
145 -idx, qui permet alors l'avance/retour rapide !
146 Comme vous pouvez le constater, le stabilit&eacute; et la qualit&eacute; sont mes objectifs prioritaires, m&ecirc;me si la vitesse est aussi
147 consid&eacute;r&eacute;e avec importance.</P>
148
149 <P><B><A NAME=1.2>1.2. Histoire</A></B></P>
150
151 <P>Cela a commenc&eacute; un an auparavant...
152 J'ai essay&eacute; de nombreux lecteurs de vid&eacute;os sous GNU/Linux (mtv,xmps,dvdview,livid/oms,VideoLAN,
153 xine,xanim,avifile,xmmp) mais il pr&eacute;sentaient tous des d&eacute;fauts, particuli&egrave;rement sur certains fichiers ou avec
154 la synchronisation audio/video. La plupart &eacute;taient incapables de lire &agrave; la fois les fichiers MPEG1,
155 MPEG2 et AVI (DivX). De plus ils avaient des probl&egrave;mes de vitesse/qualit&eacute; d'images. J'ai donc d&eacute;cid&eacute; d'en &eacute;crire/modifier un...</P>
156
157 <P><UL>
158 <LI><B>mpg12play v0.1-v0.3:</B><BR>
159 Le premier essai, r&eacute;alis&eacute; en une demi-heure !
160 J'ai utilis&eacute; libmpeg3 de www.heroinewarrior.com dans sa version 0.3,
161 mais il pr&eacute;sentait des probl&egrave;mes de vitesse/qualit&eacute; d'images.
162 <LI><B>mpg12play v0.5-v0.87:</B><BR>
163 Le codec Mpeg a &eacute;t&eacute; remplac&eacute; par DVDview de Dirk Farin, du bon boulot,
164 mais c'&eacute;tait lent et &eacute;crit en C++ (je d&eacute;teste le C++!!!)
165 <LI><B>mpg12play v0.9-v0.95pre5:</B><BR>
166 Le codec mpeg &eacute;tait libmpeg2 (mpeg2dec) par Aaron Holtzman & Michel Lespinasse.
167 Il est excellent, un code C rapide et bien optimis&eacute; avec une qualit&eacute; d'image parfaite et 100% compatible avec les standards
168 MPEG.
169 <LI><B>MPlayer v0.3-v0.9:</B><BR>
170 Un condens&eacute; de deux programmes: mpg12playv0.95pre6 et mon nouveau lecteur de AVI 'avip' bas&eacute; sur le chargeur de DLL Win32 de avifile.
171 <LI><B>MPlayer v0.10:</B><BR>
172 Les lecteurs MPEG et AVI dans un seul binaire !
173 <LI><B>MPlayer v0.11:</B><BR>
174 De nouveaux d&eacute;veloppeurs ont joint le projet et depuis la version 0.11 le projet mplayer est un travail d'&eacute;quipe !
175 Ajout&eacute; le support des fichiers .ASF, et de l'encodege/d&eacute;codage OpenDivX (c.f. <A
176 HREF=&quot;http://www.projectmayo.com&quot;>ProjectMayo</A>).
177 <LI><B>MPlayer v0.17 &quot;The IdegCounter&quot;</B><BR>
178 La finalisation de la version 0.11pre apr&egrave;s 4 mois de d&eacute;veloppement intensif !
179 Essayez la, et soyez conquis ! Des dizaines de nouvelles fonctionnalit&eacute;s... et bien s&ucirc;r le code existant a &eacute;t&eacute; am&eacute;lior&eacute;,
180 les bogues fix&eacute;s, etc...
181 <LI><B>MPlayer 0.18 &quot;The BugCounter&quot;</B><BR>
182 Deux mois apr&egrave;s la 0.17, une nouvelle parution.. Compl&eacute;t&eacute; le support ASF,
183 plus de formats pour les sous-titres, introduction de libao (similaire &agrave; libvo pour l'audio),
184 encore plus stable et performant.... C'est un MUST !
185 <LI><B>MPlayer 0.50pre &quot;The Faszom(C)ounter&quot;</B><BR>
186 Hmm. Une nouvelle sortie. Des tonnes de nouvelles fonctionnalit&eacute;s, une GUI en version b&ecirc;ta, des bogues fix&eacute;s, de nouveaux drivers vo et ao,port&eacute; sur de nombreux syst&egrave;mes, incluant les codecs DivX Open-Source, et bien plus encore... Essayez le !
187
188 </UL></P>
189
190 <P><B><A NAME=1.3>1.3. Installation</A></B></P>
191
192 <P>Vous aurez besoin des paquetages et des versions suivant pour &eacute;viter tout probl&egrave;me :<BR>
193 <UL>
194 <LI><B>binutils</B> - version conseill&eacute;e : <B>2.11.x</B> . Ce programme g&eacute;n&egrave;re les instructions sp&eacute;cifiques MMX/3DNow!, donc
195 tr&egrave;s important.</LI>
196 <LI><B>gcc</B> - version conseill&eacute;e : entre la <B>2.95.2</B> et la <B>2.95.4</B>.
197 N'utilisez <B>JAMAIS</B> 2.96 ou 3.x.x !!! Il g&eacute;n&egrave;rent des erreurs de code.</LI>
198 <LI><B>XFree86</B> - version conseill&eacute;e : <B>toujours la plus r&eacute;cente (4.1.0)</B>. Normalement tout le monde veut &ccedil;a. Si vous
199 ne savez pas pourquoi, c'est que vous <B>devez vraiment</B> en avoir besoin.</LI>
200 <LI><B>make</B> - version conseill&eacute;e : <B>toujours la plus r&eacute;cente</B> (au minimum 3.79.x). Mais la version a peu d'importance.</LI>
201 <LI><B>SDL</B> - pas obligatoire, mais peut s'av&eacute;rer utile dans certains cas. Utilisez toujours la derni&egrave;re version.</LI>
202 </UL>
203 </P>
204
205 <P>Lisez ce qui suit avant de compiler <B>MPlayer</B> :</P>
206
207 <UL>
208 <LI>Si vous pr&eacute;voyez d'utiliser <B>MPlayer</B> sur une architecture x86, vous voudrez peut &ecirc;tre utiliser les librairies
209 Win32. T&eacute;l&eacute;chargez et d&eacute;zippez w32codecs.zip dans le r&eacute;pertoire /usr/lib/win32 .
210 Note: le projet avifile a un paquetage de codecs &eacute;quivalent, mais diff&eacute;rent du notre, donc si vous voulez profiter de tous les
211 codecs support&eacute;s, utilisez notre paquetage! Cependant, vous pouvez &eacute;galement utiliser notre paquetage de codecs avec avifiles.</LI>
212
213 <LI>Si vous avez une carte Matrox G200/G400/G450, lisez la section <A HREF="video.html#2.2.1.7">2.2.1.7</A>
214 pour obtenir une acc&eacute;l&eacute;ration optimale. C'est important de r&eacute;aliser ces &eacute;tapes
215 <I>avant</I> de compiler <B>MPlayer</B>, sinon aucun support sp&eacute;cifique &agrave; la Matrox ne sera fait.</LI>
216
217 <LI>Si vous avez une carte 3DFX (quel mod&egrave;le ?), lisez la section <A HREF="video.html#2.2.1.9">2.2.1.9</A>
218 pour obtenir une acc&eacute;l&eacute;ration optimale. C'est important de r&eacute;aliser ces &eacute;tapes
219 <I>avant</I> de compiler <B>MPlayer</B>, sinon aucun support sp&eacute;cifique &agrave; la 3DFX ne sera fait.</LI>
220
221 <LI>Si vous voulez utiliser le codec <B>DivX4</B> de ProjectMayo, lisez la section
222 <A HREF="codecs.html#2.1.2.1">2.1.2.1</A> avant de compiler.
223 Ce codec peut lire les vid&eacute;os <B>DivX</B> beaucoup plus rapidement que les librairies Win32 et
224 <B>ffmpeg</B>. Le code source en est ferm&eacute;, et uniquement la version x86 est disponible.</LI>
225
226 <LI>Si vous voulez utiliser le <B>libavcodec</B> de ffmpeg, lisez la section
227 <A HREF="codecs.html#2.1.2.2">2.1.2.2</A> avant de compiler.
228 Vous en aurez besoin pour lire les vid&eacute;os <B>DivX</B> sur des plates-formes non-x86, ou d&eacute;sirez des performances meilleures
229 qu'avec les librairies Win32.</LI>
230
231 <LI>Pour le support du DVD, vous devrez compiler libdvdread et libcss.
232 Lisez la section <A HREF="cd-dvd.html#4.2">4.2</A> pour plus d'informations.</LI>
233 </UL>
234
235 <LI>Si vous d&eacute;sirez uitliser la GUI (interface graphique), lisez la section <A HREF="documentation.html#1.4">1.4</A> avant de compiler.</LI>
236 </UL>
237 <P>Maintenant compilez <B>MPlayer</B>:</P>
238
239 <PRE><FONT face=&quot;Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif&quot; size=2> ./configure
240 make
241 make install</FONT></PRE>
242
243 <P>Regardez attentivement le listing g&eacute;n&eacute;r&eacute; par ./configure , il contient des informations sur ce qui sera compil&eacute;,
244 et ce qui ne le sera pas. Vous pouvez &eacute;galement consulter les fichiers config.h et config.mak.</P>
245
246 <P>Bien que n'&eacute;tant pas indispensables, les polices peuvent &ecirc;tre install&eacute;es pour l'affichage de l'OSD, et le support des sous-titres. T&eacute;l&eacute;chargez mp-arial-iso-8859-*.zip et (si disponibles) les langages locaux.Il reste particuli&egrave;rement recommand&eacute; de lire la <A HREF="documentation.html#1.5">section 1.5</A> pour plus de d&eacute;tails</P>
247
248 <PRE><FONT face=&quot;Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif&quot; size=2>
249 mkdir ~/.mplayer/font
250 cd ~/.mplayer/font
251 unzip mp-arial-iso-8859-1.zip
252 </FONT></PRE>
253
254 <P>Une derni&egrave;re &eacute;tape : copiez le fichier <B>codecs.conf</B> depuis le r&eacute;pertoire <CODE>etc</CODE>
255 (relatif &agrave; l'arborescence de <B>MPlayer</B>) dans $HOME/.mplayer/codecs.conf.</P>
256
257
258 <P><B><A NAME=1.4>1.4. A propos de l'interface graphique ?</A></B></P>
259
260 <P>La GUI est bas&eacute;e sur GTK, donc le paquetage de d&eacute;veloppement de GTK doit &ecirc;tre install&eacute;. Vous la compilerez en sp&eacute;cifiant l'option --enable-gui durant l'&eacute;tape ./configure. Ensuite, pour l'activez vous devrez soit :
261 <UL>
262 <LI>utiliser l'option <CODE>-gui</CODE></LI>
263 <LI>specifier <CODE>gui=yes</CODE> dans votre fichier de configuration</LI>
264 <LI><CODE>ln -s /usr/local/bin/mplayer /usr/local/bin/gmplayer</CODE> ,
265 et lancer <CODE>gmplayer</CODE> au lieu de mplayer.
266 </UL></P>
267
268 <P><B>MPlayer</B> n'ayant pas de skin par d&eacute;faut, vous devrez la t&eacute;l&eacute;charger si vous voulez utiliser la GUI. Vos en trouverez sur la <A HREF="http://www.mplayerhq.hu/homepage/dload.html">page de t&eacute;l&eacute;chargement</A>.
269 Elles pourront se placer dans le r&eacute;pertoire commun (<CODE>/usr/local/share/mplayer/Skin</CODE>),
270 ou dans <CODE>$HOME/.mplayer/Skin</CODE> . <B>MPlayer</B> consulte ces r&eacute;pertores par <I>d&eacute;faut</I>, mais vous pouvez utiliser l'option
271 <I>-skin newskin</I>, ou placer <I>skin=newskin</I> dans votre fichier de configuration
272 pour utiliser la skin dans le r&eacute;pertoire <CODE>*/Skin/newskin</CODE>.</P>
273
274
275 <P><B><A NAME=1.5>1.5. Sous-titres et OSD</A></B></P>
276
277 <P>Oui, <B>MPlayer</B> supporte &eacute;galement de nombreux types de sous-titres. Actuellement 7 types de sous-titres peuvent &ecirc;tre
278 utilis&eacute;s par le code de lecture. Pour en savoir plus, lisez le fichier subreader.c, ligne ~20.</P>
279
280 <P>Les sous-titres sont affich&eacute;s gr&acirc;ce &agrave; la technique <B>'OSD', On Screen Display</B>.
281 OSD est utilis&eacute; pour afficher le temps de lecture, la barre de volume, d'avance/retour rapide, le contraste, etc...</P>
282
283 <P><B>Installer OSD et SUB</B></P>
284
285 <P>Vous aurez besoin d'un paquetages de polices pour <B>MPlayer</B> afin d'utiliser les fonctions d'OSD/SUB.
286 Plusieurs mani&egrave;res de les obtenir :
287 <UL>
288
289 <LI>t&eacute;l&eacute;chargez des paquetages de plices pr&ecirc;tes &agrave; l'emploi depuis le site de <B>MPlayer</B>.
290 Note: les polices actuellement disponibles sont limit&eacute;es a l'iso 8859-1/2,
291 ainsi que des versions pour le cor&eacute;en et le russe.
292 Les polices devront disposer du fichier font.desc appropri&eacute; qui associe les positions maps unicode au code actuel du texte sous-titr&eacute;. Une autre solution est d'avoir des sous-titres encod&eacute;s en utf8 et d'utiliser l'option -utf8
293 ou de renommer le fichier des sous-titres en <video_name>.utf et de le placer dans le m&ecirc;me r&eacute;pertoire que le film. Enregistrer de codepages diff&eacute;rents en utf8 peut se faire en utilisant les programmes konwert (debian) ou iconv (RedHat).<BR>
294 Quelques liens:
295 <UL>
296 <LI><A HREF="ftp://ftp.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/">ftp://ftp.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/</A> - polices ISO
297 <LI><A HREF="ftp://ftp.mplayerhq.hu/MPlayer/contrib/fonts/">ftp://ftp.mplayerhq.hu/MPlayer/contrib/fonts/</A> - contributions d'utilisateurs
298 <LI><A HREF="http://realtime.ssu.ac.kr/~lethean/mplayer">http://realtime.ssu.ac.kr/~lethean/mplayer</A> - polices cor&eacute;eenes et plugin RAW
299 </UL>
300
301
302 <LI>utilisez le g&eacute;n&eacute;rateur de polices TOOLS/subfont-c
303 C'est un outil complet pour convertir les polices TTF/Type1/etc vers des paquetages de polices mplayer.
304 (lisez TOOLS/subfont-c/README pour plus de d&eacute;tails)
305
306 <LI>Utilisez le plugin g&eacute;n&eacute;rateur de polices de GIMP situ&eacute; dans TOOLS/subfont-GIMP
307 (note: vous devez &eacute;galement avoir le plugin HSI RAW)
308
309 </UL>
310 </P>
311 </UL>
312 <P>Apr&egrave;s quoi, d&eacute;zippez le fichier vers ~/.mplayer/font/ .
313 Vous pouvez maintenant voir un compteur dans le coin sup&eacute;rieur gauche du film.
314 (Faites les apparaitre/disparaitre avec la touche 'o') .</P>
315
316 <P>OSD poss&egrave;de trois &eacute;tats: (interchangeable avec 'o')<BR>
317 <UL>
318 <LI>compteur + barre de volume + barre d'avancement + sous-titres (defaut)
319 <LI> barre de volume + barre d'avancement + sous-titres
320 <LI>uniquement les sous-titres
321 </UL>
322
323 <P>Vous pouvez en modifier le comportement par d&eacute;faut en sp&eacute;cifiant la variable <CODE>osdlevel=</CODE> dans le fichier config.</P>
324
325 <P><B><A NAME=2>2. Fonctionnalit&eacute;s</A></B></P>
326
327 <P><A NAME=2.1>2.1. <A HREF="codecs.html">Formats vid&eacute;o, codecs audio & vid&eacute;o</A></P>
328
329 <P><A NAME=2.2>2.2. P&eacute;riph&eacute;rique <A HREF="video.html&quot;>vid&eacute;o</A> & <A HREF=&quot;sound.html">audio</A></P>
330
331 <P><B><A NAME=3>3. Utilisation</A></B></P>
332
333 <P><TABLE BORDER=0>
334 <TD>&nbsp;&nbsp;</TD><TD><FONT face=&quot;Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif&quot; size=2>
335 fichier</FONT></TD><TD>&nbsp;&nbsp;</TD><TD><FONT face=&quot;Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif&quot; size=2>
336 <CODE>mplayer [options] [path/]filename</CODE></FONT></TD><TR>
337 <TD></TD><TD><FONT face=&quot;Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif&quot; size=2>
338 VCD</FONT></TD><TD></TD><TD><FONT face=&quot;Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif&quot; size=2>
339 <CODE>mplayer [options] -vcd trackno /dev/cdrom</CODE></FONT></TD><TR>
340 <TD></TD><TD><FONT face=&quot;Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif&quot; size=2>
341 DVD</FONT></TD><TD></TD><TD><FONT face=&quot;Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif&quot; size=2>
342 <CODE>mplayer [options] -dvd titleno [/dev/dvd]</CODE></FONT></TD><TR>
343 <TD></TD><TD><FONT face=&quot;Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif&quot; size=2>
344 net</FONT></TD><TD></TD><TD><FONT face=&quot;Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif&quot; size=2>
345 <CODE>mplayer [options] http://site.com/file.[mpg|avi]</CODE></FONT></TD><TR>
346 </TABLE></P>
347
348 <P><PRE><FONT face=&quot;Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif&quot; size=2>
349 mplayer -vo x11 /mnt/Films/Contact/contact2.mpg
350 mplayer -vcd 2 /dev/cdrom
351 mplayer -afm 3 /mnt/DVDtrailers/alien4.vob
352 mplayer -dvd 1 /dev/dvd
353 mplayer -abs 65536 -delay -0.4 -nobps ~/movies/test.avi</FONT></PRE></P>
354
355
356 <P><B><A NAME=3.1>3.1. Controle du clavier</A></B></P>
357
358 <P><TABLE BORDER=0>
359 <TD>&nbsp;&nbsp;</TD><TD><FONT face=&quot;Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif&quot; size=2>&lt;- or
360 -&gt;</TD><TD>&nbsp;&nbsp;</TD><TD><FONT face=&quot;Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif&quot; size=2>avance/recule de 10 secondes</TD><TR>
361 <TD></TD><TD><FONT face=&quot;Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif&quot; size=2>haut ou bas</TD><TD></TD>
362 <TD><FONT face=&quot;Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif&quot; size=2>avance/recule de 1 minute</TD><TR>
363 <TD></TD><TD><FONT face=&quot;Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif&quot; size=2>pgup/pgdown</TD><TD></TD>
364 <TD><FONT face=&quot;Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif&quot; size=2>avance/recule de 10 minutes</TD><TR>
365 <TD></TD><TD><FONT face=&quot;Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif&quot; size=2>p ou espace</TD><TD></TD>
366 <TD><FONT face=&quot;Verdana,Arial,Helvetica, sans-serif&quot; size=2>pause (presser une touche pour quitter la pause)</TD><TR>
367 <TD></TD><TD><FONT face=&quot;Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif&quot; size=2>q ou echap</TD><TD></TD>
368 <TD><FONT face=&quot;Verdana, Arial,Helvetica, sans-serif&quot; size=2>arr&ecirc;te la lecture et quitte le programme</TD><TR>
369 <TD></TD><TD><FONT face=&quot;Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif&quot; size=2>+ ou -</TD><TD></TD>
370 <TD><FONT face=&quot;Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif&quot; size=2>ajuste le d&eacute;lai audio de +/- 0.1 seconde</TD><TR>
371 <TD></TD><TD><FONT face=&quot;Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif&quot; size=2>/ ou *</TD><TD></TD>
372 <TD><FONT face=&quot;Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif&quot; size=2>augmente/diminue le volume</TD><TR>
373 <TD></TD><TD><FONT face=&quot;Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif&quot; size=2>o</TD><TD></TD>
374 <TD><FONT face=&quot;Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif&quot; size=2>affichage OSD: aucun / barre d'avancement rapide / barre +
375 compteur</TD><TR>
376 <TD></TD><TD><FONT face=&quot;Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif&quot; size=2>m</TD><TD></TD>
377 <TD><FONT face=&quot;Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif&quot; size=2>utilise le cont&ocirc;le du volume master ou pcm</TD><TR>
378 <TD></TD><TD><FONT face=&quot;Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif&quot; size=2>z ou x</TD><TD></TD>
379 <TD><FONT face=&quot;Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif&quot; size=2>ajuste le sous-titre des DVD de +/- 0.1 seconde</TD><TR>
380
381 <TD COLSPAN=4><P><I><FONT face=&quot;Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif&quot; size=2>(les touches suivantes sont valides uniquement
382 pour le codec DivX DirectShow)</I></P></TD><TR>
383
384 <TD></TD><TD><FONT face=&quot;Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif&quot; size=2>1 ou 2</TD><TD></TD>
385 <TD><FONT face=&quot;Verdana, Arial,Helvetica, sans-serif&quot; size=2>ajuste le contraste</TD><TR>
386 <TD></TD><TD><FONT face=&quot;Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif&quot; size=2>3 ou 4</TD><TD></TD>
387 <TD><FONT face=&quot;Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif&quot; size=2>ajuste la luminosit&eacute;</TD><TR>
388 <TD></TD><TD><FONT face=&quot;Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif&quot; size=2>5 ou 6</TD><TD></TD>
389 <TD><FONT face=&quot;Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif&quot; size=2>ajuste la colorisation</TD><TR>
390 <TD></TD><TD><FONT face=&quot;Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif&quot; size=2>7 ou 8</TD><TD></TD>
391 <TD><FONT face=&quot;Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif&quot; size=2>ajuste la saturation</TD><TR>
392 </TABLE></P>
393
394 <P><B>Cont&ocirc;le clavier avec l'interface graphique</B></P>
395
396 <P><TABLE BORDER=0>
397 <TD></TD><TD><FONT face=&quot;Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif&quot; size=2>, et .</TD><TD></TD>
398 <TD><FONT face=&quot;Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif&quot; size=2>canal pr&eacute;c&eacute;dent/suivant</TD><TR>
399 <TD></TD><TD><FONT face=&quot;Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif&quot; size=2> - ou +</TD><TD></TD>
400 <TD><FONT face=&quot;Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif&quot; size=2>augmente/diminue le volume</TD><TR>
401 <TD></TD><TD><FONT face=&quot;Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif&quot; size=2>entr&eacute;e</TD><TD></TD>
402 <TD><FONT face=&quot;Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif&quot; size=2>commencer la lecture</TD><TR>
403 <TD></TD><TD><FONT face=&quot;Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif&quot; size=2>espace</TD><TD></TD>
404 <TD><FONT face=&quot;Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif&quot; size=2>pause</TD><TR>
405 <TD></TD><TD><FONT face=&quot;Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif&quot; size=2>s</TD><TD></TD><TD>
406 <FONT face=&quot;Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif&quot; size=2>stop</TD><TR>
407 <TD></TD><TD><FONT face=&quot;Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif&quot; size=2>a</TD><TD></TD><TD>
408 <FONT face=&quot;Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif&quot; size=2>A propos</TD><TR>
409 <TD></TD><TD><FONT face=&quot;Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif&quot; size=2>l</TD><TD></TD><TD>
410 <FONT face=&quot;Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif&quot; size=2>charger fichier</TD><TR>
411 <TD></TD><TD><FONT face=&quot;Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif&quot; size=2>b</TD><TD></TD><TD>
412 <FONT face=&quot;Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif&quot; size=2>navigateur de rev&ecirc;tements</TD><TR>
413 <TD></TD><TD><FONT face=&quot;Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif&quot; size=2>e</TD><TD></TD><TD>
414 <FONT face=&quot;Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif&quot; size=2>affiche l'equalizer</TD><TR>
415 <TD></TD><TD><FONT face=&quot;Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif&quot; size=2>p</TD><TD></TD><TD>
416 <FONT face=&quot;Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif&quot; size=2>affiche la playlist</TD><TR>
417 <TD></TD><TD><FONT face=&quot;Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif&quot; size=2>f</TD><TD></TD><TD>
418 <FONT face=&quot;Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif&quot; size=2>mode plein &eacute;cran</TD><TR>
419 <TD></TD><TD><FONT face=&quot;Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif&quot; size=2>m</TD><TD></TD><TD>
420 <FONT face=&quot;Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif&quot; size=2>muet</TD><TR>
421
422 </TABLE></P>
423
424 <P><B><A NAME=3.2>3.2. Contr&ocirc;le depuis LIRC</A></B></P>
425
426 <P>Linux Infrared Remote Control - utilisez un r&eacute;cepteur infrarouge fait maison,
427 une t&eacute;l&eacute;commande, et controlez votre linux &agrave; distance !
428 Plus d'infos sur <A HREF="http://www.lirc.org">www.lirc.org</A>.</P>
429
430 <P>Si vous avez install&eacute; le paquetage LIRC, vous pouvez compiler <B>MPlayer</B> en sp&eacute;cifiant
431 ./configure --enable-lirc</P>
432
433 <P>Si tout se passe bien, <B>MPlayer</B> affichera un message du type :</P>
434 <P>LIRC init was successful.</P>
435 <P>au d&eacute;marrage. Si une erreur se produit il vous pr&eacute;viendra. Si rien ne se passe, le support de LIRC n'a pas &eacute;t&eacute; inclu &agrave; la
436 compilation. C'est tout :-)</P>
437
438 <P>Le nom de l'application a lancer avec <B>MPlayer</B> est mplayer_lirc.
439 Il comprend les commandes suivantes :</P>
440
441 <P><TABLE BORDER=0>
442 <TD>&nbsp;&nbsp;</TD><TD><FONT face=&quot;Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif&quot; size=2>PAUSE</TD>
443 <TD>&nbsp;&nbsp;</TD><TD><FONT face=&quot;Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif&quot; size=2>Met en pause. Tout autre touche relance la
444 lecture</TD><TR>
445 <TD></TD><TD><FONT face=&quot;Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif&quot; size=2>QUIT</TD><TD></TD>
446 <TD><FONT face=&quot;Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif&quot; size=2>Quitte MPlayer</TD><TR>
447 <TD></TD><TD><FONT face=&quot;Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif&quot; size=2>RWND</TD><TD></TD>
448 <TD><FONT face=&quot;Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif&quot; size=2>10 secs en arri&egrave;re</TD><TR>
449 <TD></TD><TD><FONT face=&quot;Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif&quot; size=2>FRWND</TD><TD></TD>
450 <TD><FONT face=&quot;Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif&quot; size=2>60 secs en arri&egrave;re</TD><TR>
451 <TD></TD><TD><FONT face=&quot;Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif&quot; size=2>FWD</TD><TD></TD>
452 <TD><FONT face=&quot;Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif&quot; size=2>10 secs en avant</TD><TR>
453 <TD></TD><TD><FONT face=&quot;Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif&quot; size=2>FFWD</TD><TD></TD>
454 <TD><FONT face=&quot;Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif&quot; size=2>60 secs en avant</TD><TR>
455 <TD></TD><TD><FONT face=&quot;Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif&quot; size=2>INCVOL</TD><TD></TD>
456 <TD><FONT face=&quot;Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif&quot; size=2>augmente le volume de un pour cent</TD><TR>
457 <TD></TD><TD><FONT face=&quot;Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif&quot; size=2>DECVOL</TD><TD></TD>
458 <TD><FONT face=&quot;Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif&quot; size=2>diminue le volume de un pour cent</TD><TR>
459 <TD></TD><TD><FONT face=&quot;Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif&quot; size=2>MASTER</TD><TD></TD>
460 <TD><FONT face=&quot;Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif&quot; size=2>utilise le mixer principal</TD><TR>
461 <TD></TD><TD><FONT face=&quot;Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif&quot; size=2>PCM</TD><TD></TD>
462 <TD><FONT face=&quot;Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif&quot; size=2>utilise le mixer PCM</TD><TR>
463 </TABLE></P>
464
465 <P> N'oubliez pas de pr&eacute;ciser l'option de r&eacute;p&eacute;tition pour RWND/FWD dans .lircrc. Un exemple de .lircrc :</P>
466
467 <P><PRE> <FONT face=&quot;Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif&quot; size=2> begin
468 remote = CU-SX070
469 prog = mplayer_lirc
470 button = Tape_Play
471 repeat = 1
472 config = FFWD
473 end
474
475 begin
476 remote = CU-SX070
477 prog = mplayer_lirc
478 button = Tape_Stop
479 config = QUIT
480 end</FONT></PRE></P>
481
482 <P>Pour sp&eacute;cifier un autre emplacement que celui par d&eacute;faut (~/.lircrc) du fichier lirc-config,
483 utilisez l'option -lircconf &lt;filename&gt;.</P>
484
485 <P><B><A NAME=3.3>3.3. Lecture depuis le r&eacute;seau ou les pipes</A></B></P>
486
487 <P><B>MPlayer</B> peut lire depuis le r&eacute;seau, en utilisant le protocole HTTP, et m&ecirc;me le streaming ASF est support&eacute;.
488 La configuration en est simple, recompilez <B>MPlayer</B> avec l'option</P>
489
490 <P><FONT face=&quot;Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif&quot; size=2><CODE>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;./configure
491 --enable-streaming</CODE></FONT></P>
492
493 <P><B>MPlayer</B> peut lire depuis l'entr&eacute;e standard stdin (pas pour les pipes nominatifs). Cela peut &ecirc;tre par exemple
494 utilis&eacute; pour lire depuis le FTP :</P>
495
496 <P><FONT face=&quot;Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif&quot; size=2><CODE>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;wget
497 ftp://micorsops.com/something.avi -O - | mplayer -</CODE></FONT></P>
498
499 <P><B><A NAME=4>4. <A HREF="faq.html">Section FAQ</A></A></B></P>
500
501 <P><B><A NAME=5>5. <A HREF="cd-dvd.html">Section CD/DVD</A></A></B></P>
502
503 <P><B><A NAME=6>6. Autres OS</A></B></P>
504
505 <P><B><A NAME=6.1>6.1. Packaging Debian</A></B></P>
506
507 <P>Pour cr&eacute;er un paquetage Debian, r&eacute;cup&eacute;rez la version CVS ou tarball,
508 et ex&eacute;cutez dans le r&eacute;pertoire principal :</P>
509
510 <P><PRE><FONT face=&quot;Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif&quot; size=2> cd main
511 fakeroot debian/rules binary</FONT></PRE></P>
512
513 <P>(... mplayer detecte l'environnement mat&eacute;riel/logiciel, se compile, puis... )</P>
514 <P><PRE><FONT face=&quot;Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif&quot; size=2> dpkg-deb </FONT></PRE></P>
515 <P> cr&eacute;e la paquetage `mplayer' dans `../mplayer_0.18-1_i386.deb'.</P>
516
517 <P>Maintenant vous pouvez l'installer (en tant que root) :</P>
518
519 <P><PRE> <FONT face=&quot;Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif&quot; size=2> dpkg -i ../mplayer_0.18-1_i386.deb.</FONT></PRE></P>
520
521 <P>Cela doit ressembler &agrave; :</P>
522
523 <P><PRE><FONT face=&quot;Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif&quot; size=2> eyck@incubus:/src/main$ sudo dpkg -i ../mplayer_0.18-1_i386.deb
524 Password:
525 (Reading database ... 26946 files and directories currently installed.)
526 Preparing to replace mplayer 0.17a-1 (using ../mplayer_0.18-1_i386.deb)
527 Unpacking replacement mplayer ...
528 Setting up mplayer (0.18-1) ...</FONT></PRE></P>
529
530
531 <P><B><A NAME=6.2>6.2. FreeBSD</A></B></P>
532
533 <P>Pour compiler vous aurez besoin de GNU make (gmake, /usr/ports/devel/gmake),
534 le compilateur BSD natif ne fonctionnera pas.</P>
535
536 <P>Pour lancer <B>MPlayer</B> vous devrez recompiler le kernel avec l'option
537 &quot;options USER_LDT&quot; (&agrave; moins que vous n'utilisiez le -CURRENT, qui l'int&egrave;gre par d&eacute;faut).
538 Si votre processeur accepte les instructions SSE utilisez &eacute;galement l'option &quot;options CPU_ENABLE_SSE&quot;
539 (FreeBSD-STABLE n&eacute;cessaire, ou bien un noyau patch&eacute;).</P>
540
541 <P>Si <B>MPlayer</B> affiche &quot;CD-ROM Device '/dev/cdrom' not found!&quot; cr&eacute;ez un lien symbolique : </P>
542
543 <P><CODE>ln -s /dev/(your_cdrom_device) /dev/cdrom</CODE></P>
544
545 <P>Il n'existe pas encore de support DVD pour FreeBSD. (??? libdvdread?)</P>
546
547 <P><B><A NAME=6.3>6.3. Solaris</A></B></P>
548
549 <P>MPlayer peut fonctionner sur Solaris 2.6 ou sup&eacute;rieur.</P>
550
551 <P>La lecture des AVI fonctionne mieux sur Solaris x86, gr&acirc;ce &agrave; l'option permettant d'utiliser les codecs win32
552 des plates-formes x86. Vous pouvez &eacute;galement utiliser les instructions MMX/MMX2/3DNow/etc
553 pour les fichiers MP3/DivX/DVD/etc. Sur Solaris SPARC,
554 vous trouverez quelques fichiers AVI sans son et/ou vid&eacute;o,du au fait que les codecs utilisant les DLLs Win32
555 ne sont pas disponibles. Cependant, les vid&eacute;os au format <B>DivX/OpenDivX</B> devraient fonctionner,
556 en utilisant libavcodec.</P>
557
558 <P>Sur les <B>UltraSPARC</B>s, <B>MPlayer</B> profite de leurs extensions <B>VIS</B>
559 (&eacute;quivalent de MMX), actuellement uniquement pour <I>libmpeg2</I>,
560 <I>libvo</I> et <I>libavcodec</I>, mais pas dans mp3lib. Vous pourrez lire un fichier VOB sur une machine &agrave; 400Mhz.
561 Il faudra installer les <A
562 HREF=&quot;http://www.sun.com/sparc/vis/mediaLib.html&quot;>mLibs</A>.</P>
563
564 <P>Pour compiler vous aurez besoin de GNU make (gmake, /opt/sfw/gmake), le make natif de Solaris ne fonctionnera
565 pas. Erreur typique quand vous utlisez le make natif au lieu de GNU make :</P>
566
567 <P><PRE><FONT face=&quot;Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif&quot; size=2> % /usr/ccs/bin/make
568 make: Fatal error in reader: Makefile, line 25: Unexpected end of line seen</FONT></PRE></P>
569
570 <P>Sur Solaris SPARC, vous aurez besoin du GNU Compiler Collection; cela ne change rien que le
571 GCC soit configur&eacute; avec ou sans l'assembleur GNU.</P>
572
573 <P>Sur Solaris x86, vous aurez besoin de l'assembleur GNU et du GCC,
574 configur&eacute; pour utiliser l'assembleur GNU ! Le code de mplayer sur les plates-formes x86 utilise pleinement les
575 instructions MMX, SSE et 3DNOW! qui ne peuvent pas &ecirc;tre employ&eacute;es avec l'assembleur de Sun.
576 <P><CODE>/usr/ccs/bin/as</CODE>.</P>
577
578 <P>Le script &quot;configure&quot; essaie de d&eacute;terminer quel assembleur est utilis&eacute; par votre GCC,
579 (en cas d'erreur pour l'autod&eacute;tection, utilisez l'option &quot;--as=/ou/vous/avez/install&eacute;/gnu-as&quot; pour indiquer au script
580 o&ugrave; trouver le GNU &quot;as&quot;sur votre syst&egrave;me).</P>
581
582 <P>Error message from configure on a Solaris x86 system using GCC
583 without GNU assembler:</P>
584
585 <P><PRE> <FONT face=&quot;Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif&quot; size=2> % configure
586 ...
587 Checking assembler (/usr/ccs/bin/as) ... , failed
588 Please upgrade(downgrade) binutils to 2.10.1...</FONT></PRE></P>
589
590 <P>(Solution: installer et utiliser gcc avec l'option &quot;--with-as=gas&quot;)</P>
591
592 <P>Erreur typique quand vous compilez avec un GCC qui n'utilise pas GNU &quot;as&quot;:</P>
593
594 <P><PRE><FONT face=&quot;Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif&quot; size=2> % gmake
595 ...
596 gcc -c -Iloader -Ilibvo -O4 -march=i686 -mcpu=i686 -pipe -ffast-math
597 -fomit-frame-pointer -I/usr/local/include -o mplayer.o mplayer.c
598 Assembler: mplayer.c
599 &quot;(stdin)&quot;, line 3567 : Illegal mnemonic
600 &quot;(stdin)&quot;, line 3567 : Syntax error
601 ... more &quot;Illegal mnemonic&quot; and &quot;Syntax error&quot; errors ...</FONT></PRE></P>
602
603 <P>Pour le support des DVD vous devez avoir une version patch&eacute;e de libcss. Patch:
604 <A HREF="http://www.tools.de/solaris/mplayer/">http://www.tools.de/solaris/mplayer/</A>.</P>
605
606 <P>Suite a deux bogues dans solaris 8 x86, vous ne pouvez pas d&eacute;cement lire des DVDs d'une capacit&eacute; sup&eacute;rieure &agrave; 4GB :</P>
607
608 <P><UL><LI>Le driver sd(7D) sur solaris 8 x86 provoque un bogue quand il acc&egrave;de a un bloc disque sup&eacute;rieur &agrave;
609 4GB sur un lecteur utilisant un bloc logique diff&eacute;rent de DEV_BSIZE
610 (i.e. CDROM et lecteurs DVD). A cause d'un d&eacute;passement de tampon sur entier 32bits, c'est l'adresse disque d'un
611 modulo de 4GB qui est appel&eacute;e.
612 (<A HREF="http://groups.yahoo.com/group/solarisonintel/message/22516">http://groups.yahoo.com/group/solarisonintel/message/22516</A>)
613
614 <LI>Un bogue similaire est pr&eacute;sent dans le syst&egrave;me de fichiers hsfs(7FS) (aka
615 ISO9660), hsfs ne supporte actuellement pas les partitions de plus de 4GB,
616 toutes les donn&eacute;es sont appel&eacute;es via modulo 4GB
617 .(<A HREF="http://groups.yahoo.com/group/solarisonintel/message/22592">http://groups.yahoo.com/group/solarisonintel/message/22592</A>)
618 </UL></P>
619
620 <P>Sur Solaris avec un processeur UltraSPARC, vous pouvez obtenir une acc&eacute;l&eacute;ration cons&eacute;quente en
621 utilisant les instructions VIS pour certaines op&eacute;rations couteuses en temps CPU.
622 L'acc&eacute;l&eacute;ration VIS peut &ecirc;tre utilis&eacute;e dans <B>MPlayer</B> en faisant appel aux fonction du
623 <A HREF="http://www.sun.com/sparc/vis/mediaLib.html">mediaLib</A> de Sun.</P>
624
625 <P>Les acc&eacute;l&eacute;rations VIS de mediaLib sont utilis&eacute;es pour le d&eacute;codage des vid&eacute;os mpeg2 et dans la conversion de
626 palette des drivers de sortie.</P>
627
628 <P><B><A NAME=6.4>6.4. StrongARM</A></B></P>
629
630 <P><B>MPlayer</B> a &eacute;t&eacute; compil&eacute; avec succ&egrave;s sur StrongARM. Utilisez la commande suivante :</P>
631
632 <P><PRE><FONT face=&quot;Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif&quot; size=2> ./configure --target=arm-linux --disable-css --with-x11libdir=/usr/arm/lib
633 --with-x11incdir=/usr/arm/lib --disable-gcc-checking</FONT></PRE></P>
634
635 <P><B><A NAME=A>Appendice A - Auteurs</A></B></P>
636
637 <P>NOTE: N'envoyez *PAS* de rapports de bogues, de demande d'aide et de fonctionnalit&eacute;s directement aux auteurs !</P>
638
639 <P>Lisez l'appendice <A HREF="#C">C</A> et souscrivez &agrave; la liste de diffusion mplayer-users.</P>
640
641 <P ALIGN=center><B><U>Le projet <B>MPlayer</B> :</U></B></P>
642
643 <P><UL>
644 <LI>&Aacute;rp&aacute;d Gere&ouml;ffy (A'rpi/ESP-team): &lt;arpi@thot.banki.hu&gt;
645 <UL><LI>code du lecteur (demultiplexeur du flux mpeg et parser avi/asf, synchronisation A-V, seek...)
646 </LI><LI>mp3lib, bas&eacute; sur les sources de mpglib [MP3 audio decoder]
647 </LI><LI>getch2 [fonctions clavier]
648 </LI><LI>certaines modifications dans le code de libmpeg2 (frames progressives, support bitrate & fps)
649 </LI><LI>am&eacute;liorations de libvo: ajout du support OpenGL, bugfix pour les drivers mga...
650 </LI><LI>support du triple buffering & YUY2 (pour DivX/MPEG4) dans le driver mga_vid.
651 </LI><LI>scripts dans le r&eacute;pertoire TVout (TVout sur Matrox G400DH, c.f. documentation)
652 </LI><LI>hacking des codecs DivX/Mpeg4 VfW pour obtenir une sortie YUV.
653 </LI><LI>optimisations de la vitesse du d&eacute;codeur opendivx (c.f. opendivx/ChangeLog)
654 </LI><LI>affichage OSD & SUB.
655 </LI><LI>int&eacute;gration de ffmpeg/libavcodec.
656 </LI><LI>support de DivX4Linux (ProjectMayo, c.f. documentation)
657 </LI></UL>
658
659 </LI><LI>Zolt&aacute;n Ponekker (Pontscho/Fresh!): &lt;pontscho@makacs.poliod.hu&gt;
660 <UL><LI>script configure et Makefiles pour une compilation facile
661 </LI><LI>syst&egrave;me d'interface graphique
662 </LI><LI>support 3DNow! dans mp3lib
663 </LI><LI>support 3DNow! dans fastmemcpy.h
664 </LI><LI>divers changement pour les drivers X11 (fonctions clavier, plein &eacute;cran, d&eacute;tection bpp, etc)
665 </LI><LI>libvo: ajour du driver xmga, et support du pelin &eacute;cran pour xv
666 </LI><LI>support du mixer audio audio mixer (volume)
667 </LI></UL>
668
669 </LI><LI>G&aacute;bor L&eacute;n&aacute;rt (LGB): &lt;lgb@lgb.hu&gt;
670 <UL><LI>am&eacute;lioration du script ./configure
671 </LI><LI>am&eacute;lioration du Makefile
672 </LI><LI>impl&eacute;mentation primaire du support DVD
673 </LI><LI>divers bogues fix&eacute;s pour X11
674 </LI></UL>
675
676 </LI><LI>G&aacute;bor B&eacute;rczi (Gabucino): &lt;gabucino@k2.jozsef.kando.hu&gt;
677 <UL><LI>maintainer de la documentation
678 </LI><LI>traduction de la documentation en hongrois
679 </LI><LI>design de la page web & gfx
680 </LI><LI>maintainer de la page web
681 </LI><LI>teseur, comparaison de la qualit&eacute; et de la rapidit&eacute; des codecs
682 </LI><LI>op&eacute;rateur du channel IRC #<B>MPlayer</B>
683 (devel channel, users earn kickban)
684 </LI><LI>port exp&eacute;rimental sur MINIX :)
685 </LI></UL>
686
687 </LI><LI>Szabolcs Berecz (Szabi): &lt;szabi@inf.elte.hu&gt;
688 <UL><LI>parser du fichier codecs.conf
689 </LI><LI>parser des fichiers de configuration et de la ligne de commande
690 </LI><LI>fixes mga_vid, option du module, etc...
691 </LI><LI>support fbdev dans libvo
692 </LI><LI>support des sous-titres type #7
693 </LI></UL>
694
695 </LI><LI>L&aacute;szl&oacute; Megyer (Lez, Laaz): &lt;lez@sch.bme.hu&gt;
696 <UL><LI>lecteur SUB
697 </LI><LI>fixes du screensaver+DPMS pour libvo
698 </LI></UL>
699
700 </LI><LI>Gyula L&aacute;szl&oacute; (Chass, T&eacute;gla): &lt;chass-@freemail.hu&gt;
701 <UL><LI>ploices principales (mp_font1.zip)
702 </LI><LI>troisi&egrave;me designe page web(current) & gfx
703 </LI></UL>
704
705 </LI><LI>Zolt&aacute;n M&aacute;rk Vici&aacute;n (Se7en): &lt;se7en@sch.bme.hu&gt;
706 <UL><LI>support SVGAlib dans libvo
707 </LI></UL>
708
709 </LI><LI>Alex Beregszaszi (Al3x): &lt;alex@naxine.org&gt;
710 <UL><LI>driver sortie ALSA dans libao2
711 </LI><LI>driver sortie vo_ggi dans libvo (www.ggi-project.org)
712 </LI></UL>
713
714 </LI><LI>Andreas Ackermann (Acki): &lt;asackerm@stud.informatik.uni-erlangen.de&gt;
715 <UL><LI>support LIRC (c.f. documentation)
716 </LI><LI>support DGA dans libvo
717 </LI></UL>
718
719 </LI><LI>Felix B&uuml;nemann (Atmos): &lt;atmosfear@users.sourceforge.net&gt;
720 <UL><LI>maintainer du driver SDL
721 </LI><LI>fixes des formats additionnels YUV
722 </LI><LI>Nouvelles polices (mp_font2.zip)
723 </LI><LI>sortie fichier PNG dans libvo
724 </LI><LI>support du flipping (pour Indeo 3/4, etc)
725 </LI><LI>driver audio SDL pour libao2
726 </LI><LI>sortie fichier RAW PCM/WAVE pour libao2
727 </LI></UL>
728
729 </LI><LI>TeLeNiEkO: &lt;telenieko@telenieko.com&gt;
730 <UL><LI>traduction de la documentation en espagnol
731 </LI></UL>
732
733 </LI><LI>Michael Graffam: &lt;mgraffam@idsi.net&gt;
734 <UL><LI>support XF86VidMode pour vo_x11 et vo_dga
735 </LI><LI>switching video mode pour vo_dga
736 </LI></UL>
737
738 </LI><LI>Jens Hoffmann: &lt;hoffmajs@gmx.de&gt;
739 <UL><LI>support formats YUV additionnels
740 </LI><LI>trouv&eacute; le gros probl&egrave;me BITMAPINFOHEADER -> r&eacute;solu pix&eacute;lisation ASV2
741 </LI></UL>
742
743 </LI><LI>Nick Kurshev: &lt;nickols_k@mail.ru&gt;
744 <UL><LI>optimisations memcpypour AMD K7 et Intel Pentium III (fastmemcpy.h)
745 </LI><LI>infos tuning CDROM
746 </LI><LI>optimisation 3DNow! dans mp3lib et libac3 et ffmpeg
747 </LI><LI>traduction de la documentation en russe
748 </LI></UL>
749
750 </LI><LI>German Gomez Garcia: &lt;german@piraos.com&gt;
751 <UL><LI>parser DVD .ifo et s&eacute;lection de chapitres [pas encore dans le code principal]
752 </LI><LI>sortie SPDIF AC3 pour SBLive!
753 </LI></UL>
754
755 </LI><LI>Dariush Pietrzak (Eyck): &lt;eyck@incubus.ar.lublin.pl&gt;
756 <UL><LI>support packaging debian (c.f. debian/* et cette documentation)
757 </LI><LI>support sous-titres format vplayer
758 </LI><LI>support pr&eacute;liminaire pour les sous-titres format .RT
759 </LI></UL>
760
761 </LI><LI>Marcus Comstedt: &lt;marcus@idonex.se&gt;
762 <UL><LI>support initial solaris8-x86
763 </LI></UL>
764
765 </LI><LI>J&uuml;rgen Keil and Marcus Comstedt: &lt;jk@tools.de&gt; &lt;marcus@idonex.se&gt;
766 <UL><LI>patch <B>MPlayer</B> pour fonctionner sur Solaris 8 x86
767 </LI><LI>fixes configure
768 </LI><LI>divers fixes (win32, configure, etc)
769 </LI><LI>driver SUN audio dans libao2
770 </LI><LI>msupport mediaLib dans libavcodec
771 </LI></UL>
772
773 </LI><LI>Vladimir Kushnir: &lt;vkushnir@Alfacom.net&gt;
774 <UL><LI>patch <B>MPlayer</B> pour fonctionner sur FreeBSD x86
775 </LI></UL>
776
777 </LI><LI>Bertrand BAUDET: &lt;bertrand_baudet@yahoo.com&gt;
778 <UL><LI>support streaming r&eacute;seau
779 </LI></UL>
780
781 </LI><LI>Artur Zaprzala: <zybi@fanthom.irc.pl>
782 <UL><LI>g&eacute;n&eacute;rateur de polices + polices OSD (TOOLS/subfont-c)
783 </LI></UL>
784
785 </LI><LI>lanzz@lanzz.org:
786 <UL><LI>g&eacute;n&eacute;rateur de polices avec GIMP (TOOLS/subfont-gimp)
787 </LI></UL>
788
789 </LI><LI>Adam Tla/lka: &lt;atlka@pg.gda.pl&gt;
790 <UL><LI>am&eacute;liorations osd/sub, fixes, optimisation, support utf8
791 </LI><LI>divers fixes
792 </LI></UL>
793
794 </LI><LI>Folke Ashberg: &lt;folke@ashberg.de&gt;
795 <UL><LI>driver AAlib natif (-vo aa)
796 </LI></UL>
797
798 </LI><LI>Kamil Toman &lt;ktoman@email.cz&gt;
799 <UL><LI>polices czech
800 </LI></UL>
801
802 </LI></UL></P>
803
804 <P>Principaux testeurs :</P>
805
806 <P><UL>
807 <LI>Tibor Bal&aacute;zs (Tibcu)
808 <LI>P&eacute;ter Sasi (SaPe)
809 <LI>Christoph H. Lampert
810 <LI>Attila Kinali
811 <LI>Dirk Vornheder
812 </UL></P>
813
814 <P ALIGN=center><B><U>Les librairies et codecs:</U></B></P>
815
816 <P><UL>
817 <LI>Aaron Holtzman: &lt;aholtzma@engr.uvic.ca&gt;
818 <UL><LI>auteur de ac3dec (et libac3) [AC3 audio decoder]
819 </LI><LI>driver mga_vid [Matrox G200/G400 YUV Back-end Scaler]
820 </LI><LI>mpeg2dec [d&eacute;codeur vid&eacute;o MPEG1/MPEG2rapide, actuellement utilis&eacute; dans le lecteur]
821 </LI></UL>
822
823 </LI><LI>Michel Lespinasse: &lt;walken@zoy.org&gt;
824 <UL><LI>importants changements dans libmpeg2 pour de meilleures performances et une plus grande rapidit&eacute;
825 </LI></UL>
826
827 </LI><LI>Eugene Kuznetsov: &lt;divx@euro.ru&gt;
828 <UL><LI>auteur d'avifile[librarie de lecture AVI pour GNU/Linux, utilisant les codecs Win32 VfW/ACM]
829 </LI><LI>aide technique sur les formats AVI et ASF, et sur comment obtenir du YUV avec VfW...
830 </LI><LI>support techique divx4linux
831 </LI></UL>
832
833 </LI><LI>Zdenek Kabelac: &lt;kabi@informatics.muni.cz&gt;
834 <UL><LI>maintainer(?) actuel de avifile
835 </LI><LI>aide technique sur les librairies win32 et les timers
836 </LI></UL>
837
838 </LI><LI>Gerard Lantau: &lt;glantau@yahoo.fr&gt;
839 <UL><LI>auteur/maintainer de ffmpeg/libavcodec (encodeur/decodeur opensource de mpeg, mjpeg, divx)
840 </LI></UL>
841
842 </LI><LI>Project Mayo: &lt;<A HREF="http://www.projectmayo.com">http://www.projectmayo.com</A>&gt;
843 <UL><LI>auteurs du codec OpenDivX
844 </LI></UL>
845
846 </LI><LI>Michael Hipp:
847 <UL><LI>auteur de mpglib [utilis&eacute; en partie dans mp3lib]
848 </LI></UL>
849
850 </LI><LI>Mark Podlipec:
851 <UL><LI>auteur xa_gsm.c [caodec audio MS-GSM]
852 [depuis une librarie GSM de Jutta Degener et Carsten Bormann]
853 </LI></UL>
854
855 </LI></UL></P>
856
857 <P>Leur codec n'est pas utilis&eacute; dans la version actuelle, mais j'ai une aide technique de :</P>
858
859 <P><UL>
860 <LI>John F. McGowan http://www.jmcgowan.com/
861 <UL><LI>auteur/collecteur des FAQs AVI. [nombreuses docs et codecs sur AVI et FMT]
862 </LI></UL>
863
864 </LI><LI>Dirk Farin: &lt;farin@ti.uni-mannheim.de&gt;
865 <UL><LI>auteur dedvdview [d&eacute;codeur MPEG1/MPEG2, utilis&eacute; dans v0.5-v0.8]
866 </LI></UL>
867
868 </LI><LI>Adam Williams: &lt;broadcast@earthling.net&gt;
869 <UL><LI>auteur de libmpeg3 (et xmovie) [d&eacute;codeur vid&eacute;o MPEG1/MPEG2, utilis&eacute; dans v0.1-v0.4]
870 </LI></UL>
871
872 </UL></P>
873
874 <P><B><A NAME=A2>Appendice A/2 - code de MPlayer et documentation maintainers</A></B></P>
875
876 <P>Page d'acceuil
877 <UL>
878 <LI><B>Design</B>: Chass
879 <LI><B>Contenu</B>: Gabucino
880 </UL></P>
881 <P>Documentation en englais
882 <UL>
883 <LI><B>tech-*.txt</B>: A'rpi
884 <LI><B>le reste</B>: Gabucino
885 </UL></P>
886 <P>Traductions documentation
887 <UL>
888 <LI><B>Hongrois</B>: Gabucino
889 <LI><B>Allemand</B>: <A HREF="mailto:johannes.feigl@mcse.at">Johannes Feigl</A>
890 <LI><B>Fran&ccedil;ais</B>; Yves Dessertine, MoZ
891 <LI><B>Espagnol</B>: TeLeNiEkO (outdated)
892 <LI><B>Russe</B>: Nick Kurshev (outdated)
893 <LI><B>Polonais</B>: Dariush Pietrzak (outdated)
894 </UL></P>
895 <P>Ports/plates-formes
896 <UL>
897 <LI><B>packaging DEBIAN</B>: Dariush Pietrzak
898 <LI><B>support FreeBSD</B>: Vladimir Kushnir
899 <LI><B>support Solaris 8</B>: J&uuml;rgen Keil
900 </UL></P>
901 <P> code MPlayer :
902 <UL>
903 <LI><B>d&eacute;tection formats de fichiers, demuxers</B>: A'rpi
904 <LI><B>support DVD</B>: (version alpha : LGB) maintenant: ?
905 <LI><B>streaming r&eacute;seau</B>: Bertrand BAUDET
906 <LI><B>code sync A-V</B>: A'rpi
907 <LI><B>parser fichiers sous-titres/lecteur</B>: Lez (most of them)
908 <LI><B>fichiers de config & parser ligne de commande</B>: Szabi
909 <LI><B>fastmemcpy</B>: Nick Kurshev
910 <LI><B>support LIRC</B>: Acki
911 <LI><B>renderer SUB/OSD</B>: Adam Tla/lka
912 </UL></P>
913 <P>drivers libvo:
914 <UL>
915 <LI><B>vo_3dfx.c</B> - OBSOLETE, utilise xv
916 <LI><B>vo_tdfxfb.c</B> - <A HREF="mailto:zsteva@ptt.yu">Zeljko Stevanovic</A>
917 <LI><B>vo_aa.c</B> - Folke Ashberg
918 <LI><B>vo_dga.c</B> - Acki
919 <LI><B>vo_fbdev.c</B> - Szabi
920 <LI><B>vo_fsdga.c</B> - OBSOLETE, utilise dga
921 <LI><B>vo_ggi.c</B> - al3x
922 <LI><B>vo_gl.c</B> - A'rpi
923 <LI><B>vo_md5.c</B> - A'rpi
924 <LI><B>vo_mga.c</B> - A'rpi
925 <LI><B>vo_null.c</B> - A'rpi
926 <LI><B>vo_odivx.c</B> - A'rpi
927 <LI><B>vo_pgm.c</B> - A'rpi
928 <LI><B>vo_png.c</B> - Atmos
929 <LI><B>vo_sdl.c</B> - Atmos
930 <LI><B>vo_svga.c</B> - se7en
931 <LI><B>vo_syncfb.c</B> - OBSOLETE, utilise mga
932 <LI><B>vo_x11.c</B> - Pontscho
933 <LI><B>vo_xmga.c</B> - Pontscho
934 <LI><B>vo_xv.c</B> - Pontscho
935 </UL></P>
936 <P>drivers libao2 :
937 <UL>
938 <LI><B>ao_alsa5.c</B> - al3x
939 <LI><B>ao_alsa9.c</B> - al3x (BUGGY, utilise oss)
940 <LI><B>ao_null.c</B> - A'rpi
941 <LI><B>ao_oss.c</B> - A'rpi
942 <LI><B>ao_pcm.c</B> - Atmos
943 <LI><B>ao_sdl.c</B> - Atmos
944 <LI><B>ao_sun.c</B> - J&uuml;rgen Keil
945 </UL></P>
946 <P>TOOLS:
947 <UL>
948 <LI><B>subfont-c</B> - Artur Zaprzala: <zybi@fanthom.irc.pl>
949 <LI><B>subfont-GIMP</B> - lanzz@lanzz.org
950 <LI><B>*.pl</B> - Atmos
951 <LI><B>autres</B> - A'rpi
952 </UL></P>
953
954 <P><B><A NAME=B>Appendice B - Listes de diffusion</A></B></P>
955
956 <P>Il existe plusieurs listes de diffusion publiques pour <B>MPlayer</B>. Vous pouvez y souscrire aux addresses
957 suivantes :</P>
958
959 <P><UL>
960 <LI>Liste d&eacute;veloppeurs de MPlayer :<BR>
961 <A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dev-eng">http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dev-eng</A>
962 <P>Liste sur le d&eacute;veloppement de MPlayer ! Discussions sur les changements d'interface/API,
963 les nouvelles librairies, optimisation du code , changements dans ./configure, et envoi des patches.
964 N'envoyez pas de rapports de bogues, de questions sur l'utilisation, de demande de fonctionnalit&eacute;s ici !
965 Le trafic sur cette liste doit rester faible.</P>
966
967 </LI><LI>MPlayer users list:<BR>
968 <A HREF="http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/mplayer-users">http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/mplayer-users</A>
969 <P><UL>
970 <LI>Envoyez les rapports de bogues ici (apr&egrave;s avoir lu les DOCS/BUGS, Appendice <A HREF="#C">C</A>)</LI>
971 <LI>Envoyez les demandes de fonctionnalit&eacute;s ici (apr&egrave;s avoir lu les DOCS/TODO)</LI>
972 <LI>envoyez vos questions ici (apr&egrave;s avoir lu cette documentation)</LI>
973 </UL></P>
974
975 </LI><LI>MPlayer &amp; Matrox G200/G400/G450 users:<BR>
976 <A HREF="http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/mplayer-matrox">http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/mplayer-matrox</A>
977 <P>Envoyez les questions relatives aux cartes matrox ici<UL>
978 <LI>les questions sur mga_vid</LI>
979 <LI>les drivers b&ecirc;ta officiels de matrox (pour X 4.x.x)</LI>
980 <LI>et sur matroxfb-TVout.</LI></UL></P>
981
982 </LI><LI>MPlayer &amp; utilisateurs des cartes DVB :<BR>
983 <A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dvb">http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dvb</A>
984 <P>Relatif &agrave; la carte d&eacute;codeur hardware nomm&eacute;e DVB.<UL>
985 </P>
986
987 </LI><LI>MPlayer CVS-log: <BR>
988 <A HREF="http://mp.dev.hu/mailman/listinfo/mplayer-cvslog">http://mp.dev.hu/mailman/listinfo/mplayer-cvslog</A>
989 <P>Envoyez uniquement les questions sur les changements CVS ici.
990 Assurez vous que le d&eacute;veloppeur que vous voulez joindre est sur cette liste !</P>
991
992 </LI></UL></P>
993
994 <P>NOTE: le langage utilis&eacute; dans les listes ci-dessus est l'ANGLAIS, sauf d&eacute;rogation explicite.
995 Merci de ne pas envoyer de messages dans d'autres langages!</P>
996
997
998 <P><B><A NAME=C><A HREF="bugreports.html">Appendice C</A> - Comment reporter les bogues</A></B></P>
999
1000 <P><B><A NAME=D>Appendice D - Bogues connus</A></B></P>
1001
1002 <P>Bogues/probl&egrave;mes sp&eacute;cifiques au CPU/syst&egrave;me:</P>
1003 <UL>
1004 <LI> SIGILL (signal 4) dans draw_frame, sur P3 (principalement avec les noyaux 2.2.x):<BR>
1005 Probl&egrave;me: movups plante dans libvo/fastmemcpy.h<BR>
1006 Parade: ./configure --disable-fastmemcpy<BR>
1007 RESOLU: code SSE retir&eacute; de fastmemcpy.h ;(</LI>
1008
1009 <LI>Pas d'image (image noire) pour les fichiers MPEG ou OpenDivX en RGB 15/16bpp (x11,dga,fbdev,svga) :<BR>
1010 Probl&egrave;me: gcc 2.96 bug<BR>
1011 Parade: ./configure --disable-mmx, ou utilisez gcc 2.95.x<BR>
1012 RESOLU: code fix&eacute;</LI>
1013
1014 <LI>SIGILL (signal 4) ou erreur au chargement de l3codeca.acm:<BR>
1015 Probl&egrave;me: libraries partag&eacute;es charg&eacute;es &agrave; l'adresse 0x00xxxxxx au lieu de 0x40xxxxxx<BR>
1016 Parade: mplayer -afm 1 ...<BR>
1017 RESOLU: vous utilisez un patch de s&eacute;curit&eacute; du noyau, comme OpenWall etc.</LI>
1018
1019 <LI>SIGILL (signal 4) sur P3 avec un noyau 2.2.x :<BR>
1020 Probl&egrave;me: les noyaux 2.2.x n'ont pas un support valide des instructions SSE<BR>
1021 Solution: upgrader le noyau en 2.4.x<BR>
1022 Parade: ./configure --disable-sse<BR>
1023
1024 <LI>General SIGILL (signal 4):<BR>
1025 Probl&egrave;me: mplayer a &eacute;t&eacute; compil&eacute; sur une machine diff&eacute;rente de celle utilis&eacute;e pour la lecture
1026 (par exemple compil&eacute; sur P3 et utilis&eacute; sur celeron)<BR>
1027 Solution: Compilez mplayer sur la m&ecirc;me machine que vous utilisez pour la lecture!<BR>
1028 Parade: ./configure --disable-sse etc.<BR>
1029 </UL>
1030
1031 <P>Divers probl&egrave;mes de synchronisation A-V et autre probl&egrave;mes audio :</P>
1032
1033 D&eacute;lai audio ou mauvais son (avec plusieurs/tous les fichiers):<BR>
1034 <UL>
1035 <LI>probl&egrave;me de buffer audio (mauvaise d&eacute;tection de la taille du buffer)<BR>
1036 Parade: option mplayer -abs </LI>
1037 <LI>machine lente (cpu ou vga)<BR>
1038 essayez avec -vo null, si le fichier passe bien, alors vous avez une carte/drivers VGA lents<BR>
1039 Parade: achetez une carte plus rapide ou lisez cette documentation pour acc&eacute;l&eacute;rer votre config<BR>
1040 RESOLU: essayez l'option -framedrop</LI>
1041 </UL><BR>
1042
1043 D&eacute;synchronisation A-V sp&eacute;cifique &agrave; quelques fichiers :<BR>
1044 <UL>
1045 <LI>mauvais fichier (merci de l'uploader, que nous puissions v&eacute;rifier et corriger)<BR>
1046 Parade: option -ni ou option -bps (pour les fichiers erron&eacute;es et non interla&ccedil;&eacute;s)<BR>
1047 -mc 0 (requis pour les fichiers avec un audio en VBR)<BR>
1048 option -delay ou touches +/- keys au d&eacute;marrage pour ajuster le d&eacute;lai</LI>
1049 <LI>votre carte son ne supporte pas la lecture &agrave; 48Khz<BR>
1050 Parade: achetez une meilleure carte son... ou essayez de diminuer les fps de 10% (utilisez -fps 27 pour un film &agrave; 30fps)</LI>
1051 <LI>machine lente<BR>
1052 (si la ligne A-V n'est pas proche de 0, et que le dernier nombre dans la ligne de status augmente)<BR>
1053 Parade: option -framedrop</LI>
1054 </UL><BR>
1055
1056 Pas de son :<BR>
1057 <UL>
1058 <LI>votre fichier utilise un codec non support&eacute;<BR>
1059 Parade: lisez la documentation et aidez nous a ajouter un support pour ce codec</LI>
1060 </UL>
1061
1062 <P>Probl&egrave;mes de sortie vid&eacute;o:</P>
1063
1064 <P>Note: les options -fs -vm and -zoom sont justes des recommendations, pas (encore) support&eacute;es par tous les drivers. Ce n'est
1065 donc pas un bogue si cela ne fonctionne pas.
1066 Seulement quelques drivers supportent le zoom/redimensionnement, n'attendez pas cela de x11 ou dga.</P>
1067
1068 <P>clignotement OSD/sub :<BR>
1069 - x11 driver: d&eacute;sol&eacute;, cela ne peut pas &ecirc;tre r&eacute;solu maintenant<BR>
1070 - xv driver: utilisez l'option -double</P>
1071
1072 </BODY>
1073 </HTML>