comparison DOCS/xml/ru/usage.xml @ 21700:68248f4e3027

Typos, spelling fixes

21699:5c909391c555

<screen>mplayer dvd://1 -channels 6</screen>
Имейте ввиду, что несмотря на название "5.1" на самом деле присутствует 
шесть независимых каналов. Если у вас есть соответствующее оборудование, вы
спокойно можете добавить опцию <option>channels</option> в конфигурационный
файл <filename>~/.mplayer/config</filename> <application>MPlayer</application>'а.
Например, для установки по умолчанию квадрофонического[quadraphonic] вопроизведения, добавьте
такую строку:
<programlisting>channels=4</programlisting>
<application>MPlayer</application> будет выводить четырехканальный звук, если все четыре 
есть в проигрываемом файле.
</para>

данные без их декодирования. Это работает только для наличие в вашей звуковой карте 
разъема S/PDIF (Sony/Philips Digital Interface[цифровой интерфейс Sony/Philips]).
</para>

<para>
Если ваше оборудование может вукодировать и AC3, и DTS, выможете спокойно 
задействовать передачу для обоих форматов. В противном случае включайте 
передачу только того формата, который поддерживается оборудованием.
</para>

<itemizedlist>

<application>MPlayer</application>'овский плагин HRTF 
<!-- FIXME need bette rtranslation
 does provide more spatially immersive audio in 2-channel headphones
 -->
производит более пространственный окружающий звук 
на 2-х канальных наушниках. Обичное сведение, просто объединяет канали в два;
кроме объединения каналов, <option>hrtf</option> создает хитрое эхо, слегка
увеличивает разделение стерео, и меняет громкость некоторых частот.
Лучше ли звучит HRTF, зависеть от исходного звука, и является делом 
личного вкуса, но его определенного стоит попробовать.
</para>

<para>
Моно звук намного лучше звучит, при воспроизведении на двух колонках - особенно
при использовании наушников. Аудиофайлы, реально имеющие один канал, автоматически
проигрываются через две колонки; к сожалению, множество файлов с моно звуком
кодированы как стерео с тишиной в одном из каналов. Простейший и безопасный
способ вопроизведения одинакового звука на обеих колонках состоит в использовании
плагина <option>extrastereo</option>:
<screen>
mplayer <replaceable>filename</replaceable> -af extrastereo=0
</screen>
</para>

<para>
Он усредняет оба канала, делая каждый в два раза тише изначального.
В следующих разделах приводятся другие способы сделать то же самое
без уменьшения громкости, но они сложнееи требуют указания различных опций
в зависимоти от того, какой канал остается. Если вам действительно требуется
управлять громкостью, бутет проще пожкспериментировать с плагином 
<option>volume</option> и определить верное значение. Например:

<screen>mplayer <replaceable>filename</replaceable> -af extrastereo=0,volume=5</screen>

</para>

  Определитесь, сколько выходных каналов  вам необходимо. Это первая подопция.
</para></listitem>
<listitem><para>
  Посчитайте количество перемещаемых каналов. Это вторая подопция.Каждый канал может быть 
  перемещен в несколько отличных каналов одновременно, но учтите, что исходный канал
  (даже при меремещении в одно место) будет пуст, пока в него не переместится 
  какой-либо другой. Для копирования канала, оставляя исходный неизменным, просто 
  переместите канал одновременно в требуемый и исходный. Например:
  <programlisting>
канал 2 --> канал 3
канал 2 --> канал 2<!--
  --></programlisting>
</para></listitem>
<listitem><para>
  Запишите копии каналов в виде пары подопций. Заметьте, что первый канал - это 0,
  второй - 1 и т.д. Порядок следования значений не имеет, пока они правильно сгрупиированы
  в пары <replaceable>исходный:результирующий</replaceable>.
</para></listitem>
</orderedlist>
</para>

<sect3 id="advaudio-channels-mixing">
<title>Микширование каналов</title>

<para>
Плагин <option>pan</option> пожет микщировать каналы в указанных пользователем
пропорциях. Он может делать все, что <option>channels</option>, и даже больше.
К сожалению, подпоции намного сложнее.
<orderedlist>
<listitem><para>
  Определите со скольки каналами будете работать. Вам необходимо указать это
  при помощи <option>-channels</option> и/или <option>-af channels</option>. 
  Дальнейшие примеры покажут когда какую использовать.

  подопция в наборе относится к входному каналу.
  </para>
  <para>
  <option>pan</option> принимает значения от 0 до 512, давая от 0% до 51200% 
  громкости исходного канала. Будьте осторожны, используя значения больше 1,
  если вы превыситы диапазон сэмплинга вашей звуковой карты, вы услышите 
  противный треск и скрежет. Если хотите, можете вслед за 
  <option>pan</option> указать <option>,volume</option> для задействования обрезки,
  но лучше держать значения <option>pan</option> достаточно низкими, чтобы не 
  требовалось обрезание.
  </para>

</orderedlist>
</para>

<bridgehead>Пример: один канал на две колонки</bridgehead>
<para>
Это еще один пример воспроизведения девого канала на двух колонках. 
Следуя инструкциям выше:
<orderedlist>
<listitem><para>
<option>pan</option> должен выдать два канала, т.о. первая подопция равна "2".
</para></listitem>

<para>
Декодер <application>MPlayer</application>'а для 6-канального PCM не способен сводить каналы.
Здесь описан способ сведения PCM, используя <option>pan</option>:
<orderedlist>
<listitem><para>
  Количество выходный каналов равно 2, значит первая подопция равна "2".
</para></listitem>
<listitem><para>
  С шестью входными каналами будем иметь шесть наборов подопций. К счастью, поскольнку 
  мы беспокоимся о выводе только первых двух, достаточно создать два набора;
  оставшиеся можно опустить. Имейте ввиду, что не все многоканальные имеют одинаковый 
  порядок каналов. пример показывает как свести файл с порядком как у AC3 5.1:
<programlisting>
0 - передный левый
1 - передний правый
2 - задний левый
3 - задний правый
4 - сентральный передний
5 - сабвуфер<!--
  --></programlisting>
  В первом наборе указаны проценты от исходной громкости, в соответствующем порядке,
  которую каждый выходной канал получит от переднего левого канала: "1:0".
  Правый передний должен перейти в правый: "0:1".

</para>

<bridgehead>Пример: Воспроизведение звука 5.1 на больших колонках без сабвуфера</bridgehead>
<para>
Если у вас есть пара огромных передних колонок, нет надобности тратиться на
сабвуфер для поноценной системы 5.1. Если использовать <option>-channels 5</option>
для запроса к liba52 на декодирование 5.1 аудио в 5.0, канал сабвуфера просто
отбрасывается. Если вы сотите самостоятельно распределить канал 
сабвуфера, то потребуется ручное сведение при помощи <option>pan</option>:

<orderedlist>

</para></listitem>
<listitem><para>
  Шесть входных каналов означает шесть наборов по пять подопций в каждом.
  <itemizedlist spacing="compact">
  <listitem><simpara>
    Левый передний будлируется только на себя:
    "1:0:0:0:0"
  </simpara></listitem>
  <listitem><simpara>
    То же для правого переднего:
    "0:1:0:0:0"

увеличивать громкость вдвое по сравнению с оригинальным звуком.
Использование больших значений с<option>-softvol-max</option>; высокий уровень
громкости не будет достигнуть без использования клавиш регулирования громкости.
Единственный минус больших значений заключается в том, что, поскольку
<application>MPlayer</application>  регулирует громкость в процентах от
максимума, вы не будете иметь той же точности при успользовании клавиш
решулирования громкости.
Используйте меньшее значение <option>-softvol-max</option> и/или укажите 
<option>-volstep 1</option> если нужна повышенная точность.
</para>

<para>
Опция <option>-softvol</option> работает, управляя аудио плагином 
<option>volume</option>. Если вам надо воспроизвести файл с определенной
громкостью от начальной, можете указать <option>volume</option> вручную:
<screen>mplayer <replaceable>quiet-file</replaceable> -af volume=10</screen>
Будет воспроизведен файл в усилением в 10 децибелл. Будьте осторожны,
используя плагин <option>volume</option> - вы можете легко повредить
ваши уши слишком громким звуком. Начните с маленьких значений и постепенно
увеличивайте, пока не почуствуете, что достаточно. Также, если 
указать черезчур высокие значения, <option>volume</option> может потребоваться 
обрезать звук, чтобы извежать отправления на карту данных, превышающих
допустимые значение; это приведет к искажению звука.
</para>
</sect2>
</sect1>
</chapter>

21700:68248f4e3027

<screen>mplayer dvd://1 -channels 6</screen>
Имейте ввиду, что несмотря на название "5.1" на самом деле присутствует 
шесть независимых каналов. Если у вас есть соответствующее оборудование, вы
спокойно можете добавить опцию <option>channels</option> в конфигурационный
файл <filename>~/.mplayer/config</filename> <application>MPlayer</application>'а.
Например, для установки по умолчанию квадрофонического[quadraphonic] воспроизведения, добавьте
такую строку:
<programlisting>channels=4</programlisting>
<application>MPlayer</application> будет выводить четырехканальный звук, если все четыре 
есть в проигрываемом файле.
</para>

данные без их декодирования. Это работает только для наличие в вашей звуковой карте 
разъема S/PDIF (Sony/Philips Digital Interface[цифровой интерфейс Sony/Philips]).
</para>

<para>
Если ваше оборудование может декодировать и AC3, и DTS, выможете спокойно 
задействовать передачу для обоих форматов. В противном случае включайте 
передачу только того формата, который поддерживается оборудованием.
</para>

<itemizedlist>

<application>MPlayer</application>'овский плагин HRTF 
<!-- FIXME need bette rtranslation
 does provide more spatially immersive audio in 2-channel headphones
 -->
производит более пространственный окружающий звук 
на 2-х канальных наушниках. Обычное сведение, просто объединяет канали в два;
кроме объединения каналов, <option>hrtf</option> создает хитрое эхо, слегка
увеличивает разделение стерео, и меняет громкость некоторых частот.
Лучше ли звучит HRTF, зависеть от исходного звука, и является делом 
личного вкуса, но его определенного стоит попробовать.
</para>

<para>
Моно звук намного лучше звучит, при воспроизведении на двух колонках - особенно
при использовании наушников. Аудиофайлы, реально имеющие один канал, автоматически
проигрываются через две колонки; к сожалению, множество файлов с моно звуком
кодированы как стерео с тишиной в одном из каналов. Простейший и безопасный
способ воспроизведения одинакового звука на обеих колонках состоит в использовании
плагина <option>extrastereo</option>:
<screen>
mplayer <replaceable>filename</replaceable> -af extrastereo=0
</screen>
</para>

<para>
Он усредняет оба канала, делая каждый в два раза тише изначального.
В следующих разделах приводятся другие способы сделать то же самое
без уменьшения громкости, но они сложнее и требуют указания различных опций
в зависимости от того, какой канал остается. Если вам действительно требуется
управлять громкостью, бутет проще поэкспериментировать с плагином 
<option>volume</option> и определить верное значение. Например:

<screen>mplayer <replaceable>filename</replaceable> -af extrastereo=0,volume=5</screen>

</para>

  Определитесь, сколько выходных каналов  вам необходимо. Это первая подопция.
</para></listitem>
<listitem><para>
  Посчитайте количество перемещаемых каналов. Это вторая подопция.Каждый канал может быть 
  перемещен в несколько отличных каналов одновременно, но учтите, что исходный канал
  (даже при перемещении в одно место) будет пуст, пока в него не переместится 
  какой-либо другой. Для копирования канала, оставляя исходный неизменным, просто 
  переместите канал одновременно в требуемый и исходный. Например:
  <programlisting>
канал 2 --> канал 3
канал 2 --> канал 2<!--
  --></programlisting>
</para></listitem>
<listitem><para>
  Запишите копии каналов в виде пары подопций. Заметьте, что первый канал - это 0,
  второй - 1 и т.д. Порядок следования значений не имеет, пока они правильно сгруппированы
  в пары <replaceable>исходный:результирующий</replaceable>.
</para></listitem>
</orderedlist>
</para>

<sect3 id="advaudio-channels-mixing">
<title>Микширование каналов</title>

<para>
Плагин <option>pan</option> пожет микшировать каналы в указанных пользователем
пропорциях. Он может делать все, что <option>channels</option>, и даже больше.
К сожалению, подопции намного сложнее.
<orderedlist>
<listitem><para>
  Определите со скольки каналами будете работать. Вам необходимо указать это
  при помощи <option>-channels</option> и/или <option>-af channels</option>. 
  Дальнейшие примеры покажут когда какую использовать.

  подопция в наборе относится к входному каналу.
  </para>
  <para>
  <option>pan</option> принимает значения от 0 до 512, давая от 0% до 51200% 
  громкости исходного канала. Будьте осторожны, используя значения больше 1,
  если вы превысить диапазон сэмплинга вашей звуковой карты, вы услышите 
  противный треск и скрежет. Если хотите, можете вслед за 
  <option>pan</option> указать <option>,volume</option> для задействования обрезки,
  но лучше держать значения <option>pan</option> достаточно низкими, чтобы не 
  требовалось обрезание.
  </para>

</orderedlist>
</para>

<bridgehead>Пример: один канал на две колонки</bridgehead>
<para>
Это еще один пример воспроизведения левого канала на двух колонках. 
Следуя инструкциям выше:
<orderedlist>
<listitem><para>
<option>pan</option> должен выдать два канала, т.о. первая подопция равна "2".
</para></listitem>

<para>
Декодер <application>MPlayer</application>'а для 6-канального PCM не способен сводить каналы.
Здесь описан способ сведения PCM, используя <option>pan</option>:
<orderedlist>
<listitem><para>
  Количество выходных каналов равно 2, значит первая подопция равна "2".
</para></listitem>
<listitem><para>
  С шестью входными каналами будем иметь шесть наборов подопций. К счастью, поскольку 
  мы беспокоимся о выводе только первых двух, достаточно создать два набора;
  оставшиеся можно опустить. Имейте ввиду, что не все многоканальные имеют одинаковый 
  порядок каналов. пример показывает как свести файл с порядком как у AC3 5.1:
<programlisting>
0 - передний левый
1 - передний правый
2 - задний левый
3 - задний правый
4 - центральный передний
5 - сабвуфер<!--
  --></programlisting>
  В первом наборе указаны проценты от исходной громкости, в соответствующем порядке,
  которую каждый выходной канал получит от переднего левого канала: "1:0".
  Правый передний должен перейти в правый: "0:1".

</para>

<bridgehead>Пример: Воспроизведение звука 5.1 на больших колонках без сабвуфера</bridgehead>
<para>
Если у вас есть пара огромных передних колонок, нет надобности тратиться на
сабвуфер для полноценной системы 5.1. Если использовать <option>-channels 5</option>
для запроса к liba52 на декодирование 5.1 аудио в 5.0, канал сабвуфера просто
отбрасывается. Если вы сотите самостоятельно распределить канал 
сабвуфера, то потребуется ручное сведение при помощи <option>pan</option>:

<orderedlist>

</para></listitem>
<listitem><para>
  Шесть входных каналов означает шесть наборов по пять подопций в каждом.
  <itemizedlist spacing="compact">
  <listitem><simpara>
    Левый передний дублируется только на себя:
    "1:0:0:0:0"
  </simpara></listitem>
  <listitem><simpara>
    То же для правого переднего:
    "0:1:0:0:0"

увеличивать громкость вдвое по сравнению с оригинальным звуком.
Использование больших значений с<option>-softvol-max</option>; высокий уровень
громкости не будет достигнуть без использования клавиш регулирования громкости.
Единственный минус больших значений заключается в том, что, поскольку
<application>MPlayer</application>  регулирует громкость в процентах от
максимума, вы не будете иметь той же точности при использовании клавиш
регулирования громкости.
Используйте меньшее значение <option>-softvol-max</option> и/или укажите 
<option>-volstep 1</option> если нужна повышенная точность.
</para>

<para>
Опция <option>-softvol</option> работает, управляя аудио плагином 
<option>volume</option>. Если вам надо воспроизвести файл с определенной
громкостью от начальной, можете указать <option>volume</option> вручную:
<screen>mplayer <replaceable>quiet-file</replaceable> -af volume=10</screen>
Будет воспроизведен файл в усилением в 10 децибел. Будьте осторожны,
используя плагин <option>volume</option> - вы можете легко повредить
ваши уши слишком громким звуком. Начните с маленьких значений и постепенно
увеличивайте, пока не почувствуете, что достаточно. Также, если 
указать черезчур высокие значения, <option>volume</option> может потребоваться 
обрезать звук, чтобы избежать отправления на карту данных, превышающих
допустимые значение; это приведет к искажению звука.
</para>
</sect2>
</sect1>
</chapter>