comparison DOCS/man/fr/mplayer.1 @ 15658:68990832f22b

sync with 1.996

15657:e695fcd731e0

.\" synced with 1.990
.\" MPlayer (C) 2000-2005 MPlayer Team
.\" The English man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
.\" Traduction: Guillaume POIRIER < poirierg AT etudiant.univ-rennes1.fr >,
.\"             Nicolas Le Gaillart < nicolas AT legaillart.com >
.

.B jack\ \ \ \ 
sortie audio par JACK (Jack Audio Connection Kit)
.PD 0
.RSs
.IPs port=<nom_port>
Se connecte au ports <nom_port> (par défaut\ : ports physiques)
.RE
.PD 1
.
.TP
.B nas\ \ \ \ 

.RE
.PD 1
.
.TP
.B spp[=qualité[:qp[:mode]]]
filtre de postprocessing simple
.RSs
.IPs <qualité>
0\-6 (par défaut\ : 3)
.IPs <qp>\ 
Force le paramètre de quantification (par défaut\ : 0, utilise le QP de

.IPs <mode>
0: fort seuillage (hard thresholding) (par défaut)
.br
1: faible seuillage (soft thresholding) (meilleure élimination des parasites,
mais image plus floue)
.RE
.
.TP
.B qp=equation
filtre de changement des paramètres de quantification (QP)

Avec cette option, les pondérations sont déterminées par la position
temporelle de la trame-B par rapport à celles de référence.
Requière bframes > 1.
.
.TP
.B (no)b8x8mv
Utilise en plus les types de macro-blocs b16x8, b8x16, b8x8
(par défaut\: activé).
Sans cette option, les trames-B n'utiliseront que les types 
i16x16, i4x4, b16x16, skip, direct.

.TP
.B (no)8x8mv
Utilise en plus les types de macro-blocs p16x8, p8x16, p8x8
(par défaut\ : activé).
Sans cette option, les trames-P n'utiliseront que les types
i16x16, i4x4, p16x16, skip.
Cette option c'est fournie à titre expérimental.
Il n'est guère recommandé de désactiver 8x8mv lors d'un vrai encodage.
.
.TP
.B (no)4x4mv
Utilise en plus les types de macro-blocs p8x4, p4x8, p4x4.
Sans cette option, les trames-P n'utiliseront que les types
i16x16, i4x4, p16x16, p16x8, p8x16, p8x8, skip.
Requière 8x8mv.
.br
L'idée est de trouver le type et la taille des macro-blocs qui décrit le
mieux une certaine région de l'image.
Par exemple, un travelling est mieux représenté par des blocs 16x16, tandis
qu'un petit objet en mouvement sera mieux codé par des petits blocs.
.br
4x4mv n'est recommandé que si subq >=3.
.
.TP
.B me=<1\-4>
Défini l'algorithme d'estimation du mouvement fullpixel.
.PD 0

15658:68990832f22b

.\" synced with 1.996
.\" MPlayer (C) 2000-2005 MPlayer Team
.\" The English man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
.\" Traduction: Guillaume POIRIER < poirierg AT etudiant.univ-rennes1.fr >,
.\"             Nicolas Le Gaillart < nicolas AT legaillart.com >
.

.B jack\ \ \ \ 
sortie audio par JACK (Jack Audio Connection Kit)
.PD 0
.RSs
.IPs port=<nom_port>
Se connecte au port <nom_port> (par défaut\ : port physique).
.RE
.PD 1
.
.TP
.B nas\ \ \ \ 

.RE
.PD 1
.
.TP
.B spp[=qualité[:qp[:mode]]]
Filtre de post-traitement simple qui compresse et décompresse l'image
avec différents (ou - dans le cas du niveau de qualité 6 - tous)
décalages et fait la moyenne des résultats.

.RSs
.IPs <qualité>
0\-6 (par défaut\ : 3)
.IPs <qp>\ 
Force le paramètre de quantification (par défaut\ : 0, utilise le QP de

.IPs <mode>
0: fort seuillage (hard thresholding) (par défaut)
.br
1: faible seuillage (soft thresholding) (meilleure élimination des parasites,
mais image plus floue)
.RE
.
.TP
.B fspp[=qualité[:qp[:force]]]
version plus rapide du filtre de post-traitement simple
.RSs
.IPs <qualité>
4\-5 (équivalent à spp; par défaut\ : 4)
.IPs <qp>\ 
Force les paramètres de quantification (par défaut\ : 0, prend le QP de
la vidéo).
IPs <-15\-32>
Force du filtrage, de faibles valeurs signifie plus de détails, mais
aussi plus d'artefacts, tandis que de valeurs plus grandes signifie
rend l'image plus lisse mais plus floue
(par défaut\ : 0 - optimal vis-à-vis du PSNR).
.RE
.
.TP
.B qp=equation
filtre de changement des paramètres de quantification (QP)

Avec cette option, les pondérations sont déterminées par la position
temporelle de la trame-B par rapport à celles de référence.
Requière bframes > 1.
.
.TP
.B (no)i4x4
Utilise en plus le type de macro-blocs i4x4 (par défaut\ : activé).
Sans cette option, les trames-P et B n'utilisent que les types
i16x16 et inter définies plus bas.
.
.TP
.B (no)i8x8
Utilise en plus le type de macro-bloc i8x8 (par défaut\ : activé).
Cette option n'a d'effet que si 8x8dct est activé.
.
.TP
.B (no)b8x8mv
Utilise en plus les types de macro-blocs b16x8, b8x16, b8x8
(par défaut\: activé).
Sans cette option, les trames-B n'utiliseront que les types 
i16x16, i4x4, b16x16, skip, direct.

.TP
.B (no)8x8mv
Utilise en plus les types de macro-blocs p16x8, p8x16, p8x8
(par défaut\ : activé).
Sans cette option, les trames-P n'utiliseront que les types
i16x16, i8x8, i4x4, p16x16, skip.
Cette option c'est fournie à titre expérimental.
Il n'est guère recommandé de désactiver 8x8mv lors d'un vrai encodage.
.
.TP
.B (no)4x4mv
Utilise en plus les types de macro-blocs p8x4, p4x8, p4x4.
Sans cette option, les trames-P n'utiliseront que les types
i16x16, i8x8, i4x4, p16x16, p16x8, p8x16, p8x8, skip.
Requière 8x8mv.
.br
L'idée est de trouver le type et la taille des macro-blocs qui décrit le
mieux une certaine région de l'image.
Par exemple, un travelling est mieux représenté par des blocs 16x16, tandis
qu'un petit objet en mouvement sera mieux codé par des petits blocs.
.br
4x4mv n'est recommandé que si subq >=3.
.
.TP
.B (no)8x8dct
Taille de transformée spatiale adaptative\ : autorise les macro-blocs
à décider entre 4x4 et 8x8 DCT.
Sans cette option, uniquement le type 4x4 DCT est utilisé.
.
.TP
.B me=<1\-4>
Défini l'algorithme d'estimation du mouvement fullpixel.
.PD 0