When setting the non-audio bit for hwac3 output, just try to set the AES0 parameter in the device name instead of poking around inside ALSA's configuration structures. This means that the non-audio bit will be set even if the user-specified device name tries to clear it.