comparison DOCS/xml/es/codecs.xml @ 11091:699518a741fb

sync

11090:97aaafac1458

<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
<!-- synced with 1.20 -->
<sect1 id="codecs">
<title>Codecs soportados</title>

<sect2 id="video-codecs">
<title>Codecs de video</title>

<title>FFmpeg DivX/libavcodec</title>

<para>
<ulink url="http://ffmpeg.sourceforge.net">FFmpeg</ulink> contiene un paquete de
codec <emphasis role="bold">de código abierto</emphasis> que es capaz de decodificar
flujos codificados con codecs de video H263/MJPEG/LJPEG/RV10/DivX3/DivX4/DivX5/MP41/
MP42/WMV1/WMV2/HuffYUV/SVQ1/SVQ3/MPEG1/MPEG2/VCR1/VCR2/ASV1/ASV2/CLJR,
o WMA (Windows Media Audio). No solo todos pueden ser decodificados con él, sino que
¡también ofrece una velocidad mayor que la biblioteca de codecs Win32 o DivX.com DivX4.5!
</para>

<para>
Contiene un montón de codecs bonitos, especialmente importantes son las
variantes de MPEG4:

</para>

<para>
El codec más reciente merecedor de créditos es el codec
<emphasis role="bold">Sorenson 3</emphasis> (SVQ3). Es la primera implementación
de código abierto completa de éste codec. Es incluso más rápido que el original.
¡Asegúrese de que prefiere éste antes que el codec binario!
</para>

<para>
Si usa una liberación de <application>MPlayer</application> que tiene libavcodec
dentro del paquete, constrúyalo de la manera habitual. Si usa
<application>MPlayer</application> desde CVS debe extraer libavcodec desde
el árbol CVS de FFmpeg ya que las liberaciones de FFmpeg
<emphasis role="bold">no</emphasis> funcionan con <application>MPlayer</application>.
Para hacer esto haga:
</para>

<procedure>
<step><para>
  <screen>cvs -d:pserver:[e-mail]:/cvsroot/ffmpeg login</screen>
  </para></step>
<step><para>
  <screen>cvs -d:pserver:[e-mail]:/cvsroot/ffmpeg co ffmpeg</screen>
  </para></step>
<step><para>
  
  Mueva el directorio <filename>libavcodec</filename> desde los fuentes
  de FFmpeg al raíz del árbol CVS de <application>MPlayer</application>.
  Debe quedar como ésto:
  <filename>main/libavcodec</filename>
  </para><para>
  Hacer enlace simbólico <emphasis role="bold">no</emphasis> es suficiente,
  ¡debe copiarlo/moverlo!
  </para></step>
<step><para>
  Compile. <filename>configure</filename> debe detectar los problemas antes
  de la compilación.
  </para></step>

11091:699518a741fb

<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
<!-- synced with 1.24 -->
<sect1 id="codecs">
<title>Codecs soportados</title>

<sect2 id="video-codecs">
<title>Codecs de video</title>

<title>FFmpeg DivX/libavcodec</title>

<para>
<ulink url="http://ffmpeg.sourceforge.net">FFmpeg</ulink> contiene un paquete de
codec <emphasis role="bold">de código abierto</emphasis> que es capaz de decodificar
flujos con varios codecs de audio y video. ¡También ofrece una facilidad
impresionante para codificar y una velocidad mayor que los codecs Win32 o las
bibliotecas DivX.com DivX4/5!
</para>

<para>
Contiene un montón de codecs bonitos, especialmente importantes son las
variantes de MPEG4:

</para>

<para>
El codec más reciente merecedor de créditos es el codec
<emphasis role="bold">Sorenson 3</emphasis> (SVQ3). Es la primera implementación
de código abierto. Es incluso más rápido que el original.
¡Asegúrese de que prefiere éste antes que el codec binario!
</para>

<para>
Para una lista completa de los codecs soportados visite la página de FFmpeg.
Codecs soportados de <ulink url="http://www.ffmpeg.org/ffmpeg-doc.html#SEC19">video</ulink>
y de <ulink url="http://www.ffmpeg.org/ffmpeg-doc.html#SEC20">audio</ulink>.

<para>
Si usa una liberación de <application>MPlayer</application> que tiene libavcodec
dentro del paquete, constrúyalo de la manera habitual. Si usa
<application>MPlayer</application> desde CVS debe extraer libavcodec desde
el árbol CVS de FFmpeg ya que las liberaciones de FFmpeg son raras. El CVS es bastante
estable y ofrece muchas características. Para ello haga lo siguiente:
</para>

<procedure>
<step><para>
  <screen>cvs -d:pserver:[e-mail]:/cvsroot/ffmpeg login</screen>
  </para></step>
<step><para>
  <screen>cvs -d:pserver:[e-mail]:/cvsroot/ffmpeg co ffmpeg</screen>
  </para></step>
<step><para>
  
  Mueva el directorio <filename>libavcodec</filename> desde los fuentes
  de FFmpeg al raíz del árbol CVS de <application>MPlayer</application>.
  Debe quedar como ésto:
  <filename class="directory">>main/libavcodec</filename>
  </para><para>
  Hacer enlace simbólico <emphasis role="bold">no</emphasis> es suficiente,
  ¡debe copiarlo/moverlo!
  </para></step>
<step><para>
  Si prefiere tener libavcodec actualizado al mismo tiempo que actualiza
  el CVS de <application>MPlayer</application>, ponga la siguiente línea en
  su archivo <filename>main/CVS/Entries</filename>:
  <screen>D/libavcodec////</screen>
  </para></step>
<step><para>
  Compile. <filename>configure</filename> debe detectar los problemas antes
  de la compilación.
  </para></step>