comparison DOCS/man/it/mplayer.1 @ 13125:69f13a4cbab9

Synced with 1.642, minor changes, space at end of line

13124:d830a4d6ffa6

.\" synced with 1.630
.\" MPlayer (C) 2000-2004 MPlayer Team
.\" Questa pagina di manuale fu/e' stata fatta da Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
.\" Traduzione in italiano di Daniele Forghieri
.
.\" --------------------------------------------------------------------------

.TP
.B \-include <configuration\ file>
Specifica un file di configurazione da interpretare dopo quelli di default.
.TP
.B \-quiet \ \ 
Rende l' uscita su console meno verbosa, in particolare disattiva la stampa 
della linea di stato (i.e. A:   0.7 V:   0.6 A-V:  0.068 ...)
Particolarmente utile su terminali lenti oppure che non funzionano correttamente e
non gestiscono in modo giusto il ritorno carrello (i.e. \\r).
.TP
.B \-v, \-verbose
Incrementa il livello di verbosita' (piu' \-v significano piu' verbosita').
.
.PD 0
.RSs
.IPs 0
Solo qualche informazione (default)
.IPs 1
Qualche informazione di base per il debug, intestazione file avi, valori di funzione (init debug)
.IPs 2
Stampa gli indici dei file avi, i blocchi di ingresso, piu' informazioni di debug (player debug)
.IPs 3

ritardo dell' audio.
Specificando \-autosync\ 0, il default, la temporizzazione dei frame sara'
basata interamente sulla misura del ritardo dell' audio.
L' opzione \-autosync\ 1 si comporta nello stesso modo,
ma viene cambiato leggermente l' algoritmo di correzione A/\:V.
Un filmato con una velocita' (frame rate) irregolare che viene visualizzato
in modo corretto con \-nosound puo' spesso venir aiutato utilizzando qusto
parametro ad un valore maggiore di 1.
Maggiore il valore, piu' il comportamento sara' simile all' utilizzo di \-nosound.
Prova \-autosync\ 30 per minimizzare problemi con driver audio che non
implementano una misura perfetta del ritardo audio.

sistema di ingresso.
I percorsi sono relativi a ~/\:.mplayer/.
.br
.I NOTA:
L' autorepeat e' attualmente supportato solo dai joysticks.

I comandi disponibili sono:

.PD 0
.RSs
.IPs conf=<file>
Legge un file alternativo input.conf.
Se il parametro e' senza percorso completo viene considerato ~/\:.mplayer.

Specifica il menu principale.
.TP
.B \-noconsolecontrols
Evita che MPlayer legga gli eventi della tastiera dall' ingresso standard.
Utile quando si leggono dati dall' ingreeso standard (stdin).
Questa opzione e' automaticamente abilitata quando \- viene trovato sulla 
linea di comando.
Ci sono situazioni in cui devi abilitarlo manualmente, e.g.
se apri /dev/stdin (oppure l' equivalente nel tuo sistema), utilizzi stdin
in una playlist oppure intendi leggere da stdin successivamente oppure
attraverso i comandi slave loadfile o loadlist.
TP
.B \-nojoystick

Riproduce i file in ordine casuale.
.TP
.B \-skin <nome> (solo GUI)
Carica la skin dalla directory specificata come parametro sotto le directory
di default delle skin, /usr/local/share/mplayer/Skin/ and ~/.mplayer/Skin/.

.I ESEMPIO:
.PD 0
.RSs
.IPs "\-skin fittyfene"
Prova prima in /usr/local/share/mplayer/Skin/fittyfene
e poi in ~/.mplayer/Skin/fittyfene.
.RE        
.PD 1
.
.TP
.B \-slave (vedi anche \-input)
Questa opzione attiva la modalita' slave (schiavo o servo) nella quale MPlayer

e 1 (che e' il default) indica compressione completa (rende i passaggi forti / rumorosi piu'
silenziosi e viceversa)
Questa opzione ha effetto solo se il flusso AC3 contiene le informazioni
di compressione necessarie.
.TP
.B \-aid <id> (vedi anche l' opzione \-alang)
Seleziona il canale audio [MPEG: 0\-31 AVI/\:OGM: 1\-99 ASF/\:RM: 0\-127
VOB(AC3): 128\-159 VOB(LPCM): 160\-191 MPEG-TS 17\-8190].
MPlayer stampa gli id disponibili se viene lanciato in modalita'
verbosa ((\-v).
Quando si riproduce un flusso MPEG-TS, MPlayer/MEncoder useranno il primo
programma (se presente) con il flusso audio scelto.
.TP
.B \-alang <codice a due lettere del paese> (vedi anche l' opzione \-aid) (solo DVD)
Funziona solo per la riproduzione di DVD.
Seleziona la lingua audio e cerca sempre di suonare il flusso audio della
lingua corrispondente al codice dato.
Per una lista dei linguaggi utilizza l' opzione \-v e dai una occhiata a
quello che viene stampato.

.I ESEMPIO:
.PD 0
.RSs
.IPs "\-alang it,en"
Utilizza l' italiano e passa all' inglese se l' italiano non e' disponibile.

.
.TP
.B \-audio-demuxer <numero> (solo \-audiofile)
Forza il tipo di demuxer audio per \-audiofile.
L' ID deve esse specificato come definito in libmpdemux/demuxer.h.
Utilizza \-audio-demuxer 17 per forzare il riconoscimento del formato .MP3.
.TP
.B \-audiofile <nomefile>
Suona un file audio da un file esterno (WAV, MP3 oppure Ogg Vorbis) mentre
visualizza un filmato.
.TP

una rete (per quei server che sono capaci di inviare contenuti, normalmente
filmati, a diversi bitrate).
Utile se vuoi guardare contenuti multimediali dal vivo con una connessione lenta.
.TP
.B \-cdrom-device <percorso\ al\ dispositivo>
Sovrascrive il nome di default del CD-ROM /dev/\:cdrom.
.TP
.B \-cache <kBytes>
Questa opzione specifica quanta memoria (in kBytes) deve essere usata quando si
precarica un file/\:URL.
Utile specialmente con media molto lenti (il default e' \-nocache).
.TP
.B \-cdda <opzione1:opzione2> (solo CDDA)
Questa opzione puo' essere usata per regolare la lettura di CD Audio da parte di MPlayer.

Le opzioni disponibili sono:
.
.RSs
.IPs speed=<valore>
Regola la velocita' di rotazione del CD

.IPs generic-dev=<valore>
Usa il dispositivo SCSI generico specificato
.IPs sector-size=<valore>
Dimensione di una lettura atomica
.IPs overlap=<valore>
forza la ricerca si sovrapposizione minima (minimum overlap search) durante la verifica a <valore> settori
.IPs toc-bias
Assume che lo scostamento iniziale della traccia 1 come riportato nella TOC
sara' indirizzato come LBA\ 0.
Alcuni lettori Toshiba hanno bisogno di questa opzione per ottenere la corretta
delimitazione delle tracce.
.IPs toc-offset=<valore>
Aggiunge <valore> settori ai valori riportati quando si indirizzano
le tracce.
Puo' essere negativo.
.IPs (no)skip
(non) accetta una ricostruzione imperfetta dei dati.
.RE
.
.TP
.B \-channels <numero>
Cambia il numero di canali da riprodurre, se non specificato il default e' 2.
Se il numero di canali di uscita e' maggiore del numero dei canali di ingresso
vengono inseriti dei canali vuoti (tranne nel caso di miscelazione da mono a
stereo dove il canale monofonico e' ripetuto su entrambi i canali di uscita).
Se il numero di canali di uscita e' minore del numero dei canali di ingresso
il risultato dipende dal decoder audio (\-afm).

(come i DVD).
In questo caso liba52 effettua la decodifica per default e correttamente sottomiscela
l' audio nel numero di canali richiesti.
.br
.I NOTA:
Questa opzione e' onorata dai codec (solo AC3) filtri (surround) e driver ao
(almeno OSS).

Le opzioni disponibili sono:

.PD 0
.RSs
.IPs 2
stereo
.IPs 4

.TP
.B \-chapter <id\ capitolo>[\-<id\ capitolo\ finale>] (solo DVD)
Specifica da quale capitolo deve iniziare la riproduzione.
Si puo', opzionalmente, specificare anche a quale capitolo deve
fermarsi la riproduzione (default: 1).
Esempi posso essere trovati sotto.
.TP
.B \-cookies (solo rete)
Manda cookie quando vengono fatte richieste HTTP.
.TP
.B \-cookies-file <nomefile> (solo rete)
Legge i cookie HTTP da questo file.
Il file viene considerato in formato NetScape.
Se si utilizza questa opzione, MPlayer non cerchera' i cookie in ~/.netscape/
e ~/.mozilla/.
.TP
.B \-demuxer <numero>
Forza il tipo di demuxer audio.
L' ID deve esse specificato come definito in libmpdemux/demuxer.h.
Utilizza \-demuxer 17 per forzare il riconoscimento del formato .MP3.
.TP
.B \-dumpaudio (solo MPlayer)
Scrive il flusso audio compresso grezzo su ./stream.dump (utile con mpeg/\:ac3).
.TP
.B \-dumpfile <nomefile> (solo MPlayer)
Specifica su quale file MPlayer deve scrivere i flussi (dump).
Dovrebbe essere usata con \-dumpaudio / \-dumpvideo / \-dumpstream.
.TP

Scrive il flusso video compresso grezzo su ./stream.dump (non molto usabile).
.TP
.B \-dvbin <options> (solo DVB)
Passa i parametri successivi al modulo DVB (Digital Video Board, Scheda Video
Digitale) di ingresso, per poter sovrascrivere i valori di default:

.PD 0
.RSs
.IPs card=<1\-4>
Specifica il numero di scheda (1\-4) da usare (default: 1).
.IPs file=<file>

.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-dvd-device <percorso\ del\ dispositivo> (solo DVD)
Sovrascrive il nome di default del dispositivo DVD /dev/\:dvd.
.TP
.B \-dvdangle <id\ angolo> (solo DVD)
Alcuni dischi DVD contengono scene che possono essere visualizzate
da angoli multipli.
Qui' puoi dire a MPlayer quale angolo usare (default: 1)
Esempi posso essere trovati sotto.
.TP
.B \-forceidx
Forza la ricostruzione dell' indice.
Utile per file con indici rovinati (mancata sincronizzazione, etc).
Il posizionamento sara' percio' possibile.
Puoi mettere a posto l' indice in maniera permanente utilizzando
MEncoder (controlla la documentazione).
.br
.I NOTA:
Puoi usare questa opzione solo se il mezzo di trasporto sottostante supporta il
posizionamento (i.e.\& non con stdin, pipe, etc).
.TP
.B \-fps <valore>
Sovrascrive il valore di velocita' del video (video framerate, frame per seconds,
fps) se il valore e' sbagliato/\:mancante nell' intestazione (numero in floating point)
.TP
.B \-frames <numero>
Visualizza/\:converte solo i primi <numero> fotogrammi, poi esce.
.TP
.B \-hr-mp3-seek (solo MP3)
Posizionamento ad alta risoluzione per mp3.
Per default e' abilitato quando si suona da un file MP3 esterno in quanto
abbiamo bisogno di posizionarci perfettamente per mantenere il sincronismo
A/\:V.
Puo' essere molto lento specialmente quando ci si sposta all' indietro \- si deve
riposizionare all' inizio per trovare il frame esatto.
.TP
.B \-idx (vedi anche \-forceidx)
Ricostruisce l' indice dei file quando non li trova, permettendo di
conseguenza il posizionamento (seek).
Utile con file scaricati in modo errato/\:incompleto, oppure con file
creati in modo non corretto.
.br
.I NOTA:
Puoi usare questa opzione solo se il mezzo di trasporto sottostante supporta il
posizionamento (i.e.\& non con stdin, pipe, etc).
.TP
.B \-ipv4-only-proxy (solo rete)
Ignora il proxy per gli indirizzi IPv6.
Viene comunque usato per connessioni IPv4.
.TP
.B \-loadidx <nomefile>
Il file da cui caricare i dati dell' INDICE video salvati con \-saveidx.
MPlayer leggera' l' indice dal file e usera' questi dati per posizionarsi.
Questi dati hanno precedenza su qualsiasi dato proveniente dall' indice
presente nel file AVI stesso.
Inoltre MPlayer non fara' nulla per evitare di farti caricare un file
creato con un altro file AVI, ma siamo sicuri che questo creera' risultati
sfavorevoli.
.br
.I NOTA:
Questa opzione e' obsoleta perche' MPlayer ha la gestione ODML per i file AVI.
.TP
.B \-mc <seconds/frame>
Massima correzione della sincronizzazione A-V per fotogramma (in secondi).
.TP
.B \-mf <option1:option2:...>
Usato nella decodifica da elenco di file in formato PNG o JPEG.

Le opzioni disponibili sono:

.PD 0

.RSs
.IPs w=<valore>
larghezza del video di uscita (calcolata automaticamente)
.IPs h=<valore>
altezza del video di uscita (calcolata automaticamente)
.IPs fps=<valore>
fps (frame per second, fotogrammi al secondo) del video di uscita (default: 25)
.IPs type=<valore>
tipo dei file di ingresso (tipi disponibili: jpeg, png, tga, sgi)
.RE

.B \-ni (solo AVI)
Forza l' utilizzo del lettore di AVI non-interleaved (permette la
riproduzione di qualche file AVI scorretto).
.TP
.B \-nobps (AVI only)
Non usa il valore della media byte/\:sec per gestire il sincronismo A-V (AVI).
Aiuta nel caso di alcuni file AVI con l' intestazione sbagliata
.TP
.B \-noextbased
Disabilita la selezione del tipo di demuxer basata sull' estensione del file.
Per default, quando il tipo di file (demuxer) non puo' essere ricavata in
modo sicuro (il file non ha un' intestazione oppure l' intestazione stessa non
permette un riconoscimento sufficientemente sicuro)
l' estensione del file viene usata per selezionare il demuxer.
Viene sempre utilizzata la selezione basata sul contenuto del file da riprodurre.
.TP
.B \-passwd <password> (vedi anche l' opzione \-user) (solo rete)
Specifica l' opzione per l' autentificazione http.
.TP
.B \-prefer-ipv4 (solo rete)
Utilizza IPv4 per le connessioni di rete.
Passa se necessario a IPv6 automaticamente.
.TP

Utilizza IPv6 per le connessioni di rete.
Passa se necessario a IPv4 automaticamente.
.TP
.B \-rawaudio <option1:option2:...>
Questa opzione ti permette di suonare file audio grezzi.
Puo' anche essere usata per suonare CD audio che non siano codificati in PCM
a 44KHz 16Bit stereo.

Le opzioni disponibili sono:

.PD 0
.RSs
.IPs on\ \ \ 
Utilizza il demuxer audio grezzo (raw)
.IPs channels=<valore>

.PD 1
.
.TP
.B \-rawvideo <option1:option2:...>
Questa opzione ti permette di visualizzare file video grezzi.

Le opzioni disponibili sono:

.PD 0
.RSs
.IPs on\ \ \ 
Uilizza il demuxer video grezzo (raw)
.IPs fps=<valore>
velocita' in fotogrammi al secondo, default 25.0
.IPs sqcif|qcif|cif|4cif|pal|ntsc
Seleziona una dimensione standard per il video
.IPs w=<valore>
larghezza immagine in pixel
.IPs h=<valore>

devono essere fatti passare su TCP (utilizzando la stessa connessione di RTSP).
Questa opzione puo' essere utile se hai una connessione internet che non gestisce
in maniera corretta i pacchetti UDP (vedi http://www.live.com/mplayer/).
.TP
.B \-saveidx <nomefile>
Forza la ricostruzione dell' INDICE e lo scrive su un file separato
specificato da nomefile.
Attualmente funziona solo con i file AVI.
.br
.I NOTA:
Questa opzione e' obsoleta perche' MPlayer ha la gestione ODML per i file AVI.
.TP
.B \-sb <byte\ position> (vedi anche l' opzione \-ss)
Si posiziona al byte specificato.
Utile per la riproduzione da immagini (copie fisiche byte per byte) di
CD-ROM / file .VOB con dati inutili all' inizio.
.TP
.B \-srate <Hz>
Selezione il valore di frequenza di campionamento dato, effettuando un
ricampionamento se necessario.
MEncoder passa questo valore a lame per il ricampionamento.
.TP
.B \-ss <tempo> (vedi anche l' opzione \-sb)
Si posiziona al tempo specificato.

.I ESEMPIO:
.PD 0
.RSs
.IPs "\-ss 56"
Si posiziona a 56 secondi dall' inizio del file

A volte e' necessario per riprodurre dei file MPEG-TS corrotti.
.
.TP
.B \-tsprog <1\-65534>
Nella riproduzione di un flusso MPEG-TS puoi specificare con questa opzione
quale programma (se presente) vuoi usare. Puo' essere usato con \-vid e
\-aid.
.
.TP
.B \-tsprobe <byte\ position>
Nella riproduzione di un flusso MPEG-TS questa opzione ti permette di
specificare in quanti bytes vuoi che MPlayer cerchi i pid audio e video desiderati.
.
.TP
.B \-tv <opzione1:opzione2:...> (solo TV)
Questa opzione regola varike proprieta' del modulo di cattura TV.
Per guardare la TV con MPlayer usa 'tv://' o 'tv://<numero_canale>'
o anche 'tv://<nome_canale> (vedi l' opzione channels sotto per nome_canale)
come URL del film.
.br
.I NOTA:
MPlayer non accetta i due punti percio' utilizza il punto singolo nell' ID
del dispositivo (e.g.\& hw.0,0 invece di hw:0,0).
.br
Attenzione che anche se puoi selezionare qualsiasi frequenza di campionamento
utilizzando ALSA, il codec audio LAME e' capace di codificare solo le
frequenze 'standard'.
Otterrai un file .avi senza suono se selezioni una frequenza particolare
ed utilizzi questo codec.

Le opzioni disponibili sono:
.
.RSs
.IPs noaudio
niente suono
.IPs driver=<valore>
disponibili: dummy, v4l, v4l2, bsdbt848
.IPs device=<valore>
Specifica il dispositivo se diverso dal default /dev/\:video0.
.IPs input=<valore>
Specifica l' ingresso se diverso dal default 0 (televisione) (vedi output
per una lista)
.IPs freq=<valore>
Specifica la frequenza del sintonizzatore (e.g.\& 511.250).
Non e' compatibile con il parametro channels.
.IPs outfmt=<valore>
Specifica il formato di uscita del sintonizzatore con un valore supportato

.IPs fps=<valore>
velocita' di cattura del video (fotogrammi al secondo)
.IPs buffersize=<valore>
dimensione massima del buffer di cattura (default: dinamica)
.IPs norm=<valore>
disponibile: PAL, SECAM, NTSC. Per v4l2 usa l' opzione normid sotto.
.IPs normid=<valore>
solo v4l2. Controlla quello che stampa MPlayer per una lista delle possibilita' disponibili.
.IPs channel=<valore>
Regola il sintonizzatore sul canale <valore>.
.IPs chanlist=<valore>
disponibile: europe-east, europe-west, us-bcast, us-cable, etc
.IPs channels=<channel>\-<name>,<channel>\-<name>,...
Indica i nomi dei canali.
Usa _ per gli spazi nei nomi (o divertiti con il quoting ;-).
I nomi dei canali verranno scritti usando l' OSD e i comandi tv_step_channel,
tv_set_channel e tv_last_channel saranno utilizzabili usando un controllo
remoto (dai un' occhiata a lirc)
Non e' compatibile con il parametro frequency.
Attenzione: il numero del canale sara' la posizione nella lista 'channels',
a partire da 1.
Esempio: usa tv://1, tv://2, tv://TV1, tv_set_channel 1, tv_set_channel 2, tv_set_channel TV1, etc.
.IPs [brightness|contrast|hue|saturation]=<-100\-100>
Regola l' equalizzazione dei colori/valori sulla scheda
.IPs audiorate=<valore>
Seleziona il bitrate di cattura audio
.IPs forceaudio
cattura l' audio anche se non c'e' nessuna sorgente audio riportata da v4l
.IPs alsa\ 
cattura da ALSA
.IPs amode=<0\-3>
Seleziona il modo audio:
.RSss
0: mono
.br

.br
3: lingua 2
.REss
.IPs forcechan=<1\-2>
Per default, il conteggio dei canali audio da registrare e' determinato
automaticamente interrogando la modalita' audio della scheda tv.
Questa opzione permette di forzare la registrazione stereo/\:mono indipendentemente
dall' opzione amode e dai valori riportati da v4l.
Puo' essere usato per la risoluzione guasti quando la scheda tv non e' capace
di riportare il modo audio corrente.
.IPs adevice=<valore>
Seleziona un dispositivo audio.
.RSss
/dev/\:...\& per OSS
.br
ID hardware per ALSA
.REss
.IPs audioid=<valore>
sceglie una uscita audio della scheda di cattura, se ne ha piu' di una.
.IPs [volume|bass|treble|balance]=<0\-65535>
.IPs [volume|bass|treble|balance]=<0\-100>
Queste opzioni regolano i parametri del mixer sulla scheda di cattura
video.
Non hanno alcun effetto se la tua scheda non ne ha uno.
Per v4l1, 0\-65535 e' un range valido.
Per v4l2, il range valido e' da 0 a 100, 50 viene mappato sul valore di
default del rispettivo controllo come riportato dal driver.
.IPs immediatemode=<bool>
Il valore 0 indica di catturare e bufferizare audio e video insieme
(default per MEncoder).
Il valore 1 (default per MPlayer) indica di effettuare solo la cattura
video e lasciare l' audio passare attraverso un cavo di loopback
dalla scheda TV alla scheda aaudio.
.IPs mjpeg
Usa la compressione mjpeg hardware (se la scheda lo supporta).
Quando si usa questa opzione non e' necessario specificare la
larghezza e l' altezza della finestra di uscita perche' MPlayer la
determinera' automaticamente dal valore di decimation (vedi sotto).
.IPs decimation=<1,2,4>
Sceglie la dimensione dell' immagine che verra' creata dall' hardware
di compressione mjpeg.
.RSss
1: dimensione completa
    704x576    PAL
    704x480    NTSC
.br

4: dimensione piccola
    176x144    PAL
    176x120    NTSC
.REss
.IPs quality=<0\-100>
Seleziona la qualita' della compressione jpeg
.br
(un valore di quality < 60 e' raccomandato per la dimensione completa)
.RE
.
.TP
.B \-user <user name> (vedi anche l' opzione \-passwd) (solo rete)
Specifica il nome utente per l' autentificazione http.
.TP
.B \-user-agent <string>
Utilizza la stringa specifica come User-Agent per lo streaming HTTP.
.TP
.B \-vid <id>
Selezione il canale video [MPG: 0\-15 ASF: 0\-255 MPEG-TS: 17\-8190].
Nella riproduzione di un flusso MPEG-TS, MPlayer/MEncoder usera' il
primo programma (se presente) con il flusso video prescelto.
.TP
.B \-vivo <sub-options> (CODICE DI DEBUG)
Forza i parametri audio per il demuxer .vivo (per scopi di debugging).
.
.
.SH "OPZIONI OSD/SOTTOTITOLI"
.I NOTA:
Vedi anche \-vf expand.

.br
.I NOTA:
Con FreeType, questa opzione determina il percorso del file del font di testo.
.br
Con fontconfig, questa opzione determina il nome del font fontconfig.

.I ESEMPIO:
.PD 0
.RSs
\-font ~/\:.mplayer/\:arial-14/\:font.desc
.br

Per una lista dei sottotitoli disponibili utilizza l' opzione \-v e
dai un' occhiata a quello che viene stampato.
.br
Altrimenti, determina un suffisso opzionale dei sottotitoli che ottiene
una priorita' piu' alta nella ricerca dei sottotitoli stessi.

.I ESEMPIO:
.PD 0
.RSs
.IPs "\-slang hu,en"
Seleziona Ungherese e passa all' Inglese se l' Ungherese non e' disponibile.

di altre regioni.
.TP
.B \-subcp <codepage> (solo iconv)
Se il tuo sistema supporta iconv(3) puoi usare questa opzione per
specificare la pagina codici (codepage) dei sottotitoli.

.I ESEMPIO:
.PD 0
.RSs
\-subcp latin2
.br

.
.TP
.B \-subcp enca:<linguaggio>:<pagina codici di riserva> (solo ENCA)
Puoi specificare il tuo linguaggio utilizzando il codice a due lettere
per fare in modo che ENCA trovi automaticamente la pagina codici.
Se non sei sicuro, inserisci qualsiasi cosa e guarda l' uscita di 
mplayer -v per i linguaggi disponibili.
La pagina codici di riserva specifica quale deve usare quando il
riconoscimento automatico non funziona.

.I ESEMPIO:
.PD 0
.RSs
.IPs "\-subcp enca:cs:latin2"
Trova la codifica, supponendo che i sottotitoli siano cecoslovacchi,
passa automaticamente alla modalita' latin 2 se non riesce a trovare i 
valori corretti.
.IPs "\-subcp enca:pl:cp1250"
Trova la codifica per il polacco, passa (eventualmente) a cp1250.
.RE
.PD 1

.TP
.B \-subdelay <sec>
Ritarda i sottotitoli di <sec> secondi.
Puo' essere negativo.
.TP

.B \-subfont-autoscale <0\-3> (FreeType only)
Attiva la modalita' di auto scalatura.
.br
.I NOTA:
Zero indica che la scala del testo e dell' OSD sono altezze dei font in punti.

Le modalita' possono essere:

.PD 0
.RSs
.IPs 0
niente auto scalatura
.IPs 1

Nome del file per \-ao pcm.
.TP
.B \-aop <list=plugin1,plugin2...:option1=value1:opt2=val2...>
Specifica i plugin audio e le loro opzioni (vedi anche la
documentazione).

Le opzioni disponibili sono:
.
.RSs
.IPs list=[plugins]
lista separata da virgola dei plugin (resample, surround, format, volume,

Per OSS le opzioni includono
.B vol, pcm, line.
Per una lista completa delle opzioni dai un' occhiata a
SOUND_DEVICE_NAMES in /usr/include/linux/soundcard.h.
Per ALSA puoi usare i nomi che vengono visualizzati da alsamixer,
ad esempio 
.B Master, Line, PCM.
.TP
.B \-nowaveheader (solo \-ao pcm)
Non includere l' intestazione wave.
Utilizzato per RAW PCM (dati PCM grezzi).

sulla linea di comando.
Le sottoopzioni sono opzionali e possono, generalmente, essere omesse.
.br
.I NOTA:
Vedi \-ao help per una lista dei driver compilati internamente.

.I ESEMPIO:
.PD 0
.RSs
.IPs "\-ao alsa,oss,"
Prova il driver ALSA, pei il driver OSS, poi gli altri.

Attiva la modalita' non bloccante, la modalita' mmap e il nome del dispositivo
come prima scheda, quarto dispositivo.
.RE
.PD 1
.

FIXME: Documentare tutte le sotto opzioni per sdl, arts, esd, jack, nas, macosx, sgi, sun,
win32, dxr2, mpegpes, null, pcm, plugin.

I driver di uscita audio disponibili sono:
.
.TP
.B alsa\ \ \ 
Driver di uscita audio ALSA 0.9/1.x.

.RE
.PD 1
.TP
.B alsa1x (OBSOLETO)
Driver di uscita ALSA 1.x.
Reso obsoleto dal driver di uscita audio alsa generale. 
.TP
.B alsa9 (OBSOLETO)
Driver di uscita ALSA 0.9.
Reso obsoleto dal driver di uscita audio alsa generale. 
.TP
.B alsa5\ \ 
Driver di uscita ALSA 0.5.
.TP
.B oss\ \ \ \ 

Specifica una lista di parametri per il driver directfb.
.TP
.B \-display <name> (solo X11)
Specifica il nome (hostname) ed il numero del display del server X dove
vuoi visualizzare il filmato.

.I ESEMPIO:
.PD 0
.RSs
\-display xtest.localdomain:0
.RE

riattiva l' uscita sonora.
.IPs ucode=<valore>
percorso al microcode
.RE
.RS

.I TV Out
.RE
.RSs
.IPs 75ire
abilita il modo di uscita 7.5 IRE

attiva il modo pixel a square (quadrato)
.IPs ccir601-pixel
attiva il modo pixel a ccir601
.RE
.RS

.I Overlay
.RE
.RSs
.IPs cr-left=<0\-500>
Set il valore di ritaglio (crop) a sinistra (default: 50)

.TP
.B \-fstype <type1,type2,...> (solo X11)
Specifica una lista di priorita' dello modalita' di attivazione
a schermo intero da usare.
I tipi disponibili sono:

.PD 0
.RSs
.IPs above
Utilizza l' hint _NETWM_STATE_ABOVE se disponibile.
.IPs below

I valori passati devono essere interi.
.br
.I NOTA:
Questa opzione e' supportata dalle uscite video x11, xmga, xv, xvmc, xvidix,
directx e tdfxfb.

.I ESEMPIO:
.PD 0
.RSs
.IPs 50:40
Posiziona la finestra a x=50, y=40.

.TP
.B \-jpeg <option1:option2:...> (\-vo jpeg only)
Specifica opzioni per l' uscita in formato JPEG.
.br
Le opzioni disponibili sono:

.PD 0
.RSs
.IPs [no]progressive
Specifica JPEG standard o progressivi.
.IPs [no]baseline

.TP
.B \-monitoraspect <ratio>
Seleziona il rapporto di aspetto (aspect ratio) del tuo monitor
o dello schermo TV.
Vedi anche \-aspect per il rapporto di aspetto del filmato.

.I ESEMPIO:
.PD 0
.RSs
\-monitoraspect 4:3  o 1.3333
.br

nella linea di comando.
Le sub-opzioni sono opzionali e possono generalmente essere omesse.
.br
.I NOTA:
Vedi \-vo help per una lista dei driver compilati.

.I ESEMPIO:
.PD 0
.RSs
.IPs "\-vo xmga,xv,"
Prova il driver X11 Matrox, poi il driver Xv, poi gli altri.
.IPs "\-vo directx:noaccel"
Usa il driver DirectX con le accelerazioni disabilitate.
.RE
.PD 1
.

FIXME: Documentare le sottopzioni per  x11, xover, dga, sdl, vidix, xvidix, fbdev,
fbdev2, vesa, svga, null, aa, bl, ggi, mga, xmga, syncfb, 3dfx, tdfx_vid,
dxr2, dxr3, mpegpes, zr, zr2, md5, yuv4mpeg, gif89a, jpeg, pgm, png, tga.

I driver di uscita video disponibili sono:
.
.TP
.B xv (solo X11)
Use le estensioni XVideo di XFree86 4.x per abilitare la

cambiano i buffer delle immagini solo sul rinfresco verticale del
monitor (nVidia).
.IPs queue
Mette in coda i fotogrammi da visualizzare per permettere un miglior lavoro
in parallelo dell' hardware video.
Puo' aggiungere una piccola (non distinguibile) desincronizzazione costante 
del flusso A/V.
.IPs sleep
Utilizza la funzione sleep mentre aspetta che finisca la visualizzazione.
(non raccomandato con Linux).
.IPs wait\ 

fornisce speciali caratteristiche delle schede Matrox Gxxx come
deinterlacciamento, scalatura e sincronizzazione dell' uscita video
con il rinfresco verticale del tuo monitor.
.TP
.B 3dfx (solo Linux)
Questo driver utilizza il driver del framebuffer tdfx per riprodurre
filmati con accelerazione YUV.
.T
.B tdfx_vid (solo Linux)
Driver specifico di uscita 3Dfx.
Funziona insieme ad un modulo del kernel.
.TP
.B dxr2 (solo DXR2)
Driver di uscita specifico per Creative DXR2.
Vedi anche l' opzione \-dxr2.
.PD 0

Driver di uscita per un certo numero di schede di cattura e
riprouzione MJPEG, seconda generazione.
Vedia anche il filtro video zrmjpeg.
.TP
.B md5\ \ \ \ 
Scrive il valore del controllo md5 (md5sums) per ogni fotogramma
in un file di nome 'md5' nella directory corrente.
Utile per il debug.
.TP
.B yuv4mpeg
Trasforma il flusso video in una sequenza di immagini non compresse in
formato YUV 4:2:0 e le memorizza in un file chiamato 'stream.yuv' nella
directory corrente.

Vedi \-ac help per una lista completa dei codec disponibili.
.br
Se
Se la lista ha una ',' finale allora verranno usati anche i codec non
indicati.

.I ESEMPIO:
.PD 0
.RSs
.IPs "\-ac mp3acm"
forza il codec MP3 l3codeca.acm

nome del driver in codecs.conf.
Utilizza il default se nessuno e' ok.
.br
.I NOTA:
Guarda \\-afm help per una lista completa dei driver disponibili.

.I ESEMPIO:
.PD 0
.RSs
.IPs "\-afm ffmpeg"
prova prima i codec di libavcodec da FFmpeg (mp1/\:2/\:3)

.TP
.B \-aspect <ratio>
Sovrascrive il valore del rapporto di aspetto dei filmati.
E' ricavato automaticamente nei file MPEG ma non puo' essere ricavato
automaticamente su molti file AVI.

.I ESEMPIO:
.PD 0
.RSs
\-aspect 4:3  o \-aspect 1.3333
.br

Ribalta l' immagine alto-basso.
.TP
.B \-lavdopts <option1:option2:...> (CODICE DI DEBUG)
Quando si decodifica con libavcodec puoi specificare i suoi parametri
qui.

.I ESEMPIO:
.PD 0
.RSs
\-lavdopts bug=1
.RE
.PD 1

.RS
.I NOTA:
Aggiungi semplicemente il valori delle cose che vuoi abilitare.
.br
Le opzioni disponibili:

Visualizza un sommario sui filtri di post elaborazione disponibili ed
il loro utilizzo.
.TP
.B \-ssf <mode>
Specifica i parametri di SwScaler.

.I ESEMPIO:
.PD
.RSs
\-vf scale \-ssf lgb=3.0
.RE

.br
.I NOTA:
Per \-sws\ 2 e 7, la nitidezza (sharpness) puo' essere selezionata con il
parametro (p) della scalatura di \-vf scale ( 0 (morbido) \- 100 (nitido)),
per \-sws 9 specifica invece la lunghezza del filtro (1 \- 10).

.PD 0
.RSs
.IPs 0
bilineare veloce (default)
.IPs 1

.br
.I NOTA:
Vedi \-vc help per una lista completa dei codec disponibili.
.br
Se la lista ha una ',' finale, verranno usati anche i codec non elencati.

.I ESEMPIO:
.PD 0
.RSs
.IPs "\-vc divx"
forza il codec DivX Win32/\:VFW DivX, non usa comunque gli altri.

contengono lo stesso codec DivX4 ma API differenti per gestirli.
Per le differenze tra loro e quando usare quale controlla la sezione che
riguarda Divx4 nella documentazione.
.br
Vedi \-vfm help per una lista completa dei driver disponibili.

.I ESEMPIO:
.PD 0
.RSs
.IPs "\-vfm ffmpeg,dshow,vfw"
Prova i codec di libavcodec, poi DirectShow, poi VFW e poi passa agli

Parametri w:h significano larghezza per altezza in pixel, x:y indicano invece
la posizione partendo dall' estremo alto a sinistra dell' immagine piu' grande.
.br
.I NOTA:
Per avere una lista completa dei filtri disponibili, vedi \-vf help.

I filtri sono gestiti in liste.
Ci sono alcuni comandi per gestire la lista dei filtri.
.TP
.B \-vf-add <filtro1[,filtro2,...]>
Aggiunge i filtri passati come argomenti alla fine della lista dei filtri.

.RSs
.IPs w,h
Larghezza, altezza espansa (default: ampiezza ed altezza originali).
Valori negativi per w e h sono trattati come scostamenti dalla
dimensione originale.

.I ESEMPIO:
.PD 0
.RSs
.IP expand=0:-50:0:0
aggiunge un bordo di 50 pixel in basso all' immagine.

.IPs y
Non effettuare il filtraggio sulla crominanza (solo filtraggio
sulla luminanza).
.RE
.PD 1

.RS
.I ESEMPIO:
.RE
.PD 0
.RSs

di CPU.
L' argomento opzionale n specifica se estrarre il field pari o dispari
(a seconda che n sia pari o dispari).
.TP
.B detc[=var1=value2:var2=value2:...]
Prova a invertire il processo di 'telecine' per ottenere un filmato 'pulito', 
non interlacciato ad un framerate da film.
Questo e' il primo e piu' primitivo filtro per il processo di telecine
inversa ad essere stato aggiunto a MPlayer/MEncoder.
Funziona bloccandosi sul modello 3:2 del processo di telecine e seguendolo
finche' e' possibile.

delle corrispondenze e ricreare i fotogrammi progressivi.
E' ancora sotto sviluppo ma si crede che sia completamente preciso.
Nessuna opzione di configurazione e' ancora disponibile.
Le opzioni jl, jr, jt e jb selezionano l' ammontare di cianfrusaglie ('junk')
da ignorare, rispettivamente, a sinistra, destra, alto e basso.
Destra e sinistra sono in unita' di 8 pixel mentre alto/basso sono in unita' 
di 2 linee.
Il default e' 8 pixel per ogni lato.
Attivare l'opzione sb (strict breaks, interruzioni rigorose) ponendola ad 1
ridurra' la possibilita' di generare una errata interpretazione del
fotogramma, ma potrebbe anche causare l' eliminazione di un eccessivo numero

.IPs fifo\ 
percorso/file della FIFO (la named pipe che connette mplayer \-vf bmovl
all' applicazione che lo controlla)
.RE
.PD 1

.RS
i comandi FIFO sono:
.RE
.PD 0
.RSs

nasconde la bitmap
.IPs SHOW\ 
visualizza la bitmap
.RE
.PD 1

.RS
Gli argomenti sono:
.RE
.PD 0
.RSs

.RE
.PD 1
.TP
.B framestep=I|[i]step
Visualizza solo uno ogni step fotogrammi oppure ogni fotogramma Intra (key).

Se chiami il filtro con I (maiuscolo) come parametro, allora SOLO i fotogrammi
chiave (keyframe) vengono visualizzati.
Per i DVD questo generalmente significa uno ogni 15/12 fotogrammi (IBBPBBPBBPBBPBB),
per i file AVI questo significa ogni cambio di scena oppure ogni valore di keyint
(vedi \-lavcopts keyint=valore se utilizza MEncoder per codificare i video).

Quando si trova un keyframe viene stampata la stringa 'I!' seguita da un carattere
di newline, lasciando la lineea corrente di uscita di MPlayer/MEncoder sullo schermo,
utile in quanto contiene il tempo (in secondi) e il numero di fotogramma corrispondente al
keyframe (puoi usare questa informazione per dividere il file AVI in modo corretto).

Se chiami il filtro con un parametro numerico 'step' allora solo un fotogramma
ogni 'step' viene visualizzato.

Se metti il carattere 'i' (minuscolo) prima del numero allora una 'I!' viene
stampata (come con il parametro I).

Se passi solo il parametro i allora non viene fatto niente ai fotogrammi,
solo la I! viene stampata.
.TP
.B tile=xtile:ytile:output:start:delta
Combina una serie di immagini in una immagine singola, piu' grande.

.
E' probabilmente una buona idea mettere il filtro scale prima del
filtro tile :-)
.br
I parametri sono:

.PD 0
.RSs
.IPs xtile
numero di immagini sull' asse x (default: 5)
.IPs ytile

Puo' essere espressa in vari modi.
.br
.I NOTA:
La posizione in byte non sara' precisa in quanto ci si puo' fermare
solo sulla fine di un fotogramma.

.I ESEMPIO:
.PD 0
.RSs
.IPs "\-endpos 56"
codifica solo 56 secondi

.
.TP
.B \-ffourcc <fourcc>
Puo' essere usare per sovrascrivere il valore del fourcc del
file di uscita.

.I ESEMPIO:
.PD 0
.RSs
.IPs "\-ffourcc div3"
Avremo il file di uscita che conterra' 'div3' come fourcc del video.

.TP
.B \-oac <codec name>
Codifica con il codec audio specificato.
Utilizza \-oac help per avere una lista dei codec disponibili.
(nessun valore di default)

.I ESEMPIO:
.PD 0
.RSs
.IPs "\-oac copy"
niente codifica, solo copia del flusso byte per byte

.
.TP
.B \-of <format> (CODICE BETA!)
Codifica nel formato specificato.
Usa \-of help per avere una lista dei codec disponibili.

.I ESEMPIO:
.PD 0
.RSs
.IPs "\-of avi"
codifica in formato AVI (default)

.TP
.B \-ovc <codec name>
Codifica con il codec video specificato.
Utilizza \-ovc help per avere una lista dei codec disponibili
(nessun valore di default)

.I ESEMPIO:
.PD 0
.RSs
.IPs "\-ovc copy"
niente codific, solo copia del flusso

.IPs insane
codifica CBR, il settaggio di miglior qualita', bitrate di 320 kbps.
.IPs <8\-320>
codifica ABR al bitrate medio specificato.
.RE

.RS
.I ESEMPIO:
.RE
.PD 0
.RSs

primo passo
.IPs 2
secondo passo
.RE
.PD 1

.RS
huffyuv:
.RE
.PD 0
.RSs

Solo MPlayer e pochi altri programmi potranno visualizzare questi
file in modo corretto, gli altri
programmi visualizzeranno il filmato con l' aspetto sbagliato.
Il parametro puo' essere dato come un rapporto oppure un
numero floating point.

.RS
.I ESEMPIO:
.RE
.RSs
.PD 0

.TP
.B ildct\ \ 
utilizza la dct interlacciata.
.TP
.B ilme\ \ \ 
utilizza la stima del movimento interlacciata.
.TP
.B alt\ \ \ \ 
utilizza una scantable alternativa
.TP
.B top=<-1\-1>\ \ \ 

modello con contesto grande
.RE
.PD 1
.TP
.B qpel\ \ \ 
utilizza la compensazione del movimento con quarti di pel (picture element, elemento dell' immagine)
Cosiglio: Sembra utile solo per codifiche ad alto bitrate.
.TP
.B ildctcmp=<0\-2000>
funzione di comparazione per la decisione del dct interlacciato
.TP
.B precmp=<0\-2000>

.PD 1
.TP
.B subq=<1\-8>
rifinitura della qualita' del subpel (per qpel) (default: 8).
.I NOTA:
Questo ha un significato effetto sulla velocita'
.TP
.B psnr\ \ \ 
stampa il psnr (peak signal to noise ratio, picco del rapporto segnale / rumore)
per il video completo alla fine della codifica e memorizza il psnr di ogni fotogramma
in un file con il nome simile a 'psnr_hhmmss.log'.

specifica il passo nel modo a 2 passi.
.TP
.B bitrate=<valore>
regola il bitrate da usare in kbits/\:second se <16000 oppure in bits/\:second
se >16000
(CBR o modalita' a 2 passi, default=687 kbits/s)
.TP
.B fixed_quant=<1\-31>
passa alla modalita' a quantizzazione fissa e specifica il fattore di quantizzazione
da usare
.TP
.B me_quality=<0\-6>
specifica la qualita' della scoperta del movimento (default=6)
.TP
.B interlacing
abilita il supporto per la gestione del materiale interlacciato (default=disabilitato)
.TP
.B 4mv\ \ \ \ 
utilizza 4 vettori di movimento per macroblock, puo' generare compressione
migliore al costo di una codifica piu' lenta (default=disabilitato)
.TP
.B rc_reaction_delay_factor=<valore>
specifica quanto debba essere veloce la reazione del controllo della dimensione
del file, valori minori indicano maggior velocita'
.TP
.B rc_averaging_period=<valore>
periodo per raggiungere la media richiesta
.TP
.B rc_buffer=<valore>
dimensione del buffer di controllo della dimensione del file
.TP
.B quant_range=<1\-31>\-<1\-31>[/<1\-31>\-<1\-31>]
quantizzazione minima e massima per tutti i fotogrammi (default=2\-31, modalita' CBR)
.br
quantizzazione minima e massima per i fotogrammi I/P (default=2\-31/2\-31, modalita' a 2 passi)
.TP
.B min_key_interval=<valore>
intervallo minimo tra due keyframe (default=0, solo 2 passi)
.TP
.B max_key_interval=<valore>
intervallo massimo tra due keyframe (default=10*fps)
.TP
.B mpeg_quant
utilizza la quantizzazione MPEG invece di quella H.263 (default=disabilitata)
.TP
.B mod_quant
decide se usare la quantizzazione MPEG o H.263 per ogni fotogramma
(default=disabilitata, solo modalita' 2 passi)
.TP
.B greyscale
codifica in bianco e nero (default=disabilitata)
.TP
.B debug\ \ 
Salva una serie di statistiche per ogni fotogramma in xvid.dbg (default=disabilitato).
Questo NON e' il file di controllo della modalita' a 2 passi.
.TP
.B keyframe_boost=<0\-1000>
(default=0, solo modalita' a 2 passi)
.TP
.B kfthreshold=<valore>
(default=10, solo modalita' a 2 passi)
.TP
.B kfreduction=<0\-100>
(default=30, solo modalita' a 2 passi)
.RE
.PP

Le opzioni seguenti sono disponibili solo con l' ultima versione
stabile XviD 0.9.2 (api3) e sono indicate come sperimentali e
instabili.
La nuova versione di sviluppo XviD 1.0 (api4) le supportera'
completamente.
.TP
.B packed\ 
crea un flusso di bit che puo' essere decodificato delay-free (default=disabilitato)
.br
.I ATTENZIONE:
Verra' generato un flusso illegale, e NON SARA' decodificabile
dai decodificatori IS-MPEG4 eccetto DivX/libavcodec/XviD
.br
.I ATTENZIONE:
Viene anche memorizzata una falsa versione DivX nel file e di
conseguenza l' attivazione automatica dell' eliminazione dei bug di
alcuni decodificatori puo' venir confusa
.TP
.B divx5bvop
genera dei fotogrammi B compatibili con DivX5 (default=attivo)
.TP
.B qpel\ \ \ 
abilita la stima del movimento con quarter-pixel (default=disabilitato)
.TP
.B gmc\ \ \ \ 
abilita la compensazione del moto globale, puo' fare risparmiare bit nelle
scene con il panning (default=disabilitato)
.TP
.B chroma_me
utilizza le informazioni di chroma per la stima del movimento (default=disabilitato)
.TP
.B chroma_opt
abilita un pre-filtro di ottimizzazione del chroma (default=disabilitato)
.TP
.B reduced
abilita la codifica di fotogrammi a risoluzione ridotta (default=disabilitato)
.TP
.B max_bframes=<0\-4>
numero massimo di fotogrammi di tipo B da mettere tra i fotogrammi I/P (default=0)
.TP
.B bquant_ratio=<0\-1000>
rapporto di quantizzazione tra fotogrammi di tipo B e fotogrammi non di tipo B,
150=1.50 (default=150)
.TP
.B bquant_offset=<-1000\-1000>
scostamento di quantizzazione tra fotogrammi di tipo B e fotogrammi non di tipo B,
100=1.00 (default=100)
.TP
.B bf_threshold=<-255\-255>
cambia la probabilita' di un fotogramma di essere un fotogramma B (default=0)
.TP
.B hq_ac\ \ 
abilita una miglior previsione dei componenti AC (default=disabilitato)
.TP
.B vhq=<0\-4>
abilita una ricerca ME (stima del movimento) di alta qualita' utilizzando la DCT,
dalla piu' rapida alla piu' lenta:
.PD 0
.RSs
.IPs 0
disabilitata (default)
.IPs 1

programmi visualizzeranno il filmato con l' aspetto sbagliato.
Il parametro puo' essere dato come un rapporto oppure un
numero floating point.
.TP
.B autoaspect
Uguale all' opzione aspect, ma automaticamente calcola l' aspetto,
tenendo in considerazione tutte le varie operazioni (taglia, espandi,
riscala, etc) fatte nella catena dei filtri.
.TP
.B psnr\ \ \ 
stampa il psnr (peak signal to noise ratio, picco del rapporto segnale / rumore)
per il video completo alla fine della codifica e memorizza il psnr di ogni fotogramma
in un file con il nome simile a 'psnr_hhmmss.log'.
I valori tornati sono in dB (decibel), piu' alto e' migliore.
.
.
.\" --------------------------------------------------------------------------
.\" Files

13125:69f13a4cbab9

.\" synced with 1.642
.\" MPlayer (C) 2000-2004 MPlayer Team
.\" Questa pagina di manuale fu/e' stata fatta da Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
.\" Traduzione in italiano di Daniele Forghieri
.
.\" --------------------------------------------------------------------------

.TP
.B \-include <configuration\ file>
Specifica un file di configurazione da interpretare dopo quelli di default.
.TP
.B \-quiet \ \ 
Rende l' uscita su console meno verbosa, in particolare disattiva la stampa
della linea di stato (i.e.\& A:   0.7 V:   0.6 A-V:  0.068 ...)
Particolarmente utile su terminali lenti oppure che non funzionano correttamente e
non gestiscono in modo giusto il ritorno carrello (i.e.\& \\r).
.TP
.B \-v, \-verbose
Incrementa il livello di verbosita' (piu' \-v significano piu' verbosita').
.
.PD 0
.RSs
.IPs 0
Solo qualche informazione (default)                      `
.IPs 1
Qualche informazione di base per il debug, intestazione file avi, valori di funzione (init debug)
.IPs 2
Stampa gli indici dei file avi, i blocchi di ingresso, piu' informazioni di debug (player debug)
.IPs 3

ritardo dell' audio.
Specificando \-autosync\ 0, il default, la temporizzazione dei frame sara'
basata interamente sulla misura del ritardo dell' audio.
L' opzione \-autosync\ 1 si comporta nello stesso modo,
ma viene cambiato leggermente l' algoritmo di correzione A/\:V.
Un filmato con una velocita' (framerate) irregolare che viene visualizzato
in modo corretto con \-nosound puo' spesso venir aiutato utilizzando qusto
parametro ad un valore maggiore di 1.
Maggiore il valore, piu' il comportamento sara' simile all' utilizzo di \-nosound.
Prova \-autosync\ 30 per minimizzare problemi con driver audio che non
implementano una misura perfetta del ritardo audio.

sistema di ingresso.
I percorsi sono relativi a ~/\:.mplayer/.
.br
.I NOTA:
L' autorepeat e' attualmente supportato solo dai joysticks.
.sp 1
I comandi disponibili sono:
.sp 1
.PD 0
.RSs
.IPs conf=<file>
Legge un file alternativo input.conf.
Se il parametro e' senza percorso completo viene considerato ~/\:.mplayer.

Specifica il menu principale.
.TP
.B \-noconsolecontrols
Evita che MPlayer legga gli eventi della tastiera dall' ingresso standard.
Utile quando si leggono dati dall' ingreeso standard (stdin).
Questa opzione e' automaticamente abilitata quando \- viene trovato sulla
linea di comando.
Ci sono situazioni in cui devi abilitarlo manualmente, e.g.\&
se apri /dev/stdin (oppure l' equivalente nel tuo sistema), utilizzi stdin
in una playlist oppure intendi leggere da stdin successivamente oppure
attraverso i comandi slave loadfile o loadlist.
TP
.B \-nojoystick

Riproduce i file in ordine casuale.
.TP
.B \-skin <nome> (solo GUI)
Carica la skin dalla directory specificata come parametro sotto le directory
di default delle skin, /usr/local/share/mplayer/Skin/ and ~/.mplayer/Skin/.
.sp 1
.I ESEMPIO:
.PD 0
.RSs
.IPs "\-skin fittyfene"
Prova prima in /usr/local/share/mplayer/Skin/fittyfene
e poi in ~/.mplayer/Skin/fittyfene.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-slave (vedi anche \-input)
Questa opzione attiva la modalita' slave (schiavo o servo) nella quale MPlayer

e 1 (che e' il default) indica compressione completa (rende i passaggi forti / rumorosi piu'
silenziosi e viceversa)
Questa opzione ha effetto solo se il flusso AC3 contiene le informazioni
di compressione necessarie.
.TP
.B \-aid <id> (vedi anche \-alang)
Seleziona il canale audio (MPEG: 0\-31, AVI/\:OGM: 1\-99, ASF/\:RM: 0\-127,
VOB(AC3): 128\-159, VOB(LPCM): 160\-191, MPEG-TS 17\-8190).
MPlayer stampa gli id disponibili se viene lanciato in modalita'
verbosa (\-v).
Quando si riproduce un flusso MPEG-TS, MPlayer/MEncoder useranno il primo
programma (se presente) con il flusso audio scelto.
.TP
.B \-alang <codice a\ due\ lettere\ del\ paese> (vedi anche \-aid) (solo DVD)
Seleziona la lingua audio e cerca di riprodurre il flusso audio della
lingua corrispondente al codice dato.
MPlayer stampa una lista dei linguaggi disponibili se viene lanciato in 
modalita' verbosa (\-v).
.sp 1
.I ESEMPIO:
.PD 0
.RSs
.IPs "\-alang it,en"
Utilizza l' italiano e passa all' inglese se l' italiano non e' disponibile.

.
.TP
.B \-audio-demuxer <numero> (solo \-audiofile)
Forza il tipo di demuxer audio per \-audiofile.
L' ID deve esse specificato come definito in libmpdemux/demuxer.h.
\-audio-demuxer 17 forza il formato MP3.
.TP
.B \-audiofile <nomefile>
Suona un file audio da un file esterno (WAV, MP3 oppure Ogg Vorbis) mentre
visualizza un filmato.
.TP

una rete (per quei server che sono capaci di inviare contenuti, normalmente
filmati, a diversi bitrate).
Utile se vuoi guardare contenuti multimediali dal vivo con una connessione lenta.
.TP
.B \-cdrom-device <percorso\ al\ dispositivo>
Specifica il nome del dispositivo CD-ROM (default: /dev/\:cdrom).
.TP
.B \-cache <kBytes>
Questa opzione specifica quanta memoria (in kBytes) deve essere usata quando si
precarica un file oopure un URL.
Utile specialmente con media molto lenti.
.TP
.B \-cache-min <percentuale>
La riproduzione cominciera' appena la soglia di riempimento della cache impostata
con questa opzione verra' raggiunta.
.TP
.B \-cache-prefill <percentuale> (non ancora implementato)
Quando la cache si e' vuotata MPlayer si mettera' in pausa e la riproduzione
ripartira' quando la soglia di pre-riempimento della cache impostata con questa
opzione verra' raggiunta.
.TP
.B \-cdda <opzione1:opzione2> (solo CDDA)
Questa opzione puo' essere usata per regolare la lettura di CD Audio da parte di MPlayer.
.sp 1
Le opzioni disponibili sono:
.
.RSs
.IPs speed=<valore>
Regola la velocita' di rotazione del CD

.IPs generic-dev=<valore>
Usa il dispositivo SCSI generico specificato
.IPs sector-size=<valore>
Dimensione di una lettura atomica
.IPs overlap=<valore>
Forza la ricerca si sovrapposizione minima (minimum overlap search) durante la verifica a <valore> settori
.IPs toc-bias
Assume che lo scostamento iniziale della traccia 1 come riportato nella TOC
sara' indirizzato come LBA\ 0.
Alcuni lettori Toshiba hanno bisogno di questa opzione per ottenere la corretta
delimitazione delle tracce.
.IPs toc-offset=<valore>
Aggiunge <valore> settori ai valori riportati quando si indirizzano
le tracce.
Puo' essere negativo.
.IPs (no)skip
(Non) accetta una ricostruzione imperfetta dei dati.
.RE
.
.TP
.B \-channels <numero>
Cambia il numero di canali da riprodurre (default: 2).
Se il numero di canali di uscita e' maggiore del numero dei canali di ingresso
vengono inseriti dei canali vuoti (tranne nel caso di miscelazione da mono a
stereo dove il canale monofonico e' ripetuto su entrambi i canali di uscita).
Se il numero di canali di uscita e' minore del numero dei canali di ingresso
il risultato dipende dal decoder audio (\-afm).

(come i DVD).
In questo caso liba52 effettua la decodifica per default e correttamente sottomiscela
l' audio nel numero di canali richiesti.
.br
.I NOTA:
Questa opzione e' onorata dai codec (solo AC3), filtri (surround) e driver ao
(almeno OSS).
.sp 1
Le opzioni disponibili sono:
.sp 1
.PD 0
.RSs
.IPs 2
stereo
.IPs 4

.TP
.B \-chapter <id\ capitolo>[\-<id\ capitolo\ finale>] (solo DVD)
Specifica da quale capitolo deve iniziare la riproduzione.
Si puo', opzionalmente, specificare anche a quale capitolo deve
fermarsi la riproduzione (default: 1).
.TP
.B \-cookies (solo rete)
Manda cookie quando vengono fatte richieste HTTP.
.TP
.B \-cookies-file <nomefile> (solo rete)
Legge i cookie HTTP dal file specificato (default: ~/.mozilla/ e ~./.netscape/)
e salta la lettura dalle locazioni di default.
Il file viene considerato in formato NetScape.
.TP
.B \-demuxer <numero>
Forza il tipo di demuxer audio.
L' ID deve esse specificato come definito in libmpdemux/demuxer.h.
\-demuxer 17 forza il formato MP3.
.TP
.B \-dumpaudio (solo MPlayer)
Scrive il flusso audio compresso grezzo su ./stream.dump (utile con MPEG/\:AC3).
.TP
.B \-dumpfile <nomefile> (solo MPlayer)
Specifica su quale file MPlayer deve scrivere i flussi (dump).
Dovrebbe essere usata con \-dumpaudio / \-dumpvideo / \-dumpstream.
.TP

Scrive il flusso video compresso grezzo su ./stream.dump (non molto usabile).
.TP
.B \-dvbin <options> (solo DVB)
Passa i parametri successivi al modulo DVB (Digital Video Board, Scheda Video
Digitale) di ingresso, per poter sovrascrivere i valori di default:
.sp 1
.PD 0
.RSs
.IPs card=<1\-4>
Specifica il numero di scheda (1\-4) da usare (default: 1).
.IPs file=<file>

.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-dvd-device <percorso\ del\ dispositivo> (solo DVD)
Specifica il nome del dispositivo DVD (default: /dev/\:dvd).
.TP
.B \-dvdangle <id\ angolo> (solo DVD)
Alcuni dischi DVD contengono scene che possono essere visualizzate
da angoli multipli.
Qui' puoi dire a MPlayer quale angolo usare (default: 1)
.TP
.B \-forceidx
Forza la ricostruzione dell' indice.
Utile per file con indici rovinati (mancata sincronizzazione A/V, etc).
Verra' abilitato il posizionamento in files dove non era possibile effettuarlo.
Puoi sistemare l' indice in maniera permanente utilizzando
MEncoder (controlla la documentazione).
.br
.I NOTA:
Questa opzione funziona solo se il mezzo di trasporto sottostante supporta il
posizionamento (i.e.\& non con stdin, pipe, etc).
.TP
.B \-fps <valore>
Sovrascrive il valore di velocita' del video (video framerate, frame per seconds,
fps).
Utile se il valore e' sbagliato o mancante
.TP
.B \-frames <numero>
Visualizza/\:converte solo i primi <numero> fotogrammi, poi esce.
.TP
.B \-hr-mp3-seek (solo MP3)
Posizionamento ad alta risoluzione per MP3.
Abilitato quando si riproduce da un file MP3 esterno in quanto
abbiamo bisogno di posizionarci perfettamente per mantenere il sincronismo
A/\:V.
Puo' essere lento specialmente quando ci si sposta all' indietro in quanto si deve
riposizionare all' inizio per trovare la posizione esatta del frame.
.TP
.B \-idx (vedi anche \-forceidx)
Ricostruisce l' indice dei file quando non li trova, permettendo
il posizionamento (seek).
Utile con file scaricati in modo errato/\:incompleto, oppure con file
creati in modo non corretto.
.br
.I NOTA:
Questa opzione funziona solo se il mezzo di trasporto sottostante supporta il
posizionamento (i.e.\& non con stdin, pipe, etc).
.TP
.B \-ipv4-only-proxy (solo rete)
Ignora il proxy per gli indirizzi IPv6.
Viene comunque usato per connessioni IPv4.
.TP
.B \-loadidx <nomefile>
Il file da cui caricare i dati dell' indice video salvati con \-saveidx.
Questo indice verra' usato per il posizionamento, sovrascrivendo qualsiasi
dato di indice presente nel file AVI stesso.
MPlayer non fara' nulla per evitare di farti caricare un file
creato con un altro file AVI, ma siamo sicuri che questo creera' risultati
sfavorevoli.
.br
.I NOTA:
Questa opzione e' obsoleta adesso che MPlayer ha la gestione ODML.
.TP
.B \-mc <seconds/frame>
Massima correzione della sincronizzazione A-V per fotogramma (in secondi).
.TP
.B \-mf <option1:option2:...>
Usato nella decodifica da elenco di file in formato PNG o JPEG.
.sp 1
Le opzioni disponibili sono:
.sp 1
.PD 0
.RSs
.IPs w=<valore>
larghezza del video di uscita (default: calcolata automaticamente)
.IPs h=<valore>
altezza del video di uscita (default: calcolata automaticamente)
.IPs fps=<valore>
fps (frame per second, fotogrammi al secondo) del video di uscita (default: 25)
.IPs type=<valore>
tipo dei file di ingresso (tipi disponibili: jpeg, png, tga, sgi)
.RE

.B \-ni (solo AVI)
Forza l' utilizzo del lettore di AVI non-interleaved (permette la
riproduzione di qualche file AVI scorretto).
.TP
.B \-nobps (AVI only)
Non usa il valore della media byte/\:secondo per gestire il sincronismo A-V.
Aiuta nel caso di alcuni file AVI con l' intestazione sbagliata
.TP
.B \-noextbased
Disabilita la selezione del tipo di demuxer basata sull' estensione del file.
Per default, quando il tipo di file (demuxer) non puo' essere ricavata in
modo sicuro (il file non ha un' intestazione oppure l' intestazione stessa non
permette un riconoscimento sufficientemente sicuro)
l' estensione del file viene usata per selezionare il demuxer.
Si passa poi sempre alla selezione basata sul contenuto.
.TP
.B \-passwd <password> (vedi anche l' opzione \-user) (solo rete)
Specifica l' opzione per l' autentificazione HTTP.
.TP
.B \-prefer-ipv4 (solo rete)
Utilizza IPv4 per le connessioni di rete.
Passa se necessario a IPv6 automaticamente.
.TP

Utilizza IPv6 per le connessioni di rete.
Passa se necessario a IPv4 automaticamente.
.TP
.B \-rawaudio <option1:option2:...>
Questa opzione ti permette di suonare file audio grezzi.
Puo' anche essere usata per riprodurre CD audio che non siano codificati in PCM
a 44KHz 16Bit stereo.
Per riprodurre flussi grezzi AC3 utilizza \-rawaudio on:format=0x2000.
.sp 1
Le opzioni disponibili sono:
.sp 1
.PD 0
.RSs
.IPs on\ \ \ 
Utilizza il demuxer audio grezzo (raw)
.IPs channels=<valore>

.PD 1
.
.TP
.B \-rawvideo <option1:option2:...>
Questa opzione ti permette di visualizzare file video grezzi.
.sp 1
Le opzioni disponibili sono:
.sp 1
.PD 0
.RSs
.IPs on\ \ \ 
Utilizza il demuxer video grezzo (raw)
.IPs fps=<valore>
velocita' in fotogrammi al secondo (default: 25.0)
.IPs sqcif|qcif|cif|4cif|pal|ntsc
Seleziona una dimensione standard per il video
.IPs w=<valore>
larghezza immagine in pixel
.IPs h=<valore>

devono essere fatti passare su TCP (utilizzando la stessa connessione di RTSP).
Questa opzione puo' essere utile se hai una connessione internet che non gestisce
in maniera corretta i pacchetti UDP (vedi http://www.live.com/mplayer/).
.TP
.B \-saveidx <nomefile>
Forza la ricostruzione dell' indice e lo scrive su <nomefile>.
Attualmente funziona solo con i file AVI.
.br
.I NOTA:
Questa opzione e' obsoleta adesso che MPlayer ha la gestione ODML.
.TP
.B \-sb <byte\ position> (vedi anche l' opzione \-ss)
Si posiziona al byte specificato.
Utile per la riproduzione da immagini (copie fisiche byte per byte) di
CD-ROM o di file VOB con dati inutili all' inizio.
.TP
.B \-srate <Hz>
Selezione il valore di frequenza di campionamento dato, effettuando un
ricampionamento se necessario.
MEncoder passa questo valore a LAME per il ricampionamento.
.TP
.B \-ss <tempo> (vedi anche l' opzione \-sb)
Si posiziona al tempo specificato.
.sp 1
.I ESEMPIO:
.PD 0
.RSs
.IPs "\-ss 56"
Si posiziona a 56 secondi dall' inizio del file

A volte e' necessario per riprodurre dei file MPEG-TS corrotti.
.
.TP
.B \-tsprog <1\-65534>
Nella riproduzione di un flusso MPEG-TS puoi specificare con questa opzione
quale programma (se presente) vuoi usare. 
Puo' essere usato con \-vid e \-aid.
.
.TP
.B \-tsprobe <byte\ position>
Nella riproduzione di un flusso MPEG-TS questa opzione ti permette di
specificare in quanti bytes vuoi che MPlayer cerchi i pid audio e video desiderati.
.
.TP
.B \-tv <opzione1:opzione2:...> (solo TV)
Questa opzione regola varike proprieta' del modulo di cattura TV.
Per guardare la TV con MPlayer usa 'tv://' o 'tv://<numero_canale>'
o anche 'tv://<nome_canale> (vedi sotto l' opzione channels per nome_canale)
come URL del film.
.sp 1
Le opzioni disponibili sono:
.
.RSs
.IPs noaudio
niente suono
.IPs driver=<valore>
disponibili: dummy, v4l, v4l2, bsdbt848
.IPs device=<valore>
Specifica il dispositivo TV (default: /dev/\:video0).
.IPs input=<valore>
Specifica l' ingresso (default: 0 (TV), vedi l' output su console per gli
ingressi disponibili).
.IPs freq=<valore>
Specifica la frequenza del sintonizzatore (e.g.\& 511.250).
Non e' compatibile con il parametro channels.
.IPs outfmt=<valore>
Specifica il formato di uscita del sintonizzatore con un valore supportato

.IPs fps=<valore>
velocita' di cattura del video (fotogrammi al secondo)
.IPs buffersize=<valore>
dimensione massima del buffer di cattura (default: dinamica)
.IPs norm=<valore>
disponibile: PAL, SECAM, NTSC. 
Per v4l2 usa l' opzione normid sotto.
.IPs normid=<valore> (solo v4l2) 
Vedi l' output su console per una lista delle norme TV disponibili.
.IPs channel=<valore>
Regola il sintonizzatore sul canale <valore>.
.IPs chanlist=<valore>
disponibile: europe-east, europe-west, us-bcast, us-cable, etc
.IPs channels=<channel>\-<name>,<channel>\-<name>,...
Indica i nomi dei canali.
Usa _ per gli spazi nei nomi (o divertiti con il quoting ;-).
I nomi dei canali verranno scritti usando l' OSD e i comandi slave tv_step_channel,
tv_set_channel e tv_last_channel saranno utilizzabili da un controllo
remoto (dai un' occhiata a LIRC)
Non e' compatibile con il parametro frequency.
.br
.I NOTA:
Il numero del canale sara' la posizione nella lista 'channels',
a partire da 1.
.br
.I ESEMPIO:
tv://1, tv://TV1, tv_set_channel 1, tv_set_channel TV1
.IPs [brightness|contrast|hue|saturation]=<-100\-100>
Regola l' equalizzazione dell' immagine sulla scheda
.IPs audiorate=<valore>
Seleziona il bitrate di cattura audio
.IPs forceaudio
Cattura l' audio anche se non c'e' nessuna sorgente audio riportata da v4l
.IPs alsa\ 
Cattura da ALSA
.IPs amode=<0\-3>
Seleziona il modo audio:
.RSss
0: mono
.br

.br
3: lingua 2
.REss
.IPs forcechan=<1\-2>
Per default, il conteggio dei canali audio da registrare e' determinato
automaticamente interrogando la modalita' audio della scheda TV.
Questa opzione permette di forzare la registrazione stereo/\:mono indipendentemente
dall' opzione amode e dai valori riportati da v4l.
Puo' essere usato per la risoluzione guasti quando la scheda TV non e' capace
di riportare il modo audio corrente.
.IPs adevice=<valore>
Seleziona un dispositivo audio.
<value> deve essere /dev/\:xxx per OSS ed un ID hardware per ALSA.
Vedi la documentazione per \-ao alsa per trovare come specificare l' ID hardware.
.IPs audioid=<valore>
Sceglie una uscita audio della scheda di cattura, se ne ha piu' di una.
.IPs "[volume|bass|treble|balance]=<0\-65535> (v4l1)"
.IPs "[volume|bass|treble|balance]=<0\-100> (v4l2)"
Queste opzioni regolano i parametri del mixer sulla scheda di cattura
video.
Non hanno alcun effetto se la tua scheda non ne ha uno.
Per v4l2  50 viene mappato sul valore di
default del rispettivo controllo come riportato dal driver.
.IPs immediatemode=<bool>
Il valore 0 indica di catturare e bufferizare audio e video insieme
(default per MEncoder).
Il valore 1 (default per MPlayer) indica di effettuare solo la cattura
video e lasciare che l' audio passi attraverso un cavo di loopback
dalla scheda TV alla scheda audio.
.IPs mjpeg
Usa la compressione MJPEG hardware (se la scheda lo supporta).
Quando si usa questa opzione non e' necessario specificare la
larghezza e l' altezza della finestra di uscita perche' MPlayer la
determinera' automaticamente dal valore di decimation (vedi sotto).
.IPs decimation=<1,2,4>
Sceglie la dimensione dell' immagine che verra' creata dall' hardware
di compressione MJPEG.
.RSss
1: dimensione completa
    704x576    PAL
    704x480    NTSC
.br

4: dimensione piccola
    176x144    PAL
    176x120    NTSC
.REss
.IPs quality=<0\-100>
Seleziona la qualita' della compressione JPEG
.br
(per la dimensione completa e' raccomandato un valore < 60)
.RE
.
.TP
.B \-user <user name> (vedi anche \-passwd) (solo rete)
Specifica il nome utente per l' autentificazione HTTP.
.TP
.B \-user-agent <stringa>
Utilizza <stringa> come user agent per lo streaming HTTP.
.TP
.B \-vid <id>
Selezione il canale video (MPG: 0\-15, ASF: 0\-255, MPEG-TS: 17\-8190).
Nella riproduzione di un flusso MPEG-TS, MPlayer/MEncoder usera' il
primo programma (se presente) con il flusso video prescelto.
.TP
.B \-vivo <sub-options> (CODICE DI DEBUG)
Forza i parametri audio per il demuxer .VIVO (per scopi di debugging).
.
.
.SH "OPZIONI OSD/SOTTOTITOLI"
.I NOTA:
Vedi anche \-vf expand.

.br
.I NOTA:
Con FreeType, questa opzione determina il percorso del file del font di testo.
.br
Con fontconfig, questa opzione determina il nome del font fontconfig.
.sp 1
.I ESEMPIO:
.PD 0
.RSs
\-font ~/\:.mplayer/\:arial-14/\:font.desc
.br

Per una lista dei sottotitoli disponibili utilizza l' opzione \-v e
dai un' occhiata a quello che viene stampato.
.br
Altrimenti, determina un suffisso opzionale dei sottotitoli che ottiene
una priorita' piu' alta nella ricerca dei sottotitoli stessi.
.sp 1
.I ESEMPIO:
.PD 0
.RSs
.IPs "\-slang hu,en"
Seleziona Ungherese e passa all' Inglese se l' Ungherese non e' disponibile.

di altre regioni.
.TP
.B \-subcp <codepage> (solo iconv)
Se il tuo sistema supporta iconv(3) puoi usare questa opzione per
specificare la pagina codici (codepage) dei sottotitoli.
.sp 1
.I ESEMPIO:
.PD 0
.RSs
\-subcp latin2
.br

.
.TP
.B \-subcp enca:<linguaggio>:<pagina codici di riserva> (solo ENCA)
Puoi specificare il tuo linguaggio utilizzando il codice a due lettere
per fare in modo che ENCA trovi automaticamente la pagina codici.
Se non sei sicuro, inserisci qualsiasi cosa e guarda l' uscita di
mplayer -v per i linguaggi disponibili.
La pagina codici di riserva specifica quale deve usare quando il
riconoscimento automatico non funziona.
.sp 1
.I ESEMPIO:
.PD 0
.RSs
.IPs "\-subcp enca:cs:latin2"
Trova la codifica, supponendo che i sottotitoli siano cecoslovacchi,
passa automaticamente alla modalita' latin 2 se non riesce a trovare i
valori corretti.
.IPs "\-subcp enca:pl:cp1250"
Trova la codifica per il polacco, passa (eventualmente) a cp1250.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-subdelay <sec>
Ritarda i sottotitoli di <sec> secondi.
Puo' essere negativo.
.TP

.B \-subfont-autoscale <0\-3> (FreeType only)
Attiva la modalita' di auto scalatura.
.br
.I NOTA:
Zero indica che la scala del testo e dell' OSD sono altezze dei font in punti.
.sp 1
Le modalita' possono essere:
.sp 1
.PD 0
.RSs
.IPs 0
niente auto scalatura
.IPs 1

Nome del file per \-ao pcm.
.TP
.B \-aop <list=plugin1,plugin2...:option1=value1:opt2=val2...>
Specifica i plugin audio e le loro opzioni (vedi anche la
documentazione).
.sp 1
Le opzioni disponibili sono:
.
.RSs
.IPs list=[plugins]
lista separata da virgola dei plugin (resample, surround, format, volume,

Per OSS le opzioni includono
.B vol, pcm, line.
Per una lista completa delle opzioni dai un' occhiata a
SOUND_DEVICE_NAMES in /usr/include/linux/soundcard.h.
Per ALSA puoi usare i nomi che vengono visualizzati da alsamixer,
ad esempio
.B Master, Line, PCM.
.TP
.B \-nowaveheader (solo \-ao pcm)
Non includere l' intestazione wave.
Utilizzato per RAW PCM (dati PCM grezzi).

sulla linea di comando.
Le sottoopzioni sono opzionali e possono, generalmente, essere omesse.
.br
.I NOTA:
Vedi \-ao help per una lista dei driver compilati internamente.
.sp 1
.I ESEMPIO:
.PD 0
.RSs
.IPs "\-ao alsa,oss,"
Prova il driver ALSA, pei il driver OSS, poi gli altri.

Attiva la modalita' non bloccante, la modalita' mmap e il nome del dispositivo
come prima scheda, quarto dispositivo.
.RE
.PD 1
.
.sp 1
FIXME: Documentare tutte le sotto opzioni per sdl, arts, esd, jack, nas, macosx, sgi, sun,
win32, dxr2, mpegpes, null, pcm, plugin.
.sp 1
I driver di uscita audio disponibili sono:
.
.TP
.B alsa\ \ \ 
Driver di uscita audio ALSA 0.9/1.x.

.RE
.PD 1
.TP
.B alsa1x (OBSOLETO)
Driver di uscita ALSA 1.x.
Reso obsoleto dal driver di uscita audio alsa generale.
.TP
.B alsa9 (OBSOLETO)
Driver di uscita ALSA 0.9.
Reso obsoleto dal driver di uscita audio alsa generale.
.TP
.B alsa5\ \ 
Driver di uscita ALSA 0.5.
.TP
.B oss\ \ \ \ 

Specifica una lista di parametri per il driver directfb.
.TP
.B \-display <name> (solo X11)
Specifica il nome (hostname) ed il numero del display del server X dove
vuoi visualizzare il filmato.
.sp 1
.I ESEMPIO:
.PD 0
.RSs
\-display xtest.localdomain:0
.RE

riattiva l' uscita sonora.
.IPs ucode=<valore>
percorso al microcode
.RE
.RS
.sp 1
.I TV Out
.RE
.RSs
.IPs 75ire
abilita il modo di uscita 7.5 IRE

attiva il modo pixel a square (quadrato)
.IPs ccir601-pixel
attiva il modo pixel a ccir601
.RE
.RS
.sp 1
.I Overlay
.RE
.RSs
.IPs cr-left=<0\-500>
Set il valore di ritaglio (crop) a sinistra (default: 50)

.TP
.B \-fstype <type1,type2,...> (solo X11)
Specifica una lista di priorita' dello modalita' di attivazione
a schermo intero da usare.
I tipi disponibili sono:
.sp 1
.PD 0
.RSs
.IPs above
Utilizza l' hint _NETWM_STATE_ABOVE se disponibile.
.IPs below

I valori passati devono essere interi.
.br
.I NOTA:
Questa opzione e' supportata dalle uscite video x11, xmga, xv, xvmc, xvidix,
directx e tdfxfb.
.sp 1
.I ESEMPIO:
.PD 0
.RSs
.IPs 50:40
Posiziona la finestra a x=50, y=40.

.TP
.B \-jpeg <option1:option2:...> (\-vo jpeg only)
Specifica opzioni per l' uscita in formato JPEG.
.br
Le opzioni disponibili sono:
.sp 1
.PD 0
.RSs
.IPs [no]progressive
Specifica JPEG standard o progressivi.
.IPs [no]baseline

.TP
.B \-monitoraspect <ratio>
Seleziona il rapporto di aspetto (aspect ratio) del tuo monitor
o dello schermo TV.
Vedi anche \-aspect per il rapporto di aspetto del filmato.
.sp 1
.I ESEMPIO:
.PD 0
.RSs
\-monitoraspect 4:3  o 1.3333
.br

nella linea di comando.
Le sub-opzioni sono opzionali e possono generalmente essere omesse.
.br
.I NOTA:
Vedi \-vo help per una lista dei driver compilati.
.sp 1
.I ESEMPIO:
.PD 0
.RSs
.IPs "\-vo xmga,xv,"
Prova il driver X11 Matrox, poi il driver Xv, poi gli altri.
.IPs "\-vo directx:noaccel"
Usa il driver DirectX con le accelerazioni disabilitate.
.RE
.PD 1
.
.sp 1
FIXME: Documentare le sottopzioni per x11, xover, dga, sdl, vidix, xvidix, fbdev,
fbdev2, vesa, svga, null, aa, bl, ggi, mga, xmga, syncfb, 3dfx, tdfx_vid,
tdfxfb, dxr2, dxr3, mpegpes, zr, zr2, yuv4mpeg, gif89a, jpeg, pgm, png, tga.
.sp 1
I driver di uscita video disponibili sono:
.
.TP
.B xv (solo X11)
Use le estensioni XVideo di XFree86 4.x per abilitare la

cambiano i buffer delle immagini solo sul rinfresco verticale del
monitor (nVidia).
.IPs queue
Mette in coda i fotogrammi da visualizzare per permettere un miglior lavoro
in parallelo dell' hardware video.
Puo' aggiungere una piccola (non distinguibile) desincronizzazione costante
del flusso A/V.
.IPs sleep
Utilizza la funzione sleep mentre aspetta che finisca la visualizzazione.
(non raccomandato con Linux).
.IPs wait\ 

fornisce speciali caratteristiche delle schede Matrox Gxxx come
deinterlacciamento, scalatura e sincronizzazione dell' uscita video
con il rinfresco verticale del tuo monitor.
.TP
.B 3dfx (solo Linux)
Driver di uscita specifico per 3Dfx.
FIXME: Quale e' la differenza tra 3dfx, tdfxfb and tdfx_vid?
.TP
.B tdfxfb (solo Linux)
Questo driver utilizza il driver del framebuffer tdfx per riprodurre
filmati con accelerazione YUV.
FIXME: Quale e' la differenza tra 3dfx, tdfxfb and tdfx_vid?
.TP
.B tdfx_vid (solo Linux)
Driver specifico di uscita 3Dfx.
Funziona insieme ad un modulo del kernel.
FIXME: Quale e' la differenza tra 3dfx, tdfxfb and tdfx_vid?
.TP
.B dxr2 (solo DXR2)
Driver di uscita specifico per Creative DXR2.
Vedi anche l' opzione \-dxr2.
.PD 0

Driver di uscita per un certo numero di schede di cattura e
riprouzione MJPEG, seconda generazione.
Vedia anche il filtro video zrmjpeg.
.TP
.B md5\ \ \ \ 
Genera un immagine da ogni fotogramma con l' aiuto del driver di uscita
\-vo pgm e ne scrive il valore di controllo (checksum) MD5 in un file.
Utile per il debug.
.PD 0
.RSs
.IPs filename
Permette di specificare il file di uscita (default: ./md5).
.RE
.PD 1
.TP
.B yuv4mpeg
Trasforma il flusso video in una sequenza di immagini non compresse in
formato YUV 4:2:0 e le memorizza in un file chiamato 'stream.yuv' nella
directory corrente.

Vedi \-ac help per una lista completa dei codec disponibili.
.br
Se
Se la lista ha una ',' finale allora verranno usati anche i codec non
indicati.
.sp 1
.I ESEMPIO:
.PD 0
.RSs
.IPs "\-ac mp3acm"
forza il codec MP3 l3codeca.acm

nome del driver in codecs.conf.
Utilizza il default se nessuno e' ok.
.br
.I NOTA:
Guarda \\-afm help per una lista completa dei driver disponibili.
.sp 1
.I ESEMPIO:
.PD 0
.RSs
.IPs "\-afm ffmpeg"
prova prima i codec di libavcodec da FFmpeg (mp1/\:2/\:3)

.TP
.B \-aspect <ratio>
Sovrascrive il valore del rapporto di aspetto dei filmati.
E' ricavato automaticamente nei file MPEG ma non puo' essere ricavato
automaticamente su molti file AVI.
.sp 1
.I ESEMPIO:
.PD 0
.RSs
\-aspect 4:3  o \-aspect 1.3333
.br

Ribalta l' immagine alto-basso.
.TP
.B \-lavdopts <option1:option2:...> (CODICE DI DEBUG)
Quando si decodifica con libavcodec puoi specificare i suoi parametri
qui.
.sp 1
.I ESEMPIO:
.PD 0
.RSs
\-lavdopts bug=1
.RE
.PD 1
.sp 1
.RS
.I NOTA:
Aggiungi semplicemente il valori delle cose che vuoi abilitare.
.br
Le opzioni disponibili:

Visualizza un sommario sui filtri di post elaborazione disponibili ed
il loro utilizzo.
.TP
.B \-ssf <mode>
Specifica i parametri di SwScaler.
.sp 1
.I ESEMPIO:
.PD
.RSs
\-vf scale \-ssf lgb=3.0
.RE

.br
.I NOTA:
Per \-sws\ 2 e 7, la nitidezza (sharpness) puo' essere selezionata con il
parametro (p) della scalatura di \-vf scale ( 0 (morbido) \- 100 (nitido)),
per \-sws 9 specifica invece la lunghezza del filtro (1 \- 10).
.sp 1
.PD 0
.RSs
.IPs 0
bilineare veloce (default)
.IPs 1

.br
.I NOTA:
Vedi \-vc help per una lista completa dei codec disponibili.
.br
Se la lista ha una ',' finale, verranno usati anche i codec non elencati.
.sp 1
.I ESEMPIO:
.PD 0
.RSs
.IPs "\-vc divx"
forza il codec DivX Win32/\:VFW DivX, non usa comunque gli altri.

contengono lo stesso codec DivX4 ma API differenti per gestirli.
Per le differenze tra loro e quando usare quale controlla la sezione che
riguarda Divx4 nella documentazione.
.br
Vedi \-vfm help per una lista completa dei driver disponibili.
.sp 1
.I ESEMPIO:
.PD 0
.RSs
.IPs "\-vfm ffmpeg,dshow,vfw"
Prova i codec di libavcodec, poi DirectShow, poi VFW e poi passa agli

Parametri w:h significano larghezza per altezza in pixel, x:y indicano invece
la posizione partendo dall' estremo alto a sinistra dell' immagine piu' grande.
.br
.I NOTA:
Per avere una lista completa dei filtri disponibili, vedi \-vf help.
.sp 1
I filtri sono gestiti in liste.
Ci sono alcuni comandi per gestire la lista dei filtri.
.TP
.B \-vf-add <filtro1[,filtro2,...]>
Aggiunge i filtri passati come argomenti alla fine della lista dei filtri.

.RSs
.IPs w,h
Larghezza, altezza espansa (default: ampiezza ed altezza originali).
Valori negativi per w e h sono trattati come scostamenti dalla
dimensione originale.
.sp 1
.I ESEMPIO:
.PD 0
.RSs
.IP expand=0:-50:0:0
aggiunge un bordo di 50 pixel in basso all' immagine.

.IPs y
Non effettuare il filtraggio sulla crominanza (solo filtraggio
sulla luminanza).
.RE
.PD 1
.sp 1
.RS
.I ESEMPIO:
.RE
.PD 0
.RSs

di CPU.
L' argomento opzionale n specifica se estrarre il field pari o dispari
(a seconda che n sia pari o dispari).
.TP
.B detc[=var1=value2:var2=value2:...]
Prova a invertire il processo di 'telecine' per ottenere un filmato 'pulito',
non interlacciato ad un framerate da film.
Questo e' il primo e piu' primitivo filtro per il processo di telecine
inversa ad essere stato aggiunto a MPlayer/MEncoder.
Funziona bloccandosi sul modello 3:2 del processo di telecine e seguendolo
finche' e' possibile.

delle corrispondenze e ricreare i fotogrammi progressivi.
E' ancora sotto sviluppo ma si crede che sia completamente preciso.
Nessuna opzione di configurazione e' ancora disponibile.
Le opzioni jl, jr, jt e jb selezionano l' ammontare di cianfrusaglie ('junk')
da ignorare, rispettivamente, a sinistra, destra, alto e basso.
Destra e sinistra sono in unita' di 8 pixel mentre alto/basso sono in unita'
di 2 linee.
Il default e' 8 pixel per ogni lato.
Attivare l'opzione sb (strict breaks, interruzioni rigorose) ponendola ad 1
ridurra' la possibilita' di generare una errata interpretazione del
fotogramma, ma potrebbe anche causare l' eliminazione di un eccessivo numero

.IPs fifo\ 
percorso/file della FIFO (la named pipe che connette mplayer \-vf bmovl
all' applicazione che lo controlla)
.RE
.PD 1
.sp 1
.RS
i comandi FIFO sono:
.RE
.PD 0
.RSs

nasconde la bitmap
.IPs SHOW\ 
visualizza la bitmap
.RE
.PD 1
.sp 1
.RS
Gli argomenti sono:
.RE
.PD 0
.RSs

.RE
.PD 1
.TP
.B framestep=I|[i]step
Visualizza solo uno ogni step fotogrammi oppure ogni fotogramma Intra (key).
.sp 1
Se chiami il filtro con I (maiuscolo) come parametro, allora SOLO i fotogrammi
chiave (keyframe) vengono visualizzati.
Per i DVD questo generalmente significa uno ogni 15/12 fotogrammi (IBBPBBPBBPBBPBB),
per i file AVI questo significa ogni cambio di scena oppure ogni valore di keyint
(vedi \-lavcopts keyint=valore se utilizza MEncoder per codificare i video).
.sp 1
Quando si trova un keyframe viene stampata la stringa 'I!' seguita da un carattere
di newline, lasciando la lineea corrente di uscita di MPlayer/MEncoder sullo schermo,
utile in quanto contiene il tempo (in secondi) e il numero di fotogramma corrispondente al
keyframe (puoi usare questa informazione per dividere il file AVI in modo corretto).
.sp 1
Se chiami il filtro con un parametro numerico 'step' allora solo un fotogramma
ogni 'step' viene visualizzato.
.sp 1
Se metti il carattere 'i' (minuscolo) prima del numero allora una 'I!' viene
stampata (come con il parametro I).
.sp 1
Se passi solo il parametro i allora non viene fatto niente ai fotogrammi,
solo la I! viene stampata.
.TP
.B tile=xtile:ytile:output:start:delta
Combina una serie di immagini in una immagine singola, piu' grande.

.
E' probabilmente una buona idea mettere il filtro scale prima del
filtro tile :-)
.br
I parametri sono:
.sp 1
.PD 0
.RSs
.IPs xtile
numero di immagini sull' asse x (default: 5)
.IPs ytile

Puo' essere espressa in vari modi.
.br
.I NOTA:
La posizione in byte non sara' precisa in quanto ci si puo' fermare
solo sulla fine di un fotogramma.
.sp 1
.I ESEMPIO:
.PD 0
.RSs
.IPs "\-endpos 56"
codifica solo 56 secondi

.
.TP
.B \-ffourcc <fourcc>
Puo' essere usare per sovrascrivere il valore del fourcc del
file di uscita.
.sp 1
.I ESEMPIO:
.PD 0
.RSs
.IPs "\-ffourcc div3"
Avremo il file di uscita che conterra' 'div3' come fourcc del video.

.TP
.B \-oac <codec name>
Codifica con il codec audio specificato.
Utilizza \-oac help per avere una lista dei codec disponibili.
(nessun valore di default)
.sp 1
.I ESEMPIO:
.PD 0
.RSs
.IPs "\-oac copy"
niente codifica, solo copia del flusso byte per byte

.
.TP
.B \-of <format> (CODICE BETA!)
Codifica nel formato specificato.
Usa \-of help per avere una lista dei codec disponibili.
.sp 1
.I ESEMPIO:
.PD 0
.RSs
.IPs "\-of avi"
codifica in formato AVI (default)

.TP
.B \-ovc <codec name>
Codifica con il codec video specificato.
Utilizza \-ovc help per avere una lista dei codec disponibili
(nessun valore di default)
.sp 1
.I ESEMPIO:
.PD 0
.RSs
.IPs "\-ovc copy"
niente codific, solo copia del flusso

.IPs insane
codifica CBR, il settaggio di miglior qualita', bitrate di 320 kbps.
.IPs <8\-320>
codifica ABR al bitrate medio specificato.
.RE
.sp 1
.RS
.I ESEMPIO:
.RE
.PD 0
.RSs

primo passo
.IPs 2
secondo passo
.RE
.PD 1
.sp 1
.RS
huffyuv:
.RE
.PD 0
.RSs

Solo MPlayer e pochi altri programmi potranno visualizzare questi
file in modo corretto, gli altri
programmi visualizzeranno il filmato con l' aspetto sbagliato.
Il parametro puo' essere dato come un rapporto oppure un
numero floating point.
.sp 1
.RS
.I ESEMPIO:
.RE
.RSs
.PD 0

.TP
.B ildct\ \ 
utilizza la dct interlacciata.
.TP
.B ilme\ \ \ 
utilizza la stima del movimento interlacciata (opzione mutualmente esclusiva con qpel).
.TP
.B alt\ \ \ \ 
utilizza una scantable alternativa
.TP
.B top=<-1\-1>\ \ \ 

modello con contesto grande
.RE
.PD 1
.TP
.B qpel\ \ \ 
utilizza la compensazione del movimento con quarti di pel, (picture element, elemento
dell' immagine), opzione mutualmente esclusiva con ilme.
Consiglio: Sembra utile solo per codifiche ad alto bitrate.
.TP
.B ildctcmp=<0\-2000>
funzione di comparazione per la decisione del dct interlacciato
.TP
.B precmp=<0\-2000>

.PD 1
.TP
.B subq=<1\-8>
rifinitura della qualita' del subpel (per qpel) (default: 8).
.I NOTA:
Questo ha un significativo effetto sulla velocita'
.TP
.B psnr\ \ \ 
stampa il psnr (peak signal to noise ratio, picco del rapporto segnale / rumore)
per il video completo alla fine della codifica e memorizza il psnr di ogni fotogramma
in un file con il nome simile a 'psnr_hhmmss.log'.

specifica il passo nel modo a 2 passi.
.TP
.B bitrate=<valore>
regola il bitrate da usare in kbits/\:second se <16000 oppure in bits/\:second
se >16000
(CBR o modalita' a 2 passi, default: 687 kbits/s)
.TP
.B fixed_quant=<1\-31>
passa alla modalita' a quantizzazione fissa e specifica il fattore di quantizzazione
da usare
.TP
.B me_quality=<0\-6>
Questa opzione controlla il sottosistema di stima del movimento.
Piu' e' alto il valore piu' dovrebbe essere precisa la stima.
Piu' e' precisa la stima del movimento, piu' bit possono essere risparmiati.
La precisione viene aumentata a spese del tempo di CPU percio' cala questo
valore se hai bisogno di una codifica in tempo reale.
(default: 6).
.TP
.B interlacing
Se hai del materiale interlacciato attiva questa opzione.
.I Nota:
Questa opzione non de-interlaccia il video, lo codifica a campi (fields) invece che
fotogrammi (frames).
(default: disabilitato).
.TP
.B 4mv\ \ \ \ 
utilizza 4 vettori di movimento per macroblock, puo' generare una compressione
migliore al costo di una codifica piu' lenta (default: disabilitato)
.br
.I ATTENZIONE:
Questa opzione non esiste in XviD-1.0.x.
.TP
.B rc_reaction_delay_factor=<valore>
Questo parametro controlla il ritardo in fotogrammi prima che il controllore
della dimensione finale del file a bitrate costante (CBR rate controller) reagisca
a cambiamenti della dimensione del flusso e cerchi di compensare i cambiamenti stessi
per ottenere un flusso a velocita' costante su un numero medio di fotogrammi.
.TP
.B rc_averaging_period=<valore>
Un CBR (Constant Bit Rate, bitrate costante) e' difficile da ottenere.
A seconda del materiale video il bitrate puo' essere variabile e difficile da
prevedere.
E' per questo che XviD utilizza un periodo medio per il quale garantisce una
certa quantita' di bit (meno una piccola variazione).
Questa impostazione esprime il "numero di fotogrammi" per i quali XviD media
il bitrate e cerca di ottenere un flusso a velocita' costante.
.TP
.B rc_buffer=<valore>
Dimensione del buffer di controllo della dimensione del file
.TP
.B quant_range=<1\-31>\-<1\-31>[/<1\-31>\-<1\-31>]
Quantizzazione minima e massima per tutti i fotogrammi (default: 2\-31, modalita' CBR)
.br
Quantizzazione minima e massima per i fotogrammi I/P (default: 2\-31/2\-31, modalita' a 2 passi)
.TP
.B min_key_interval=<valore>
Intervallo minimo tra due keyframe (default: 0, solo modalita' a 2 passi)
.TP
.B max_key_interval=<valore>
Intervallo massimo tra due keyframe (default: 10*fps)
.TP
.B mpeg_quant
Utilizza la quantizzazione MPEG invece di quella H.263
Per alti bitrate scoprirai che la quantizzazione MPEG preserva maggiori dettagli.
Per bassi bitrate la sfocatura di H.263 ti genera meno rumore dovuto ai blocchi.
Quando utilizzi delle matrici personalizzate devi usare MPEG.
(default: disabilitata)
.TP
.B mod_quant
Decide se usare la quantizzazione MPEG o H.263 per ogni fotogramma
(default: disabilitata, solo modalita' a 2 passi)
.TP
.B greyscale
Lascia che XviD ignori i piani di crominanza in modo da ottenere un video
solo in bianco e nero.
Nota che questa opzione non velocizza la codifica, salta solo e non esegue la scrittura dei
dati di crominanza nell' ultimo stadio della codifica
(default: disabilitata)
.TP
.B debug\ \ 
Salva una serie di statistiche per ogni fotogramma in ./xvid.dbg (default: disabilitato).
Questo NON e' il file di controllo della modalita' a 2 passi.
.TP
.B keyframe_boost=<0\-1000>
Sposta qualche bit dal blocco di memoria degli altri tipi di fotogramma ai
fotogrammi di tipo intra, migliorando la qualita' dei fotogrammi chiave (keyframe).
(default: 0, solo modalita' a 2 passi)
.TP
.B kfthreshold=<valore>
(default: 10, solo modalita' a 2 passi)
.TP
.B kfreduction=<0\-100>
Le due impostazioni precedenti possono essere utilizzate per controllare
la dimensione dei fotogrammi chiave che sono considerati troppo vicini al
primo (in una linea ?).
kfthreshold selezione la gamma in cui i fotogrammi chiave sono ridotti, e
kfreduction determina la riduzione di bitrate che ottengono.
L' ultimo fotogramma chiave viene trattato normalmente.
(default: 30, solo modalita' a 2 passi)
.RE
.PP
.sp 1
Le opzioni seguenti sono disponibili solo con l' ultima versione
stabile XviD 1.0.x (api4).
.TP
.B packed\ 
crea un flusso di bit che puo' essere decodificato delay-free (default: disabilitato)
.br
.I ATTENZIONE:
Verra' generato un flusso illegale, e NON SARA' decodificabile
dai decodificatori ISO-MPEG4 eccetto DivX/libavcodec/XviD
.br
.I ATTENZIONE:
Viene anche memorizzata una falsa versione DivX nel file e di
conseguenza l' attivazione automatica dell' eliminazione dei bug di
alcuni decodificatori puo' venir confusa
.TP
.B divx5bvop
genera dei fotogrammi di tipo B compatibili con DivX5 (default: attivo)
.TP
.B qpel\ \ \ 
MPEG4 utilizza per default una ricerca del movimento con una precizione di
mezzo pixel.
Lo standard propone un mode in cui e' possibile utilizzare una precisione
di un quarto di pixel.
Normalmente questa opzione genera una immagine piu' nitida.
Sfortunatamente ha un grosso impatto sulla dimensione del file e ogni tanto
l' alto bitrate che viene usato previene l' ottenimento di immagini di migliore
qualita' dato un certo bitrate fisso.
E' meglio provare con e senza questa opzione e vedere se vale la pena attivarla
o meno.
(default: disabilitato)
.TP
.B gmc\ \ \ \ 
Abilita la compensazione del moto globale (Global Motion Compensation)
che permette a XviD di generare fotogrammi Sprite che riescono a descrivere
meglio immagini in cui si hanno degli zoom, delle rotazioni o movimenti di pan.
La decisione se attivare o meno questa opzione per risparmiare bit dipende
moltissimo dal materiale video.
(default: disabilitato)
.TP
.B trellis
La quantizzazione Trellis e' un metodo di quantizzazione adattiva che
risparmia bit modificando i coefficienti di quantizzazione per renderli
piu' comprimibili dal codificatore.
Il suo impatto sulla qualita' e' buono e se nel tuo caso VHQ utilizza troppa CPU
questa opzione puo' essere una buona alternativa per risparmiare qualche bit
(e guadagnare qualita' ad un certo bitrate) ad un costo minore che con VHQ
(default: disabilitato)
.TP
.B cartoon
Attiva questa opzione se la sequenza da codificare e' un anime/cartone animato.
Vengono modificate alcune soglie interne di XviD in modo da prendere decisioni
migliori sui tipi di fotogramma e sui vettori di movimento per immagini che
appaiono piatte come i cartoni animati,
.TP
.B chroma_me
Normalmente l' algoritmo di ricerca del movimento utilizza solo le informazioni
di luminanza per trovare il vettore di movimento migliore.
Comunque' per certi tipi di materiale video utilizzare i piani della crominanza
puo' aiutare a trovare vettori migliori
Questa opzione attiva l' utilizzo dei piani della crominanza per la stima del
movimento (default: disabilitato).
.TP
.B chroma_opt
abilita un pre-filtro di ottimizzazione del chroma (default: disabilitato)
.TP
.B reduced
abilita la codifica di fotogrammi a risoluzione ridotta (default: disabilitato)
.TP
.B max_bframes=<0\-4>
numero massimo di fotogrammi di tipo B da mettere tra i fotogrammi I/P (default: 0)
.TP
.B bquant_ratio=<0\-1000>
rapporto di quantizzazione tra fotogrammi di tipo B e fotogrammi non di tipo B,
150=1.50 (default: 150)
.TP
.B bquant_offset=<-1000\-1000>
scostamento di quantizzazione tra fotogrammi di tipo B e fotogrammi non di tipo B,
100=1.00 (default: 100)
.TP
.B bf_threshold=<-255\-255>
A volte i fotogrammi B non appaiono belli ed introducono artefatti quando la
maggior parte del fotogramma e' statica e piccole zone hanno ampi movimenti
(in una scena statica dove un uomo sta parlando la sua bocca probabilmente
apparira' brutta se quello che circonda l' uomo e la sua bocca e' completamente
fermo e statico).
Questa opzione ti permette o meno di favorire l' utilizzo di fotogrammi B.
Maggiore il valore, maggiore la probabilita' che vengano usati fotogrammi B.
(default: 0)
.TP
.B hq_ac\ \ 
Attiva la predizione ad alta qualita' dei coefficienti AC dai blocchi vicini.
(default: disabilitato)
.TP
.B vhq=<0\-4>
L' algoritmo di ricerca del movimento e' basato su una ricerca nel dominio del colore
e cerca di trovare un vettore di movimento che minimizzi la differenza tra il fotogramma
di riferimento e quello codificato.
Con questo settaggio attivato XviD usera' anche il dominio delle frequenze (DCT)
per ricercare un vettore di movimento che minimizzi non solo la differenza spaziale ma
anche la lunghezza codificata del blocco
Dalla piu' rapida alla piu' lenta:
.PD 0
.RSs
.IPs 0
disabilitata (default)
.IPs 1

programmi visualizzeranno il filmato con l' aspetto sbagliato.
Il parametro puo' essere dato come un rapporto oppure un
numero floating point.
.TP
.B autoaspect
Uguale all' opzione aspect, ma calcola automaticamente l' aspetto,
tenendo in considerazione tutte le varie operazioni (taglia, espandi,
riscala, etc) fatte nella catena dei filtri.
.TP
.B psnr\ \ \ 
stampa il psnr (peak signal to noise ratio, picco del rapporto segnale / rumore)
per il video completo alla fine della codifica e memorizza il psnr di ogni fotogramma
in un file con il nome simile a 'psnr_hhmmss.log' nella directory corrente.
I valori tornati sono in dB (decibel), piu' alto e' migliore.
.
.
.\" --------------------------------------------------------------------------
.\" Files