Mercurial > mplayer.hg
comparison DOCS/man/pl/mplayer.1 @ 13526:6c2a46f17184
synced with 1.760
author | paszczi |
---|---|
date | Sat, 02 Oct 2004 09:28:33 +0000 |
parents | d91979a4553b |
children | 69e08d88aeb2 |
comparison
equal
deleted
inserted
replaced
13525:3b989771a870 | 13526:6c2a46f17184 |
---|---|
1 .\" synced with 1.758 | 1 .\" synced with 1.760 |
2 .\" MPlayer (C) 2000-2004 MPlayer Team | 2 .\" MPlayer (C) 2000-2004 MPlayer Team |
3 .\" This man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann | 3 .\" This man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann |
4 .\" Tłumaczenie: Wacław "Torinthiel" Schiller (torinthiel@wp.pl) | 4 .\" Tłumaczenie: Wacław "Torinthiel" Schiller (torinthiel@wp.pl) |
5 .\" i Maciej "Paszczi" Paszta (paszczi@go2.pl) | 5 .\" i Maciej "Paszczi" Paszta (paszczi@go2.pl) |
6 .\" z wykorzystaniem poprzedniego, zrobionego przez | 6 .\" z wykorzystaniem poprzedniego, zrobionego przez |
3380 .RE | 3380 .RE |
3381 .PD 1 | 3381 .PD 1 |
3382 .sp 1 | 3382 .sp 1 |
3383 .RS | 3383 .RS |
3384 .I INFORMACJA: | 3384 .I INFORMACJA: |
3385 Dla \-sws\ 2 i 7 ostrość może być ustawiona parametrem skalowania (p) | 3385 Dla \-sws\ 2 i 7 ostrość może być ustawiona parametrem skalowania |
3386 przez \-vf scale (0 (miękko) \- 100 (ostro)), dla \-sws 9, określa ona | 3386 przez \-vf scale (0 (miękko) \- 100 (ostro)), dla \-sws 9, określa on |
3387 długość filtru (1 \- 10). | 3387 długość filtru (1 \- 10). |
3388 .RE | 3388 .RE |
3389 . | 3389 . |
3390 .TP | 3390 .TP |
3391 .B \-vc <[-]kodek1,[-]kodek2,...[,]> | 3391 .B \-vc <[-]kodek1,[-]kodek2,...[,]> |
3634 Obraca obraz o +/\:- 90 stopni. | 3634 Obraca obraz o +/\:- 90 stopni. |
3635 Dla parametrów pomiędzy 4\-7 obracanie wykona się tylko jeżeli geometria filmu | 3635 Dla parametrów pomiędzy 4\-7 obracanie wykona się tylko jeżeli geometria filmu |
3636 jest portretem a nie krajobrazem. | 3636 jest portretem a nie krajobrazem. |
3637 . | 3637 . |
3638 .TP | 3638 .TP |
3639 .B scale[=w:h[:interlaced[:chr_drop[:parametr[:parametr2[:presize]]]]]] | 3639 .B scale[=w:h[:przeplot[:pom_kol[:parametr[:parametr2[:presize]]]]]] |
3640 Skaluje obraz (wolnym) programowym skalatorem i wykonuje konwersję | 3640 Skaluje obraz (wolnym) programowym skalatorem i wykonuje konwersję |
3641 kolorów YUV<\->RGB (zobacz też \-sws). | 3641 kolorów YUV<\->RGB (zobacz też \-sws). |
3642 .RSs | 3642 .RSs |
3643 .IPs <w>,<h> | 3643 .IPs <w>,<h> |
3644 Przeskalowana szerokość/\:wysokość (domyślnie: oryginalna szerokość/\:wysokość) | 3644 Przeskalowana szerokość/\:wysokość (domyślnie: oryginalna szerokość/\:wysokość) |
3653 .br | 3653 .br |
3654 -2: oblicza w/\:h używając tej drugiej wartości i preskalowanych proporcji. | 3654 -2: oblicza w/\:h używając tej drugiej wartości i preskalowanych proporcji. |
3655 .br | 3655 .br |
3656 -3: oblicza w/\:h używając tej drugiej wartości i oryginalnych proporcji. | 3656 -3: oblicza w/\:h używając tej drugiej wartości i oryginalnych proporcji. |
3657 .REss | 3657 .REss |
3658 .IPs interlaced | 3658 .IPs <przeplot> |
3659 Przełącza skalowanie z przeplotem. | 3659 Przełącza skalowanie z przeplotem. |
3660 .IPs <chr_drop> | 3660 .RSss |
3661 0: wyłączone (domyślnie) | |
3662 .br | |
3663 1: włączone | |
3664 .REss | |
3665 .IPs <pom_kol> | |
3661 opuszcza informację o kolorach | 3666 opuszcza informację o kolorach |
3662 .RSss | 3667 .RSss |
3663 0: Użyje wszystkich dostępnych linii wejścia koloru. | 3668 0: Użyje wszystkich dostępnych linii wejścia koloru. |
3664 .br | 3669 .br |
3665 1: Użyje tylko co 2gą linię wejścia koloru. | 3670 1: Użyje tylko co 2gą linię wejścia koloru. |
3669 3: Użyje tylko co 8mą linię wejścia koloru. | 3674 3: Użyje tylko co 8mą linię wejścia koloru. |
3670 .REss | 3675 .REss |
3671 .IPs <parametr> | 3676 .IPs <parametr> |
3672 .RSss | 3677 .RSss |
3673 \-sws 2 (dwuściennie): B (rozmazywanie) i C (pierścieniowanie) | 3678 \-sws 2 (dwuściennie): B (rozmazywanie) i C (pierścieniowanie) |
3674 .br | 3679 .IPs "<parametr>[:<parametr2>] (zobacz również \-sws)" |
3675 (0.00, 0.60) domyślnie | 3680 Ustawia parametry skalowania zależnie od tego jaki skalator został wybrany |
3676 .br | 3681 przez \-sws. |
3677 (0.00, 0.75) "precyzyjna dwuścienna" VirtualDuba | 3682 .br |
3678 .br | 3683 0.00:0.60 domyślnie |
3679 (0.00, 0.50) krzywa skejana Catmull-Rom | 3684 .br |
3680 .br | 3685 0.00:0.75 "precyzyjna dwuścienna" VirtualDuba |
3681 (0.33, 0.33) krzywa sklejana Mitchell-Netravali | 3686 .br |
3682 .br | 3687 0.00:0.50 krzywa skejana Catmull-Rom |
3683 (1.00, 0.00) jednościenna krzywa sklejana B | 3688 .br |
3689 0.33: 0.33 krzywa sklejana Mitchell-Netravali | |
3690 .br | |
3691 1.00:0.00 jednościenna krzywa sklejana B | |
3684 .br | 3692 .br |
3685 \-sws 7 (gaussian): ostrość (0 (gładkie) \- 100 (wyostrzone)) | 3693 \-sws 7 (gaussian): ostrość (0 (gładkie) \- 100 (wyostrzone)) |
3686 .br | 3694 .br |
3687 \-sws 9 (lanczos): długość filtra (1\-10) | 3695 \-sws 9 (lanczos): długość filtra (1\-10) |
3688 .REss | 3696 .REss |
5895 . | 5903 . |
5896 .TP | 5904 .TP |
5897 .B tcplx_mask=<0.0\-1.0> | 5905 .B tcplx_mask=<0.0\-1.0> |
5898 maskowanie przejściowej złożoności (domyślnie: 0.0 (wyłączone)) | 5906 maskowanie przejściowej złożoności (domyślnie: 0.0 (wyłączone)) |
5899 Wyobraź sobie ujęcie z ptakiem lecącym przez całą scenę. tcplx_mask | 5907 Wyobraź sobie ujęcie z ptakiem lecącym przez całą scenę. tcplx_mask |
5900 zmniejszy kwantyzatory jego makrobloków (tym samym zmniejszając ich jakość), | 5908 zwiększy kwantyzatory jego makrobloków (tym samym zmniejszając ich jakość), |
5901 ponieważ ludzkie oko zazwyczaj nie ma czasu, żeby zobaczyć wszystkie jego | 5909 ponieważ ludzkie oko zazwyczaj nie ma czasu, żeby zobaczyć wszystkie jego |
5902 szczegóły. | 5910 szczegóły. |
5903 Niestety, jeżeli przedmiot, na którego została nałożona maska, zatrzyma się | 5911 Niestety, jeżeli przedmiot, na którego została nałożona maska, zatrzyma się |
5904 (np.\& ptak wyląduje) prawdopodobnie będzie wyglądało to okropnie przez | 5912 (np.\& ptak wyląduje) prawdopodobnie będzie wyglądało to okropnie przez |
5905 krótką chwilę, dopóki koder nie zauważy tego, że przedmiot już się nie porusza | 5913 krótką chwilę, dopóki koder nie zauważy tego, że przedmiot już się nie porusza |
6951 .TP | 6959 .TP |
6952 .B pb_factor=<wartość> | 6960 .B pb_factor=<wartość> |
6953 współczynnik kwantyzatora między klatkami P a B (domyślnie: 2.0) | 6961 współczynnik kwantyzatora między klatkami P a B (domyślnie: 2.0) |
6954 . | 6962 . |
6955 .TP | 6963 .TP |
6956 .B pass=<1|2> | 6964 .B pass=<1\-3> |
6957 Uruchamia tryb dwuprzejściowy. | 6965 Uruchamia tryb dwu-lub trójprzejściowy. |
6958 Pierwsze przejście zachowuje statystyki. | 6966 Zaleca się kodowanie zawsze w trybie dwu- lub trójprzejściowym z uwagi na lepszą |
6959 Zaleca się kodowanie zawsze w trybie dwuprzejściowym z uwagi na lepszą | 6967 dystrubucję bitów i wzrost ogólenj jakości. |
6960 dystrubucję bitów i wzrost jakości. | 6968 .PD 0 |
6969 .RSs | |
6970 .IPs 1 | |
6971 pierwsze przejście | |
6972 .IPs 2 | |
6973 drufie przejście | |
6974 .IPs 3 | |
6975 N-te przejście (drugie i trzecie w trybie trójprzejściowym) | |
6976 .RE | |
6977 .RS | |
6978 A teraz jak to działa i jak tego używać: | |
6979 .br | |
6980 Pierwsze przejście (pass=1) zbiera statystyki video i zapisuje je do pliku. | |
6981 Może będziesz chciał wyłączyć opcje wymagające dużej mocy obliczeniowej | |
6982 poza tymi domyślnymi. | |
6983 .br | |
6984 W trybie dwuprzejściowym, drugie przejście (pass=2) czyta plik ze statystylkami | |
6985 i opiera na tym decyzje kontroli tempa. | |
6986 .br | |
6987 W trybie trójprzejściowym, drugie przejście (pass=3, to nie pomyłka) robi | |
6988 obie rzeczy: Najpierw czyta statystyki i nadpisuje je. | |
6989 Może będziesz chciał zrobić kopię pliku divx2pass.log zanim to się stanie, jeżeli | |
6990 istnieje szansa, że przerwiesz działanie MEncodera. | |
6991 Możesz użyć wszelkich opcji kodowania, poza tymi szczególnie wymagającymi | |
6992 dużej mocy obliczeniowej. | |
6993 .br | |
6994 Trzecie przejście (pass=3) działa tak samo jak drugie przejście, poza tym że | |
6995 korzysta ze statystyk drugiego przejścia. | |
6996 Możesz użyć wszelkich opcji kodowania, nawet te wymagające | |
6997 dużej mocy obliczeniowej. | |
6998 .br | |
6999 .I INFORMACJA: | |
7000 Obsługa trybu trójprzejściowego i x264 jest całkiem nowa w MEncoderze, mile | |
7001 widziane jest wszelkie wsparcie dotyczące dobrych kombinacji opcji x264, | |
7002 które są, i szybkie, i dają dobrą jakość. | |
7003 .REss | |
6961 . | 7004 . |
6962 .TP | 7005 .TP |
6963 .B qcomp=<0\-1> | 7006 .B qcomp=<0\-1> |
6964 Kompresja kwantyzatora (domyślnie: 0.6). | 7007 Kompresja kwantyzatora (domyślnie: 0.6). |
6965 Wpływa na kontrolę tempa: niższa wartość sprawia, że bitrate | 7008 Wpływa na kontrolę tempa: niższa wartość sprawia, że bitrate |