comparison DOCS/German/encoding.html @ 9285:6e3501a1233b

translation sync until 2003-02-03 23:27

9284:0efaead56b00

    mencoder -dvd 2 -ovc lavc
  -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=2 -oac copy -o movie.avi</CODE></P>


<H3><A NAME="rescaling">7.2. Skalierung von Filmen</A></H3>

<P>Oftmals ist die &Auml;nderung der Bildgr&ouml;&szlig;e erforderlich. Die
Gr&uuml;nde daf&uuml;r k&ouml;nnen verschieden sein: Dateigr&ouml;&szlig;e
verringern, Netzwerkbandbreite nicht &uuml;berlasten etc. Viele Leute skalieren
das Bild auch, wenn sie von DVD zu SVCD oder DivX-AVI konvertieren. <B>Das ist

<H5>Verwendung:</H5>

<CODE>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;mencoder beispiel-svcd.mpg -ovc lavc -lavcopts
  vcodec=mpeg4 -vop scale=640:480 -sws 2 -oac copy -o ausgabe.avi</CODE></P>

<H3><A NAME="copying">7.3. Stream-Kopiermodus</A></H3>

<P>MEncoder kann Input-Streams auf zwei Arten bearbeiten:
<B>encodieren</B> oder <B>kopieren (copy)</B>. Diese Sektion erkl&auml;rt die
<B>Stream-Kopie</B>.</P>

    und diese dem Ausgabestream hinzuzufügen. Benutze dazu die Option 
    <CODE>-audiofile &lt;dateiname&gt;</CODE>.</LI>
</UL>


<H3><A NAME="fixing">7.4. Reparieren von AVIs mit defektem Index oder
schlechtem Interleaving</A></H3>

<P>Trivial. Wir kopieren einfach die Video- und Audiostreams, und
MEncoder erzeugt den Index. Nat&uuml;rlich kann das keine Fehler in den
Video- und/oder Audiostreams beheben. Es kann auch Dateien mit kaputten

nicht mehr gebraucht wird.</P>

<P>Befehl: <CODE>mencoder -idx eingabe.avi -ovc copy -oac copy -o
ausgabe.avi</CODE></P>


<H3><A NAME="libavcodec">7.5. Encodierung mit der
  <I>libavcodec</I>-Codec-Familie</A></H4>

<P><A HREF="codecs.html#libavcodec">libavcodec</A> bietet eine einfache
Encodierung f&uuml;r  viele interessante Video-und Audio-formate (momentan
werden deren Audio-Codecs nicht  unterst&uuml;tzt). Du kannst zu folgenden

<P>Ein Beispiel mit MJPEG-Compression:<BR>
<CODE>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;mencoder -dvd 2 -o titel2.avi -ovc lavc -lavcopts
vcodec=mjpeg -oac copy</CODE></P>

<H3><A NAME="image_files">7.6 Encodierung von mehreren Einzelbildern
  (JPEGs, PNGs oder TGAs)</A></H3>

<P>MEncoder kann aus mehreren JPEG-, PNG- oder TGA-Einzelbildern
einen Film erstellen. Durch einfaches Kopieren der Bilder kann er MJPEG-
(Motion JPEG), MPNG- (Motion PNG) oder MTGA-Filme (Motion TGA) erzeugen.</P>

<P>So l&auml;uft dieser Prozess ab:</P>

<OL>

  <LI>MEncoder <I>decodiert</I> das/die Eingangsbild(er) mit
    <CODE>libjpeg</CODE> (wenn PNGs decodiert werden, wird die <B>libpng</B>
    benutzt).</LI>
  <LI>MEncoder f&uuml;hrt die decodierten Bilder danach dem
    gew&auml;hlten Videokompressor zu (DivX4, Xvid, ffmpeg msmpeg4, etc...).
  </LI>
</OL>

<H4>Beispiele</H4>

<P>Die Erkl&auml;rung der <CODE>-mf</CODE>-Option kann unten in der globalen
<A HREF=#options>Optionen</A>-Sektion und in den Manpages gefunden werden.</P>

<P><I>Erstellung einer DivX4-Datei aus allen JPEG-Dateien im aktuellen
Verzeichnis:</I><BR>

&nbsp;&nbsp;<CODE>mencoder \*.jpg -mf on:w=800:h=600:fps=25 -ovc divx4 -o
ausgabe.avi</CODE></P>

<P><I>Erstellung einer DivX4-Datei aus einigen JPEG-Dateien im aktuellen
Verzeichnis:</I><BR>

&nbsp;&nbsp;<CODE>mencoder frame001.jpg,frame002.jpg -mf on:w=800:h=600:fps=25
-ovc divx4 -o ausgabe.avi</CODE></P>

<P><I>Erstellung einer Motion JPEG-Datei (MJPEG) aus allen JPEG-Dateien im
aktuellen Verzeichnis:</I><BR>

&nbsp;&nbsp;<CODE>mencoder \*.jpg -mf on:w=800:h=600:fps=25 -ovc copy -o
ausgabe.avi</CODE></P>

<P><I>Erstellung einer unkomprimierten Datei aus allen PNG-Dateien im
momentanen Verzeichnis:</I><BR>

&nbsp;&nbsp;<CODE>mencoder \*.png -mf on:w=800:h=600:fps=25:type=png -ovc raw
-o ausgabe.avi</CODE></P>

<P><I>Erstellung einer Motion PNG-Datei (MPNG) aus allen PNG-Dateien im
momentanen Verzeichnis:</I><BR>

&nbsp;&nbsp;<CODE>mencoder \*.png -mf on:w=800:h=600:fps=25:type=png -ovc copy
-o ausgabe.avi</CODE></P>

<P><I>Erstellung einer Motion TGA-Datei (MTGA) aus allen TGA-Dateien im
aktuellen Verzeichnis:</I><BR>

&nbsp;&nbsp;<CODE>mencoder \*.tga -mf on:w=800:h=600:fps=25:type=tga -ovc copy
-o output.avi</CODE></P>

<H3><A NAME="vobsub">7.7. Extrahieren von DVD-Untertiteln in eine
Vobsub-Datei</A></H3>
  
<P>MEncoder kann Untertitel von einer DVD extrahieren und sie als Datei
im Vobsub-Format speichern. Dieses besteht aus einem Dateipaar
(<CODE>.sub</CODE> und <CODE>.idx</CODE>) und wird gew&auml;hnlich in ein

&nbsp;&nbsp;<CODE>rm untertitel.idx untertitel.sub</CODE><BR>

&nbsp;&nbsp;<CODE>mencoder film.mpg -ifo film.ifo -vobsubout untertitel
-vobsuboutindex 0 -vobsuboutid fr -sid 1</CODE></P>

<H3><A NAME="aspect">7.8. Das H&ouml;hen-/Breitenverh&auml;ltnisses erhalten
</A></H3>

<P>DVDs und SVCDs (z.B. MPEG1/2) enthalten einen Wert, der das Verh&auml;ltnis
zwischen der Ausgebeh&ouml;he und der Ausgebebreite enth&auml;lt. Der Player
sorgt dann durch Skalierung daf&uuml;r, dass dieses Verh&auml;ltnis erreicht

9285:6e3501a1233b

    mencoder -dvd 2 -ovc lavc
  -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=2 -oac copy -o movie.avi</CODE></P>


<H2><A NAME="mpeg">7.2 In das MPEG-Format encodieren</A></H2>

<P>MEncoder kann MPEG-Dateien (MPEG-PS) erstellen. Das ist wahrscheinlich
nur in Kombination mit dem <I>mpeg1video</I>-Codec der libavcodec sinnvoll,
da alle Player (bis auf MPlayer) MPEG1-Video und MPEG1 Layer 2 (MP2)-Audio
in MPEG-Dateien erwarten.</P>

<P>Dieses Feature ist momentan nicht wirklich n&uuml;tzlich, mal davon
abgesehen, dass es wahrscheinlich noch einige Fehler enth&auml;lt. Schlimmer
ist aber, dass MEncoder momentan kein MPEG1 Layer 2 (MP2)-Audio erzeugen
kann, das alle anderen Player in einer MPEG-Datei erwarten.</P>

<P>Das Ausgabeformat von MEncoder kann mit <CODE>-of mpeg</CODE> auf MPEG
ge&auml;ndert werden.</P>

<P>Beispiel:<BR>
  &nbsp;&nbsp;<CODE>mencoder -of mpeg -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg1video
  -oac copy &lt;weitere Optionen&gt; media.avi -o ausgabe.mpg</CODE></P>



<H3><A NAME="rescaling">7.3. Skalierung von Filmen</A></H3>

<P>Oftmals ist die &Auml;nderung der Bildgr&ouml;&szlig;e erforderlich. Die
Gr&uuml;nde daf&uuml;r k&ouml;nnen verschieden sein: Dateigr&ouml;&szlig;e
verringern, Netzwerkbandbreite nicht &uuml;berlasten etc. Viele Leute skalieren
das Bild auch, wenn sie von DVD zu SVCD oder DivX-AVI konvertieren. <B>Das ist

<H5>Verwendung:</H5>

<CODE>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;mencoder beispiel-svcd.mpg -ovc lavc -lavcopts
  vcodec=mpeg4 -vop scale=640:480 -sws 2 -oac copy -o ausgabe.avi</CODE></P>

<H3><A NAME="copying">7.4. Stream-Kopiermodus</A></H3>

<P>MEncoder kann Input-Streams auf zwei Arten bearbeiten:
<B>encodieren</B> oder <B>kopieren (copy)</B>. Diese Sektion erkl&auml;rt die
<B>Stream-Kopie</B>.</P>

    und diese dem Ausgabestream hinzuzufügen. Benutze dazu die Option 
    <CODE>-audiofile &lt;dateiname&gt;</CODE>.</LI>
</UL>


<H3><A NAME="fixing">7.5. Reparieren von AVIs mit defektem Index oder
schlechtem Interleaving</A></H3>

<P>Trivial. Wir kopieren einfach die Video- und Audiostreams, und
MEncoder erzeugt den Index. Nat&uuml;rlich kann das keine Fehler in den
Video- und/oder Audiostreams beheben. Es kann auch Dateien mit kaputten

nicht mehr gebraucht wird.</P>

<P>Befehl: <CODE>mencoder -idx eingabe.avi -ovc copy -oac copy -o
ausgabe.avi</CODE></P>

<H3><A NAME="appending">7.5.1 Aneinanderh&auml;ngen mehrerer AVI-Dateien</A>
</H3>

<P>Ein Nebeneffekt des oben erw&auml;hnten Reparierens ist, dass MEncoder
damit auch zwei oder mehrere aneinandergeh&auml;ngte AVI-Dateien reparieren
kann:</P>

<P>Kommando: <CODE>cat 1.avi 2.avi | mencoder -noidx -ovc copy -oac copy -o
ausgabe.avi -</CODE></P>

<P><B>Anmerkung:</B> Hier wird angenommen, das 1.avi und 2.avi den gleichen
Codec verwenden, die gleiche Aufl&ouml;ung und Streamrate besitzen etc., und
wenigstens 1.avi darf nicht defekt sein. Eventuell musst du, wie 
<A HREF="#fixing">oben</A> beschrieben, die Quelldateien erst reparieren.</P>

<H3><A NAME="libavcodec">7.6. Encodierung mit der
  <I>libavcodec</I>-Codec-Familie</A></H4>

<P><A HREF="codecs.html#libavcodec">libavcodec</A> bietet eine einfache
Encodierung f&uuml;r  viele interessante Video-und Audio-formate (momentan
werden deren Audio-Codecs nicht  unterst&uuml;tzt). Du kannst zu folgenden

<P>Ein Beispiel mit MJPEG-Compression:<BR>
<CODE>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;mencoder -dvd 2 -o titel2.avi -ovc lavc -lavcopts
vcodec=mjpeg -oac copy</CODE></P>

<H3><A NAME="image_files">7.7. Encodierung von mehreren Einzelbildern
  (JPEGs, PNGs oder TGAs)</A></H3>

<P>MEncoder kann aus mehreren JPEG-, PNG- oder TGA-Einzelbildern
einen Film erstellen. Durch einfaches Kopieren der Bilder kann er MJPEG-
(Motion JPEG), MPNG- (Motion PNG) oder MTGA-Filme (Motion TGA) erzeugen.</P>

<P>So l&auml;uft dieser Prozess ab:</P>

<OL>
  <LI>MEncoder <I>decodiert</I> das/die Eingangsbild(er) mit
    <CODE>libjpeg</CODE> (wenn PNGs decodiert werden, wird die <B>libpng</B>
    benutzt).</LI>
  <LI>MEncoder f&uuml;hrt die decodierten Bilder danach dem
    gew&auml;hlten Videokompressor zu (DivX4, Xvid, ffmpeg msmpeg4, etc...).
  </LI>
</OL>

<H4>Beispiele</H4>

<P>Die Erkl&auml;rung der <CODE>-mf</CODE>-Option kann in der Manpage gefunden
werden.</P>

<P><I>Erstellung einer DivX4-Datei aus allen JPEG-Dateien im aktuellen
Verzeichnis:</I><BR>

  &nbsp;&nbsp;<CODE>mencoder -mf on:w=800:h=600:fps=25 -ovc divx4
  -o ausgabe.avi \*.jpg</CODE></P>

<P><I>Erstellung einer DivX4-Datei aus einigen JPEG-Dateien im aktuellen
Verzeichnis:</I><BR>

  &nbsp;&nbsp;<CODE>mencoder -mf on:w=800:h=600:fps=25
  -ovc divx4 -o ausgabe.avi frame001.jpg,frame002.jpg</CODE></P>

<P><I>Erstellung einer Motion JPEG-Datei (MJPEG) aus allen JPEG-Dateien im
aktuellen Verzeichnis:</I><BR>

  &nbsp;&nbsp;<CODE>mencoder -mf on:w=800:h=600:fps=25 -ovc copy
  -o output.avi \*.jpg</CODE></P>

<P><I>Erstellung einer unkomprimierten Datei aus allen PNG-Dateien im
momentanen Verzeichnis:</I><BR>

  &nbsp;&nbsp;<CODE>mencoder -mf on:w=800:h=600:fps=25:type=png -ovc rawrgb
  -o output.avi \*.png</CODE></P>

<P><B>Anmerkung:</B> Die Breite muss ein Vielfaches von 4 betragen, was eine
Beschr&auml;nkung des RGB-AVI-Formates ist.</P>

<P><I>Erstellung einer Motion PNG-Datei (MPNG) aus allen PNG-Dateien im
momentanen Verzeichnis:</I><BR>

  &nbsp;&nbsp;<CODE>mencoder -mf on:w=800:h=600:fps=25:type=png -ovc copy
  -o output.avi \*.png</CODE></P>

<P><I>Erstellung einer Motion TGA-Datei (MTGA) aus allen TGA-Dateien im
aktuellen Verzeichnis:</I><BR>

  &nbsp;&nbsp;<CODE>mencoder -mf on:w=800:h=600:fps=25:type=tga -ovc copy
  -o output.avi \*.tga</CODE></P>

<H3><A NAME="vobsub">7.8. Extrahieren von DVD-Untertiteln in eine
Vobsub-Datei</A></H3>
  
<P>MEncoder kann Untertitel von einer DVD extrahieren und sie als Datei
im Vobsub-Format speichern. Dieses besteht aus einem Dateipaar
(<CODE>.sub</CODE> und <CODE>.idx</CODE>) und wird gew&auml;hnlich in ein

&nbsp;&nbsp;<CODE>rm untertitel.idx untertitel.sub</CODE><BR>

&nbsp;&nbsp;<CODE>mencoder film.mpg -ifo film.ifo -vobsubout untertitel
-vobsuboutindex 0 -vobsuboutid fr -sid 1</CODE></P>

<H3><A NAME="aspect">7.9. Das H&ouml;hen-/Breitenverh&auml;ltnisses erhalten
</A></H3>

<P>DVDs und SVCDs (z.B. MPEG1/2) enthalten einen Wert, der das Verh&auml;ltnis
zwischen der Ausgebeh&ouml;he und der Ausgebebreite enth&auml;lt. Der Player
sorgt dann durch Skalierung daf&uuml;r, dass dieses Verh&auml;ltnis erreicht