comparison DOCS/French/documentation.html @ 9167:6e504af9cb9f

sync

9166:c8771ae299fb

              <LI><A HREF="formats.html#film">2.1.1.10 Fichiers FILM</A></LI>
              <LI><A HREF="formats.html#roq">2.1.1.11 Fichiers RoQ</A></LI>
              <LI><A HREF="formats.html#ogg">2.1.1.12 Fichiers OGG/OGM</A></LI>
              <LI><A HREF="formats.html#sdp">2.1.1.13 Fichiers SDP</A></LI>
	      <LI><A HREF="formats.html#pva">2.1.1.14 Fichiers PVA</A></LI>
            </UL>
          </LI>
          <LI><A HREF="formats.html#audio_formats">2.1.2 Formats audio</A>
            <UL>
              <LI><A HREF="formats.html#mp3">2.1.2.1 Fichiers MP3</A></LI>

    </UL>
  </LI>
  <LI><A HREF="encoding.html">7. Encodage avec MEncoder</A>
    <UL>
      <LI><A HREF="encoding.html#2pass">7.1 Encodage MPEG-4 (&quot;DivX&quot;) 2 ou 3-passes</A></LI>
      <LI><A HREF="encoding.html#rescaling">7.2 Redimensionnement des films</A></LI>
      <LI><A HREF="encoding.html#copying">7.3 Copie de flux</A></LI>
      <LI><A HREF="encoding.html#fixing">7.4 Réparer les fichiers AVIs ayant un index défectueux</A></LI>
      <LI><A HREF="encoding.html#libavcodec">7.5 Encodage avec la famille de codecs libavcodec</A></LI>
      <LI><A HREF="encoding.html#image_files">7.6 Encodage à partir de multiples fichiers image (JPEGs ou PNGs)</A></LI>
      <LI><A HREF="encoding.html#vobsub">7.7 Extraction des sous-titres DVD dans un fichier Vobsub</A></LI>
      <LI><A HREF="encoding.html#aspect">7.8 Préserver l'aspect ratio</A></LI>
    </UL>
  </LI>
  <LI><A HREF="#mailing_lists">Appendice A - Listes de diffusion</A></LI>
  <LI><A HREF="bugreports.html">Appendice B - Comment reporter un bogue</A>
    <UL>
      <LI><A HREF="bugreports.html#fix">B.1 Comment réparer les bogues</A></LI>
      <LI><A HREF="bugreports.html#report">B.2 Comment rapporter les bogues</A></LI>
      <LI><A HREF="bugreports.html#where">B.3 Où rapporter les bogues</A></LI>
      <LI><A HREF="bugreports.html#what">B.4 Que rapporter</A>
        <UL>
          <LI><A HREF="bugreports.html#system">B.4.1 Information Système</A></LI>
          <LI><A HREF="bugreports.html#hardware">B.4.2 Matériel et pilotes</A></LI>
          <LI><A HREF="bugreports.html#compilation">B.4.3 Problèmes de compilation</A></LI>
          <LI><A HREF="bugreports.html#configure">B.4.4 Problèmes de configure</A></LI>
          <LI><A HREF="bugreports.html#playback">B.4.5 Problèmes de lecture</A></LI>
          <LI><A HREF="bugreports.html#crash">B.4.6 Plantages</A>
            <UL>
              <LI><A HREF="bugreports.html#debug">B.4.6.1 Comment conserver les informations avec un plantage reproduisible</A></LI>
              <LI><A HREF="bugreports.html#core">B.4.6.2 Comment extraire les informations significatives d'un core dump</A></LI>
            </UL>
          </LI>
        </UL>
      </LI>
      <LI><A HREF="bugreports.html#advusers">B.5 Je sais ce que je fait...</A></LI>
    </UL>
  </LI>
  <LI><A HREF="#known_bugs">Appendice C - Bogues connus</A></LI>
    <LI><A HREF="skin.html">Appendix D - Format de skin de MPlayer</A>
    <UL>
      <LI><A HREF="skin.html#overview">D.1 Aperçu</A>
        <UL>

<P>
  MPlayer peut afficher des sous-titres durant le film. les formats suivants
  sont supportés:</P>
<UL>
  <LI>VobSub</LI>
  <LI>Microdvd</LI>
  <LI>SubRip</LI>
  <LI>SubViewer</LI>
  <LI>Sami</LI>
  <LI>VPlayer</LI>

  <LI>MPsub</LI>
  <LI>AQTitle</LI>
  <LI>JACOsub</LI>
</UL>

<P>MPlayer peut convertir les formats précédemment listés dans dans les formats de 
  destination suivants, avec les options associées:</P>

<UL>
  <LI>MPsub: <CODE>-dumpmpsub</CODE></LI>
  <LI>SubRip: <CODE>-dumpsrtsub</CODE></LI>
  <LI>Microdvd: <CODE>-dumpmicrodvdsub</CODE></LI>

<P>Fonctionne. Vous devrez télécharger SDL pour QNX, et l'installer. Ensuite lancez
  MPlayer avec les options <CODE>-vo sdl:photon</CODE> et <CODE>-ao sdl:nto</CODE>,
  et ça devrait être rapide.</P>

<P>La sortie <CODE>-vo x11</CODE> fonctionne encore plus lentement que sous Linux, car
  QNX n'a que <I>émulation</I> X qui est TRES lente. Utilisez SDL.</P>


<H2><A NAME="cygwin">6.6. Cygwin</A></H2>

<P>Le port Cygwin est toujours à ces débuts. Actuellement il n'y a aucun support pour
  les DLLs Win32 ou OpenGL. SDL est connu pour distordre le son et l'image ou 
  planter syr certains systèmes. Les <A HREF="tech/patches.txt">patches</A> sont toujours 
  bienvenus. Les meilleurs résultats peuvent être obtenus avec le pilote SDL natif de 
  sortie vidéo (<CODE>-vo directx</CODE>) et le pilote Windows waveout natif de sortie
  audio (<CODE>-ao win32</CODE>). Vous devriez aussi jeter un oeil à la liste de diffusion
  <A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-cygwin/">mplayer-cygwin</A>
  pour obtenir de l'aide et les dernières informations.</P>

<P>Les DVDs fonctionnent également, définissez juste votre périphérique DVD pour qu'il
  corresponde à votre périphérique CD-ROM:</P>

<P><CODE>mplayer -dvd &lt;title&gt; -dvd-device '\\.\d:'</CODE></P>

<P>Les DLLs QuickTime sont censées fonctionner. Placez les codecs dans l'emplacement par
  défaut des DLL Windows, <CODE>C:\WINNT\system32</CODE> ou <CODE>C:\Windows\system</CODE> 
  selon votre version de Windows.</P>


  

9167:6e504af9cb9f

              <LI><A HREF="formats.html#film">2.1.1.10 Fichiers FILM</A></LI>
              <LI><A HREF="formats.html#roq">2.1.1.11 Fichiers RoQ</A></LI>
              <LI><A HREF="formats.html#ogg">2.1.1.12 Fichiers OGG/OGM</A></LI>
              <LI><A HREF="formats.html#sdp">2.1.1.13 Fichiers SDP</A></LI>
	      <LI><A HREF="formats.html#pva">2.1.1.14 Fichiers PVA</A></LI>
	      <LI><A HREF="formats.html#gif">2.1.1.15 Fichiers GIF</A></LI>
            </UL>
          </LI>
          <LI><A HREF="formats.html#audio_formats">2.1.2 Formats audio</A>
            <UL>
              <LI><A HREF="formats.html#mp3">2.1.2.1 Fichiers MP3</A></LI>

    </UL>
  </LI>
  <LI><A HREF="encoding.html">7. Encodage avec MEncoder</A>
    <UL>
      <LI><A HREF="encoding.html#2pass">7.1 Encodage MPEG-4 (&quot;DivX&quot;) 2 ou 3-passes</A></LI>
      <LI><A HREF="encoding.html#mpeg">7.2 Encodage au format MPEG</A></LI>
      <LI><A HREF="encoding.html#rescaling">7.3 Redimensionnement des films</A></LI>
      <LI><A HREF="encoding.html#copying">7.4 Copie de flux</A></LI>
      <LI><A HREF="encoding.html#fixing">7.5 Réparer les fichiers AVIs ayant un index défectueux</A></LI>
      <LI><A HREF="encoding.html#libavcodec">7.6 Encodage avec la famille de codecs libavcodec</A></LI>
      <LI><A HREF="encoding.html#image_files">7.7 Encodage à partir de multiples fichiers image (JPEGs ou PNGs)</A></LI>
      <LI><A HREF="encoding.html#vobsub">7.8 Extraction des sous-titres DVD dans un fichier Vobsub</A></LI>
      <LI><A HREF="encoding.html#aspect">7.9 Préserver l'aspect ratio</A></LI>
    </UL>
  </LI>
  <LI><A HREF="#mailing_lists">Appendice A - Listes de diffusion</A></LI>
  <LI><A HREF="bugreports.html">Appendice B - Comment reporter un bogue</A>
  <LI><A HREF="#known_bugs">Appendice C - Bogues connus</A></LI>
    <LI><A HREF="skin.html">Appendix D - Format de skin de MPlayer</A>
    <UL>
      <LI><A HREF="skin.html#overview">D.1 Aperçu</A>
        <UL>

<P>
  MPlayer peut afficher des sous-titres durant le film. les formats suivants
  sont supportés:</P>
<UL>
  <LI>VobSub</LI>
  <LI>OGM</LI>
  <LI>CC (closed caption)</LI>
  <LI>Microdvd</LI>
  <LI>SubRip</LI>
  <LI>SubViewer</LI>
  <LI>Sami</LI>
  <LI>VPlayer</LI>

  <LI>MPsub</LI>
  <LI>AQTitle</LI>
  <LI>JACOsub</LI>
</UL>

<P>MPlayer peut convertir les formats précédemment listés (<B>excepté les trois premiers</B>)
  dans dans les formats de destination suivants, avec les options associées:</P>

<UL>
  <LI>MPsub: <CODE>-dumpmpsub</CODE></LI>
  <LI>SubRip: <CODE>-dumpsrtsub</CODE></LI>
  <LI>Microdvd: <CODE>-dumpmicrodvdsub</CODE></LI>

<P>Fonctionne. Vous devrez télécharger SDL pour QNX, et l'installer. Ensuite lancez
  MPlayer avec les options <CODE>-vo sdl:photon</CODE> et <CODE>-ao sdl:nto</CODE>,
  et ça devrait être rapide.</P>

<P>La sortie <CODE>-vo x11</CODE> fonctionne encore plus lentement que sous Linux, car
  QNX n'a que <I>émulation</I> X qui est TRÈS lente. Utilisez SDL.</P>


<H2><A NAME="cygwin">6.6. Cygwin</A></H2>

<P>Le port Cygwin est toujours à ces débuts. Actuellement il n'y a aucun support pour
  les DLLs Win32 ou OpenGL. SDL est connu pour distordre le son et l'image ou 
  planter syr certains systèmes. Les <A HREF="../tech/patches.txt">patches</A> sont toujours 
  bienvenus. Les meilleurs résultats peuvent être obtenus avec le pilote SDL natif de 
  sortie vidéo (<CODE>-vo directx</CODE>) et le pilote Windows waveout natif de sortie
  audio (<CODE>-ao win32</CODE>). Vous devriez aussi jeter un oeil à la liste de diffusion
  <A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-cygwin/">mplayer-cygwin</A>
  pour obtenir de l'aide et les dernières informations.</P>

<P>Les DVDs fonctionnent également, définissez juste votre périphérique DVD pour qu'il
  corresponde à votre périphérique CD-ROM:</P>

<P><CODE>mplayer -dvd &lt;title&gt; -dvd-device '\\.\d:'</CODE></P>

<P>Les DLLs QuickTime doivent normalement fonctionner. Compilez avec 
  <CODE>--enable-qtx-codecs</CODE> et placez les codecs dans l'emplacement par
  défaut des DLL Windows, <CODE>C:\WINNT\system32</CODE> ou <CODE>C:\Windows\system</CODE> 
  selon votre version de Windows.</P>