comparison DOCS/French/encoding.html @ 9167:6e504af9cb9f

sync

9166:c8771ae299fb

    -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=1 -oac copy -o film.avi<BR>
  &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;mencoder -dvd 2 -ovc lavc
    -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=2 -oac copy -o film.avi</CODE></P>


<H2><A NAME="rescaling">7.2 Redimensionnement des films</A></H2>

<P>Souvent le besoin de redimmensionner les images d'un film se fait sentir.
  Les raisons peuvent être multiples: diminuer la taille du fichier, la bande-passante
  du réseau, etc. La plupart des gens redimmensionnent même en convertissant des
  DVDs ou SVCDs en AVI DivX. <B>C'est mauvais.</B> Plutôt que faire ça, lisez la

<P><CODE>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;mencoder entree.mpg -ovc lavc -lavcopts
  vcodec=mpeg4 -vop scale=640:480 -oac copy -o
  sortie.avi</CODE></P>


<H2><A NAME="copying">7.3 Copie de flux</A></H2>

<P>MEncoder peut gérer les flux entrant de deux façons: les <B>encoder</B>
  ou les <B>copier</B>. Cette section parle de la <B>copie</B>.</P>

<UL>

    muxer dans le flux sortant. Utilisez l'option <CODE>-audiofile &lt;nomfichier&gt;</CODE>
    pour cela.</LI>
</UL>


<H2><A NAME="fixing">7.4 Réparer les fichiers AVIs ayant un index défectueux</A></H2>

<P>Facile. Nous copions simplement les flux vidéo et audio, et
  MEncoder génère l'index. Bien sûr cela ne peut pas réparer les bogues possibles
  dans les flux vidéo et/ou audio. Il répare également les fichiers avec un
  entrelacement endommagé, ainsi l'option <CODE>-ni</CODE> ne sera plus requise.</P>

<P>Commande: <CODE>mencoder -idx entree.avi -ovc copy -oac copy -o sortie.avi</CODE></P>


<H2><A NAME="libavcodec">7.5 Encodage avec la famille de codecs libavcodec</A></H2>

<P><A HREF="codecs.html#libavcodec">libavcodec</A> permet un encodage simple dans plein
  formats audio et vidéo intéressants (actuellement ses codecs audio ne sont pas
  supportés). Vous pouvez encoder avec les codecs suivants:</P>

<P>Un exemple, avec compression MJPEG:<BR>
  <CODE>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;mencoder -dvd 2 -o titre2.avi -ovc lavc
    -lavcopts vcodec=mjpeg -oac copy</CODE></P>


<H2><A NAME="image_files">7.6 Encodage à partir de multiples fichiers image (JPEGs, PNGs ou TGAs)</A></H2>

<P>MEncoder est capable de créer des fichiers à partir de un ou plusieurs fichiers JPEG,
  PNG ou TGA. Avec une simple copie de trame il peut créer des fichiers
  MJPEG (Motion JPEG), MPNG (Motion PNG) ou MTGA (Motion TGA).</P>

<P><I>Créer un fichier Motion JPEG (MJPEG) à partir de tous les fichiers JPEG du rép courant:</I><BR>
  &nbsp;&nbsp;<CODE>mencoder -mf on:w=800:h=600:fps=25 -ovc copy
  -o sortie.avi \*.jpg</CODE></P>

<P><I>Créer un fichier non-compressé à partir de tous les fichiers PNG du rép courant:</I><BR>
  &nbsp;&nbsp;<CODE>mencoder -mf on:w=800:h=600:fps=25:type=png -ovc raw
  -o sortie.avi \*.png</CODE></P>

<P><I>Créer un fichier Motion PNG (MPNG) à partir de tous les fichiers PNG du rép courant:</I><BR>
  &nbsp;&nbsp;<CODE>mencoder -mf on:w=800:h=600:fps=25:type=png -ovc copy
  -oac copy -o sortie.avi \*.png</CODE></P>

<P><I>Créer un fichier Motion TGA (MTGA) à partir de tous les fichiers TGA du rép courant:</I><BR>
  &nbsp;&nbsp;<CODE>mencoder -mf on:w=800:h=600:fps=25:type=tga -ovc copy
  -o sortie.avi \*.tga</CODE></P>


<H2><A NAME="vobsub">7.7 Extractaction des sous-titres DVD dans un fichier Vobsub</A></H2>

<P>MEncoder est capable d'extraire les sous-titres d'un DVD dans des fichiers au format
  VobSub. Ils consistent en une paire de fichiers terminant par <CODE>.idx</CODE> et 
  <CODE>.sub</CODE> et sont généralement compressés dans une seule archive <CODE>.rar</CODE>.
  Mplayer peut les lire avec les options <CODE>-vobsub</CODE> et <CODE>-vobsubid</CODE>.</P>

  &nbsp;&nbsp;<CODE>rm soustitres.idx soustitres.sub</CODE><BR>
  &nbsp;&nbsp;<CODE>mencoder film.mpg -ifo film.ifo -vobsubout soustitres
    -vobsuboutindex 0 -vobsuboutid fr -sid 1</CODE></P>


<H2><A NAME="aspect">7.8 Préserver l'aspect ratio</A></H2>

<P>Les fichiers des DVDs et des SVCDs (c-a-d MPEG1/2) contiennent une valeur
  d'aspect ratio, qui décrit comment le lecteur devrait dimensionner le flux
  vidéo, pour que les humains n'aient pas des têtes d'oeuf (ex. 480x480 + 4:3 = 640x480).
  De toute façon, quand vous encodez un fichier AVI (DivX), vous devez être conscients

9167:6e504af9cb9f

    -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=1 -oac copy -o film.avi<BR>
  &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;mencoder -dvd 2 -ovc lavc
    -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=2 -oac copy -o film.avi</CODE></P>


<H2><A NAME="mpeg">7.2 Encodage au format MPEG</A></H2>

<P>MEncoder peut créer des fichier au format MPEG (MPEG-PS). Ceci n'est probablement
  utile qu'avec le codec <I>mpeg1video</I> de libavcodec, car les lecteurs
  - excepté MPlayer - attendent de la vidéo MPEG1, et de l'audio MPEG1 layer 2 (MP2)
  dans les fichiers MPEG.</P>
  
<P>Cette fonction n'est pas vraiment utile actuellement, car elle a probablement
  de nombreux bogues, mais plus important encore parce qu'actuellement MEncoder 
  ne peut pas encoder l'audio MPEG1 layer 2 (MP2), qui est attendu par tous
  les autres lecteurs dans les fichiers MPEG.</P>
  
<P>Pour changer le format de sortie de MEncoder, utilisez l'option 
  <CODE>-of mpeg</CODE>.</P>

<P>Exemple:<BR>
  &nbsp;&nbsp;<CODE>mencoder -of mpeg -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg1video
  -oac copy &lt;other options&gt; media.avi -o sortie.mpg</CODE></P>

  
<H2><A NAME="rescaling">7.3 Redimensionnement des films</A></H2>

<P>Souvent le besoin de redimmensionner les images d'un film se fait sentir.
  Les raisons peuvent être multiples: diminuer la taille du fichier, la bande-passante
  du réseau, etc. La plupart des gens redimmensionnent même en convertissant des
  DVDs ou SVCDs en AVI DivX. <B>C'est mauvais.</B> Plutôt que faire ça, lisez la

<P><CODE>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;mencoder entree.mpg -ovc lavc -lavcopts
  vcodec=mpeg4 -vop scale=640:480 -oac copy -o
  sortie.avi</CODE></P>


<H2><A NAME="copying">7.4 Copie de flux</A></H2>

<P>MEncoder peut gérer les flux entrant de deux façons: les <B>encoder</B>
  ou les <B>copier</B>. Cette section parle de la <B>copie</B>.</P>

<UL>

    muxer dans le flux sortant. Utilisez l'option <CODE>-audiofile &lt;nomfichier&gt;</CODE>
    pour cela.</LI>
</UL>


<H2><A NAME="fixing">7.5 Réparer les fichiers AVIs ayant un index défectueux</A></H2>

<P>Facile. Nous copions simplement les flux vidéo et audio, et
  MEncoder génère l'index. Bien sûr cela ne peut pas réparer les bogues possibles
  dans les flux vidéo et/ou audio. Il répare également les fichiers avec un
  entrelacement endommagé, ainsi l'option <CODE>-ni</CODE> ne sera plus requise.</P>

<P>Commande: <CODE>mencoder -idx entree.avi -ovc copy -oac copy -o sortie.avi</CODE></P>


<H2><A NAME="libavcodec">7.6 Encodage avec la famille de codecs libavcodec</A></H2>

<P><A HREF="codecs.html#libavcodec">libavcodec</A> permet un encodage simple dans plein
  formats audio et vidéo intéressants (actuellement ses codecs audio ne sont pas
  supportés). Vous pouvez encoder avec les codecs suivants:</P>

<P>Un exemple, avec compression MJPEG:<BR>
  <CODE>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;mencoder -dvd 2 -o titre2.avi -ovc lavc
    -lavcopts vcodec=mjpeg -oac copy</CODE></P>


<H2><A NAME="image_files">7.7 Encodage à partir de multiples fichiers image (JPEGs, PNGs ou TGAs)</A></H2>

<P>MEncoder est capable de créer des fichiers à partir de un ou plusieurs fichiers JPEG,
  PNG ou TGA. Avec une simple copie de trame il peut créer des fichiers
  MJPEG (Motion JPEG), MPNG (Motion PNG) ou MTGA (Motion TGA).</P>

<P><I>Créer un fichier Motion JPEG (MJPEG) à partir de tous les fichiers JPEG du rép courant:</I><BR>
  &nbsp;&nbsp;<CODE>mencoder -mf on:w=800:h=600:fps=25 -ovc copy
  -o sortie.avi \*.jpg</CODE></P>

<P><I>Créer un fichier non-compressé à partir de tous les fichiers PNG du rép courant:</I><BR>
  &nbsp;&nbsp;<CODE>mencoder -mf on:w=800:h=600:fps=25:type=png -ovc rawrgb
  -o sortie.avi \*.png</CODE></P>

<P><I>Créer un fichier Motion PNG (MPNG) à partir de tous les fichiers PNG du rép courant:</I><BR>
  &nbsp;&nbsp;<CODE>mencoder -mf on:w=800:h=600:fps=25:type=png -ovc copy
  -oac copy -o sortie.avi \*.png</CODE></P>

<P><I>Créer un fichier Motion TGA (MTGA) à partir de tous les fichiers TGA du rép courant:</I><BR>
  &nbsp;&nbsp;<CODE>mencoder -mf on:w=800:h=600:fps=25:type=tga -ovc copy
  -o sortie.avi \*.tga</CODE></P>


<H2><A NAME="vobsub">7.8 Extractaction des sous-titres DVD dans un fichier Vobsub</A></H2>

<P>MEncoder est capable d'extraire les sous-titres d'un DVD dans des fichiers au format
  VobSub. Ils consistent en une paire de fichiers terminant par <CODE>.idx</CODE> et 
  <CODE>.sub</CODE> et sont généralement compressés dans une seule archive <CODE>.rar</CODE>.
  Mplayer peut les lire avec les options <CODE>-vobsub</CODE> et <CODE>-vobsubid</CODE>.</P>

  &nbsp;&nbsp;<CODE>rm soustitres.idx soustitres.sub</CODE><BR>
  &nbsp;&nbsp;<CODE>mencoder film.mpg -ifo film.ifo -vobsubout soustitres
    -vobsuboutindex 0 -vobsuboutid fr -sid 1</CODE></P>


<H2><A NAME="aspect">7.9 Préserver l'aspect ratio</A></H2>

<P>Les fichiers des DVDs et des SVCDs (c-a-d MPEG1/2) contiennent une valeur
  d'aspect ratio, qui décrit comment le lecteur devrait dimensionner le flux
  vidéo, pour que les humains n'aient pas des têtes d'oeuf (ex. 480x480 + 4:3 = 640x480).
  De toute façon, quand vous encodez un fichier AVI (DivX), vous devez être conscients