comparison DOCS/French/sound.html @ 9167:6e504af9cb9f

sync

9166:c8771ae299fb

  également de nombreux systèmes non-Linux.</P>
  
<TABLE BORDER="1" WIDTH="100%">

  <TR>
    <TD ROWSPAN="2"><B>CARTE SON</B></TD>
    <TD COLSPAN="4"><B>PILOTE</B></TD>
    <TD ROWSPAN="2"><B>kHz Max</B></TD>
  </TR>

  <TR>
    <TD><B>OSS/Libre</B></TD>
    <TD><B>ALSA</B></TD>
    <TD><B>OSS/Pro</B></TD>
    <TD><B>Autres</B></TD>
  </TR>

  <TR>
    <TD><B>VIA intégré (686/A/B, 8233, 8235)</B></TD>
    <TD><A HREF="http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=3242&amp;release_id=59602">via82cxxx_audio</A></TD>

<P>ferait passer le son au travers du filtre de resampling suivi du filtre panoramique.
  Remarquez que la liste ne doit contenir aucun espace, sinon cela échouera.</P>

<P>Les filtres ont souvent des option changeant leur comportement. Ces options sont 
  expliquées en détail dans les sections ci-dessous. Un filtre sera éxecuté en utilisant
  ses paramètres par défaut si ses options sont omises. Voici un exemple de comment utiliser
  les filtres en conjonction avec des options spécifiques à un filtre:</P>

<P>&nbsp;&nbsp;<CODE>mplayer -af resample=11025,pan=1:0.5:0.5 -channels 1
  -srate 11025 media.avi</CODE></P>

<DL>
  <DT><CODE>-v</CODE></DT>
  <DD>Augmente le niveau de verbosité et fait afficher des messages d'état suplémentaires 
    à la plupart des filtres.</DD>
  <DT><CODE>-channels</CODE></DT>
  <DD>Cette option définie le nombre de canaux de sorties utilisé par votre carte son.
    Il affecte également le nombre de canaux qui sont décodés à partir des media.
    Si le medium contient moins de canaux que le nombre demandé le filtre channels
    (voir plus bas) sera automatiquement inséré. Le routage sera le routage par défaut
    pour le filtre channels.</DD>
  <DT><CODE>-srate</CODE></DT>
  <DD>Cette option sélectionne le taux d'échantillonage pour votre carte son. Si la fréquence
    d'échantillonage de votre carte son est différente de celle du medium, le filtre resample 
    (voir plus bas) sera inséré dans la couche filtre audio pour compenser la différence.</DD>
  <DT><CODE>-format</CODE><DT>
  <DD>Cette option définie le format de sample de la couche audio et de la carte son. Si le format de
    sample demandé pour votre carte son est différent de celui du medium, un filtre format (voir plus bas)

    d'octets par sample. Cette option est requise, la laisser vide provoquera une erreur à l'éxecution.</DD>

  <DT><CODE>f &lt;format&gt;</CODE></DT>
  <DD>est une chaine texte décrivant le format de sample. Cette chaine est un mix
    concaténé de: <CODE>alaw</CODE>, <CODE>mulaw</CODE> ou
    <CODE>imaadpcm</CODE>, <CODE>float</CODE> ou <CODE>int</CODE>,
    <CODE>unsigned</CODE> ou <CODE>signed</CODE>, <CODE>le</CODE> ou
    <CODE>be</CODE> (little ou big endian). Cette option est requise, la laisser vide 
    provoquera une erreur à l'éxecution.</DD>
</DL>

<H5><A NAME="af_volume">2.3.2.3.5 Contrôle de volume logiciel</A></H5>

<P>Le contrôle de volume logiciel est implémenté par le filtre audio <CODE>volume</CODE>. 
  Utilisez ce filtre avec précaution 
  car il peut réduire le signal au niveau de bruit du son. Dans la plupart des cas
  il vaut mieux fixer le niveau du son PCM au max, laisser ce filtre de côté et contrôler
  le niveau de sortie de vos haut-parleurs avec le contrôleur de volume principal du 
  mixeur. Si il y a un amplificateur externe connecté à l'ordinateur (ce qui est presque
  toujours le cas), le niveau de bruit peut être minimisé en ajustant le niveau maître
  et le bouton du volume jusqu'à ce que le bruit résiduel soit parti. Ce filtre a
  deux options:</P>

<P>ajouterait un décodage de son surround avec un décalage de 15ms pour le son des
  haut-parleurs arrière.</P>



<H2><STRONG>Note: Les plugins audio ont été remplacés par les filtres audio et seront
  prochainements supprimés.</STRONG></H2>

<H4><A NAME="plugins">2.3.2.4 Plugins Audio (à ne plus utiliser)</A></H4>

<P>Mplayer supporte les plugins audio. Les plugins audio peuvent être utilisés
  pour changer les propriétés des données audio avant que le son n'atteigne la
  carte son. Ils sont activés en utilisant l'option <CODE>-aop</CODE> qui
  accepte l'argument <CODE>list=plugin1,plugin2,...</CODE>. L'argument

  Il peut également être utilisé si on veut changer le volume de sortie de
  MPlayer sans changer le volume PCM du mixeur. Il a une option <CODE>volume</CODE>
  qui est utilisée en fixant une valeur entre 0 et 255, 101 étant la valeur par
  défaut qui équivaut à une amplification de 0dB. Utilisez ce plugin avec précaution
  car il peut réduire le signal jusqu'au bruit. Dans la plupart des cas il vaut mieux
  régler le volume PCM au maximum, laisser ce plugin, et contrôler le niveau de sortie
  sur vos haut-parleurs avec le bouton principal du mixeur. Si il y a un ampli
  externe connecté à votre ordinateur (c'est la plupart du temps le cas), le niveau
  de bruit peut être minimisé en ajustant le niveau principal et la molette du volume
  de l'ampli jusqu'a ce que le bruit résiduel soit parti.</P>

9167:6e504af9cb9f

  également de nombreux systèmes non-Linux.</P>
  
<TABLE BORDER="1" WIDTH="100%">

  <TR>
    <TH ROWSPAN="2"><B>CARTE SON</B></TH>
    <TH COLSPAN="4"><B>PILOTE</B></TH>
    <TH ROWSPAN="2"><B>kHz Max</B></TH>
  </TR>

  <TR>
    <TH><B>OSS/Libre</B></TH>
    <TH><B>ALSA</B></TH>
    <TH><B>OSS/Pro</B></TH>
    <TH><B>Autres</B></TH>
  </TR>

  <TR>
    <TD><B>VIA intégré (686/A/B, 8233, 8235)</B></TD>
    <TD><A HREF="http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=3242&amp;release_id=59602">via82cxxx_audio</A></TD>

<P>ferait passer le son au travers du filtre de resampling suivi du filtre panoramique.
  Remarquez que la liste ne doit contenir aucun espace, sinon cela échouera.</P>

<P>Les filtres ont souvent des option changeant leur comportement. Ces options sont 
  expliquées en détail dans les sections ci-dessous. Un filtre sera exécuté en utilisant
  ses paramètres par défaut si ses options sont omises. Voici un exemple de comment utiliser
  les filtres en conjonction avec des options spécifiques à un filtre:</P>

<P>&nbsp;&nbsp;<CODE>mplayer -af resample=11025,pan=1:0.5:0.5 -channels 1
  -srate 11025 media.avi</CODE></P>

<DL>
  <DT><CODE>-v</CODE></DT>
  <DD>Augmente le niveau de verbosité et fait afficher des messages d'état suplémentaires 
    à la plupart des filtres.</DD>
  <DT><CODE>-channels</CODE></DT>
  <DD>Cette option définie le nombre de canaux de sorties voulus pour votre carte son.
    Il affecte également le nombre de canaux qui sont décodés à partir des media.
    Si le medium contient moins de canaux que le nombre demandé le filtre channels
    (voir plus bas) sera automatiquement inséré. Le routage sera le routage par défaut
    pour le filtre channels.</DD>
  <DT><CODE>-srate</CODE></DT>
  <DD>Cette option sélectionne le taux d'échantillonage voulu pour votre carte son. Si la fréquence
    d'échantillonage de votre carte son est différente de celle du medium, le filtre resample 
    (voir plus bas) sera inséré dans la couche filtre audio pour compenser la différence.</DD>
  <DT><CODE>-format</CODE><DT>
  <DD>Cette option définie le format de sample de la couche audio et de la carte son. Si le format de
    sample demandé pour votre carte son est différent de celui du medium, un filtre format (voir plus bas)

    d'octets par sample. Cette option est requise, la laisser vide provoquera une erreur à l'éxecution.</DD>

  <DT><CODE>f &lt;format&gt;</CODE></DT>
  <DD>est une chaine texte décrivant le format de sample. Cette chaine est un mix
    concaténé de: <CODE>alaw</CODE>, <CODE>mulaw</CODE> ou
    <CODE>imaad</CODE>, <CODE>float</CODE> ou <CODE>int</CODE>,
    <CODE>unsigned</CODE> ou <CODE>signed</CODE>, <CODE>le</CODE> ou
    <CODE>be</CODE> (little ou big endian). Cette option est requise, la laisser vide 
    provoquera une erreur à l'éxecution.</DD>
</DL>

<H5><A NAME="af_volume">2.3.2.3.5 Contrôle de volume logiciel</A></H5>

<P>Le contrôle de volume logiciel est implémenté par le filtre audio <CODE>volume</CODE>. 
  Utilisez ce filtre avec précaution 
  car il peut réduire le signal au niveau de bruit du son. Dans la plupart des cas
  il vaut mieux fixer le niveau du son MASTER au max, laisser ce filtre de côté et contrôler
  le niveau de sortie de vos haut-parleurs avec le contrôleur de volume principal du 
  mixeur. Si il y a un amplificateur externe connecté à l'ordinateur (ce qui est presque
  toujours le cas), le niveau de bruit peut être minimisé en ajustant le niveau maître
  et le bouton du volume jusqu'à ce que le bruit résiduel soit parti. Ce filtre a
  deux options:</P>

<P>ajouterait un décodage de son surround avec un décalage de 15ms pour le son des
  haut-parleurs arrière.</P>


<H4><A NAME="plugins">2.3.2.4 Plugins Audio (à ne plus utiliser)</A></H4>

<H2><STRONG>Note: Les plugins audio ont été remplacés par les filtres audio et seront
  prochainements supprimés.</STRONG></H2>

<P>Mplayer supporte les plugins audio. Les plugins audio peuvent être utilisés
  pour changer les propriétés des données audio avant que le son n'atteigne la
  carte son. Ils sont activés en utilisant l'option <CODE>-aop</CODE> qui
  accepte l'argument <CODE>list=plugin1,plugin2,...</CODE>. L'argument

  Il peut également être utilisé si on veut changer le volume de sortie de
  MPlayer sans changer le volume PCM du mixeur. Il a une option <CODE>volume</CODE>
  qui est utilisée en fixant une valeur entre 0 et 255, 101 étant la valeur par
  défaut qui équivaut à une amplification de 0dB. Utilisez ce plugin avec précaution
  car il peut réduire le signal jusqu'au bruit. Dans la plupart des cas il vaut mieux
  régler le volume MASTER au maximum, laisser ce plugin, et contrôler le niveau de sortie
  sur vos haut-parleurs avec le bouton principal du mixeur. Si il y a un ampli
  externe connecté à votre ordinateur (c'est la plupart du temps le cas), le niveau
  de bruit peut être minimisé en ajustant le niveau principal et la molette du volume
  de l'ampli jusqu'a ce que le bruit résiduel soit parti.</P>